Downloaded from YTS.MX
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎BẮC IRELAND - 1975
‎Xung đột vũ trang ở Bắc Ireland. ‎Đó là cuộc xung đột dài 30 năm.
‎Và trong khoảng thời gian ‎đó khoảng 3.700 người đã bị giết,
‎và hơn 40.000 người bị thương.
‎Hệ quả của việc này là ‎cả thế hệ thiếu niên‎ ‎đã trưởng thành
‎mà thiếu thốn các ‎hình thái xã hội thông thường
‎như trẻ con ở những nơi khác.
‎Vì vậy các loại hình giải trí tồn tại được ‎rất được coi trọng.
‎Bây giờ nhiều vũ trường ‎có thể phải đóng cửa.
‎Đó là vì việc xảy đến ‎với ban nhạc nổi nhất Ireland.
‎Ban nhạc có thể lấp đầy mọi hội trường ‎ở bắc và nam biên giới.
‎Tên ban nhạc là Miami Showband.
‎Miami Showband là ban nhạc ‎hấp dẫn nhất Ireland.
‎Bọn tôi hay chả nghe tiếng nhạc.
‎Toàn là tiếng gào thét thôi.
‎Bạn chen vào. Không bận tâm đau đớn.
‎Bạn đứng thẳng người khi chen được tới.
‎Họ là siêu sao của mọi nhà.
‎Tôi cực kỳ hạnh phúc.
‎Tôi là thủ lĩnh của một trong những ‎ban nhạc tuyệt nhất thế giới.
‎Là Beatles của Ireland.
‎BAN NHẠC TRONG CÁI BẪY CHẾT NGƯỜI
‎Tôi đã suy sụp.
‎Sao lại có kẻ muốn hại ban Miami?
‎Ai cũng yêu âm nhạc.
‎Buổi biểu diễn sẽ không còn như xưa.
‎Vào đêm Miami chết, âm nhạc cũng đã chết.
‎Bạn có nghĩ vụ Miami Showband có thể là ‎một vụ ám sát ngẫu nhiên không?
‎Tôi không nghĩ là ngẫu nhiên. ‎Tôi nghĩ đã được chọn lựa.
‎Vụ đó làm người ta sốc ngất.
‎Tôi quyết tâm tìm ra ‎kẻ đã giết ban Miami Showband,
‎dù cho phải kéo đến đầu nậu chính phủ Anh.
‎Đã hơn 40 năm rồi, nhưng cuối cùng ‎chúng ta cũng đã đến gần sự thật.
‎Tôi sinh ra và lớn lên ở Nam Tipperary, ‎thuộc Cộng hòa Ireland.
‎Ở xa phía Nam nơi xung đột vũ trang ‎sôi trào ở Bắc Ireland,
‎là một phần của Vương quốc Anh.
‎Bố tôi theo chủ nghĩa dân tộc.
‎Chắc chắn bố muốn ‎thấy một Ireland thống nhất.
‎Đó là điều dân Irenland mong muốn.
‎Nhưng không có thù hận, ‎không có sự ghét bỏ nước Anh.
‎Bố tôi tình nguyện
‎gia nhập quân đội Anh ‎vào thời điểm bùng nổ Thế chiến II.
‎Tôi được nuôi dạy ‎với sự tôn trọng bộ đồng phục.
‎Họ đại diện cho những điều tốt đẹp.
‎Tôi chưa bao giờ nghi ngờ...
‎chính quyền Ireland hay chính quyền Anh.
‎Tôi không biết gì về chính trị.
‎Bố mẹ tôi đã thấy được...
‎chính trị có thể làm những gì, nên là...
‎họ rất vui khi tôi quyết định chơi nhạc cụ
‎và cống hiến đời mình cho nó.
‎- Chào. ‎- Rất vui được gặp anh.
‎Anh thế nào?
‎Năm 1962, 1963, ‎The Beatles đã chiếm lĩnh thế giới.
‎Tôi đã nghe "Love Me Do" trên radio.
‎Vậy là, ở tuổi 11, tôi quyết định ‎gia nhập The Beatles. Đơn giản vậy.
‎Một ngày nọ, chàng trai này đã hỏi tôi
‎có hứng thú chơi guitar bass ‎trong ban nhạc của ảnh không.
‎Tôi chưa từng chơi guitar bass.
‎Nhưng tôi nghĩ, "Nếu McCartney được, ‎thì mình cũng được."
‎Và ngay khi chạm vào nó,
‎cảm giác như ai đó cắm tôi vào ổ cắm vậy.
‎Tôi chơi cho đến khi ‎ngón tay sưng rộp lên.
‎Và tôi bắt đầu khá hơn, hiểu quy luật hơn.
‎Là khởi đầu nghề nhạc của tôi.
‎Và tôi thăng hạng rất nhanh.
‎Lúc đó, cuộc xung đột ở Ireland ‎đang bùng nổ dữ dội.
‎BẮC IRELAND - 1973
‎Bắn pháo đi!
‎Nhiều bom ở Bắc Ireland hơn, ‎để lại đống gạch vụn quen thuộc bây giờ.
‎Hòa bình sẽ không đến, ‎trừ khi họ nhận ra
‎Bắc Ireland là một phần của Anh,
‎và sẽ mãi như vậy.
‎Chủ nghĩa Hợp nhất, ‎đa số là đạo Tin Lành,
‎thì muốn Bắc Ireland ‎duy trì liên minh với Anh.
‎Còn chủ nghĩa dân tộc, chủ yếu ‎là đạo Công giáo, muốn thống nhất Ireland.
‎IRELAND CHO NGƯỜI IRELAND
‎Tin Lành và Công Giáo sẽ không có ‎tình hữu nghị nữa.
‎Sẽ là thù hận.
‎Lực lượng bán quân sự mạnh nhất ‎ở phe trung thành là UVF, hay còn gọi là
‎Lực lượng Bán quân sự Trung thành.
‎Và ở phe Cộng hòa, ‎ta có Lực lượng IRA lâm thời,
‎là Quân đội Cộng hòa Ireland.
‎ĐÁNH BOM IRA, BELFAST
‎Khi khủng bố của các lực lượng bán quân sự ‎từ cả hai phía tăng nhanh,
‎chính dân thường là người phải chịu đựng.
‎Nhưng cùng lúc chuyện này xảy ra,
‎các ban nhạc đang ‎cực kỳ nổi tiếng ở Ireland.
‎Cả Bắc và Nam.
‎Và các ban nhạc đã chiếm trọn ‎các thể loại nhạc phổ biến,
‎kiểu làm bạn nhún nhảy.
‎Buổi diễn của ban nhạc rất đỉnh,
‎FAN CỦA MIAMI SHOWBAND
‎vì mọi người đang sống trong xung đột, ‎và âm nhạc khiến họ giải tỏa.
‎Ăn diện và đi xem biểu diễn, ‎nó như một kiểu trị liệu.
‎Hồi đó có nhiều ban nhạc lắm,
‎nhưng đỉnh nhất là Miami Showband.
‎Tôi phải diễn thử,
‎nhưng tôi hoàn toàn không nghi ngờ ‎khả năng mình nhận được công việc.
‎Tự tin đến vậy đấy.
‎FRAN O'TOOLE ‎CA SĨ CHÍNH CỦA MIAMI SHOWBAND
‎Tôi nhớ Fran O'Toole, người đứng đầu ‎của họ, vì ảnh chính là biểu tượng.
‎Phụ nữ đều say đắm ảnh.
‎Họ sẽ để ảnh của Fran trong phòng ngủ, ‎kiểu kiểu vậy đó.
‎Thật sự là ảnh từng được xem như là ‎ca sĩ nhạc soul tuyệt nhất Ireland.
‎Ảnh ngầu vậy đấy.
‎Đêm diễn tên Tôi và Âm Nhạc.
‎Gồm những bài ‎tôi viết cùng người bạn Des Lee.
‎Des là trưởng nhóm.
‎Anh ấy rất thích sáng tác. ‎Anh ấy là bạn sáng tác của Fran.
‎Chúng tôi đã ngủ...
‎uống và ăn âm nhạc.
‎Và nhạc cụ chính của tôi là saxophone.
‎Brian McCoy rất được tôn trọng ‎trong ngành âm nhạc.
‎Là người chơi kèn trumpet siêu đỉnh, ‎yêu gia đình, con cái và chú chó của mình.
‎Ray Millar là tay trống.
‎Anh ấy rất hài hước, ‎và điều đó thể hiện qua tiếng trống.
‎Người chơi guitar là Tony Geraghty, ‎là nhạc sĩ có tài năng thiên phú khó tin.
‎Chúng tôi thân nhau liền.
‎Ảnh nhìn tôi, ‎chúng tôi cùng cười
‎và rồi sẽ thêm thứ gì đó vào âm nhạc. ‎Kiểu thần giao cách cảm ấy.
‎Chúng tôi đều sống ở Cộng hòa, ‎tại Dublin,
‎nhưng chúng tôi là một ban nhạc ‎cực nổi tiếng ở Bắc Ireland.
