Downloaded from YTS.MX
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IRLANDA DEL NORTE - 1975
El conflicto aquí, en Irlanda del Norte... fueron 30 años de conflictos.
Y durante ese periodo, alrededor de 3700 personas fueron asesinadas,
y cerca de 40 000 fueron heridas.
El resultado de todo esto fue una generación completa de adolescentes
que crecieron sin los medios de desahogo sociales normales
que los niños esperan en cualquier otro lugar.
Por eso es tan importante cuando algún tipo de entretenimiento sobrevive.
Ahora muchas discotecas tendrán que cerrar.
Y eso es por lo que le pasó al grupo más famoso de Irlanda.
Ese grupo podía llenar cualquier lugar al norte o al sur de la frontera.
Se llamaba The Miami Showband.
Miami Showband era la banda más glamorosa de Irlanda.
Muchas veces no podíamos escucharnos tocar.
Eran demasiados gritos.
Te apretabas entre todos. No te importaba que te doliera.
Te quedabas parado una vez que estabas ahí.
Eran nuestras superestrellas.
Yo estaba completamente extasiado.
Heme aquí, líder de una de las mejores bandas en el mundo.
Los Beatles irlandeses.
SHOWBAND EN TRAMPA ASESINA
TRES MIEMBROS DE LA BANDA
Estaba devastado.
ACRIBILLADOS A MUERTE
¿Por qué alguien querría lastimar a Miami?
Todo el mundo ama la música.
La escena musical nunca volvería a ser igual.
La música murió la noche que Miami murió.
¿Creen que el asesinato de Miami Showband haya sido aleatorio?
No creo que haya sido aleatorio. Creo que fueron señalados.
Conmocionó a la gente por completo.
Estoy decidido a descubrir quién asesinó a Miami Showband,
aunque me lleve a lo más alto del gobierno británico.
Han pasado casi 40 años, pero finalmente nos estamos acercando a la verdad.
Yo nací y crecí en el sur de Tipperary, que está en la República de Irlanda,
muy al sur de donde surgió el conflicto en Irlanda del Norte,
que es parte del Reino Unido.
Mi padre era un nacionalista.
Mi padre definitivamente quería ver una Irlanda unida.
Digo, eso es lo que los irlandeses quieren.
Pero no había odio, no había disgusto con Gran Bretaña.
Mi papá fue voluntario
para unirse al Ejército británico cuando estalló la Segunda Guerra Mundial.
Yo crecí respetando el uniforme.
Representaban todo lo que es bueno.
Nunca sospeché de ninguna manera...
...del Estado irlandés ni del Estado británico.
No sabía nada de política.
Mis papás, habían visto lo que...
...puede hacer la política, entonces,
estaban muy contentos cuando decidí tocar un instrumento
y dedicar mi vida a ello, ¿entiendes?
- Hola, chicos. - Mucho gusto.
¿Cómo están?
En el 62, 63, los Beatles se apoderaron del mundo.
Por favor, ámame...
Escuché "Love Me Do" en la radio.
A la madura edad de 11 años, decidí unirme a los Beatles. Así de fácil.
Un día, un joven me preguntó
si me interesaría tocar el bajo en su grupo.
Yo nunca había tocado el bajo.
Pero pensé: "Si es suficientemente bueno para Paul McCartney, lo es para mí".
Y en cuanto lo toqué,
fue como si alguien me hubiera conectado a un enchufe.
Toqué hasta que me salieron ampollas en los dedos.
Y empecé a mejorar y a darle sentido.
Ven a bailar al ritmo del rock and roll
Así empezó mi música.
Ven a bailar al ritmo del rock and roll...
Y escalé muy rápidamente.
En ese momento, el conflicto en Irlanda era muy violento.
IRLANDA DEL NORTE - 1973
¡Al cañón!
Más bombas en Irlanda del Norte, dejando montañas de escombros.
No habrá paz hasta que esta gente reconozca
a Irlanda del Norte como parte del Reino Unido,
y así seguirá.
Los unionistas del norte, la mayoría protestantes,
quieren que Irlanda del Norte mantenga la unión con Gran Bretaña.
Y los nacionalistas, la mayoría católicos, quieren una Irlanda unida.
IRLANDA PARA LOS IRLANDESES
Nunca más habrá una amistad entre católicos y protestantes.
Hay resentimiento.
Los grupos paramilitares más poderosos del lado lealista, la UVF,
o Fuerza Voluntaria del Úlster.
Y del lado republicano, está el IRA Provisional,
el Ejército Republicano Irlandés.
ATENTADO DEL IRA, BELFAST
Al aumentar el terrorismo de los grupos paramilitares de ambos bandos,
los civiles eran quienes más sufrían.
Pero al mismo tiempo que esto sucedía,
las bandas eran muy populares en Irlanda.
En el norte y en el sur.
Que se oiga algo de rock and roll En la forma que tú elijas...
Y las bandas hacían covers de la música popular del momento,
cualquier cosa que se pudiera bailar.
La escena de las bandas era fantástica,
porque la gente estaba viviendo el conflicto y era un medio de liberación.
Vestirse e ir a un concierto era como terapia.
Había tantas bandas en ese entonces,
pero la más grande del país era The Miami Showband.
Tuve que hacer una audición,
pero no tenía ninguna duda de que conseguiría el trabajo.
Así de seguro estaba.
Ni siquiera sabía tu nombre
FRAN O'TOOLE VOCALISTA, THE MIAMI SHOWBAND
No me importaba porque estaba buscando
Pero siempre estuviste destinada a ser...
Recuerdo a su vocalista, Fran O'Toole, porque era un ícono.
Todas las chicas lo amaban.
Las chicas tenían fotos de Fran en sus cuartos, ese tipo de cosas.
De hecho, alguna vez lo describieron como el mejor cantante de soul de Irlanda.
Así de bueno era.
Este show se llama Yo y mi música.
Se trata de las canciones que escribí con mi amigo Des Lee.
No he dormido en una semana...
Des era el líder de la banda.
Y escribía canciones en serio. Era el compañero escritor de Fran.
Dormíamos...
...bebíamos y comíamos música.
Y mi instrumento principal era el saxofón.
Brian McCoy era muy respetado en la industria de la música.
Gran trompetista, e idolatraba a su familia, sus hijos y su perro.
Ray Millar era el baterista.
Era muy divertido estar con él, y se notaba en su forma de tocar.
Y nuestro guitarrista, Tony Geraghty, un músico inusualmente talentoso.
Nos hicimos muy unidos.
Y él me miraba y nos sonreíamos
y poníamos algo extra en la música. Algo como telepatía.
