Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原创纪录片系列
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（北爱尔兰 1975年）
‎北爱尔兰这里的问题是 ‎30年来一直冲突不断
‎在那段时期 大约有3700多人死亡
‎多达四万人受伤
‎这一切的结果是 整整一代的年轻人
‎他们成长中的 ‎正常社交宣泄途径都被剥夺
‎只能期望从其他方面弥补
‎这就是为什么 ‎一些娱乐活动的存在如此重要
‎现在很多舞厅都也许要倒闭
‎因为爱尔兰最受欢迎的乐队发生的事
‎那支乐队可以让边界上 ‎无论南边还是北边的舞厅都爆满
‎他们叫做 迈阿密巡回乐队
‎我拍掉鞋上的灰尘 ‎忘却工作日的烦恼
‎迎头赶上夜晚时分！
‎迈阿密巡回乐队是爱尔兰 ‎最光芒四射的乐队
‎很多时候 ‎我们根本听不见自己的演奏
‎因为所有人都在尖叫
‎从车中出来 像星星般闪耀 ‎我感觉事情…
‎你只是想挤进去 你根本不在乎
‎有多痛 你一旦在那里 只想一直站着
‎他们是我们的超级巨星
‎我兴奋到简直要飞上天去了
‎我在这里 ‎我是全世界最好的乐队之一的领队
‎爱尔兰的披头士乐队
‎我将有个狂野的夜晚！
‎（迈阿密巡回乐队谋杀案）
‎我彻底崩溃了
‎（被枪杀）
‎为什么会有人想伤害乐队呢？
‎所有人都爱音乐
‎乐队的风光不再
‎乐队成员死去的那晚 ‎音乐也随之死去
‎你认为乐队有可能只是 ‎碰上了随机发生的暗杀吗？
‎我不认为这是随机发生的 ‎我认为他们是有预谋的
‎这彻底震惊了人们
‎我决定要找出是谁谋杀了乐队成员
‎就算这牵涉到英国政府的上层
‎已经过去40年了 ‎但我们终于越来越接近真相
‎我在爱尔兰共和国 ‎南蒂珀雷里郡出生和长大
‎在远离北爱尔兰问题的南部
‎北爱尔兰是英国的一部分
‎我爸爸是一个坚定的民族主义者
‎他一定非常想看到一个统一的爱尔兰
‎这也是爱尔兰人想看到的
‎但是没有仇恨 没有对英国的讨厌
‎我爸爸在第二次世界大战爆发时
‎自愿加入到英国军队
‎我是带着对制服的崇敬长大的
‎它们代表了所有美好的一切
‎我从没有
‎对爱尔兰独不独立感到困惑过
‎我对政治一无所知
‎我的父母 他们看到过
‎政治的阴暗 所以
‎当知道我决定从事音乐 ‎并打算全身心投入的时候
‎他们非常高兴
‎-嘿 小伙子 ‎-很高兴见到你
‎你好吗？
‎在1962、63年的时候 ‎披头士横扫全球
‎爱 请爱我
‎我在电台听到过《爱我》这首歌
‎所以我在11岁的时候 ‎就决定要加入披头士 就是这么简单
‎请爱我
‎有一天 这位年轻的小伙子问我
‎有没有兴趣在他的乐队里当贝斯手
‎我从没有玩过贝斯吉他
‎但我想：“如果保罗麦卡特尼 ‎也玩贝斯 那贝斯对于我来说也不错”
‎我摸到它的那一刻
‎就像被插上了电源一样
‎我一直弹 直到手都起泡了
‎我开始有进步了 也有了一点感觉
‎过来吧 让我们起舞 欢跳摇摆
‎那就是我音乐之路的开端
‎过来吧 让我们起舞…
‎我非常快地成为了代表性人物
‎那时候 爱尔兰经历着激烈的冲突
‎（北爱尔兰 1973年）
‎你的大炮！
‎北爱尔兰更多的炸弹袭击 ‎正在这非常熟悉的瓦砾堆中发生
‎在这些人意识到 ‎北爱尔兰是英国的一部分
‎并且将会一直是之前
‎这里是不会有和平的
‎北部的统一主义者 大部分是新教徒
‎他们想让北爱尔兰一直是英国领土
‎而民族主义者 大部分是天主教徒 ‎他们希望有一个统一的爱尔兰
‎（属于爱尔兰人的爱尔兰）
‎新教徒和天主教徒之间不会再有友谊
‎让人心酸
‎最有力量的准军事集团UVF ‎是站在皇室那边的
‎他们的全称为“阿尔斯特志愿军”
‎站在共和党那边的是 ‎临时派爱尔兰共和军
‎爱尔兰共和军
‎（爱尔兰共和军轰炸 贝尔法斯特）
‎随着两边的准军事部队恐怖袭击升级
‎最为受苦的是平民
‎但同时 在这些发生的时候
‎巡回乐队在爱尔兰大受欢迎
‎无论在北部还是南部
‎让我听些摇滚乐就好 ‎你选择的任何怀旧方式
‎巡回乐队囊括了时下受欢迎的音乐
‎任何能让你跳舞的音乐
‎巡回乐队带来的一切都太棒了
‎因为人们活在北爱尔兰问题中 ‎乐队的音乐是他们的一种释放
‎打扮漂亮 去看乐队的演出 ‎就像是一种治疗
‎那时有很多巡回乐队
‎但全国最大的演出是迈阿密巡回乐队
‎我要去试演
‎但是我绝对相信 我只要去 ‎就能得到这份工作
‎我就是那么自信
‎我甚至不知道你的名字
‎（弗兰奥图尔 ‎主唱 迈阿密巡回乐队）
‎我不在乎 因为我在搜寻
‎但你一直是命中注定的那个人
‎我记得他们的主唱 弗兰奥图尔 ‎因为他就是一个标志
‎所有女孩都爱他
‎女孩子会把弗兰的照片放在卧室里 ‎就是那样的喜欢
‎事实上 他曾被誉为 ‎爱尔兰最伟大的灵魂歌手
‎他是那么优秀
‎这次演出叫做“我和我的音乐”
‎全都是我和一位叫德斯李的朋友 ‎所写的歌
‎我彻夜未眠…
‎德斯是乐队领队