‎Nơi có những hành động tàn bạo ‎khủng khiếp.
‎Nhưng vượt qua tất cả giết chóc ‎và hỗn loạn này,
‎chúng tôi nổi tiếng ‎ở cả hai phía biên giới,‎
‎Bắc và Nam, với nhóm thính giả hỗn hợp.
‎Nếu nhìn xuống khán giả...
‎sẽ không nhận ra Công giáo ‎hay Tin lành.
‎Họ giống nhau, từ mặt mũi đến ngôn ngữ.
‎Hồi đó,
‎tôi thật sự đã không biết
‎thành viên trong ban nhạc ‎theo tôn giáo nào.
‎Ray Millar và Brian McCoy ‎đến từ miền Bắc‎
‎và là tín đồ Tin lành. ‎Còn lại là người Công giáo.
‎Không phải là tôn giáo hay chính trị.
‎Thước đo duy nhất trong ban nhạc là...
‎"Người này giỏi cỡ nào?"
‎Chính vậy. Đó chính là ‎tôn giáo của chúng tôi: Âm nhạc.
‎Như các ban nhạc khác trong ngành,
‎hằng tuần, chúng tôi qua lại biên giới ‎vào phía Bắc.
‎Tôi đã tin tưởng một điều rằng ‎các nhạc sĩ được miễn nhiễm.
‎Không ban nhạc nào bị ảnh hưởng ‎bởi các vấn đề của Bắc Ireland.
‎Nên là...
‎chuyển xảy đến với chúng tôi ‎vào ngày 31 tháng Bảy là một cú sốc.
‎Địa điểm tổ chức là ‎Hội trường Castle ở Banbridge.
‎Banbridge thuộc Bắc Ireland.
‎NHẢY
‎Chúng tôi đến từ Dublin, ‎thuộc phe Cộng hòa.
‎Chúng tôi đến.
‎mọi thứ đều bình thường.
‎Và vào cái đêm đặc biệt đó,
‎khán giả sẽ hét lên, ‎"Vỗ tay đi! Giậm chân nào! "
‎Vì đó là bài số một của Fran.
‎Tôi nhớ ‎"Vỗ tay đi! Giậm chân nào!"
‎vì chúng tôi đã cách mặt đất ‎khoảng ba mét khi làm vậy.
‎Chúng tôi phát điên! ‎Cứ phát điên lên khi họ chơi!
‎Chúng tôi gọi tên bài cuối,
‎và mọi người bắt đầu la hét và gào rú.
‎Họ muốn nhiều hơn. ‎Chỉ nghe được thế thôi.
‎Chúng tôi rời Banbridge ‎có lẽ vào khoảng hai giờ sáng.
‎Bây giờ, có năm người trong xe, ‎vì người chơi trống là Ray,
‎đã tự lái xe mình về Antrim.
‎Và trong khoảng thời gian mười, ‎mười lăm phút, chúng tôi thấy
‎ánh đèn pin...
‎chiếu về phía mình.
‎Brian quay lại nói với cả bọn, ‎"Phía trước có kiểm tra."
‎Một khi đã vào miền Bắc, ‎bạn thường phải chịu trách nhiệm...
‎trước chính quyền.
‎Cái đêm đặc biệt đó,
‎chúng tôi được yêu cầu rời xe.
‎Chúng tôi ra ngoài…
‎đứng cạnh xe.
‎Tôi có thể thấy khoảng năm binh sĩ. ‎ Họ đều trang bị súng máy.
‎Các binh sĩ rất thân thiện. ‎Họ còn đùa giỡn với chúng tôi.
‎Nhưng có một người xuất hiện, ‎có vẻ là người phụ trách.
‎Ngay khi người ấy đến, ‎mọi người trở nên chuyên nghiệp hơn.
‎Người ấy nói một giọng Anh ngữ ‎rất đặc trưng,
‎sang trọng và có học thức.
‎Không phải giọng Bắc Ireland.
‎Khi bị chặn lại ở một rào chắn ‎tại Bắc Ireland,
‎thì việc nghe giọng Anh là rất lạ.
‎Với tôi, giọng nói đó nổi bật hơn cả.
‎Brian đẩy khuỷu tay tôi,
‎và ảnh nói, ‎"Phải đi nhanh. Đây là quân đội Anh. "
‎Tôi thấy an toàn.
‎Đồng phục với tôi là luật pháp và trật tự.
‎Họ ở đó là để bảo vệ ta.
‎Ngay lúc đó, tôi nghe thấy các binh sĩ ‎mở chiếc xe buýt Volkswagen của chúng tôi.
‎Và đột nhiên…
‎Chiếc xe nổ tung. Lửa bùng lên như điên.
‎Có tiếng nổ súng. Có tiếng gào thét.
‎Có tiếng khóc lóc. Cực kỳ hỗn loạn.
‎Và tác động của quả bom phát nổ trên xe
‎đã thổi bay tôi qua mương, rơi xuống đồng.
‎Tôi thấy cả thế giới chuyển sang màu đỏ.
‎Mọi thứ như đang quay chậm. ‎Tôi cố chạy. Tôi nghe tiếng súng.
‎Binh lính nhảy xuống đồng ‎phía sau chúng tôi,
‎bắt đầu bắn.
‎Tôi có thể nghe tiếng Fran,
‎"Làm ơn...đừng bắn! Làm ơn, đừng bắn! "
‎Và tôi có thể nghe thấy tiếng la hét,
‎nói rằng,
‎"Có chắc lũ khốn đó đã chết không?"
‎Tôi nghe thấy một giọng nói từ trên đường, ‎giọng Bắc Ireland, bảo rằng,
‎"Tôi bắn lũ khốn đó bằng đạn nở rồi. ‎Ngủm hết rồi đấy. "
‎Tôi lên tới đường chính.
‎Nó hoàn toàn như một chiến trường vậy.
‎Máu lênh láng khắp nơi.
‎Thân xác người văng tung tóe.
‎Tôi gọi tên Fran, Brian, Tony.
‎Cả ba, không ai trả lời cả.
‎Còn Steve đang rên rỉ.
‎Tôi gọi "Steve?
‎Tôi sẽ đến Đồn cảnh sát Newry ‎để xin giúp đỡ. "
‎ĐI BÊN TRÁI
‎DỊCH VỤ BỆNH VIỆN CẤP CỨU
‎Sáng hôm sau, tôi đến ca làm ‎và thấy Miami Showband…
‎đã bị phục kích...
‎...và có ba thành viên đã bị giết.
‎Còn một người chăm sóc đặc biệt.
‎Tôi đã bị bắn bằng...
‎thứ mà chúng gọi là đạn nở, ‎một loại đạn nổ.
‎Nó đã phát nổ thành…
‎khoảng 16 mảnh nhỏ bên trong người tôi.
‎Nên tôi bị thương rất nặng.
‎Y bác sĩ đều lo lắng, ‎không biết ảnh có thể sống sót không.
‎Mọi người đều…
‎phát bệnh.
‎Tôi chỉ cầu Chúa cho ảnh sống sót.
‎Tôi đoán Ryan về nhà lúc hai giờ.
‎Nên tôi ngủ quên ‎và không nghe thấy người vào.
‎Bảy giờ sáng, tôi nhận được cuộc gọi ‎từ anh rể của Bryan, ảnh nói,
‎"Nghe nói có ban nhạc ‎bị mai phục ở biên giới."
‎Tôi nói, "Nhưng tôi...
‎Tôi có linh cảm xấu."
‎Và tôi bật radio lên ‎để nghe tin tức tám giờ.
‎Và tin báo Brian đã bị giết.
‎Khi tỉnh dậy trong bệnh viện,
‎tôi hỏi, "Tony và Fran và Brian sao rồi?
‎Khi nào tôi được gặp họ?
‎Câu trả lời tôi nhận được là, ‎"Người tốt hơn, người tệ đi."
‎Nhưng cuối cùng họ cũng phải nói
‎là họ đã chết.
‎LỄ TANG FRAN O'TOOLE ‎8/1/1975
‎LỄ TANG TONY GERAGHTY
‎HỘI TRƯỜNG TĨNH LẶNG KHI ‎GIA QUYẾN KHÓC TANG
‎Buổi sáng sau vụ thảm sát...
‎có cảnh sát đưa tôi vào phòng...
‎và nhờ tôi giúp họ vẽ ‎một bản nhận diện của người
‎mà tôi nhớ có liên quan đến đêm đó.
‎Và có một điều nảy ra trong đầu tôi.
‎Tôi luôn hâm mộ Buddy Holly.
‎Một trong số họ đeo kính râm, ‎gọng kính sẫm màu.
‎Và họ tìm thấy một phần kính ‎trên đường chính.
‎Đó là cách họ bắt được ‎một trong những tên sát nhân.
‎CẢNH SÁT TRUY BẮT KẺ GIẾT NGƯỜI
‎Hai người đã bị bắt ‎và bị buộc tội giết người.
‎Khi tôi khỏe hơn,
‎tôi bắt đầu nhận ra ‎rằng tôi là nhân chứng của vụ này.