Todos vivíamos en la República, en Dublín,
pero éramos una banda muy popular en Irlanda del Norte.
Sucedían atrocidades realmente terribles.
Pero en medio de toda esa violencia y asesinatos,
éramos igualmente populares de ambos lados de la frontera,
norte y sur, en un público variado.
Volteas a ver al público y...
...no distingues entre católicos y protestantes.
Todos se ven iguales, todos hablan igual.
En ese entonces,
en realidad yo no sabía
de qué religión eran los demás en la banda.
Ray Millar y Brian McCoy
eran del norte y eran protestantes. Los demás eran católicos.
Nunca se trató de religión o política.
La única moneda en nuestra banda era:
"¿Qué tan bien toca este tipo?".
Eso era todo. Esa era nuestra religión: la música.
Como todas las demás bandas ahí,
cruzábamos la frontera al norte cada semana.
Creía que los músicos eran inmunes.
Ninguna de las bandas se vio afectada por los problemas en Irlanda del Norte.
Así que...
...lo que nos pasó el 31 de julio fue una sorpresa absoluta.
BANBRIDGE - IRLANDA DEL NORTE
El lugar era The Castle Ballroom en Banbridge.
Banbridge está en Irlanda del Norte.
BAILE
Veníamos de Dublín, que está en la República.
Llegamos al concierto,
todo era como siempre.
Y en esa noche en particular,
hubieran gritado: ¡"Clap Your Hands, Stomp Your Feet"!
Porque esa era la número uno de Fran.
Aplaude
Zapatea el piso
Recuerdo "Clap Your Hands, Stomp Your Feet",
porque nos volvíamos locos cuando la bailábamos.
¡Enloquecíamos! ¡Enloquecíamos cuando la tocaban!
Dijimos que era nuestra última canción,
y la gente empezó a gritar.
Querían más y más. Eso lo único que se escuchaba.
Nos fuimos de Banbridge probablemente alrededor de las dos de la mañana.
Había cinco en la camioneta porque Ray, el baterista,
se había regresado directamente a Antrim en su coche.
Y como en 10 ó 15 minutos,
vimos las lámparas...
...haciéndonos señas.
Brian nos dijo: "Chicos, hay un punto de revisión adelante".
Una vez entrabas al norte, podían pararte...
...las autoridades.
Esta noche en particular,
nos pidieron que bajáramos de la camioneta.
Nos bajamos...
...nos paramos junto a la camioneta.
Podía ver a cinco soldados. Todos estaban armados con ametralladoras.
Y los soldados eran muy amigables. Estaban bromeando con nosotros.
Pero llegó un hombre que parecía estar a cargo.
En cuanto llegó, todos fueron más profesionales.
Cuando él habló, usó un acento muy elegante,
un inglés muy educado.
No un acento de Irlanda del Norte.
Cuando te paraban en una barricada en Irlanda del Norte,
no era normal escuchar un acento británico.
La voz se destacó por encima de las demás.
Brian me dio un codazo,
y me dijo: "Nos iremos pronto, es el Ejército británico".
Me sentí a salvo.
El uniforme significaba para mí ley y orden.
Estaban ahí para protegernos.
Después, escuché a otros soldados abrir nuestra camioneta.
Y de pronto...
...la camioneta explotó. Había muchísimo fuego.
Hubo disparos. Hubo gritos.
Hubo llanto. Hubo caos.
Y el impacto de la bomba estallando en la camioneta
me lanzó sobre la cuneta, hacia el campo.
Todo mi mundo se volvió rojo.
Todo estaba en cámara lenta. Intenté correr. Escuché los disparos.
Los soldados corrieron al campo a perseguirnos,
y empezaron a disparar.
Podía escuchar a Fran decir:
"Por favor, no... no... ¡no disparen! ¡Por favor, no disparen!".
Podía escuchar las voces gritar,
diciendo:
"¿Están seguros que esos bastardos están muertos?".
Escuché un voz desde el camino, en un acento norirlandés, que decía:
"¡Vamos! Maté a esos bastardos con las dumdums. Están muertos".
Llegué al camino principal.
Era como una zona de guerra.
Hay sangre por todas partes.
Hay partes de cuerpos por todas partes.
Les grité a Fran, Brian y Tony.
Ninguno de los tres contestó.
Y Steve estaba gimiendo.
Le grité: "¿Steve?
Voy a ir a la estación de policía de Newry a pedir ayuda".
SERVICIOS DE EMERGENCIA
Entré en servicio la mañana siguiente y vi que Miami Showband...
...había sido emboscada...
...y tres miembros fueron asesinados.
Y uno estaba en cuidados intensivos.
Me habían disparado con...
...lo que llaman una bala dumdum, que es una bala expansiva.
Explotó...
...eran como dieciséis pedazos dentro de mí.
Me hirió bastante.
Todos los empleados estaban preocupados de que no fuera a sobrevivir.
Todos estaban...
...asqueados.
Yo solo le pedía a Dios que viviera.
BRIAN MCCOY TROMPETISTA, MIAMI SHOWBAND
Esperaba a Brian en la casa a las dos.
Me dormí y no escuché a nadie entrar.
Recibí una llamada del cuñado de Brian como a las siete de la mañana.
Dijo: "Escuché que una banda fue emboscada en la frontera".
Le dije: "Pero yo...
...no sé. Tengo un mal presentimiento".
Prendí la radio para escuchar las noticias de las ocho.
Y anunciaron que habían matado a Brian.
Cuando desperté en el hospital,
dije: "¿Cómo están Tony, Fran y Brian?
¿Cuándo puedo verlos?".
La respuesta que me daban era: "Algunos están mejor y otros peor".
Pero al final tuvieron que decirme...
...que habían muerto.
Aunque el dinero...
FUNERAL DE FRAN O'TOOLE AGOSTO 1, 1975
Me lo gasté en buena compañía
Y todo el daño
Que he hecho aquí
Tristemente, no se lo he hecho a nadie
Mas que a mí mismo
Así que despídanse de mí
Llenándome la copa
Buenas noches
Y les deseo toda la alegría
FUNERAL DE TONY GERAGHTY
SALONES SILENTES MIENTRAS LAS FAMILIAS ESTÁN DE LUTO
La mañana siguiente a la masacre...
...los policías me llevaron a un cuarto...
...y me pidieron que les ayudara a dibujar un retrato hablado
de alguien que recordara que hubiera estado aquella noche.
Y había una cosa que se me había quedado grabada.
Siempre fui fan de Buddy Holly.
Uno de los tipos usaba gafas de pasta gruesa y oscura.
Y encontraron una parte de los lentes en el camino.