‎我无法思考…
‎非常认真写歌 ‎他是弗兰的歌曲创作搭档
‎我们一起睡觉
‎喝酒 以音乐为粮食
‎言语无差错…
‎我最初演奏的乐器是萨克斯风
‎布赖恩麦科伊在音乐界备受尊重
‎伟大的小号手 ‎他把他的家人、孩子和狗都偶像化了
‎雷米勒是鼓手
‎跟他一起很开心 ‎在他的鼓乐中也能体现
‎我们的吉他手托尼格拉蒂 ‎是一个不寻常的天才音乐家
‎我们很快就变得非常亲近
‎他们会看看我 我们就相视而笑
‎我们会把一些额外的东西加进音乐里 ‎就像是一种感应
‎我们都生活在爱尔兰共和国 ‎在都柏林
‎但我们在北爱尔兰极其受欢迎
‎发生了非常严重的暴行
‎尽管生活中充满各种谋杀和暴行
‎我们在边界的南北
‎都同样受欢迎 有来自各处的听众
‎你往下看向一位观众
‎你分不出是天主教徒还是新教徒
‎他们看起来一样 说的语言也一样
‎那时候
‎我真的不知道
‎乐队里大家的宗教信仰是什么
‎雷米勒和布赖恩麦科伊
‎来自北部 是新教徒 ‎其他人是天主教徒
‎宗教或者政治永远都不是一个问题
‎我们乐队唯一在乎的是
‎“这个人能演奏得多好？”
‎仅此而已 是的 ‎音乐就是我们的“宗教”
‎跟所有其他的乐队一样
‎我们每周穿梭往返于北部边界
‎我赞成这样的观点 ‎音乐家对政治和宗教免疫
‎乐队里面没有人受北爱尔兰问题影响
‎所以
‎7月31日发生在我们身上的事 ‎是一个彻底的打击
‎演出场地在班布里奇的城堡舞厅
‎班布里奇在北爱尔兰
‎（跳舞）
‎我们来自爱尔兰共和国的都柏林
‎我们去演出
‎一切如常
‎就在那一晚
‎他们本来会大声叫喊 ‎“拍掌！跺脚！”
‎因为那是弗兰的冠军歌
‎拍掌！跺脚！
‎我记得《拍掌 跺脚》
‎因为我们在做的时候 ‎本会跳离地面差不多1米
‎我们疯狂了！ ‎在他们演唱的时候 我们都疯狂了！
‎我们要唱最后一首歌了
‎大家忽然开始尖叫和大喊
‎他们想听更多更多 这是你所听到的
‎大概是凌晨2点 我们离开班布里奇
‎那时车里面有五个人
‎因为鼓手雷自己开车回去安特里姆
‎过了10到15分钟左右
‎我们看到了火把
‎示意我们下车
‎布赖恩转身跟我们说 ‎“大伙们 前面有检查”
‎一旦进入到北部 你有很大可能
‎被官方截停
‎这一晚
‎我们被叫下车
‎我们下车
‎站在车的旁边
‎我看见五个士兵 ‎他们身上都配有机枪
‎这些士兵很友善 甚至跟我们开玩笑
‎但是有一个男人出现 ‎看上去是负责人
‎他来到的时候 ‎所有人都变成更专业的样子
‎当他开口说话时 ‎是那种与众不同、非常高雅
‎受过良好教育的英语口音
‎不是北爱尔兰的口音
‎当你在北爱尔兰被截停在路障处
‎听见英国口音是很不寻常的
‎那个声音让我忽略了其他的一切
‎布赖恩撞了一下我的手肘
‎他说：“我们会快点走 ‎这是英国军队”
‎我感到安全
‎制服对于我来说象征法律和秩序
‎他们在那里保护我们
‎就在那时 我听见所有士兵 ‎开动我们的大众面包车
‎突然间
‎面包车爆炸 冒出大火
‎枪声 尖叫声
‎哭喊声 一片混乱
‎爆炸的冲击力冲出了面包车
‎把我弹到了农田里的一条沟渠
‎我看到整个世界都是一片火海
‎一切都像在慢镜头里 ‎我尽力逃跑 我听见枪声
‎士兵们跳进农田里追逐我们
‎他们开始开枪
‎我能听见弗兰说
‎“请不要…不…不要开枪！ ‎不要开抢！”
‎我可以听见大声呼喊
‎他说
‎“你确定那些混蛋全都死了？”
‎我听见一个声音从路边传过来 ‎是北爱尔兰的口音 他说
‎“拜托！我用达姆弹打中了那群混蛋 ‎他们都死了”
‎我回到主路
‎完全就像是战场一样
‎到处是血
‎到处是身体残骸
‎我大喊弗兰、布赖恩和托尼的名字
‎没有一个人回答我
‎斯蒂芬在呻吟着
‎我叫道：“是斯蒂芬吗？
‎我要去纽里警察局求助”
‎（保持左边行车）
‎（紧急医疗服务）
‎第二天一早 我值班 ‎照顾迈阿密巡回乐队
‎他们被伏击
‎三位成员被杀
‎一位在重症监护病房
‎我被射中…
‎被他们的达姆弹射中 ‎那是一种会爆炸的子弹
‎它会爆炸成…
‎我身体里差不多有16块子弹碎片
‎造成了很大的损伤
‎所有医护人员都担心他能否活过来
‎每个人都…
‎感到情况严重
‎我向神祷告 希望他能活过来
‎我想着布赖恩2点会到家
‎所以我睡着了 听不到有人来
‎早上7点 我接到一个电话 ‎是布赖恩的姐夫打来的
‎他说：“我听说有乐队 ‎在边境被伏击了”
‎我说：“但是我…
‎我不知道 我有种不祥的预感”
‎我打开收音机 收听8点钟的新闻
‎新闻说布赖恩被杀了
‎当我在医院醒来
‎我说：“托尼、弗兰 ‎和布赖恩怎样了？
‎我什么时候能见他们？”
‎所有人的回答都是 ‎“有人情况好一点 有人情况差一点”
‎但是最后他们都不得不告诉我
‎他们死了
‎我在这花掉了黄金白银…
‎（弗兰奥图尔的葬礼 ‎1975年8月1日）
‎花在志趣相投的伙伴上
‎以及我在这造成的一切伤害上
‎哎 只是针对我一个人
‎所以请给我倒上离别酒
‎道声晚安 愿欢乐与你们常伴
‎（托尼格拉蒂的葬礼）