‎Chúng tôi...
‎rất lo lắng về việc... ‎quay lại phía Bắc để làm chứng.
‎Nhưng tôi đã nói với Stephen,
‎"Ta cần làm vậy vì các thành viên.
‎Ta cần ra tòa để giúp kết tội lũ ấy."
‎PHIÊN TÒA VỀ THẢM ÁN MIAMI
‎Khi tôi thấy những kẻ đã giết bạn mình,
‎tôi không nhận ra. ‎Des nhận ra một người.
‎Gia đình những người bị buộc tội ‎gào vào mặt tôi,
‎"Rồi tao sẽ bắt được mày! Dù là ở đâu,
‎dù là khi nào! "
‎Nhưng khi tôi nhắc đến,
‎vào đêm xảy ra thảm án,
‎có sĩ quan Anh
‎đến hiện trường và anh ta ‎là người phụ trách điều hành,
‎nó luôn bị bác bỏ. ‎Chúng tôi luôn được bảo,
‎"Anh nhầm rồi." Hoặc ‎"Không quan trọng."
‎Hồi lúc xét xử, tôi không bận tâm.
‎Tôi chỉ muốn làm nhanh cho xong,
‎chúng có tội thì tống vào tù, ‎không thì cho chúng tôi về.
‎Ban nhạc gốc chúng tôi có hai người. ‎Chúng tôi có Ray,
‎người chơi trống,
‎có Stephen chơi guitar bass. ‎Hai thành viên ban đầu.
‎- Và chính anh. ‎- Và tôi, là thành ba.
‎Làm Miami trở lại với nhau là…
‎cực kỳ, vô cùng ngây thơ.
‎Chúng tôi chỉ muốn vượt qua nó.
‎Không chơi dù chỉ một nốt nào,
‎Miami lại trở thành ‎ban nhạc hàng đầu Ireland.
‎Chủ yếu là do sự đồng cảm ‎ban nhạc được nhận.
‎Đám đông còn lớn hơn.
‎Sự cuồng loạn.
‎Tôi có ấn tượng là ‎họ đến để nhìn, không phải nghe.
‎Giống thị dâm hơn là ‎yêu thích âm nhạc.
‎Lẽ ra tôi không nên quay lại.
‎Tôi bị tổn thương nặng.
‎Cơ thể đã khá hơn khá nhanh.
‎Tôi còn trẻ. Chỉ mới 24 tuổi.
‎Nhưng nó chỉ là cái gì đó…
‎đè nặng bạn, ‎ngăn bạn sống một cuộc sống bình thường.
‎Ban quản lý thuyết phục ‎tôi ở lại đến mùa hè.
‎Tôi rất nóng lòng rời ban nhạc.
‎Anne và tôi quyết định sẽ đến London ‎bắt đầu một cuộc sống mới.
‎Trở thành người vô danh.
‎Tôi nghĩ, "Mình sẽ không
‎phải lo nữa.
‎Mình sẽ ở lại đây, quên đêm đó đi.
‎Chỉ việc quên nó đi thôi.
‎Không liên quan đến đời tôi nữa. ‎Nó chỉ là quá khứ."
‎Chúng tôi sống ở London khoảng 17 năm.
‎Nhưng dù tôi đã làm gì trong đời,
‎chuyện này vẫn luôn ở đó.
‎Khi chúng tôi ở London, ‎Ireland đã thay đổi.
‎Chúng tôi quyết định,
‎"An toàn rồi. Về Ireland thôi."
‎Nhưng các câu hỏi về vụ Miami Showband ‎được đưa ra.
‎BỊ SÁT HẠI
‎Nên tôi được yêu cầu làm nhân chứng ‎tại tòa án Barron,
‎Ý nghĩa của việc đó là ‎không chỉ là một đám côn đồ
‎gây ra vụ của chúng tôi.
‎Có lẽ những câu hỏi này đáng để theo dõi.
‎Tôi nói,
‎"Tôi mắc nợ, không chỉ với những người ‎bị giết, không chỉ với bạn bè.
‎Tôi cũng nợ chính mình câu trả lời. ‎Tôi đã đợi rất lâu rồi. "
‎Khi ấy tôi gặp bà Urwin,
‎bà đã điều tra nhiều vụ án, ‎bao gồm cả chúng tôi.
‎Rõ ràng, Miami Showband ‎đã bị đặc biệt nhắm vào.
‎Ý định rõ ràng là
‎quả bom sẽ giết sạch bọn họ.
‎Nhưng quả bom đã phát nổ sớm.
‎Thi thể của hai người ‎được phát hiện gần đống xe tải.
‎Và những người bị giết ‎là Harris Boyle và Wesley Summerville.
‎Nhờ hình xăm mà nhận diện được
‎họ là thành viên của ‎Lực lượng Bán quân sự Trung thành UVF.
‎UVF PHỤC KÍCH TÀN SÁT BAN NHẠC
‎Rõ ràng, tôi biết cái tên UVF, ‎Lực lượng Bán quân sự Trung thành.
‎Ngoài tên tôi không biết gì nữa, ‎cho đến khi điều tra.
‎Lực lượng Bán quân sự Trung thành ‎như UVF
‎sẵn sàng làm bất cứ điều gì để duy trì ‎liên minh với Anh, kể cả giết người.
‎-‎ Các anh có súng không? ‎- Có.
‎- Sẵn sàng dùng chúng chứ? ‎- Phải.
‎- Đã từng dùng súng rồi? ‎- Đúng vậy.
‎Sau vụ tấn công, rất nhiều người bị bắt.
‎Hai người bị kết án ‎là Thomas Raymond Crozier
‎và James Roderick McDowell.
‎Cũng là thành viên của UVF.
‎"Phải ngăn chặn các vụ kiểu Miami," ‎thẩm phán nói,
‎và kết án McDowell và Crozier
‎một án tù dài nhất ‎trong lịch sử Bắc Ireland.
‎Có một cái tên khác xuất hiện suốt lúc ấy.
‎Chi nhánh địa phương của UVF,
‎vừa mới có một lãnh đạo mới ‎tên là Robin Jackson,
‎kẻ được gọi là The Jackal.
‎Robin Jackson có lẽ ‎là kẻ giết nhiều người nhất
‎trong suốt lịch sử xung đột ở Bắc Ireland.
‎Người ta cho rằng Jackson chịu trách nhiệm ‎giữa 50 và 135 vụ giết người,
‎vừa tự mình thực hiện ‎vừa làm cùng băng đảng.
‎Những cựu tù nhân ‎từng hoạt động cùng Jackson
‎không liên quan đến vụ ‎Miami Showband nói rằng hắn sẽ vén áo
‎để khoe vết bỏng có được từ vụ nổ bom.
‎Robin Jackson bị đưa đến thẩm vấn
‎về vụ thảm sát Miami Showband.
‎Tôi là cảnh sát hoạt động suốt 37 năm.
‎Tôi là Giám đốc Tình báo ‎tại khu Jackson sống.
‎Jackson thực sự ‎là mục tiêu số một của chúng tôi.
‎Hắn bị đưa vào danh sách tình nghi ‎vụ Miami Showband
‎vì A) địa điểm vụ án xảy ra,
‎đó là lãnh thổ của Robin Jackson,
‎và hắn là người có ảnh hưởng ‎trong UVF,
‎và việc hắn là cộng sự ‎của Boyle và Somerville.
‎Nhưng không có chứng cứ gián tiết ‎hay bằng chứng pháp lý.
‎Và khi bị thẩm vấn, ‎Jackson một mực im lặng.
‎Rồi đi ra ngoài.
‎Vì tôi phải tìm hiểu về chuyện này,
‎tôi đã nói chuyện với ‎hai cựu sĩ quan Tình báo Anh.
‎Vào cuối những năm 60 ‎và đầu những năm 70,
‎tôi ở trong quân đội tại Bắc Ireland.
‎Tôi là Sĩ quan Thông tin Cấp cao.
‎Nhưng đó là chức vụ che đậy cho ‎chiến dịch tâm lý.
‎Nhiệm vụ của tôi là thu thập thông tin ‎về cách tiêu diệt
‎các tổ chức khủng bố.
‎Chúng tôi đang ‎đối mặt với mức độ bạo lực kinh khủng.
‎Giờ mọi người đã quên nó bạo lực ra sao.
‎Việc của tôi là tuyển cộng sự
‎chịu cung thông tin ‎trong các tổ chức khủng bố,
‎điều đó sẽ giúp ‎phát hiện khủng bố dưới mọi hình thức.
‎Cả hai phe, Tin lành và Công giáo.
‎Đến tận cuối cùng, ‎phần lớn công việc của tôi là cho MI6.
‎MI6 tương tự CIA của Mỹ, ‎nhưng là ở Anh.
‎Nói cách khác, là điệp viên.
‎Chúng tôi đã được chỉ dẫn
‎người bạo loạn,
‎động lực chính trị của họ là gì,
‎và họ cố đạt được gì.