Así atraparon a uno de los asesinos.
POLICÍA TRAS LOS ASESINOS
Dos hombres habían sido arrestados y culpados de los asesinatos.
Cuando mejoré,
empecé a darme cuenta de que yo era un testigo.
Estábamos...
...muy nerviosos de regresar al norte a testificar.
Pero le dije a Stephen:
"Tenemos que hacer esto por ellos.
Tenemos que ir a juicio para ayudar a condenar a estos tipos".
JUICIO CUENTA HISTORIA SINIESTRA DE LA MASACRE DE MIAMI
Cuando vi a los hombres que asesinaron a mis amigos,
no los reconocí. Des reconoció a uno de ellos.
Las familias de los acusados me gritaban:
"¡Un día iremos por ti! ¡No importa dónde estés...
...ni cuando!".
Pero cuando mencioné que en la noche del incidente
había un oficial británico
que llegó a la escena y que era el hombre encargado de la operación,
siempre lo ignoraban. Siempre nos decían:
"Bueno, ahí te equivocas", o "Eso no importa".
Durante el juicio, a mí no me interesaba.
Solo quería terminar con eso, y si esos tipos eran culpables,
mandarlos a la cárcel, si no, irnos a casa.
De la banda original tenemos a dos de los muchachos.
Está Ray, nuestro baterista,
y a Stephen en el bajo, dos de los miembros originales.
- Y tú. - Y yo, somos tres, sí.
Volver a juntar a Miami fue,
a grandes rasgos, una ingenuidad.
Solo queríamos dejar de pensar.
Sin siquiera tocar una sola nota,
Miami se ha convertido en la banda número uno de Irlanda otra vez.
Sobre todo por la simpatía que han recibido de todos.
Los públicos eran aún más grandes.
La histeria.
Tenía la impresión que venían a vernos, no a oírnos.
Era más morbo por vernos que aprecio por la música.
Entonces, si pudieras ver...
No debí haber vuelto. Estaba...
...muy traumatizado.
Mejoré físicamente...
...razonablemente rápido. Estaba joven. Solo tenía 24 años.
Pero es algo que...
...te presiona y no te deja vivir una vida normal.
La administración me convenció de quedarme hasta el verano.
Yo ya quería salirme de la banda.
Anne y yo decidimos que nos iríamos a Londres a comenzar una nueva vida.
Y volvernos anónimos.
Pensé: "Nunca más tendré que preocuparme de esto.
Me voy a quedar aquí y olvidaré aquella noche.
Solo mantendré esto alejado.
Esto ya no es parte de mi vida, es historia".
Vivimos en Londres como 17 años.
Pero, sin importar qué hiciera en la vida,
esa cosa siempre seguía ahí.
Mientras estuvimos en Londres, Irlanda cambió.
Decidimos que era seguro
y nos mudaríamos de regreso a Irlanda.
Pero empezaron a surgir dudas del asesinato de Miami Showband.
ASESINADOS
Y me pidieron que les diera evidencias en el tribunal de Barron,
Lo cual sugería que los responsables
no eran unos maleantes cualquiera.
"Tal vez vale la pena poner atención a esas dudas".
Dije:
"Se lo debo no solo a los muchachos que mataron, no solo a mi amigos.
Me debo a mí mismo obtener respuestas. Ya esperé mucho tiempo".
Ahí fue cuando conocí a Margaret Urwin,
que ya había hecho mucho trabajo investigando casos, el nuestro incluido.
Obviamente, Miami Showband era un objetivo particular.
Claramente, la intención era
que la bomba los matara a todos.
Pero la bomba explotó antes.
Los cuerpos de dos de ellos fueron descubiertos cerca de la camioneta.
Y a quienes mataron fueron Harris Boyle y Wesley Somerville.
Los identificaron con tatuajes
como miembros de la Fuerza Voluntaria del Úlster, UVF.
BANDA DE POP MASACRADA EN EMBOSCADA DE LA UVF
Obviamente conocía el nombre UVF, Fuerza Voluntaria del Úlster.
Pero no supe nada más de ellos sino hasta mi investigación.
Paramilitares lealistas como la UVF
harían todo para mantener la unión con Gran Bretaña, incluso matar.
- ¿Tienes armas? - Sí.
- ¿Estás listo para usarlas? - Sí.
- ¿Ya las has usado? - Sí.
Hubo muchos arrestos los días siguientes al ataque.
Dos de esos convictos eran Thomas Raymond Crozier
y James Roderick McDowell,
también miembros de la UVF.
"Asesinatos como el de Miami Showband deben parar", dijo el juez,
mientras daba a McDowell y Crozier
las sentencias más largas en la historia de Irlanda del Norte.
Había otro nombre que surgía todo el tiempo.
La rama local de la Fuerza Voluntaria del Úlster, UVF,
tenía un nuevo líder llamado Robin Jackson,
conocido como El Chacal.
Robin Jackson era probablemente el asesino más prolífico
en toda la historia del conflicto de Irlanda del Norte.
Se supone que Jackson fue responsable de entre 50 y 135 asesinatos,
hechos por su propia mano o con su banda.
Los antiguos prisioneros que estuvieron con Jackson en la cárcel,
sin relación con el incidente de Miami, dijeron que se levantaba la camisa
y presumía las quemaduras de la explosión de la bomba.
Habían traído a Robin Jackson a interrogación
por la masacre de Miami Showband.
Fui policía en activo por 37 años.
Yo era el director de Inteligencia en la división donde vivía Jackson.
Jackson era, de hecho, un objetivo número uno para nosotros.
Estaba en la lista de relación con Miami Showband
por el lugar donde sucedió,
que era donde vivía Robin Jackson,
el hecho de que era un líder de la UVF,
el hecho de que era socio de Boyle y Somerville.
Pero no tenían evidencia circunstancial ni forense.
Y Jackson se mantuvo en silencio cuando lo entrevistaron.
Así que se salió.
Y como yo tenía que saber más de esto,
hablé con dos antiguos oficiales de la Inteligencia británica.
A finales de los 60 y principios de los 70,
yo estaba en el ejército de Irlanda del Norte.
Era un Oficial Sénior de Información.
Pero era un título encubierto para operaciones psicológicas.
Mi papel era reunir información de cómo podíamos quebrantar
a las organizaciones terroristas.
Estábamos lidiando con un nivel de violencia enorme.
La gente ahora olvida lo violento que fue.
Mi trabajo era reclutar miembros
dentro de organizaciones terroristas que nos dieran información,
que nos ayudaría a luchar contra el terrorismo en todas sus formas.
De los dos lados, protestantes y católicos.