‎（宴会厅一片沉寂 家人们在悼念）
‎屠杀事件后的早晨
‎有警察把我带进房间里
‎让我回忆那天晚上我见到的人
‎拼出人相特征拼合照片
‎有一件事深深印在我的脑海里
‎我一直是巴迪霍利的粉丝
‎其中一个人也有着这样的浓密发鬓 ‎戴黑框眼镜
‎警察在主路上找到了他眼镜的一部分
‎他们就这样捉到了其中一个人
‎（警察追捕杀人犯）
‎迈亚密巡回乐队谋杀案 ‎有两人被捕 被判了刑
‎我康复一点之后
‎我开始意识到 我是这件事的见证人
‎我们
‎对要回到北部作证感到非常紧张
‎但我对斯蒂芬说
‎“我们必须这么做
‎我们要到法庭 帮警察找出这些罪犯”
‎（法庭讲述 ‎迈阿密巡回乐队悲惨事件）
‎当我看到那些杀死我朋友的凶手
‎我认不出他们 德斯认得其中一个
‎那些被指控者的家庭成员 向我叫喊
‎“有一天我们会找到你！无论在哪里
‎无论在什么时候！”
‎但是当我提及
‎事故当晚
‎有一名英国官员
‎来到事发地 他是行动的负责人
‎总是被驳回 他们告诉我
‎“你记错了”或者“这没关紧要”
‎在审讯的时候 我对此不感兴趣
‎我只想这事快点过去
‎如果这些人有罪 那就判他们坐牢 ‎如果没有 就让我们回家
‎我们的主创乐队 ‎有两名成员在这里 这是雷
‎我们的鼓手
‎和贝斯手斯蒂芬 两位主创成员
‎-你自己呢？ ‎-我自己 对 那就三个人
‎让乐队重新开始
‎是很天真的想法
‎我们只想让它过去
‎不用演奏任何歌曲
‎迈亚密巡回乐队再次成为 ‎爱尔兰最著名的乐队
‎因为全世界都在同情他们
‎支持者更多了
‎一种歇斯底里的状态
‎我有这样的印象 他们来是为看我们 ‎而不是为听我们的歌曲
‎更像是偷窥 而不是对音乐的欣赏
‎如果你可以看到他们…
‎我本不该再回舞台
‎我有严重的精神创伤
‎我身体
‎好得挺快的 我当时只有24岁 很年轻
‎但是有一些东西
‎压在你身上 让你无法过正常的生活
‎经理人劝我一直留到夏天
‎我等不及要离开乐队了
‎安妮和我决定了要去伦敦过新生活
‎隐姓埋名
‎我想：“我永远都不会
‎再为此担忧
‎我只要留在这里 忘记那个晚上
‎一切会慢慢被淡忘
‎这不再是生命中的一部分 ‎这只是历史”
‎我们在伦敦住了大约17年
‎但是 无论我在生活中做什么
‎阴影一直都在
‎当我们在伦敦的时候 ‎爱尔兰发生了改变
‎我们决定：“你看 爱尔兰现在安全了
‎我们搬回去吧”
‎但是对迈阿密巡回乐队谋杀案的质疑 ‎被提出来
‎（被害者）
‎所以我被传召到巴伦法庭
‎（都柏林 2003年）
‎这意味着要对惨剧负责的
‎并不是一班打手那么简单
‎也许这些质疑值得跟进
‎我说
‎“我…我不仅仅欠了被杀的人 ‎我的朋友一个答案
‎也欠了我自己一个答案 ‎我已经等了很久了”
‎在那时我认识了玛格丽特厄尔文
‎她已经调查了很多起案件 ‎也包括我们的
‎很明显 对迈阿密巡回乐队的袭击 ‎是有预谋的
‎意图明显是
‎用炸弹把他们全部炸死
‎但是炸弹提前爆炸了
‎有两人的尸体在面包车残骸的附近 ‎被发现
‎这两个人是 ‎哈里斯博伊尔和韦斯利萨默维尔
‎通过纹身认出了他们
‎作为新教徒的阿尔斯特志愿军成员
‎（惨遭屠杀 ‎流行乐队遭阿尔斯特志愿军伏击）
‎我显然知道阿尔斯特志愿军的名字
‎但在我的调查之前 ‎我对他们一无所知
‎像阿尔斯特志愿军这样的 ‎保皇派准军事集团
‎准备好做任何事 ‎来确保维持与英国的统一 包括谋杀
‎-你有枪吗？ ‎-有
‎-你准备要用它们吗？ ‎-是的
‎-你用过吗？ ‎-用过
‎在那场袭击之后 逮捕了很多人
‎两个被定罪的人是 ‎汤姆斯雷蒙德克罗西亚
‎和詹姆士罗德里克麦克道尔
‎他们都是阿尔斯特志愿军成员
‎“必须要停止像迈阿密巡回乐队 ‎这样的惨案发生” 法官说
‎他给麦克道尔和克罗西亚判刑
‎这是北爱尔兰历史上最长的监禁时间
‎还有另外一个名字一直出现
‎阿尔斯特志愿军的地方分支
‎近来上任了一位新的领导人 ‎叫罗宾杰克逊
‎他又名为“狐狼”
‎罗宾杰克逊也许是
‎北爱尔兰冲突的整个历史上 ‎杀人最多的谋杀犯
‎杰克逊被指控的谋杀案达50到135宗
‎有单独作案 也有与同伙一起作案
‎以前与杰克逊一同囚禁的囚犯
‎他与迈阿密巡回乐队案件无关 ‎他告诉我们 杰克逊曾经掀起衣服
‎给别人看他在炸弹爆炸时 ‎被烧伤留下来的疤痕
‎罗宾杰克逊被带进来审问
‎关于迈阿密巡回乐队谋杀案
‎37年来我一直担任警官
‎我是杰克逊居住的区的情报机构首领
‎杰克逊是我们的头号目标
‎他被列为与迈阿密巡回乐队案件有关
‎因为 首先 事件发生地
‎是罗宾杰克逊家的所在地
‎他是阿尔斯特志愿军的领头人
‎他与博伊尔和萨默维尔有关联
‎但他们并没有旁证或法医证据
‎杰克逊被审问的时候全程缄默
‎所以 他被释放了
‎因为我要了解更多
‎我跟两位英国情报官员谈话
‎60年代末到70年代初期间
‎我加入了北爱尔兰的一支军队
‎我是一名高级情报官员
‎但是那只是一个用来 ‎掩护心理战行动的头衔