‎Lý do chúng tôi theo dõi
‎Harris Boyle và băng nhóm đó ‎là vì chúng tôi biết chúng là khủng bố.
‎Jackson, The Jackal, là một trong những ‎kẻ côn đồ đáng gờm ở khu đó.
‎Chủ yếu là ý của hắn vào tổ chức.
‎Và tôi tin rằng Robin Jackson có liên quan ‎đến vụ tấn công Miami Showband.
‎Khủng bố đã thiết lập rào chắn,
‎ăn mặc như ‎Trung đoàn Phòng vệ tỉnh Ulster.
‎Nói cách khác, trông như những ‎binh sĩ quân đội thật sự.
‎Trung đoàn Phòng vệ tỉnh Ulster. ‎là quân đội ở Bắc Ireland.
‎Thật ra, cả hai bị bắt vì ‎tội giết người ở Miami.
‎McDowell và Crozier đều phục vụ tại ‎Trung Đoàn Phòng vệ tỉnh Ulster.
‎Nhiều người bán quân sự trung thành ‎đã thâm nhập vào quân địa phương
‎lấy súng từ họ ‎và dùng chúng để giết người.
‎Có thể chỉ bắn một lần. Nhưng khi bắn, ‎anh đã bắn
‎nhiều lần ngắn.
‎Anh có thể phán quyết
‎bằng cách bóp cò, bóp, một, hai, thả.
‎Jackson cũng từng tham gia ‎Trung đoàn Phòng vệ tỉnh Ulster
‎vào đầu những năm 70.
‎Năm 1972, gần một trăm vũ khí đã bị ‎đánh cắp từ căn cứ quân đội trừ bị UDR.
‎Rõ ràng là hành động nội bộ.
‎Chúng tôi tin Jackson
‎nằm trong số ‎dính đến vụ cướp đó.
‎Cảnh sát lục soát nhà Jackson và
‎phát hiện hắn có ít đạn dược ‎lẽ ra không thể có.
‎Nhưng Jackson lại được thả tự do. ‎Vì sao lại vậy?
‎Hầu như mọi vũ khí
‎được dùng trong vụ án Miami Showband
‎đều có nguồn gốc từ UDR ‎hay cảnh sát ở Bắc Ireland.
‎Tất cả các vũ khí.
‎Các quan chức cấp cao rất nhanh chóng ‎phủ nhận việc có sự tham gia
‎của bất kỳ cảnh sát hay quân đội ‎nào trong vụ tấn công Miami.
‎THOMAS CROZIER BỊ KẾT TỘI
‎Dĩ nhiên Crozier bị buộc tội.
‎MỘT TRONG HAI CỰU BINH
‎Thiếu tá, người ta thấy khó hiểu
‎làm cách nào mà những kẻ sát nhân
‎có thể vào Trung đoàn Phòng vệ Ulster.
‎Nếu...
‎không có thông tin gì về họ
‎khi họ nộp đơn, thì không đời nào
‎có thể từ chối họ được.
‎Tôi sẽ là một trong số người…
‎nghĩ rằng đó chỉ là vài con sâu ‎làm rầu nồi canh.
‎Rằng những tên này là những kẻ đào ngũ ‎hay ngoại lệ.
‎Tôi từ chối chấp nhận mọi ‎quan điểm bảo là cấu kết.
‎Cấu kết là sự hợp tác giữa...
‎các nhóm khủng bố, Quân đội ‎và cảnh sát.
‎Tôi muốn tin hệ thống này hoạt động.
‎Năm 2005 là bước ngoặt quan trọng.
‎Là ngày tưởng niệm 30 năm ‎vụ thảm sát Miami Showband.
‎LỄ TRUY ĐIỆU - 2005
‎Nó khiến mọi thứ ùa về,
‎không chỉ với tôi, ‎với gia đình và bạn bè,
‎mà với cả nước, phía Bắc và Nam.
‎Rất khó khi quay lại đây hôm nay,
‎tại chính nơi ấy.
‎Nó ép tôi phải suy nghĩ theo cách ‎mà tôi chưa từng nghĩ đến.
‎Rằng chúng tôi đang chiến đấu vì sự thật.
‎Có lẽ còn nhiều hơn công lý.
‎Tôi thấy có nghĩa vụ.
‎Tôi đã quyết tâm tiếp tục.
‎BAN NHẠC TRONG BẪY GIẾT NGƯỜI
‎Vào năm 2005, đã có một bước đột phá.
‎Lần đầu tiên tôi gặp Alan Brecknell ‎khi ông đang điều tra
‎vụ giết cha mình, ‎người cũng bị ám sát bởi cùng một băng
‎đã giết ban Miami Showband.
‎Nên tôi cho rằng đó là thứ đã đưa ‎tôi vào làm việc
‎từ năm 2005 đến năm 2006.
‎Lực lượng cảnh sát Bắc Ireland ‎đã lập Đội Điều tra Lịch sử
‎với mục đích duy nhất là cố gắng ‎trả lời câu hỏi cho các gia đình,
‎để thẩm tra lại từng vụ án.
‎Các tư liệu của Cục Cảnh sát Tình báo ‎đã được đưa ra ánh sáng.
‎Chúng được thám tử ‎Đội Điều tra Lịch Sử (HET) tìm thấy.
‎Tôi nghĩ tôi sắp làm chứng ‎cho một nhóm khác.
‎Và hóa ra nó khá quan trọng.
‎Những gì đã được công bố với truyền thông ‎là những thông tin mới mẻ và đáng lo ngại
‎tập trung vào Robin Jackson, ‎Thủ lãnh UVF.
‎Một trong những vũ khí được kiểm tra và ‎xác định đã được dùng trong vụ án Miami,
‎là một khẩu Luger, được tìm thấy ‎khoảng mười tháng sau vụ án.
‎Giờ lại tìm thấy một bộ giảm thanh ‎được bọc trong băng cách cùng khẩu súng.
‎Vân tay của Robin Jackson ‎được tìm thấy trên bộ giảm thanh.
‎Nhưng có một sự nhầm lẫn
‎trong báo cáo ban đầu ‎của Phòng xác nhận vân tay.
‎Họ nói dấu vân tay của hắn ‎ở trên băng dính.
‎Robin Jackson đã đến ‎cùng lý do đã chuẩn bị sẵn
‎để giải thích vì sao có dấu vân tay ‎trên băng cách nhiệt.
‎Rõ ràng có người đã mớm trước.
‎Và câu hỏi là: Vì sao có người ‎trong nội bộ lực lượng cảnh sát
‎lại báo trước thông tin cho Robin Jackson ‎nếu hắn là
‎kẻ lừa đảo phe trung thành khét tiếng nhất
‎ở miền Bắc lúc bấy giờ?
‎Kết quả cuộc điều tra của HET ‎đã giúp chúng tôi
‎thắng cảnh sát‎.
‎Họ đã để lộ bằng chứng.
‎Đội Điều tra Lịch sử phát hiện ra ‎thanh tra thẩm vấn Jackson
‎đã khởi kiện một sĩ quan ‎đã mớm tin cho Jackson.
‎Báo cáo đã đi theo quy trình, ‎và rồi...bùm!
‎Im thin thít.
‎Không hồ sơ ghi lại ‎báo cáo đó đi đâu,
‎và kết quả của nó là gì.
‎Và đó không phải lần đầu ‎hắn thoát khỏi công lý.
‎MỘT NĂM TRƯỚC
‎Trong vòng 90 giây.
‎trung tâm Dublin đã bị phá hủy.
‎Ba mươi ba người chết, ‎gần
‎300 người bị thương.
‎Đến ngày nay, nó vẫn là hành động ‎vô nhân tính nhất của xung đột.
‎Nơi này từng bị đánh bom, ‎nhưng không thể so với vụ hôm qua.
‎Ba quả bom nổ ở Dublin
‎vào giờ cao điểm,
‎và rồi,
‎một tiếng rưỡi sau,
‎quả bom thứ tư phát nổ ‎ở Monaghan, Bắc Ireland.
‎Hành động vô nhân tính khủng khiếp ‎năm 1974 ấy,
‎chỉ xảy ra một năm trước vụ Miami.
‎Chúng ta đang nói về ‎tháng 5 năm 1974 và tháng 7 năm 1975.
‎Có thể nói rằng tôi biết và tin ‎một số người có liên quan đến
‎vụ Miami cũng có dính đến
‎vụ đánh bom ở Dublin Monaghan.
‎Còn có nghĩa, ba kẻ theo phe trung thành ‎hàng đầu đã lập kế hoạch vụ đánh bom.
‎Harris Boyle, cốt cán trong UVF,
‎sát thủ trung thành, ‎còn gọi là The Jackal.
‎Hành vi ấy được thực hiện
‎bởi người...mà ai cũng biết là ai.
‎Dù có thông tin, ‎không có hành động diễn ra.
‎Đại úy Holroyd đã bất ngờ
‎khi không được lệnh ‎tra vụ đánh bom Dublin,
‎từ khi làm Sĩ quan Tình báo
‎nơi hang ổ của các nghi phạm.