Y al final de mi tiempo ahí, trabajé sobre todo para el MI6.
El MI6 es el equivalente de la CIA estadounidense.
En otras palabras, espiaban.
Teníamos muy claro quién estaba a cargo de la violencia,
cuál era su motivación política,
y qué querían lograr.
La razón por la que monitoreábamos
a Harris Boyle y esa banda en particular era porque sabíamos que eran terroristas.
Robin Jackson, El Chacal, era uno de los rufianes que estaba creciendo en el área.
Era más que nada su entrada a la organización.
Creo que Robin Jackson estuvo involucrado en el ataque de Miami Showband.
Los terroristas pusieron un retén
disfrazados de miembros del Regimiento de Defensa del Úlster.
En otras palabras, disfrazados de miembros del ejército.
El Regimiento de Defensa del Úlster era el ejército de Irlanda del Norte.
De hecho, dos fueron arrestados por los asesinatos de Miami.
McDowell y Crozier eran miembros del Regimiento de Defensa del Úlster.
Muchos paramilitares lealistas se habían infiltrado al ejército local,
y estaban tomando sus armas para matar a la gente.
En una ráfaga si quieres.
Pero cuando disparas, es en ráfagas cortas, ráfagas cortas.
Y lo puedes juzgar
al apretar el gatillo, aprietas, uno, dos, sueltas.
Robin Jackson también había sido miembro del Regimiento de Defensa del Úlster
a principios de los 70.
En 1972, casi cerca de cien armas fueron robadas de la base del UDR.
Claramente había sido algo interno.
Creíamos que Robin Jackson fue uno de los involucrados en ese robo.
La policía buscó en la casa de Jackson
y descubrieron que tenía municiones que no debía tener.
Pero Jackson pudo salir libre. ¿Por qué pasó eso?
Casi todas las armas
usadas en los asesinatos de Miami Showband
salieron del UDR o de la policía de Irlanda de Norte.
Todas.
Oficiales sénior negaron rápidamente
que la policía o el ejército habían estado involucrados en el ataque a Miami.
THOMAS CROZIER ACUSADO DE ASESINATO
Luego, por supuesto acusaron a Crozier.
Mayor, es difícil que la gente entienda
cómo los asesinos de Miami Showband
pudieron haber entrado al Regimiento de Defensa del Úlster.
Si...
...no se sabía nada de ellos...
...cuando aplicaron, no hay forma
de que les prohibiéramos unirse.
Yo hubiera sido una de las personas...
...que hubieran pensado que solo eran un par de manzanas podridas.
Que esa gente eran renegados o la excepción.
Me negaba a aceptar cualquier noción de colusión.
Colusión es la cooperación entre...
...grupos terroristas y el ejército y la policía.
Quería creer que el sistema funcionaba.
El 2005 fue un hito importante.
Fue el 30 aniversario de la masacre de Miami Showband.
CEREMONIA CONMEMORATIVA - 2005
Nos hizo recordarlo todo,
no solo a mí, no solo a las familias y amigos,
sino a todo el país, norte y sur.
Es difícil regresar hoy aquí,
al lugar exacto.
Me obligó a pensar en ello de una forma que no había pensado antes.
Que estábamos luchando por la verdad.
Tal vez aún más que por justicia.
Sentí un deber.
Estaba decidido a continuar.
SHOWBAND EN TRAMPA MORTAL
Y en 2005 hubo un hallazgo.
Conocí a Alan Brecknell cuando estaba investigando
el asesinato de su padre, que también fue asesinado por el mismo grupo
que asesinó a Miami Showband.
Supongo que eso me llevó al trabajo
de 2005 a 2006.
La policía en Irlanda del Norte organizó el Equipo de Investigaciones Históricas
con el único propósito de intentar responder las dudas de las familias,
para revisar cada muerte.
Los papeles de la Inteligencia policíaca salieron a la luz por fin.
Fueron encontrados por detectives del HET, el Equipo de Investigaciones Históricas.
Pensaron que solo era otro grupo al que le iba a dar evidencia.
Resultó ser muy importante.
Se ha publicado información nueva y perturbadora
que se centra en este hombre, el comandante de la UVF, Robin Jackson.
Una de las armas comprobada de haber sido usada en los asesinatos de Miami,
una pistola Luger, fue encontrada unos diez meses después de los asesinatos.
Con la pistola se encontró un silenciador envuelto en cinta de aislar.
Las huellas de Robin Jackson se encontraron en el silenciador.
Pero hubo un error
del departamento de huellas en su reporte, inicialmente.
Y dijeron que sus huellas estaban en la cinta.
Robin Jackson llegó con una excusa preparada
de por qué sus huellas estaban en la cinta de aislar.
Claramente, alguien le había avisado.
Y la pregunta es: ¿Por qué alguien de adentro de la policía
le estaba dando información a Robin Jakcson si él era
el asesino lealista más notorio
en el Norte en ese tiempo?
Los resultados que nos entregó el HET nos puso
a la policía en una bandeja.
Nos dieron el arma humeante.
El HET descubrió que el detective que interrogó a Jackson
había presentado una queja contra los oficiales que le avisaron a Jackson.
El reporte llegó hasta los más altos mandos y de repente... ¡puf!
No pasó nada.
No hay registro de adónde fue exactamente,
ni cuál fue el resultado.
Y esa no fue la primera vez que se escapó de la justicia.
En 90 segundos,
el centro de Dublín quedó devastado.
Hubo 33 muertos y casi 300 heridos.
Hasta hoy, sigue siendo la peor atrocidad del conflicto de Irlanda del Norte.
Ya había habido bombas aquí, pero nada del tamaño de la de ayer,
Tres bombas explotaron en Dublín
durante la hora pico,
y después,
como una hora y media después,
una cuarta bomba explotó en Monaghan en Irlanda del Norte.
La terrible atrocidad de 1974,
que fue solo un año antes de Miami.
Estamos hablando de mayo del 74 y julio del 75.
Yo sé y creo que algunos de los involucrados
en lo de Miami tuvieron que ver
en los bombardeos de Dublín y Monaghan.
También nombraron a tres líderes lealistas como responsables de las bombas.
Harris Boyle, un mayor de la UVF,
y a un asesino lealista, conocido como El Chacal.
Se permitió que esas personas hicieran atrocidades, sabíamos quiénes eran.
Teníamos información y nunca fueron procesados.
El Capitán Holroyd estaba sorprendido
de que no le ordenaran investigar los bombardeos de Dublín,
ya que él era el Oficial de Inteligencia Militar donde estaban los sospechosos.
Tenemos una lista de nombres que llamamos "la Lista de Protegidos".