‎我的角色是收集
‎如何干扰恐怖组织行动的信息
‎我们在应对严重暴力
‎现在人们已经忘记了曾经发生的暴力
‎我的工作是召集同伙人
‎从恐怖组织内部招募 ‎给我们提供信息
‎帮助我们知道恐怖主义的所有形式
‎新教徒和天主教徒两方的
‎直到我退下之前 我大部分的工作 ‎都是为军情六处做的
‎英国的军情六处 ‎类似于美国的中央情报局
‎所以 换句话说 他们从事间谍活动
‎我们接收很多线报
‎谁制造暴力
‎他们的政治动机是什么
‎他们要达到什么目的
‎我们监视
‎哈里斯博伊尔和那个暴徒的原因是 ‎我们知道他们是恐怖分子
‎“狐狼”罗宾杰克逊 是其中一个 ‎那个地区频繁出现的暴徒
‎这很可能是他进入组织的方式
‎我相信杰克罗宾逊有参与到 ‎迈阿密巡回乐队的袭击中
‎恐怖分子设置路障
‎穿成阿尔斯特防卫队的样子
‎换句话说 就是看上去像真正的军人
‎阿尔斯特防卫队是北爱尔兰的军队
‎事实上 有两人因为乐队谋杀案被捕
‎麦克道尔和克罗西亚 ‎都是当时的阿尔斯特防卫队成员
‎很多保皇派准军事集团成员 ‎渗透到当地军队中
‎从军队那里得到枪支 用来杀人
‎如果你想的话 可以一口气地开枪 ‎但是当你在开火时 会是短促的
‎短促的射击
‎你可以通过
‎挤压扳机 挤压一下、两下 放手
‎罗宾杰克逊在70年代早期也是
‎阿尔斯特防卫队成员
‎直到1972年 有几乎100件武器 ‎从阿尔斯特防卫队的储存基地被偷走
‎很明显是内部的人做的
‎我们相信 罗宾杰克逊
‎是其中一个有参与盗窃的人
‎警察搜查杰克逊的家
‎发现他藏有一些他不应该有的弹药
‎但是杰克逊仍然被释放 为什么呢？
‎几乎每一件
‎在乐队谋杀案中使用的武器
‎都来自于阿尔斯特防卫队 ‎或者北爱尔兰警察
‎他们每一个人使用的都是
‎高级官员非常迅速地否认
‎有任何警察或军人参与到乐队袭击中
‎（另一被控谋杀的人是 ‎汤姆斯克罗西亚）
‎当然 克罗西亚受到指控
‎（两名前阿尔斯特成员之一）
‎少校 人们难以理解
‎杀害迈阿密巡回乐队的犯人是如何
‎被允许加入阿尔斯特防卫队的
‎如果
‎当他们申请的时候
‎没有被发现这些事情
‎那么没有理由阻止他们加入
‎我本来是其中一个
‎认为只有少数害群之马的人
‎认为这些人是叛徒或者是例外
‎我拒绝相信有共谋
‎共谋通常是嫌疑犯
‎恐怖组织和军队、警察之间的合作
‎我希望相信 政府系统在正常运作
‎2005年是一个重要的里程碑
‎这是迈阿密巡回乐队谋杀案 ‎发生的30周年
‎（纪念活动 2005年）
‎所有回忆都再现
‎不仅仅是我、家人和朋友的
‎还有整个国家 北部和南部
‎今天回到这里是很艰难的
‎来到事发地点
‎它迫使我去想以前从未想过的事情
‎我们为追寻真相而奋斗
‎也许不只是为正义
‎我感觉到一种责任
‎我决定继续追查
‎（巡回乐队被谋杀）
‎2005年取得了突破
‎我第一次与艾伦布瑞克奈尔见面 ‎那时他正在调查
‎他父亲的谋杀案
‎他父亲也是被谋杀乐队的 ‎同一帮人杀害
‎所以 我想就是这让我开始调查
‎2005年到2006年
‎北爱尔兰的警察服务设立了 ‎历史咨询小组
‎目的是尽可能回答死者家人的问题
‎回顾每一个死亡案件
‎警察情报科文件终于得见天日
‎它们是被历史咨询小组侦查发现的
‎我以为这只是 ‎另一个我要去作证的小组
‎它的出现 非常重要
‎公众知道的都是最新和干扰性信息
‎这些信息围绕着这个人 ‎阿尔斯特志愿军指挥官罗宾杰克逊
‎迈阿密巡回乐队谋杀案中使用的 ‎被证实和发现的其中一件武器
‎一支鲁格手枪 在谋杀案后 ‎10个月被发现
‎现在 和这支手枪一同被发现的还有 ‎一个被绝缘胶带捆绑着的消声器
‎消声器上发现罗宾杰克逊的指纹
‎但是最初在指纹部门的报告中
‎出现了一个错误
‎他们说 他的指纹是在胶带上
‎罗宾杰克逊带着一个已经编好的借口
‎解释为什么绝缘胶带上出现他的指纹
‎显然有人向他通风报信了
‎要问这样一个问题 ‎为什么警察当中有人
‎给罗宾杰克逊通风报信呢？
‎如果这是一个当时在北爱尔兰
‎支持保皇主义最臭名昭著的人？
‎历史咨询小组给我们的调查结果
‎显示警察要负上责任
‎他们给了我们确凿的证据
‎历史咨询小组发现审问杰克逊的探员
‎投诉那些给杰克逊通风报信的官员
‎报告显示了命令的传达 然后 一下子
‎什么事都没有了
‎没有记录证明事情是怎样发生的
‎有怎样的结果
‎杰克逊逃脱法网 已经不是第一次
‎90秒之内
‎都柏林中心被摧毁
‎（爱尔兰 都柏林 ‎一年前）
‎33人死亡
‎将近300人受伤
‎这是到现时为止 北爱尔兰问题以来 ‎最严重的暴行
‎这里曾发生过炸弹爆炸 ‎但是没有昨天那样大规模
‎都柏林发生三次炸弹爆炸
‎在高峰时间发生
‎然后
‎大约一个半小时之后
‎在北爱尔兰蒙那汉 ‎发生第四次炸弹爆炸
‎1974年的残酷暴行
‎在迈阿密巡回乐队杀人案前一年发生
‎我们说的是1974年5月和1975年7月
‎我可以告诉你 我知道并且相信