‎Chúng tôi có danh sách các tên ‎được gọi là Danh sách Bảo vệ.
‎Colin Wallace đã cung cấp danh sách, ‎một năm trước vụ tấn công Miami,
‎tên những người ‎bán quân sự trung thành.
‎PHE BÁN QUÂN SỰ TRUNG THÀNH
‎Và trong danh sách đó có khá nhiều người ‎dính đến vụ Miami.
‎Colin Wallace xin phép nhắm vào
‎một số người trong Danh Sách Được Bảo Vệ.
‎Nhưng không được cấp phép.
‎Jackson...
‎và những người khác trong danh sách, ‎nếu bị giam giữ,
‎nếu bị bắt, hay bị buộc tội,
‎thì đã không thể tự do ‎giết các bạn tôi rồi.
‎Theo quan điểm của tôi, UVF có ‎mối liên hệ rất gần với các thành viên
‎Cộng đồng Tình báo Anh.
‎Tôi là Sĩ quan Thông tin ‎trẻ nhất Bộ Quốc phòng.
‎Báo cáo của tôi rất tốt.
‎Nhưng sau một đêm, tôi bị đuổi.
‎Sao tự nhiên lại thay đổi?
‎Không còn kết luận nào khác ‎ngoài việc thành viên của nhóm khủng bố
‎đang làm việc cho, hoặc với ‎Tình báo Quân đội Anh.
‎Chúng tôi tin vậy ‎và các chứng cứ khác chống lại hắn
‎chứng minh rõ rằng Robin Jackson ‎là một đặc vụ.
‎Đặc vụ là người làm việc cho ‎Cục Tình báo Quân đội Anh,
‎MI5 hoặc MI6.
‎Kiểu người mà...
‎giết người khác, và đồng thời ‎bị Chính quyền kiểm soát.
‎Quan điểm của tôi là ‎chuyện đó là sai trái.
‎Tôi biết hết. Nhiều người đều rõ hết..
‎Nhưng có thể làm gì đây?
‎Những gì có thể làm ‎là cho vào hệ thống.
‎Và nếu hệ thống không cho phép ‎hành động, thì bạn không thể hành động.
‎Chỉ là tôi không thể phủ nhận nữa.
‎Phủ nhận việc có sự cấu kết, ‎như một phần của hệ thống.
‎Tôi phải tìm hiểu xem ‎nó đã đi xa đến mức nào.
‎Tôi không quan tâm tới việc ‎ai bị trừng phạt,
‎nhưng tôi rất quan tâm ‎tới việc thay đổi hệ thống,
‎vì việc giết người vô tội là sai trái.
‎Tôi rất khó xoay chuyển.
‎Nhưng một đã xoay chuyển, ‎tôi sẽ không lùi bước.
‎Càng biết được nhiều, tôi càng nhận ra,
‎có một việc gì đó quá hiển nhiên.
‎Tên Sĩ quan người Anh đã đến hiện trường.
‎Và tôi bắt đầu nghĩ...
‎có lẽ lý do tên sĩ quan người Anh này
‎bị bác bỏ nhiều lần, trong nhiều chuyện,
‎không phải vì hắn không liên quan. ‎Mà vì hắn rất có liên quan.
‎Sau đó, khi tôi nài nỉ bên HET,
‎bảo "Tôi muốn biết thêm về sĩ quan này,"
‎họ đáp "Đó không hẳn là người Anh.
‎McDowell đã dùng giọng Anh để lừa anh. "
‎Không có lý nào.
‎Tại sao một người biết ‎mười phút nữa bạn sẽ chết,
‎lại cố giấu giọng thật?
‎Không ai đội mũ trùm cả.
‎Toàn vớ vẩn thôi.
‎Nên tôi cảm thấy HET đang giữ vụ việc ‎chỉ bên phía này Biển Ireland.
‎HET được chính phủ Anh thiết lập ‎nên họ chịu trách nhiệm
‎trước chính phủ Anh.
‎Chúng tôi tin rằng ‎kết luận của họ sẽ công bằng,
‎chính xác,
‎không thiên vị.
‎Nhưng lại không vậy.
‎Có sự nỗ lực phối hợp để ném bất cứ ai ‎từ Bắc Ireland,
‎dù là Lực lượng Phòng vệ Ulster ‎hay cảnh sát,
‎họ sẽ ném chúng vào đàn sói.
‎Họ không muốn liên quan đến ‎cơ sở của Anh.
‎Khi tôi không chấp nhận,
‎họ bao vây tôi sau một cuộc họp.
‎Thái độ dọa dẫm.
‎Họ nói "Chúng tôi không biết
‎anh đề cập Quân đội Anh lúc nào"
‎Điều đó làm tôi lo lắng, vì tôi nghĩ,
‎"Làm sao tôi chứng minh ‎tôi đã nói về việc
‎Quân đội Anh đối chọi với UDR ‎từ hồi lâu lắc?"
‎Nên tôi về nhà và nói với vợ tôi,
‎"Anh cảm thấy họ đã thắng ‎cuộc tranh luận này."
‎Ngay lập tức cổ giải quyết vấn đề.
‎Cô ấy có cắt các bài báo
‎có phỏng vấn tôi ‎chính xác hai tuần sau vụ việc.
‎Và rõ ràng tôi đã nói rằng Brian McCoy,
‎người chơi trumpet, đã bảo, ‎"Đừng lo, Steve. Đây là quân đội Anh. "
‎Tôi gửi cho HET và nói, ‎"Giờ các anh có thể xem xét
‎lại kết luận của mình chưa?"
‎Và họ không chịu nhận ‎là tôi đã gửi cho họ.
‎Tôi không cần gì để thuyết phục mình rằng ‎có sự cấu kết.
‎Tôi không cần bất cứ gì
‎nhắc mình có sĩ quan quân đội Anh ‎ở hiện trường,
‎phụ trách tuần tra vào đêm đó. ‎Tôi biết chắc.
‎HET sẽ không cho tôi ‎câu trả lời nào về sĩ quan Anh.
‎Nên tôi nhận ra mình ‎cần tìm nguồn thông tin khác.
‎Những người hiển nhiên ‎chúng tôi cần nói chuyện
‎là những người bị bỏ tù, ‎người đã thực sự phạm tội.
‎Crozier và McDowell.
‎Lúc này, chúng đã được thả, ‎như một phần của quá trình hòa bình.
‎Sau hai năm đàm phán, ‎một thế hệ đổ máu,
‎nhiều thập kỷ chia rẽ và hằn học, ‎một kỷ nguyên hòa bình mới.
‎Tù nhân Tony Blair và tôi đã thả ra
‎phần đông là người sống sót,
‎người bị tù chung thân, ‎vài người thì tù 40 năm.
‎Để tiếp cận họ,
‎chúng tôi cần sự cho phép từ
‎lãnh đạo của tổ chức họ tham gia, ‎chính là UVF,
‎Lực lượng Bán quân sự Trung thành.
‎CHUẨN BỊ CHO HÒA BÌNH ‎SẴN SÀNG CHO CHIẾN TRANH
‎Bạn không tìm thấy
‎thông tin UVF trong Trang Vàng.
‎Không thể cứ gọi tổng đài viên, rồi nói ‎"Xin cho tôi gặp UVF."
‎Nhưng tôi nhớ có một người bạn ‎của Fran O'Toole,
‎và tôi nghe nói anh ấy đã tham gia ‎vào quá trình hòa bình
‎theo kiểu liên lạc bất chính giữa
‎UVF, chính phủ Anh và Ireland.
‎Stephen đã liên lạc với tôi,
‎ảnh đã đọc rất nhiều ‎về công việc tôi đã làm
‎với phe bán quân sự ở Bắc Ireland.
‎Và anh ấy cảm thấy ‎tôi có thể giúp anh ấy.
‎Anh ấy trở lại và nói, ‎"Này, anh sẽ không được gặp
‎Crozier và McDowell.
‎Nhưng có khả năng
‎tôi có thể giúp anh gặp lãnh đạo UVF. "
‎Và ý họ nói đến Phó Tư lệnh.
‎Biệt danh là The Craftsman.
‎Chris gọi cho tôi và nói,
‎"Có taxi đợi dưới nhà. ‎Giờ ta sẽ đi gặp người này. "
‎Tôi chỉ nhìn anh ta và nói,
‎"Cùng lắm là họ chỉ giết ta!"
‎Mà với tôi, điều đó có vẻ hợp lý,
‎nhưng điều đó cũng cho thấy
‎tôi hạnh phúc đến mức nào
‎khi gần có được vài câu trả lời.
‎The Craftsman ngồi xuống và lấy ra
‎tập ghi chú, ‎có lẽ khoảng tám hay chín trang.
‎Hắn nói, "Tôi biết ngày này sẽ đến."
‎The Craftsman nói với tôi...
‎vốn ý định là chúng tôi đã về nhà, ‎lên giường an toàn
‎rồi thì quả bom mới phát nổ.
‎Và họ sẽ đưa ra tuyên bố rằng họ có thể
‎tiếp cận Dublin, ‎vào trung tâm của Cộng hòa Ireland.