Colin Wallace nos dio una lista, un año antes de los ataques a Miami,
de gente que sabía que eran paramilitares lealistas.
PARAMILITARES LEALISTAS
Y en esa lista había varias personas involucradas en lo de Miami.
Colin Wallace pidió permiso
para poner como objetivo a gente de la Lista de Protegidos.
Pero nunca le dieron permiso.
Jackson...
...y los demás en esa lista, si los hubieran atrapado,
los hubieran arrestado, les hubieran levantado cargos,
no hubieran estado ahí para matar a nuestros muchachos.
A mi punto de vista, la UVF tenía relaciones demasiado cercanas
con miembros de la comunidad de Inteligencia británica.
Yo era el oficial de Información más joven del Ministerio de Defensa.
Mis reportes eran extremadamente buenos.
Y de la noche a la mañana, me sacaron.
¿Qué cambió de repente?
Solo podemos llegar a la conclusión de que miembros de grupos terroristas
estaban trabajando con o para la Inteligencia Militar británica.
Creemos que eso y otra evidencia en su contra
claramente demostraban que Robin Jackson era un agente.
Un agente es alguien que trabaja para la Inteligencia Militar británica,
MI5 o MI6.
Tienes a alguien que está...
...asesinando gente al mismo tiempo que es controlado por el Estado.
Eso, en mi punto de vista, hace cómplice al Estado.
Sabía todo esto. Mucha gente lo sabía.
¿Pero qué podíamos hacer?
Lo único que podíamos hacer era ponerlo en el sistema.
Y si el sistema no te permite hacer nada, no puedes hacer nada.
Yo no podía seguir negándolo.
Que había colusión, como parte del sistema.
Y tenía que averiguar cuán alto llegaba.
No me interesa en absoluto que castiguen a alguien,
pero me interesa mucho que cambie el sistema,
porque no está bien que maten a gente inocente.
Es muy difícil que yo cambie de parecer.
Pero una vez que lo hago, no me rindo.
Entre más descubría, más me daba cuenta,
de que había algo claramente obvio.
El oficial británico que había llegado a la escena.
Y empecé a pensar...
...que tal vez la razón por la que este oficial británico
haya sido desechado tantas veces,
no era que no fuera relevante, sino porque era muy relevante.
Luego, cuando le insistí al HET:
"Quiero saber más de este oficial", me dijeron:
"En realidad no era un oficial británico.
McDowell estaba haciendo un acento inglés para engañarte".
No tenía nada de sentido.
¿Por qué un hombre que sabe que vas a morir en diez minutos
intenta disfrazar su acento?
No había nadie usando un pasamontañas. Nada tenía sentido.
Sentí que el HET estaba dejando la culpa de este lado del Mar Irlandés.
El HET había sido creado por el gobierno británico.
Entonces, debía responder al gobierno británico.
Confiábamos en que sus conclusiones serían justas,
certeras,
imparciales.
Pero no lo eran.
Había un esfuerzo por lanzar a cualquiera de Irlanda del Norte,
ya fuera del UDR o de la policía,
los iban a lanzar a los lobos.
No querían involucrar al sistema británico.
Cuando me rehusé a aceptarlo,
me arrinconaron después de una de las juntas.
Fue muy intimidante.
Me dijeron: "¡No sabemos cuándo metiste al Ejército británico a la narrativa!".
Eso me preocupó, porque pensé:
"¿Cómo pruebo que he estado hablando acerca del ejército británico
y no acerca del UDR durante todos estos años?".
Me fui a casa y...
...le dije a mi esposa: "Siento que ganaron esta discusión".
Y ella de inmediato resolvió el problema.
Tenía recortes de periódicos
de una entrevista que di exactamente dos semanas antes del incidente.
Y claramente decía que Brian McCoy,
el trompetista, dijo: "No te preocupes, Steve. Es el Ejército británico".
Se lo mandé al HET y les dije: "¿Ya pueden revisar
sus conclusiones de esto?".
Y se negaron a siquiera reconocer que se los había enviado.
No necesito investigaciones para convencerme de que hubo colusión.
No necesito investigaciones
que me digan que había un oficial del Ejército británico en la escena,
a cargo de la operación esa noche, lo sé.
El HET no iba a darme ninguna respuesta del oficial británico.
Me di cuenta de que necesitaba encontrar otra fuente de información.
La gente obvia con la que teníamos que hablar
eran los que habían encarcelado, los que había cometido el crimen...
...Crozier y McDowell.
En este etapa, ya habían sido liberados, como parte del proceso de paz.
Después de dos años de pláticas y una generación de matanza,
y décadas de división y acritud, una nueva era de paz.
Los prisioneros que Tony Blair y yo soltamos
en su mayoría cumplían cadenas perpetuas,
era gente que tenía sentencias vitalicias, algunos de 40 años.
Para llegar a ellos,
necesitábamos permiso
del líder de la organización de la que eran parte,
la Fuerza Voluntaria del Úlster.
PREPARADOS PARA LA PAZ LISTOS PARA LA GUERRA
No encuentras
a la UVF en la sección amarilla.
No puedes pedirle a la operadora que te comunique con la UVF.
Pero recordé que había un amigo de Fran O'Toole,
y escuché que había estado involucrado en el proceso de paz
como una especie de intermediario entre la UVF
y los gobiernos británicos e irlandeses.
Stephen Travers me contactó,
y él había leído mucho del trabajo que había hecho
con paramilitares lealistas de Irlanda del Norte.
Y él sentía que podría abrirle un puerta.
Y volvió y nos dijo: "No vas a poder reunirte
a Crozier y McDowell.
Pero hay una posibilidad
de que pueda conseguirte una reunión con el líder de la UVF".
Y con quien dicen que es el segundo al mando.
Su nombre código era El Artesano.
Chris me llamó y me dijo:
"Hay un taxi esperándonos. Vamos a conocer a este hombre ahora".
Lo miré y le dije:
"Lo único que nos pueden hacer es matarnos".
Lo cual me parecía perfectamente lógico.
Pero eso refleja lo feliz que estaba
de poder conseguir respuestas.
El Artesano se sentó y sacó
notas a mano, probablemente como ocho o nueve páginas.
Y dijo: "Sabía que este día llegaría".
El Artesano me dijo que...
...la intención era que nosotros estuviéramos seguros, dormidos en casa,
y que la bomba detonara.
Y hubiera sido una declaración de que podían llegar
a Dublín y al corazón de la República Irlandesa.
Pero yo sabía del oficial de la escena del crimen
que era un fusible de corto plazo, de 10 a 15 minutos.
Hubiera explotado...