‎参与杀害迈亚密巡回乐队的人
‎有份参与都柏林蒙那汉爆炸案
‎这三个主要的保皇派人士 ‎是炸弹袭击的策划者
‎哈里斯博伊尔 阿尔斯特志愿军少校
‎和一个被称为“狐狼”的保皇派杀手
‎某些人允许暴行的发生
‎我们都知道他们是谁
‎我们有信息 ‎但是从来没有对他们采取行动
‎霍尔罗伊德上校很惊讶
‎他没有被下令调查都柏林爆炸案
‎因为他是嫌疑犯根据地的
‎军事情报官员
‎我们有一个名单 ‎我们叫这“受保护名单”
‎在乐队袭击发生的一年前 ‎科林华莱士提供了一个名单
‎列出他所知道的 ‎保皇派准军事集团里的人
‎（保皇派准军事集团）
‎名单上好些人参与了乐队杀人案
‎科林华莱士请求许可
‎把名单上某些人定为行动目标
‎但是从来没有得到批准
‎杰克逊…
‎还有名单上其他人 如果他们被调查
‎被逮捕 被指控犯罪
‎他们就不会有机会杀害我的同伴
‎在我看来 阿尔斯特志愿军
‎与英国情报机构人员 ‎有非常紧密的联系
‎我是国防部最年轻的高级情报官员
‎我的报告非常优秀
‎一夜之间 我被撤职了
‎为什么突然发生了改变？
‎我们想不到其他原因 ‎唯一可能就是恐怖组织成员
‎为英国军事情报处工作 ‎甚至就在里面
‎我们相信 以及其他针对他的证据
‎清楚表明了罗宾杰克逊是一个特务
‎为英国军事情报处工作的特务
‎军情五处或军情六处
‎有这样的人…
‎他一边杀人 一边被国家控制
‎在我看来 国家是同谋
‎这些我都知道 很多人都知道
‎但是我们能做什么呢？
‎我们能做的就是适应这个系统
‎如果它不允许你行动 你就不能行动
‎我不能否认
‎这里有共谋 是国家系统的一部分
‎我要查出这关联有多深
‎我对是否有人要受惩罚不感兴趣
‎我感兴趣的是 我们要改变这个系统
‎因为杀害无辜的人是不对的
‎我非常难转变
‎但是一旦我转变 我不会回头
‎我知道得越多 就越意识到
‎有些东西昭然若揭
‎来到事发地的这个英国官员
‎我开始想…
‎可能这个英国官员
‎在很多情况下都被驳回的原因
‎不是因为他毫无关联 而是关联太大
‎然后 当我向历史咨询小组坚持
‎“我想了解更多这位官员的事”
‎他们说：“他不是真正的英国官员
‎麦克道尔只是用英国口音来迷惑你”
‎这不合理
‎为什么一个人 他明知道 ‎你在10分钟之后就要死
‎还要假装口音迷惑你？
‎没有人戴头套
‎这不合理
‎所以我觉得历史咨询小组在掩饰
‎历史咨询小组由英国政府设立 ‎所以他们
‎对英国政府问责
‎我们相信他们的结论是公平的
‎准确的
‎没有偏见的
‎但他们不是
‎他们努力把所有来自北爱尔兰的人
‎无论是阿尔斯特防卫队 还是警察
‎都把他们送入虎口
‎他们不想让英国掺入其中
‎当我无法接受的时候
‎他们在一次会议中把我逼进困境
‎这是非常的吓人的
‎他们说：“我们不知道你第一次
‎是什么时候把英国军队拿出来说！”
‎这让我很担忧 因为我想
‎“我怎么证明这些年来我曾经谈论过
‎英国军队 而不是阿尔斯特防卫队？”
‎所以我回到家
‎跟太太说 ‎“我觉得这场争论他们赢了”
‎她马上就解决了这个问题
‎她有剪报
‎是惨剧发生两个星期后 ‎我接受的一个访问
‎我清楚地说到我们的小号手
‎布赖恩麦科伊说过 ‎“不用担心 斯蒂芬 这是英国军队”
‎我发给历史咨询小组 我说 ‎“你们现在会修改
‎你们对此的结论吗？”
‎他们拒绝承认我有发过给他们
‎我不需要任何的查询来让我确信 ‎这是国家的共谋事件
‎我不需要任何的查询
‎告诉我有一名英国官员在场
‎负责那晚的行动 我知道
‎历史咨询小组不会给我关于 ‎那位英国官员的任何信息
‎所以我意识到我需要找到 ‎其他的信息来源
‎显然 我们需要跟他们谈的人是
‎那些被判刑入狱的、犯了案的罪犯
‎克罗西亚和麦克道尔
‎在这个阶段 作为和平进程的一部分 ‎他们被释放了
‎经过两年的谈判 一代人牺牲
‎几十年的分裂和怨恨 终于迎来和平
‎（伯蒂埃亨 爱尔兰前首相 ‎托尼布莱尔 英国前首相）
‎他们绝大部分是无期徒刑
‎被判终身监禁 有的被叛四十年监禁
‎要接触到他们
‎我们需要得到
‎组织领导的允许 而他们是
‎阿尔斯特志愿军的一部分
‎（为和平做准备 ‎战争已经准备好）
‎你在黄页上
‎找不到阿尔斯特志愿军
‎你不能打电话给接线员说 ‎“能帮我转到阿尔斯特志愿军吗？”
‎但是 我记得弗兰奥图尔有一个朋友
‎我听说他参与了和平进程
‎是阿尔斯特志愿军
‎英国和爱尔兰政府之间的联络员
‎斯蒂芬特拉弗斯联系我
‎他读过很多关于我做的
‎为北爱尔兰保皇派准军事集团做的事
‎他觉得我可能可以为他打开一扇门
‎他来找我 他跟我们说 ‎“你不可能被允许与
‎克罗西亚和麦克道尔见面
‎但是我有可能
‎让你和阿尔斯特志愿军领导见面”
‎他们一直说的都是二把手
‎他的代号是“工匠”
‎克里斯打给我 他说
‎“楼下有一辆出租车在等我们 ‎我们现在就去见这个人”
‎我看着他说
‎“他们会把我们杀了！”
‎这对我来说完全合乎逻辑