‎Nhưng từ sĩ quan ở hiện trường, tôi biết
‎đó là cầu chì ngắn hạn, ‎từ mười đến mười lăm phút.
‎Nó có thể đã phát nổ...
‎giết hết người trên xe.
‎Tôi hỏi The Craftsman về sĩ quan Anh.
‎Thật ra...khá bất ngờ.
‎Hắn không phủ nhận có ‎một sĩ quan người Anh vào đêm đó.
‎Hắn bảo...
‎"Hắn đã hơi mạo hiểm, thằng người Anh đó." ‎Hắn đã nói vậy.
‎Đã có một cái tên được nhắc đến.
‎Năm 1987, trong Nghị viện Anh,
‎danh tính của sĩ quan đã được thảo luận.
‎Tôi sẽ đọc những gì đã thảo luận.
‎Sẽ trích dẫn.
‎"Tin tức đã bắt đầu nổi lên rằng
‎Có khả năng Đại úy Robert Nairac ‎là người tổ chức vụ sát hại
‎ba nhạc sĩ Miami Showband." ‎Kết thúc trích dẫn.
‎Livingstone đã xúc phạm ‎các Nghị sĩ
‎khi đưa ra một loạt cáo buộc ‎không xác thực về Bắc Ireland.
‎Bao gồm cáo buộc Đại úy Robert Nairac,
‎người bị Quân đội Cộng Hòa Ireland ‎giết năm 1977,
‎có thể đã tổ chức các vụ giết hại ‎trong tỉnh.
‎Ông Livingstone, nhằm mục đích gì
‎mà ông vô cớ sỉ nhục đến người đã khuất?
‎KEN LIVINGSTONE
‎Càng đi sâu vào chính trị, ‎tôi càng phát hiện sự kỳ lạ
‎mà các bạn không quá rành.
‎A) Chuyện thực sự đã xảy ra ở Bắc Ireland.
‎Vài vụ kinh hoàng là do Quân đội Anh ‎thực hiện một cách bất hợp pháp.
‎Nairac không phải một kẻ rối loạn ‎chống đối xã hội, thích giết chóc.
‎Hắn nghĩ hắn làm việc vì ‎lợi ích lâu dài của nước Anh.
‎Chúng tôi tin Robert Nairac là thành viên ‎thuộc Tập đoàn Tình báo Mười bốn,
‎một nhóm kín chống khởi nghĩa.
‎Có cáo buộc rằng Nairac là ‎chủ nhân giọng Anh
‎mà ta nghe thấy bên đường đêm đó.
‎Hắn bị thấy đi cùng Jackson.
‎Hắn bị phát hiện cùng Harris Boyle, ‎bị giết tại hiện trường Miami.
‎Ai biết Robert Nairac là gì?
‎Khi gặp tôi, hắn nói hắn làm việc ‎cho sĩ quan MI6 giống tôi.
‎Tôi biết Robert Nairac.
‎Tôi nghĩ hắn là người nhiệt tình,
‎có thể hắn bị giật dây bởi những người
‎trong cộng đồng tình báo.
‎Hắn bảo hắn đã nói dối ‎về lý do hắn ở đó.
‎Ngay khi có thông tin, ‎hắn sẽ thực hiện các hoạt động,
‎giờ Colin và tôi tin rằng, thật sự là để
‎lạm dụng thông tin đó và sử dụng nó
‎để cấu kết với khủng bố.
‎BẮC IRELAND - 1987
‎Thông tin từ người của băng nhóm,
‎cho thấy Đại úy Robert Nairac ‎của Lực lượng Đặc nhiệm Quân đội Anh,
‎có vai trò quan trọng trong vụ Miami.
‎Đại úy Nairac đã giao bom và súng ‎để hành động,
‎trong bãi đỗ xe hoang vắng ‎của quán tự phục vụ tại Portadown.
‎Và điều tôi không nghi ngờ nhất
‎là nếu những cáo buộc ‎về Đại úy Nairac là thật,
‎hắn chỉ làm theo lệnh thôi.
‎Vậy chúng ta cần phải tóm được ‎các điệp viên cấp cao trong MI5
‎những người sẵn sàng ra ‎các nhiệm vụ như vậy.
‎Sẵn sàng thực sự thấy người vô tội...
‎hoàn toàn vô tội ‎như các nhạc sĩ Miami Showband,
‎bị giết. Chúng ta đang nói về phản quốc ‎ở ngay trung tâm nước Anh.
‎Tôi là Michael Mates Tôn Kính. ‎Tôi là thành viên Nghị viện trong 36 năm,
‎làm Sĩ quan quân đội 20 năm.
‎Ông nghĩ...
‎mất bao lâu dân Bắc Ireland mới có thể
‎tự nhận mình là người Anh?
‎Đến khi tôi và anh còn sống, ‎đến khi họ muốn.
‎Khoảng cuối thời gian tôi ở quân đội, ‎tôi năm lần đi Bắc Ireland.
‎Chúng tôi gần như đã chiến tranh với...
‎Đáng lẽ là đã chiến tranh nếu đó
‎không phải là trên lãnh thổ Anh.
‎Và đó là những gì anh luôn phải vướng vào,
‎bị thương, bị mắng chửi vì ‎các vụ giết người, giữa hai cộng đồng.
‎Cả hai phía làm những chuyện rất tồi tệ.
‎Mọi chuyện cứ như vậy.
‎Lực lượng Quân đội Anh và An ninh ‎tội nghiệp đã phải cố giám sát.
‎Phải cảnh giác...
‎tội ác của Quân đội Cộng hòa Anh nhiều hơn ‎của Lực lượng Bán quân sự trung thành.
‎Các tay súng IRA ‎tiếp tục bắn những phát lẻ tẻ.
‎Hiện tại, chúng ta đang chiến tranh ‎với Quân đội Anh.
‎Chúng tượng trưng cho một thứ ‎ở nước này...
‎thứ đã bị ghét trong nhiều năm.
‎Đó là luật lệ của...
‎Chủ nghĩa đế quốc Anh ở Ireland.
‎Binh lính của Anh,
‎sẽ sớm nhận ra ai là kẻ thù.
‎Không phải phe Tin Lành.
‎Phe Tin Lành cực đoan
‎rất hiếm khi tấn công quân đội, ‎rất hiếm khi.
‎Và vì vậy, họ nghĩ rằng,
‎bọn chúng có thể khá xấu xa,
‎nhưng ta lại cùng phe.
‎Nơi tôi sống, kẻ thù duy nhất ‎là binh lính của IRA.
‎Chỉ là IRA thôi sao?
‎Phải, chỉ là IRA, Chính phủ ‎và kẻ đánh bom.
‎Những kẻ khủng bố đạo Tin Lành ‎được phép hoạt động không bị cản trở.
‎Họ làm việc cho Lực lượng An ninh ‎và loại trừ...
‎những người được biết, bị nghi ngờ, ‎hoặc rất bị nghi ngờ
‎là thành viên của IRA.
‎- Và khi nói Lực lượng An ninh... ‎- Giết bỏ.
‎Giết bỏ. Ám sát.
‎Người Anh sử dụng người địa phương ‎để chống người địa phương.
‎Họ về phe người mà họ nghĩ sẽ thắng.
‎Mà ở đây là ‎Lực lượng Bán quân sự trung thành.
‎Và họ dùng chúng để đánh bại IRA.
‎Đó là cách người Anh làm. ‎Cách họ xây dựng đế chế, bám lấy nó.
‎Họ làm vậy khắp thế giới.
‎Quân đội Anh, dưới sự chỉ đạo quân sự,
‎bắt đầu thực hiện chiến thuật ‎rõ ràng là quá đáng và bất hợp pháp.
‎Tôi nhận ra, trên thực tế, họ được cho là ‎hợp pháp bởi chính quyền.
‎Bởi chính quyền của tôi, ‎các chính trị gia của tôi,
‎do cấp cao nhất đưa xuống.
‎Colin Wallace và tôi đã viết thư ‎cho c bà Thatcher và
‎một lá thư dài 32 trang,
‎là một danh sách các ‎hoạt động bất hợp pháp ở Bắc Ireland.
‎Và không tin nào được dùng.
‎Hành động của những kẻ liên quan ‎đến nó được phép tiếp tục.
‎Chính phủ đã nhiều lần tuyên bố
‎Bắc Ireland ‎là một phần của Vương quốc Anh.
‎Và sẽ mãi như vậy.
‎Trừ khi người dân và Nghị viện ‎ở Westminster đưa ra quyết định khác.
‎Lẽ ra bà nên làm gì đó, ‎nhưng bà đã không.
‎Rồi bà phủ nhận việc đã xem tư liệu.
‎Khi tôi nêu vấn đề vụ Miami Showband ‎ở Nghị viện,
‎có một khoảnh khắc kỳ quặc. ‎Vì bà Thatcher hoàn toàn chiếm ưu thế.
‎Bà đứng như một cái cột.