...matando a todos a bordo.
Le pregunté al Artesano por el oficial británico. Fue...
...en realidad...
…sorprendente. No negó que hubiera un oficial británico ahí esa noche.
Dijo:
"Se arriesgó, ese británico". Eso fue lo que me dijo.
Pero siempre se ha protegido su nombre.
En 1987, en el Parlamento británico,
se discutía la identidad del oficial.
Leeré lo que decía.
Cito:
"Ha empezado a surgir que el capitán Robert Nairac
es probablemente la persona que organizó la matanza
de los tres músicos de Miami Showband". Termina la cita.
El señor Livingstone causó indignación
al hacer una serie de declaraciones sin sustento sobre Irlanda del Norte.
Estas incluyen que el capitán Robert Nairac
que fue asesinado por el IRA en 1977,
pudo haber organizado una serie de asesinatos en la provincia.
Señor Livingstone, ¿cuál es el punto
de este insulto gratuito a la memoria del difunto?
Entre más me meto a la política, más descubro cosas raras
de las que no se sabe mucho.
Lo que realmente estaba sucediendo en Irlanda del Norte.
Algunos de los horrores que llevaban a cabo las tropas británicas ilegalmente.
Nairac no solo era un psicópata loco que disfrutaba matar.
Pensaba que estaba trabajando por el interés británico a largo plazo.
Robert Nairac era miembro, creemos, de la Compañía de Inteligencia 14,
un grupo contra-insurgente británico.
Algunos dicen que Nairac era el dueño de aquella voz británica
que se escuchó en el camino esa noche.
Fue visto con Jackson.
Fue visto con Harris Boyle, que murió en la escena de Miami.
¿Quién sabe quién era Robert Nairac?
Cuando lo conocí, me dijo que trabajaba para el oficial del MI6 que era mi jefe.
Yo conocí a Robert Nairac.
Creo que era una persona que era tan...
...entusiasta, que pudo haber sido manipulado
por la gente de la comunidad de Inteligencia.
Me dijo que me mintió de por qué estaba ahí.
Tan pronto obtuvo la información, continuó con las operaciones que,
ahora creemos, Colin y yo, en realidad eran
para abusar de esa información y utilizarla
en colusión con los terroristas.
IRLANDA DEL NORTE - 1987
Nuestra información, de miembros del grupo,
indica que el capitán Robert Nairac del Ejército británico,
tuvo un papel fundamental en los asesinatos de Miami.
El capitán Nairac les dio la bomba y las armas para la operación
en un estacionamiento desierto en un terreno en Portadown.
Y no tenemos la menor duda
de que si estas acusaciones sobre el capitán Nairac son ciertas,
él solo estaba siguiendo órdenes.
Tenemos que llegar a los espías más altos del MI5
que estaban preparados para autorizar misiones como esa.
Preparados para ver a inocentes asesinados...
...a gente completamente inocente como los músicos de Miami Showband,
Estamos hablando de traición en el corazón del Estado británico.
Soy el honorable Michael Mates. Fui miembro del Parlamento por 36 años
y oficial del ejército por 20 años.
¿Cuánto tiempo...
...cree que la gente de Irlanda del Norte pueda seguir llamándose británica?
Todas nuestras vidas, siempre y cuando ellos lo quieran.
Al final de mi tiempo en el ejército, fui cinco veces a Irlanda del Norte.
Estábamos muy cerca de la guerra con ellos...
Hubiéramos estado en guerra si no hubiera sido
en territorio británico.
Y en eso te metías en ese entonces,
matanzas por venganza aquí y allá entre las dos comunidades.
Los dos lados hacían cosas muy feas.
Y así continuó.
Y las pobres fuerzas de Seguridad y el Ejército británico lo mantenían.
Tú...
...te cuidabas más de una atrocidad del IRA que de una atrocidad de la UVF.
Asesinos del IRA continuaron disparando esporádicamente.
En este instante, estamos en guerra con el Ejército británico.
Ellos simbolizan algo en este país...
...que ha sido odiado por siglos.
Es la ley
del imperialismo británico en Irlanda.
Soldados británicos
pronto entendieron quién era el enemigo. No eran los protestantes.
Los protestantes extremistas
muy rara vez atacaban a los militares, casi nunca.
Entonces, ellos pensaron,
que con estos tipos podría ponerse muy feo,
pero estaban en el mismo bando.
Donde yo vivo, los del IRA son el único enemigo que tenemos.
¿Solo el IRA?
Sí, el IRA,
el gobierno, y el terrorista.
Terroristas protestantes tenían permitido operar relativamente sin obstáculos.
Estaban trabajando para las Fuerzas de Seguridad y eliminaban...
...a conocidos o sospechosos...
...miembros del IRA.
- Y cuando digo Fuerzas de Seguridad... - Matándolos.
Matándolos, asesinándolos.
Los británicos usan a locales contra locales.
Se ponen del lado que piensan que va a ganar.
En este caso, la Fuerza Voluntaria del Úlster, la UVF.
Y los usaron para derrotar al IRA.
Eso es lo que hacen los británicos. Así es como construyen su imperio.
Lo han hecho en todo el mundo.
El Ejército británico, bajo instrucción militar,
empezó a llevar a cabo tácticas que obviamente eran excesivas e ilegales.
Me doy cuenta de que eran consideradas legales por las autoridades.
Por mis propias autoridades, por mis propios políticos,
y venían desde arriba.
Colin Wallace y yo le escribimos a la Sra. Thatcher
y le enviamos una carta de 32 páginas,
enumerando las operaciones que eran ilegales en Irlanda del Norte.
Y nada de esa información se usó.
Las acciones de la gente que estuvo involucrada estaban permitidas.
El gobierno ha declarado en repetidas ocasiones
que Irlanda del Norte es parte del Reino Unido.
Y así seguirá.
A menos que su gente y el Parlamento de Westminster decidan lo contrario.
Y ella debió haber actuado y no lo hizo.
Y luego negó haber visto los documentos.
Cuando externé el problema de Miami Showband en el Parlamento,
hubo un momento extraño. Porque Thatcher predominó por completo.
Estaba ahí parada como un pilar.
Como que veía a todos hacia abajo. La estaban cuestionando.
Y ella no me veía a la cara. Se veía encorvada.
Yo supe que claramente esto era algo que la hacía sentir vulnerable.
Thatcher está haciendo todo lo posible por prevenir esa investigación
y ninguna democracia puede tener ese tipo de declaraciones
y negarse a investigarlas abiertamente.
Entre más evidencia veía, más asimilaba que el gobierno británico,
a través de su ejército apoderado,
nos había elegido como víctimas inocentes,
para asesinarnos para que pudieran
lograr su objetivo político.