‎但是这显示了
‎能够接近获得答案
‎我有多么地高兴
‎“工匠”坐下来 他拿出
‎手写的笔记 大概八九页
‎他说：“我知道这一天终会到来”
‎“工匠”告诉我
‎事件的意图是 我们可以安全到家
‎炸弹本来也是会爆炸
‎他们本来会拿出一张声明说明他们
‎可以进入都柏林和爱尔兰共和国中心
‎但是我从现场搜查的官员那里得知
‎有一个持续10到15分钟的短时导火线
‎本来会爆炸
‎炸死车上所有人
‎我问“工匠”那位英国官员的事
‎实际上
‎让人惊讶 他并没有否认 ‎有一名英国官员在那里
‎他说
‎“他冒了点险 那个英国人” ‎这是他跟我说的
‎有一个名字当时一直在流传
‎1987年 在英国议会
‎那个官员的身份一直被讨论
‎我会读出说的内容
‎我引用
‎“开始出现指控罗伯特奈拉克上校
‎很可能就是那次杀害了
‎三个迈阿密巡回乐队音乐人谋杀案的 ‎策划者” 引用结束
‎利文斯通先生关于北爱尔兰的 ‎一些未经证实的陈述
‎激怒了国会议员
‎这些陈述包括了指控
‎在1977年被爱尔兰共和军杀死的 ‎罗伯特奈拉克上校
‎可能组织过一系列本土的谋杀案
‎利文斯通先生
‎对一个已故人士的无故侮辱 ‎到底是为什么呢？
‎（肯利文斯顿）
‎我对政治了解越深入 ‎我就越发现更多奇怪的事情
‎以前都是不知道的
‎首先 北爱尔兰到底是怎么回事
‎有一些暴行是英国军队非法实施的
‎奈拉克不是什么喜欢杀人的精神病者
‎他认为他是为了英国的长远利益
‎我们相信 罗伯特奈拉克是 ‎第十四情报公司的成员
‎这是一个神秘的平叛团体
‎有指控说奈拉克是
‎事发当晚那个英国官员的上司
‎他被看见和杰克逊在一起
‎他被看见和哈里斯博伊尔在一起 ‎博伊尔就在袭击当晚死亡
‎谁知道罗伯特奈拉克是什么身份？
‎当我见到他 他说他为军情六处工作 ‎和我一样
‎我认识罗伯特奈拉克
‎我想他是一个
‎非常热情的人 他本可以被
‎情报人员操控
‎关于他为什么在那里 ‎他说他欺骗我了
‎只要他收到消息 他就会有所行动
‎现在科林和我相信 实际上
‎会滥用这些消息 并且利用它
‎与恐怖分子合谋
‎（1987年 北爱尔兰）
‎我们的消息 来自于黑帮的线人
‎消息指英国空中特勤队的 ‎罗伯特奈拉克上校
‎在迈阿密巡回乐队谋杀案中 ‎有着重要角色
‎奈拉克上校将行动用到的炸弹和枪
‎在波塔当的现购自运基地 ‎一个废弃的停车场进行交接
‎我一点都不怀疑的是
‎如果这些对奈拉克上校的指控是真的
‎他只是听从指示
‎我们需要接近的是那些军情五处内 ‎身居要职的间谍
‎他们得以授权执行那些任务
‎准备好看着无辜的人
‎像迈阿密巡回乐队那样 ‎完全无辜的人被杀害
‎我们在讲的是位居英国核心的叛国者
‎尊敬的迈克尔马茨阁下 ‎我担任了36年议会成员
‎20年军队官员
‎你认为
‎北爱尔兰人
‎能把自己称为英国人的日子 ‎还会有多久？
‎你和我活在世上那么久 ‎他们想多久就有多久
‎在我即将离开军队那段时间里 ‎我去北爱尔兰旅行了五次
‎我们很接近战争
‎要不是在英国的领土里
‎我们本来会发生战争
‎这就是你一直参与其中的事
‎两个族群之间 一会儿这里发生谋杀 ‎一会儿那里发生
‎双方都做了非常龌龊的事情
‎一直下去
‎贫穷老旧的英国军队和安全部队只是 ‎在努力试图控制局面
‎你…
‎要更多留心爱尔兰共和军的暴行 ‎多于阿尔斯特志愿军的
‎爱尔兰共和军持续进行零星开火
‎现在 我们在跟英国军队开战
‎他们象征着这个国家的…
‎数个世纪以来一直为人憎恨的
‎那象征着
‎英国帝国主义在爱尔兰的统治
‎英国士兵
‎很快他们就意识到谁是敌人
‎不是新教徒
‎新教徒极端分子
‎袭击军队是非常少见的
‎所以 他们想
‎和这些人一起可能很令人讨厌
‎但我们是同一阵线
‎在我居住的地方 爱尔兰共和军战士 ‎是我们唯一的敌人
‎只是爱尔兰共和军吗？
‎是的 爱尔兰共和军
‎政府和轰炸机
‎新教恐怖分子得到允许 ‎行动起来相对不受阻挠
‎他们服务于安全部队
‎消除已知的或者怀疑的、强烈怀疑的
‎爱尔兰共和军成员
‎-当我说安全部队时… ‎-谋杀他们
‎谋杀他们 暗杀他们
‎英国人利用本地人打击本地人
‎他们支持其中他们觉得会赢的一方
‎这件事上 他们支持的是 ‎阿尔斯特志愿军
‎利用他们来打击爱尔兰共和军
‎这就是英国人所做的 ‎这就是他们建立和维持帝国的方式
‎他们在全世界都是这么做的
‎英国军队 在军事指引下
‎开始实施过火的和非法的行动
‎事实上 我意识到 ‎他们被政府认为是合法的
‎我的政府 我的政治家们
‎自上而下地
‎科林华莱士和我给撒切尔夫人写信
‎写了一封32页的信
‎关于一系列在北爱尔兰发生的 ‎非法行动
‎这些信息完全没有被用上
‎参与其中的人的行动是被允许的
‎政府反复强调
‎北爱尔兰是英国的一部分
‎并将一直是
‎除非它的人民和威斯敏斯特的议会 ‎作出其他的决定
‎她本该采取行动 但是她没有
‎她还否认她看过那些文件