‎Bà quắc mắt nhìn mọi người. ‎Người ta đang thẩm vấn bà.
‎Và bà không nhìn vào tôi. ‎ Trông bà hơi khòm.
‎Tôi chỉ biết, rõ ràng đây là điều ‎khiến bà cảm thấy bất lực,
‎Bà Thatcher đã làm mọi thứ có thể ‎để ngăn cuộc điều tra
‎và không nền dân chủ nào có thể có ‎cáo buộc được đưa ra
‎mà lại từ chối công khai điều tra chúng.
‎Càng thấy nhiều bằng chứng, tôi ‎càng phải nhận ra Chính phủ Anh,
‎ủy quyền cho quân đội,
‎đã chọn chúng tôi ‎là những nạn nhân vô tội,
‎và giết chúng tôi để họ có thể
‎đạt được mục tiêu chính trị.
‎Chúng tôi bị tấn công vì Chính phủ Anh
‎muốn Chính phủ Ireland
‎phong ấn biên giới với miền Bắc...
‎BẮC IRELAND
‎để IRA, những người chưa làm ra ‎hành động tàn ác nào,
‎không thể dễ dàng đi vào ‎vùng khá an toàn ở phía Nam.
‎Nên họ quyết định, "Hãy gài bẫy...
‎những người qua lại ‎vô tội và đáng tin nhất."
‎Những người cứ đi qua lại.
‎Và với IRA, chúng tôi đi vào Lịch sử
‎với vai trò những tên khủng bố mang bom.
‎Khi Chính phủ quyết định
‎giết chính người dân của mình,
‎và giết hại luôn cả cư dân ‎của láng giềng gần nhất,
‎không thể nào biện hộ cho điều đó. ‎Không có trường hợp giảm nhẹ nào,
‎để bạn có thể chọn ai đó, ‎"Hãy giết hắn vì tương lai tốt đẹp hơn."
‎Giờ những người này sẽ tranh luận,
‎là họ làm vậy vì lợi ích đất nước. ‎Có thể là vậy thật.
‎Trớ trêu là ở đó. ‎Nhưng đó không phải dân chủ.
‎Họ muốn đạt được cả hai.
‎Họ muốn khủng bố những kẻ khủng bố,
‎và khẳng định mình tuân thủ pháp luật.
‎Tôi phản đối điều đó ‎và thể hiện rõ sự phản đối.
‎Tôi đã trở thành nỗi xấu hổ.
‎Tôi phải được thay thế ‎và biến mất trước khi
‎vô ý biết nhiều hơn nữa.
‎Kết quả là,
‎tôi bị đuổi khỏi Ireland ‎bằng một cách rất khó chịu.
‎Họ đưa thẳng tôi đến Netley,
‎một nơi rất nổi tiếng,
‎là bệnh viện tâm thần quân đội.
‎Họ giữ tôi ở bệnh viện một tháng
‎một cách bất hợp pháp.
‎Quan trọng hơn, ‎liên kết với vụ Colin Wallace,
‎Tôi phải bị vu cáo,
‎để không ai tin những gì tôi nói, ‎dù điều đó đúng ra sao.
‎Cả Holroyd và Wallace đều được che giấu.
‎Tôi đã bị Chính phủ cố tình lạm dụng,
‎về cơ bản họ không muốn thừa nhận
‎là họ trực tiếp cho phép hành động đó.
‎Việc tôi bị loại khỏi Bắc Ireland, ‎phiên xử kỷ luật của tôi,
‎cả hai đều bị gian lận.
‎Tiếp theo đó là cáo buộc tội giết người.
‎Một đồng nghiệp của tôi biến mất.
‎Xác anh ta được tìm thấy nổi trên sông.
‎Bác sĩ nói đã tìm vết thương ở mũi
‎là do một cú đấm võ thuật gây ra,
‎tức là một người có huấn luyện quân sự.
‎Cuối cùng, tôi bị kết án mười năm tù.
‎Vụ án chống lại Wallace rất kém cỏi.
‎Duy chỉ có chứng cứ gián tiếp.
‎Tôi hoàn toàn tin chắc rằng
‎là Colin Wallace vô tội trong vụ án mạng.
‎Tôi thật sự tin rằng Wallace bị gài bẫy.
‎Bị ai gài bẫy?
‎Tôi nghĩ bị các Lực lượng Tình báo ‎ở đất nước này gài bẫy.
‎Toàn bộ việc bắn người đưa tin, ‎đã làm mất uy tín của người ấy.
‎Nếu bắn người đưa tin, ‎sẽ làm người ta ngạc nhiên và thắc mắc.
‎Thông điệp trong này là
‎hỡi những người đang muốn ‎tiết lộ thông tin, coi chừng.
‎NÊN CUNG CẤP THÔNG TIN
‎Hệ thống, để bảo vệ chính nó,
‎sẽ cố hết sức ‎để tiêu diệt bất cứ người nào
‎dám cáo buộc lạm dụng quyền lực.
‎Để bị dùng như những con tốt thí
‎trong trò chơi chính trị…
‎Tôi thấy rất xấu hổ.
‎Vì tôi rất tôn trọng người dân Anh,
‎bằng cách nào đó, tôi cảm thấy ‎như bị người mình yêu thương phản bội.
‎Chỉ là trọng lượng có thể nặng đến nỗi...
‎bạn không thể đảm đương.
‎Có rất nhiều lần tôi buổi sáng thức dậy ‎và tôi...
‎thấy tiếc nuối vì đã tỉnh dậy.
‎Gần đây tôi đã được chẩn đoán một bệnh ‎là Thay đổi tính cách chịu đựng.
‎Bệnh tôi chưa từng nghe tới.
‎Bạn bước vào...
‎một sự việc...
‎và..
‎vượt qua sự việc đó
‎với tính cách hoàn toàn khác.
‎Tôi từng là một nhạc sĩ
‎tự tin, kiêu ngạo.
‎Tôi đã rất hạnh phúc...
‎với cuộc sống của mình.
‎Vợ tôi cũng hạnh phúc.
‎Chúng tôi bên nhau hạnh phúc...
‎và đột nhiên, chuyện này xảy ra.
‎Tôi nhớ đã hỏi Anne, vợ tôi rằng,
‎"Anh thật đã thay đổi sau vụ đó sao?" ‎Cổ đáp,
‎"Như học cách sống cùng người khác.
‎Và theo mặc định, ‎cũng học cách yêu người khác. "
‎Điều duy nhất ‎tôi từng làm tốt trong đời
‎là chơi nhạc cụ này.
‎Đó là điều duy nhất tôi có thể…
‎Làm mà không cần lo lắng, ‎không nghĩ về nó.
‎Ý tôi là, thậm chí không cần tập dượt. ‎Kiểu vậy.
‎Và nó đã mất rồi.
‎Rất lâu sau đó tôi cảm thấy
‎tôi không thể cống hiến gì khác ‎cho thế giới này.
‎Và tôi nhận ra rằng người này đã…
‎bị bỏ lại ở cánh đồng,
‎vào ngày 31/7/1975.
‎Năm 2006,
‎tôi nhận cuộc gọi từ một cảnh sát ‎tên James O'Neill.
‎James O'Neill là cảnh sát hiện trường ‎trong vụ của chúng tôi.
‎Ảnh được triệu tập thu thập ‎chứng cứ vào buổi sáng.
‎Sau đó khi tôi gặp James, ‎ghi chép của ảnh rất rõ ràng.
‎Rõ ràng ảnh rất chuyên nghiệp.
‎Nhưng ảnh cũng mang theo…
‎ảnh khám nghiệm tử thi.
‎James nói, "Tôi có vài bức ảnh ‎không dễ nhìn lắm."
‎Và tôi nói, "Tôi sẵn sàng nhìn rồi."
‎Chúng rất kinh khủng.
‎Có hình ảnh các cậu ấy trong nhà xác.
‎Bị thương rất nặng.
‎Cực kỳ nặng.
‎Sau vụ việc,
‎tôi đã chặn hết chuyện đó khỏi đầu.
‎Và tôi nhận ra rằng cho đến lúc đó,
‎tôi vẫn không chấp nhận họ đã chết.
‎Tôi đã nghĩ đây chỉ là giấc mơ tồi tệ. ‎Là một sai lầm.
‎Kể cả trong những năm sau đó.
‎Với tôi, Tony không chết.
‎Không ai có thể giết Fran, ‎ảnh là siêu sao.
‎Brian McCoy, có lẽ anh ấy đi với gia đình.
‎Trong đầu tôi, chuyện này không hợp lý.
‎Nhưng khi phải nhìn họ vậy...
‎Tôi biết họ đã chết.
‎Và có lúc tôi nghĩ
‎"Có lẽ mình chết rồi."
‎Và tôi không chấp nhận ‎cái chết của mình.
‎Câu hỏi thi thoảng lại xuất hiện. ‎Bạn biết đấy.
‎Tôi thấy nhẹ nhõm ‎khi không có các trong bức ảnh.
‎Theo cách nào đó, nó là động lực
‎để giải quyết nỗi đau bên trong bạn.