Éramos el objetivo porque las autoridades británicas
querían que el gobierno irlandés
cerrara la frontera con el norte...
IRLANDA DEL NORTE
...para que el IRA, al haber cometido alguna atrocidad,
no pudiera cruzar fácilmente al relativamente seguro sur de Irlanda.
Entonces decidieron: "Vamos a incriminar
a los viajeros más inocentes y confiables,
a gente que viaje entre el norte y el sur".
Y hubiéramos pasado a la Historia
como terroristas que llevaban bombas para el IRA.
Cuando un gobierno decide
asesinar a sus propios ciudadanos,
y asesinar a los ciudadanos de su vecino más cercano,
no hay forma de justificarlo. No hay circunstancias atenuantes
para elegir a alguien alegando: "Vamos a asesinarlo por el bien mayor".
Ahora estas personas dirían
que lo hacían por el bien del país. Y probablemente sí.
Esa es la ironía. Pero, no es democrático.
Quieren las dos cosas.
Quieren ser más perversos que los terroristas,
y al mismo tiempo decir que cumplen con la ley.
Objeté a eso y expresé mis objeciones.
Me había convertido en una vergüenza.
Tendrían que reemplazarme pronto, e irme antes de toparme con algo más
de lo que ya sabía.
Y como resultado de eso,
me sacaron de Irlanda de una forma particularmente desagradable.
Me llevaron directamente a Netley,
que es un conocido
hospital psiquiátrico del Ejército.
Me mantuvieron en el hospital ilegalmente por un mes.
Y aquí es donde se relaciona con el caso de Colin Wallace,
yo tenía que ser desacreditado
para que cualquier cosa que dijera no fuera creíble, aunque fuera cierta.
Tanto Holroyd como Wallace se fueron bajo una sombra.
Las autoridades me estaban maltratando, a sabiendas
de quienes básicamente no querían admitir
que estaban autorizando directamente esa actividad.
Mi salida de Irlanda del Norte, mi comité disciplinario,
ambos fueron falsificados.
Y después de eso hubo un cargo por asesinato.
Un colega mío desapareció.
Y su cuerpo fue encontrado flotando en un río.
El patólogo dijo que había encontrado una herida en la nariz
que había sido causada por un golpe de artes marciales,
o sea, por alguien con entrenamiento militar.
Finalmente, me sentenciaron a 10 años.
El caso contra Wallace era extremadamente débil.
La única evidencia era circunstancial.
No tenía ninguna duda
de que Colin Wallace era inocente de asesinato.
Realmente creo que incriminaron a Wallace.
¿Quién lo incriminó?
Creo que los servicios de Inteligencia de este país.
No tiene caso matar al mensajero, desacreditas al mensajero.
Si matas al mensajero, surgen preguntas y la gente pone atención.
El mensaje en esto es,
para la gente que está pensando hablar, no lo hagan.
LA GENTE NO DEBERÍA INFORMAR PSNI MI5
El sistema, para protegerse,
hará todo lo posible para destruir a cualquiera
que declare abuso del poder.
Ser usados como peones
en su juego político es...
Me dio vergüenza.
Dado que respetaba tanto a los británicos,
sentí que alguna manera estaba traicionando algo que amaba.
El peso puede llegar a ser tanto que tú...
...no puedes funcionar.
Muchas mañanas despierto y yo...
...realmente lamento estar despierto.
Recientemente me diagnosticaron con Cambio Duradero de la Personalidad.
Algo que nunca había escuchado.
Entras...
...a un evento.
Y...
...sales del otro lado del evento
siendo una persona completamente diferente.
Yo era presumido,
un músico con mucha seguridad.
Estaba...
...muy feliz con mi vida.
Mi esposa está muy contenta con su vida.
Somos muy felices juntos...
...y de repente esto pasa.
Y recuerdo haberle preguntado a mi esposa, Anne:
"¿De verdad cambié después de eso?" Y ella me dijo: "Fue...
...como aprender a vivir con otra persona.
Y por lo tanto, aprender a amar a otra persona".
Lo único en lo que fui bueno en toda mi vida
era tocar este instrumento.
Era lo único que sabía hacer...
...sin preocuparme, sin siquiera pensarlo.
Digo, ni siquiera tenía que ensayar. Era una de esas cosas.
Y eso se había terminado.
Y por mucho tiempo sentí
que no había nada más en el mundo con lo que pudiera contribuir.
Y me di cuenta de que esa persona...
...se había quedado en el campo, el 31...
...de julio de 1975.
En 2006,
recibí una llamada de un policía llamado James O'Neill.
James O'Neill estuvo en la escena del crimen en nuestro evento.
Lo llamaron a recolectar evidencia en la mañana.
Cuando después conocí a James, sus notas estaban inmaculadas.
Obviamente era muy profesional.
Pero también trajo...
...las fotos de la autopsia.
James dijo: "Tengo estas fotos, no es fácil verlas".
Y le dije: "Estoy listo para verlas".
Y eran horribles.
Eran fotos de los muchachos en la morgue.
Estaban muy malheridos. Digo...
...terrible.
Después del incidente,
había bloqueado todo de mi cabeza.
Y hasta ese momento me di cuenta
que no había aceptado su muerte.
Pensaba que de una u otra forma había sido una pesadilla. Era un error.
Incluso todos esos años después,
para mí, Tony no estaba muerto.
Nadie podía matar a Fran O'Toole, era demasiado famoso.
Brian McCoy, seguramente está con su familia.
En mi cabeza esto no era racional.
Cuando tienes que verlos así...
...supe que estaban muertos.
Y hubo un momento en el que pensé:
"Tal vez yo estoy muerto".
Y que no aceptaba mi propia muerte.
Es una duda que surge una y otra vez. Ya sabes.
Estaba aliviado de no estar en esas fotos.
De cierta forma había un ímpetu...
...para resolver estas cosas, el dolor que está dentro de ti,
que no puedes
a menos que hagas estas cosas. Y ese fue un gran paso.
Fue una confirmación
de que hacer nuestra investigación era lo correcto, y continuar con ella
con aún más determinación.
Había terrorismo británico
en Irlanda,
que me llevó a esta narrativa.
Y lo llevaré hasta el final.
Quiero que esta súper potencia sepa que está en una pelea
porque yo no me voy a rendir.
Asesinaron a mis amigos. Me dieron por muerto.
Intentaron pasarnos a mí y a mi familia como terroristas.
He despertado. Pelearé por esto.
Tenemos...
...un caso contra el MOD, el Ministerio de Defensa Británico.
Quiero que reconozcan su crimen. Quiero que digan
que esto no volverá a suceder.
Steven y yo...
...trabajamos mucho juntos
en el caso de la corte en Belfast,
en la Suprema Corte.
Es aterrador
que las autoridades involucradas
nos hayan dejado esperando
más de 42 años
por justicia.
Han intentado todos los trucos posibles.
Han retrasado y tergiversado.
Tenemos lo que ellos llaman: "descubrimiento general".
Nos inundan de documentos.
Se les ocurren todo tipo de trampas.
Pero eso, de cierta forma, hace que nos empeñemos más.
Steve Travers, uno de los sobrevivientes de la masacre de Miami Showband,
está conmigo en el estudio. Bienvenido al programa.
Gracias, Pat.
Hemos estado luchando por lo que llaman un "descubrimiento".
En agosto, creo que el 30, el juez nos dio
82 de 84 documentos.
Mientras tanto, obtienen
información del gobierno irlandés,
lo cual es extraordinario.
Acabo de recibir esta carta. Es de la Fuerza Voluntaria del Úlster.
Hay una carta que el gobierno irlandés ha tenido
desde hace 30 años,
de la UFV, diciéndole al gobierno irlandés
que el MI5 le pidió a la UVF
que asesinaran a Charlie Haughey.
Le estaban diciendo esto a nuestro gobierno
porque querían que supiera que ellos no querían participar de ninguna manera.
Está en papel membretado. No sabía que usaban papel membretado,
pero tal parece que sí.
Está fechado el cinco del ocho del 87.
Y dice: "Colin Wallace, Fred Holroyd
decían la verdad cuando revelaron que la Inteligencia británica
estaba detrás de los asesinatos, secuestros...".
Era una carta
quejándose del uso de la UVF
por el MI5, que admitía en la carta que habían trabajado juntos.
Había recibido detonadores defectuosos,
bombas defectuosas, del MI5.
Y decían: "...tal como en el caso del Miami Showband".
Algo tan fundamental como esto pudo habernos dado un cierre hace 30 años.
- Hola, Winston. - ¿Cómo estás, Steve?
- Muy bien, gracias. ¿Y tú? - Bien, gracias.
Había un contexto en lo que pasó
con el ataque de Miami Showband.
Y yo entiendo, como alguien cercano al pensamiento
de la Fuerza Voluntaria del Úlster,
que...
no había intención en absoluto, por parte de la UVF,
de matar a miembros de Miami Showband.
Tú sabes, Winston, que yo no aceptaría eso.
Los hechos van completamente en contra de eso.
Pero creo que no es...
...provechoso para nosotros discutir la semántica de estas cosas.
Todo fue un desastre.
Uno de los...
...impedimentos para sanar y para la reconciliación,
es el hecho de que nadie acepta la responsabilidad,
ni los paramilitares lealistas ni los republicanos, ni el estado.
Está bien que nos podamos sentar aquí los dos,
y que expreses tu punto de vista
y que yo te pueda decir que no estoy de acuerdo contigo.
Y sí, no nos paramos y nos vamos de aquí
diciendo que no podemos sacar algo bueno de esto.
Sí, creo que es importante, y debemos asegurarnos
de que los eventos del pasado
no sean parte de las políticas del futuro.
Y creo que es este simple mensaje que necesita salir,
que nunca más debe haber más víctimas.
Es muy alentador escuchar eso.
Espero que esto
sea el principio de un proceso y no solo un evento aislado.
- Sí, absolutamente. - Y que sea algo que tenga
mucha más participación.
Es significativo que la gente responsable de tan terrible atrocidad
se haya sentado aquí con nosotros
y haya jurado intentar enmendar las cosas.
Y el hecho es que él lo haya dicho frente a la cámara
a nombre de la organización, eso es enorme.
EVENTO POR LA VERDAD Y LA RECONCILIACIÓN Febrero de 2018
Con respecto al tipo de justicia, en realidad, a mí me gustaría la verdad.
Y si hay una amnistía,
yo personalmente estoy de acuerdo.
Una amnistía condicional, si la gente se levanta y dice la verdad.
Los verdaderos líderes que se necesitan
son aquellos que tomen ambas atrocidades y digan:
"No hay nadie aquí que tenga el monopolio del sufrimiento o la pérdida".
Y no hay nadie aquí que tenga el monopolio
de los engaños de los últimos 40 años.
No creo que tenga otro propósito en la vida mas que este.
No podría, si lo hubiera admitido hace un par de años. Me definió.
Tal vez de cierta forma, podemos hacer una diferencia.
Cualquier cosa como esa me hace sentir valioso.
Tal vez me saque del campo.
Aunque el dinero que he tenido aquí
Me lo gasté en buena compañía
Y todo lo que he hecho Por falta de inteligencia
De lo cual ya ni me acuerdo
Así que despídanse de mí Llenándome la copa
Buenas noches y les deseo toda la alegría
¿Steve?
Nunca quise ser algo más que un bajista.
Eso es todo.
Cuando toco hoy en día, puedo ser la persona que fui.
Porque...
...es lo único que tenía en ese entonces,
que todavía tengo.
De todos los camaradas que he tenido...
La música es el lenguaje en común. Es algo que es apreciado y amado
por todos, independientemente de su...
...religión, postura política, lo que sea.
Estábamos uniendo comunidades.
Cuando tocábamos, el sectarismo quedaba fuera.
Ese es el poder de la música.
La gente que hace este tipo de cosas, le teme a la belleza.
Le teme a la bondad que hay en la sociedad.
El sonido de la música
superará por mucho al sonido de sus armas y sus bombas.
Así que despídanse de mí Llenándome la copa
Buenas noches y les deseo toda la alegría
Fred Holroyd contrató a un abogado para que borrara
sus resultados mentales de los registros del Ejército.
Nunca le permitieron regresar al ejército.
Colin Wallace pasó varios años en la cárcel,
pero finalmente lo absolvieron de asesinato después de que se determinó
que se había usado evidencia falsa en su juicio.
El gobierno británico aún tiene que responder a la nueva evidencia
que relaciona al MI5 con el ataque de Miami.
Stephen y Des continúan luchando por la verdad.
Subtítulos: Alicia Núñez
Sonríe, mi rayo de sol, sonríe
Lo puedo ver en tu mirada
Todo el amor que me das
Nunca me deja
De algún modo Estaba completamente solo
Dejando que el tiempo pasara
Luego vi la sonrisa en tu cara
La sonrisa en tu cara
El amor es cálido, el amor es libre
El amor está en lo profundo de mí
Solo Dios sabe cuánto crece Cada nuevo día...