‎当我在议会提出 ‎迈阿密巡回乐队的案件时
‎气氛变得怪异 ‎因为撒切尔夫人完全占优势
‎她站在那里就像一根柱子一样
‎她有点把所有人都不放在眼里 ‎他们都在质疑她
‎她没有看我 她看上去有点驼背
‎我只知道 这是她感到理亏的事
‎撒切尔夫人做尽各种可能的事 ‎去阻止那个调查
‎没有任何民主制度会出现这样的指控
‎并且公然拒绝调查
‎当我看到越来越多的证据时 ‎我不得不意识到英国政府
‎通过它的代理军队
‎挑选了我们作为无辜受害者
‎谋杀我们 以至他们可以
‎达到他们的政治目的
‎我们被袭击 因为英国政府
‎想爱尔兰政府
‎封锁北部边界
‎（北爱尔兰）
‎…使得爱尔兰共和军不能轻易进入 ‎相对安全的南部
‎尽管他们并没有犯下暴行
‎所以他们决定
‎“向最无辜和最被信任的 ‎边界往返者下手吧”
‎往返于南北的人
‎我们本来会成为历史上
‎为爱尔兰共和军携带炸弹的恐怖分子
‎当一个政府决定
‎谋杀自己的公民
‎谋杀最邻近国的公民
‎你没有任何办法原谅它 ‎没有任何办法能减轻罪过
‎你可以选择一个人说 ‎“为了更大的利益 杀了他吧”
‎现在他们可以辩解说 这些人
‎他们为了国家的利益才这样做 ‎他们可能真的是
‎这是讽刺 但不是民主
‎他们两样都要
‎他们想赶走恐怖分子
‎同时宣称他们遵纪守法
‎我反对 也让别人知道我的反对意见
‎我成了一个尴尬
‎在我引发更多事情之前
‎我本会被迅速取代
‎结果
‎我被一种让人不悦的方式赶出爱尔兰
‎他们直接把我带到那特立医院
‎那是一家臭名昭著的
‎军事精神科医院
‎他们非法把我禁锢在医院里
‎足足一个月
‎更重要的是 ‎我们与科林华莱士的案件有关联
‎我要成为不可信的人
‎使得无论我说什么 听上去多么有效 ‎都不值得相信
‎霍尔罗伊德和华莱士离开时 ‎都带着阴影
‎我在意识到的情况下 被政府利用了
‎他们不想承认
‎他们直接授权那些行动
‎我被北爱尔兰撤职 我的纪律听证会
‎都是被非法操控的
‎接着我被指控谋杀
‎我的一名同事失踪了
‎他的尸体被发现浮在河上
‎法医说 发现鼻子上有一处受伤
‎是被类似武术所伤
‎也就是 接受过军事训练的人干的
‎最终 我被定罪 判了10年监禁
‎华莱士的案件证据非常弱
‎唯一的证据是旁证
‎我毫不怀疑
‎科林华莱士是无辜的 他没有误杀
‎实际上我相信华莱士是被陷害的
‎被谁陷害？
‎我认为是这个国家的情报机构
‎之所以射杀信使 是因为你不信任他
‎如果杀害了信使 会引起注意和质疑
‎这传递出来的信息是
‎那些考虑要吹响口哨的人 请不要
‎（不应该给军情五处通风报信）
‎国家系统 为了保护它自身
‎可以在很大程度上伤害任何
‎指控国家滥用权力的人
‎只是他们政治游戏中的
‎一颗棋子
‎我感到羞愧
‎因为我是如此地尊重英国人
‎我觉得在某程度上好像背叛了 ‎我所爱的事物
‎感觉变得如此的沉重
‎以至你动惮不得
‎有很多次早上醒来
‎我觉得我不应该醒来
‎最近我被诊断患上“持久性人格改变”
‎这是我从来没有听说过的
‎你进入
‎一个活动
‎然后
‎你从另一边出来
‎变成一个完全不同的人
‎我曾经是那样自大
‎自信的音乐人
‎我曾经
‎过着开心的日子
‎我的太太也过着开心的日子
‎我们一起很开心
‎突然之间 这件事发生
‎我记得我问太太安妮
‎“那件事之后我有改变吗？” ‎她告诉我
‎“就好像学着和另一个人生活
‎而且默认地学习爱上另一个人”
‎曾经我人生中唯一擅长的
‎是玩这乐器
‎它是我唯一会的事
‎完全没有担心 不需要思考
‎我的意思是 我甚至不需要彩排 ‎就是像这样
‎现在什么都没有了
‎之后一段很长的时间 我觉得
‎这世界上没有任何我可以贡献的事了
‎我意识到 这个人…
‎在那晚 被留在田野里
‎1975年7月31日那晚
‎2006年
‎我收到一名叫 ‎詹姆士奥尼尔的警察电话
‎詹姆士奥尼尔是我们那个案件 ‎负责犯罪现场搜证的警察
‎他那天早上被叫去搜集证据
‎之后当我和詹姆士见面 ‎他的记录非常清晰完整
‎显然他非常专业
‎但他也带来了
‎尸检的照片
‎詹姆士说：“我有这些让人看到 ‎很难接受的照片”
‎我说：“好吧 我准备好了”
‎它们很恐怖
‎有些停尸房里尸体的照片
‎他们伤得非常严重
‎很恐怖
‎在事故之后
‎我让这些都在我脑海里消失
‎我意识到直到那时
‎我仍然无法接受他们已经死去
‎我想这也许只是个噩梦 ‎有些东西搞错了
‎即使过去了那么多年
‎对我来说 托尼没有死
‎没有人可以杀死奥图尔 他是个巨星
‎布赖恩麦科伊 他也许只是 ‎和家人去了别处
‎我知道这是不理智的
‎当你要这样看他们时
‎我知道他们已经死了
‎有这样的时候 我会想
‎“可能我实际上也死了”
‎我不能接受我的死亡
‎这是我一直在想的问题
‎我很庆幸我不在那些照片里
‎在某方面是一种动力
‎去解决这些事情 你心里的痛楚
‎你不可以
‎除非你经历了这些过程 ‎那是迈出的很大一步
‎确认
‎我们做调查是对的 带着更大的决心
‎继续向前
‎在爱尔兰存在
‎英国的恐怖主义
‎把我拖进这一次讲述中
‎我会在完成之后和你见面
‎我想这个超级大国知道他们在作战
‎因为我不会后退
‎他们谋杀了我的朋友 让我生不如死
‎他们想把我和我的家人陷害成 ‎恐怖分子
‎我已经觉醒了 我会打败他们的
‎我们已经
‎立案起诉英国国防部
‎我要英国承认他们的罪行 我想它说
‎这永远不会再发生
‎斯蒂芬和我
‎一起做了很多事
‎为这时贝尔法斯特
‎高等法院的案件努力
‎政府参与其中
‎真是骇人听闻
‎它让我们一直等待
‎等了超过42年
‎为争取正义
‎他们用尽肮脏的手段
‎他们不断拖延、含糊其辞
‎我们有他们称之为“一般的发现”
‎他们用各种文件使我们陷入困境
‎他们用尽所有诡计
‎但是这让我们更加坚定
‎斯蒂芬特拉弗斯 迈阿密巡回乐队 ‎谋杀案其中一位幸存者
‎正和我一起在演播室 欢迎收听节目
‎谢谢你 帕特
‎为了他们称为的“发现” ‎我们一直在抗争
‎我想是8月30日 法官给我们发放了
‎84种文件中的82种
‎同时 你得到
‎爱尔兰政府的消息
‎这是非同寻常的
‎我刚刚收到这封信 ‎来自阿尔斯特志愿军
‎有一封信在过去30年里
‎一直在爱尔兰政府手里
‎信件来自阿尔斯特志愿军 ‎他们告诉爱尔兰政府
‎军情五处曾问过阿尔斯特志愿军
‎他们能否暗杀查尔斯豪伊
‎他们告诉我们的政府这个事
‎因为他们想让政府知道 ‎他们不想被牵涉其中 也没有参与过
‎用的是带有信头的纸 ‎我不知道他们使用有信头的纸
‎但显然他们用了
‎日期是1987年8月5日
‎信上说：“科林华莱士 ‎弗雷德霍尔罗伊德
‎当他们揭露英国政府谋杀、绑架
‎他们说的都是真的”
‎这封信
‎投诉了军情五处对待 ‎阿尔斯特志愿军的方式
‎他们在信中承认了他们是一伙的
‎军情五处给了他们错的引爆剂
‎错的炸弹
‎他们说 ‎“就像迈阿密巡回乐队案件那样”
‎像这样根本的信息 本可以在30年前 ‎就让事件真相大白
‎-很高兴见到你 温斯顿 ‎-斯蒂芬 你好吗？
‎-很好 谢谢 你呢？ ‎-我也很好 谢谢
‎事件的发生总有个背景
‎迈阿密巡回乐队的袭击也是
‎有人认为这是
‎阿尔斯特志愿军干的
‎我的理解是
‎阿尔斯特志愿军没有任何意图
‎要去杀害迈阿密巡回乐队成员
‎温斯顿 你知道的 我不能接受
‎事实是完全相反
‎但我认为
‎语言上的争辩 没有任何帮助
‎整件事是个灾难
‎其中一个
‎阻碍治愈与和解的障碍是
‎事件的责任
‎无论保皇派和共和派的准军事集团 ‎还是国家 都不承认
‎所以 我们能一起坐下来谈谈是好的
‎你可以讲讲你的观点
‎我可以告诉你我完全不同意
‎是的 我们不用站起来 冲出房间说
‎我们可以为这件事做些好事
‎是的 我认为这很重要 我们需要确保
‎过去的事件
‎不会成为未来的政治的一部分
‎我想这个要被传递出去的简单信息是
‎永远不要再有受害者
‎听到这话让人很鼓舞
‎我希望这会是
‎一个过程开始 而不只是一个事件
‎-是的 绝对是 ‎-以及引起
‎更多的参与
‎那些需要对那次暴行负责的人
‎和我们坐在这里
‎并保证会把错误纠正过来是很重要的
‎他代表组织出现在镜头前
‎实际上是迈出了巨大的一步
‎（真相与和解活动 ‎2018年2月）
‎关于要得到什么样的公正 ‎我希望看到的是真相
‎如果有赦免
‎我个人是同意的
‎如果人们站出来说出真相 ‎可以获得一次有条件的赦免
‎你需要的真正的领导人是
‎会制止暴行的人 他们会说 ‎“这里没有人
‎会受苦或遭遇损失”
‎这里没有人
‎会像过去40年那样被陷害
‎我认为除此以外 ‎我已经没有了生存的目的
‎如果很多年前我承认了这点 ‎我不会 这个希望定义了我
‎也许我们能在某些方面带来些改变
‎任何像那样的希望都能给我价值感
‎也许会让我走出困局
‎我腰财万贯
‎花在志趣相投的伙伴上…
‎我为缺乏智慧而做的一切
‎我已忘却的记忆
‎所以请给我倒上离别酒
‎道声晚安 愿欢乐与你们常伴…
‎我一直都只想成为贝斯手
‎仅此而已
‎今天当我演奏音乐 我可以做我自己
‎因为…
‎它是我曾经拥有 也仍然拥有的
‎一样东西
‎所有陪伴过我的伙伴…
‎音乐是人们的共同语言 它是每个人
‎都欣赏和喜爱的事情
‎无论他们有什么政治和宗教观点
‎我们连结各种社群
‎当我们演奏时‎ ‎宗派主义被抛诸脑后
‎这就是音乐的力量
‎做出这些暴行的人 他们害怕美好
‎他们害怕社会上一切的美好
‎音乐声
‎会让枪声和爆炸声远离
‎那么请给我倒上离别酒
‎道声晚安 愿欢乐与你们常伴！
‎（弗雷德霍尔罗伊德依然是律师）
‎（以抹除他心理健康评级中的 ‎军队记录）
‎（他永远不再被允许回到军队）
‎（科林华莱士在监狱中 ‎度过了好些年）
‎（但是因为在他的审判中 ‎出现虚假证供）
‎（他最终摆脱了谋杀的指控）
‎（英国政府仍未对）
‎（与军情五处有关的新证据 ‎做出回应）
‎（斯蒂芬和德斯 ‎继续他们追查真相之路）
‎字幕翻译：梁绮韵