‎Rằng bạn không thể
‎trừ khi thực hiện những bước này. ‎Đó là bước tiến khổng lồ.
‎Đó là sự xác nhận
‎rằng cuộc điều tra là đúng đắn, ‎và để tiếp tục với nó,
‎bằng sự quyết tâm hơn nữa.
‎Có khủng bố Anh
‎ở Ireland.
‎đã lôi tôi vào chuyện này.
‎Gặp lại ở phiên phúc thẩm.
‎Tôi muốn họ biết họ đã vào trận chiến,
‎vì tôi sẽ không rút lui.
‎Họ sát hại bạn bè tôi. ‎Bỏ mặc tôi chết.
‎Họ đã cố gài tôi và cả gia đình ‎thành khủng bố.
‎Tôi đã tỉnh dậy. ‎Và sẽ khiến họ trả giá.
‎Chúng tôi đã...
‎đâm đơn kiện chống lại ‎Bộ Quốc phòng Anh (MOD).
‎Tôi muốn người Anh biết đến tội ác này. ‎Tôi muốn nói rằng chuyện này
‎sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
‎Steven và tôi...
‎làm việc rất nhiều
‎với vụ án ở Belfast vào lúc này,
‎ở Tòa án Tối cao.
‎Thật kinh khủng
‎khi chính quyền liên quan
‎đã để chúng tôi đợi
‎hơn 40 năm
‎mới có được công lý.
‎Họ làm mọi trò bẩn thỉu trong sách.
‎Họ trì hoãn, trốn tránh.
‎Chúng tôi có cái gọi là "khám phá chung."
‎Họ nhấn chìm chúng tôi trong tài liệu.
‎Tất cả các trò bịp mà họ nghĩ ra.
‎Nhưng mà chúng tôi lại càng quyết tâm.
‎Steve Travers, một trong những người ‎sống sót trong vụ thảm sát Miami,
‎đã đến phòng thu. ‎Chào mừng anh.
‎Cảm ơn, Pat.
‎Chúng tôi và chiến đấu ‎vì thứ mà họ gọi là "khám phá."
‎Tháng Tám, tôi nghĩ là ngày 30, ‎thẩm phán đã cho chúng tôi
‎tám mươi hai trong tám mươi bốn tài liệu.
‎Trong lúc đó, bạn có thông tin
‎từ Chính phủ Ireland,
‎thật phi thường.
‎Tôi vừa nhận được lá thư này. ‎Là từ Lực lượng Bán quân sự trung thành.
‎Có một lá thư được ‎Chính phủ Ireland chiếm giữ
‎trong suốt 30 năm.
‎từ UVF, nói với Chính phủ Ireland rằng
‎MI5 đã hỏi UVF
‎họ có thể ám sát Charlie Haughey không.
‎Họ nói với Chính phủ về điều này bởi vì
‎họ muốn cho biết rằng ‎họ không tham gia vào vụ này.
‎Nó ở trên giấy có đề mục. ‎Tôi không biết họ loại đó,
‎nhưng rõ ràng vậy.
‎Đó là ngày mùng năm, thứ tám, 87.
‎Và nó viết, "Colin Wallace, Fred Holroyd
‎đã tiết lộ sự thật
‎rằng Tình báo Anh ‎đứng sau vụ giết người, bắt cóc... "
‎Đây là lá thư
‎MI5 phàn nàn về việc điều trị của UVF,
‎trong thư cũng đã ‎thừa nhận hai bên có hợp tác.
‎Họ đã bị MI5 đưa ngòi nổ lỗi,
‎và cả các quả bom lỗi.
‎Và họ nói, "như trường hợp ‎của Miami Showband."
‎Chi tiết thiết yếu như vầy có thể ‎giúp chúng tôi xong xuôi từ 30 năm trước.
‎- Winston. ‎- Steve, khỏe không?
‎- Khỏe, cảm ơn. Còn anh? ‎- Tốt, cảm ơn.
‎Có một bối cảnh trong những gì đã xảy ra
‎với vụ tấn công Miami Showband.
‎Và đó là hiểu biết của tôi, ‎với tư cách người gần gũi
‎với Lực lượng UVF,
‎rằng...
‎hoàn toàn không có ý định, ‎thay mặt cho hoạt động của UVF,
‎để giết các thành viên Miami Showband.
‎Winston, tôi không chấp nhận điều đó.
‎Sự thật hoàn toàn trái ngược với điều đó.
‎Nhưng tôi không nghĩ rằng...
‎việc tranh luận về ngữ nghĩa ‎của những thứ này có ý nghĩa.
‎Toàn bộ vụ việc là một thảm họa.
‎Một trong số...
‎những trở ngại cho việc chữa lành ‎và hòa giải, chính là vì
‎trách nhiệm không được ai thừa nhận,
‎từ phe Bán quân sự Trung thành, ‎Bán quân sự Cộng hòa, hay nhà nước.
‎Vậy nên, thật tốt ‎khi có thể ngồi cùng nhau,
‎và anh đưa ra quan điểm
‎và tôi bảo rằng ‎tôi hoàn toàn không đồng ý.
‎Phải, chúng ta không đứng dậy, ‎lao ra khỏi phòng và nói rằng
‎ta có thể làm được điều gì đó ‎cho chuyện này.
‎Phải, tôi nghĩ điều đó quan trọng ‎và ta cần đảm bảo
‎các sự việc của quá khứ
‎không trở thành một phần ‎của chính trị của tương lai.
‎Và tôi nghĩ thông điệp đơn giản ‎này cần được công bố,
‎để sẽ không còn thêm nạn nhân nữa.
‎Thật đáng khích lệ khi được nghe vậy.
‎Tôi hy vọng đây sẽ là khởi đầu
‎của một quá trình thay vì ‎chỉ đơn giản là một sự kiện.
‎- Chính xác. ‎- Và là một quá trình
‎có sự tham gia rộng rãi hơn.
‎Điều quan trọng là những người ‎chịu trách nhiệm về hành động tàn bạo đó
‎đã ngồi đây với chúng tôi
‎và thề thốt sẽ sửa đổi mọi việc.
‎Và sự thật là anh ta đã thay mặt tổ chức
‎để quay phim lại. Rất đáng kể.
‎SỰ THẬT VÀ ĐIỀU HÒA ‎THÁNG 2/2018
‎Liên quan tới kiểu công lý mà bọn tôi ‎tìm kiếm ư...Tôi muốn biết sự thật.
‎Và nếu có ân xá,
‎cá nhân tôi cũng đồng tình.
‎Một ân xá có điều kiện, ‎khi người ta đứng lên và nói sự thật.
‎Các nhà lãnh đạo thực sự mà bạn cần ‎là những người sẽ ngăn
‎các hành động tàn bạo và nói ‎"Không ai ở đây
‎chịu riêng nỗi đau hay mất mát cả. "
‎Và không ai ở đây có riêng trò bịp
‎diễn ra trong bốn mươi năm qua.
‎Tôi không nghĩ mình có mục đích ‎sống nào khác, ngoài việc này.
‎Tôi sẽ không, như tôi thừa nhận ‎vài năm trước. Nó đã định nghĩa tôi.
‎Có lẽ theo cách nào đó, ‎ta có thể tạo ra sự khác biệt.
‎Việc đó giúp tôi có cảm giác giá trị.
‎Có thể giúp tôi thoát khỏi cánh đồng ấy.
‎Tôi chưa bao giờ muốn làm gì khác ‎ngoài chơi guitar bass.
‎Chính vậy thôi.
‎Hôm nay khi tôi chơi nhạc, ‎tôi có thể là tôi của ngày xưa.
‎Vì…
‎đó là điều duy nhất mà hồi ấy tôi từng có,
‎và giờ vẫn có.
‎Âm nhạc là ngôn ngữ chung. ‎Đó là thứ được mọi người trân trọng
‎và yêu thương, bất kể quan điểm chính trị
‎hay tôn giáo họ là gì. Sao cũng được.
‎Chúng tôi mang họ đến với nhau.
‎Khi chúng tôi chơi, chủ nghĩa bè phái ‎được gạt bỏ.
‎Đó là sức mạnh âm nhạc.
‎Những người làm loại việc này, ‎họ sợ vẻ đẹp.
‎Họ sợ tất cả những điều tốt đẹp ‎trong xã hội.
‎Âm thanh của âm nhạc
‎sẽ tồn tại lâu hơn nhiều, so với ‎âm thanh của súng đạn và bom của họ.
‎Holroyd lưu lại với vai trò luật sư
‎đã xóa đánh giá về tâm thần ‎trong hồ sơ.
‎Anh ta không được phép ‎trở lại quân đội.
‎Colin Wallace ngồi tù nhiều năm,
‎nhưng sau đó được xóa tội giết người
‎sau khi xác định chứng cứ lúc ấy là giả.
‎Chính phủ Anh vẫn chưa đáp lời ‎bằng chứng
‎liên kết MI5 trong vụ Miami.
‎Stephen và Des tiếp tục ‎chiến đấu vì sự thật.
‎Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên