1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,509
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:45,336 --> 00:00:49,966
IRLANDA DEL NORD - 1975

5
00:01:03,563 --> 00:01:07,484
<i>Il conflitto nordirlandese durò 30 anni.</i>

6
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
<i>Durante quel periodo,</i>

7
00:01:10,820 --> 00:01:13,406
<i>furono uccise circa 3.700 persone...</i>

8
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
<i>...e ferite altre 40.000.</i>

9
00:01:29,047 --> 00:01:33,927
<i>Il risultato è che un'intera generazione</i>
<i>di adolescenti è cresciuta</i>

10
00:01:34,010 --> 00:01:38,348
<i>privata di tutte le possibilità sociali</i>
<i>che avrebbero potuto avere altrove.</i>

11
00:01:39,182 --> 00:01:43,311
<i>Per questo è molto importante quando</i>
<i>un certo tipo di svago sopravvive.</i>

12
00:01:45,522 --> 00:01:49,150
<i>Certo, ora molte discoteche</i>
<i>sono state chiuse</i>

13
00:01:49,234 --> 00:01:52,278
<i>a causa di quanto è successo</i>
<i>al gruppo più famoso d'Irlanda.</i>

14
00:01:53,613 --> 00:01:57,617
<i>Quel gruppo riempiva tutti i locali</i>
<i>sia a Nord che a Sud del confine.</i>

15
00:02:00,453 --> 00:02:01,663
<i>Si chiamava...</i>

16
00:02:01,746 --> 00:02:03,456
<i>...The Miami Showband.</i>

17
00:02:10,672 --> 00:02:13,716
<i>Eravamo la band più glamour d'Irlanda.</i>

18
00:02:13,842 --> 00:02:17,428
Spesso non ci sentivamo suonare
perché si sentivano solo le urla.

19
00:02:21,558 --> 00:02:25,145
<i>Ci si buttava nella mischia</i>
<i>senza pensare ai propri problemi.</i>

20
00:02:25,228 --> 00:02:28,106
<i>Una volta lì, te la godevi e ballavi.</i>

21
00:02:29,023 --> 00:02:30,650
<i>Erano le nostre superstar.</i>

22
00:02:32,110 --> 00:02:34,445
Io ero al settimo cielo, davvero.

23
00:02:36,281 --> 00:02:40,451
<i>Ero il frontman di una</i>
<i>delle migliori band al mondo.</i>

24
00:02:40,535 --> 00:02:41,995
I Beatles d'Irlanda.

25
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
I MIAMI SHOWBAND E LA TRAPPOLA OMICIDA

26
00:02:50,128 --> 00:02:51,212
TRE MEMBRI DEL GRUPPO

27
00:02:51,296 --> 00:02:52,630
<i>Ero distrutto.</i>

28
00:02:52,714 --> 00:02:54,799
UCCISI

29
00:02:55,633 --> 00:02:57,927
<i>Chi voleva fare del male ai Miami?</i>

30
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Tutti amavano la loro musica.

31
00:03:01,848 --> 00:03:04,225
<i>Il panorama delle showband</i>
<i>non fu più lo stesso.</i>

32
00:03:04,350 --> 00:03:06,686
<i>La musica morì</i>
<i>la notte in cui morirono i Miami.</i>

33
00:03:10,023 --> 00:03:14,194
Crede che l'omicidio dei Miami Showband
possa essere stato non premeditato?

34
00:03:14,402 --> 00:03:17,947
<i>No, non credo.</i>
<i>Sono certo che li avessero presi di mira.</i>

35
00:03:18,031 --> 00:03:20,325
<i>La vicenda scosse la gente del posto.</i>

36
00:03:20,617 --> 00:03:24,537
<i>Sono determinato a scoprire</i>
<i>chi ha ucciso i Miami Showband,</i>

37
00:03:25,038 --> 00:03:28,208
<i>anche se si trattasse di qualcuno</i>
<i>ai vertici del governo britannico.</i>

38
00:03:29,042 --> 00:03:33,713
<i>Sono trascorsi più di 40 anni,</i>
<i>ma finalmente siamo vicini alla verità.</i>

39
00:03:34,797 --> 00:03:37,926
IL MASSACRO DEI MIAMI SHOWBAND

40
00:03:47,143 --> 00:03:51,439
Sono nato e cresciuto a South Tipperary,
nella Repubblica d'Irlanda.

41
00:03:51,940 --> 00:03:55,318
<i>Molto più a sud dei luoghi</i>
<i>del conflitto nordirlandese,</i>

42
00:03:55,401 --> 00:03:57,320
<i>che fanno parte del Regno Unito.</i>

43
00:03:59,197 --> 00:04:01,282
<i>Mio padre era un vero nazionalista.</i>

44
00:04:02,033 --> 00:04:05,453
<i>Avrebbe tanto voluto vedere</i>
<i>un'Irlanda unita.</i>

45
00:04:06,955 --> 00:04:09,999
<i>È quel che vogliono</i>
<i>tutti gli irlandesi, ma...</i>

46
00:04:10,083 --> 00:04:12,460
...nessuno odiava
o disprezzava i britannici.

47
00:04:13,336 --> 00:04:15,046
<i>Mio padre si arruolò</i>

48
00:04:15,129 --> 00:04:17,590
<i>come volontario</i>
<i>nell'Esercito Britannico allo scoppio</i>

49
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
<i>della Seconda Guerra Mondiale.</i>

50
00:04:21,344 --> 00:04:24,013
<i>Mi educarono al rispetto dell'uniforme...</i>

51
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
<i>...perché rappresentava il bene.</i>

52
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
<i>Non dubitai mai...</i>

53
00:04:30,478 --> 00:04:32,981
<i>...del governo irlandese o britannico.</i>

54
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
<i>Non sapevo nulla di politica.</i>

55
00:04:38,695 --> 00:04:39,737
<i>I miei genitori</i>

56
00:04:39,821 --> 00:04:41,197
avevano visto...

57
00:04:41,698 --> 00:04:44,284
...cosa poteva fare la politica, quindi...

58
00:04:44,367 --> 00:04:47,453
...furono molto felici
quando decisi di suonare uno strumento

59
00:04:47,578 --> 00:04:49,580
e di dedicare la mia vita alla musica.

60
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
- Ciao, ragazzi.
- Piacere.

61
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
Come va?

62
00:04:57,922 --> 00:04:59,465
<i>Nel '62</i>

63
00:04:59,549 --> 00:05:02,260
<i>e nel '63,</i>
<i>i Beatles conquistarono il mondo.</i>

64
00:05:05,430 --> 00:05:07,849
<i>Sentii "Love Me Do" alla radio...</i>

65
00:05:07,932 --> 00:05:11,394
<i>...e alla veneranda età di 11 anni</i>
<i>decisi di voler entrare nei Beatles.</i>

66
00:05:11,936 --> 00:05:13,021
Molto semplice.

67
00:05:14,522 --> 00:05:19,360
<i>Un giorno, questo ragazzo mi chiese</i>
<i>se mi interessasse suonare</i>

68
00:05:19,444 --> 00:05:21,571
<i>il basso nel suo gruppo.</i>

69
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
<i>Io non l'avevo mai suonato,</i>

70
00:05:24,073 --> 00:05:27,744
<i>ma pensai che se piaceva a Paul McCartney,</i>
<i>allora poteva piacere anche a me.</i>

71
00:05:28,619 --> 00:05:30,580
E appena lo presi in mano...

72
00:05:31,039 --> 00:05:35,126
...fu come se qualcuno
mi avesse dato la scossa.

73
00:05:37,795 --> 00:05:38,921
<i>Lo suonai fino...</i>

74
00:05:39,005 --> 00:05:41,507
<i>...a farmi venire le vesciche sulle dita.</i>

75
00:05:41,591 --> 00:05:44,802
<i>E iniziai a migliorare</i>
<i>e a suonare come si deve.</i>

76
00:05:49,932 --> 00:05:51,684
<i>Fu l'inizio della mia musica.</i>

77
00:05:55,229 --> 00:05:57,565
<i>E arrivai presto in cima.</i>

78
00:05:59,650 --> 00:06:00,485
<i>A quel tempo,</i>

79
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
il conflitto nordirlandese

80
00:06:02,403 --> 00:06:03,613
imperversava.

81
00:06:06,074 --> 00:06:09,285
IRLANDA DEL NORD, 1973

82
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
Tirate fuori i cannoni!

83
00:06:21,964 --> 00:06:25,885
<i>I bombardamenti aumentano, lasciandosi</i>
<i>dietro famigliari pile di macerie.</i>

84
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
<i>Non ci sarà la pace</i>
<i>finché la gente non riconoscerà</i>

85
00:06:29,222 --> 00:06:31,641
<i>che l'Irlanda del Nord</i>
<i>fa parte del Regno Unito</i>

86
00:06:31,724 --> 00:06:33,017
<i>e che resterà tale.</i>

87
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
<i>Gli unionisti del Nord,</i>
<i>perlopiù protestanti,</i>

88
00:06:37,814 --> 00:06:41,109
<i>vogliono che l'Irlanda del Nord</i>
<i>rimanga al Regno Unito...</i>

89
00:06:43,319 --> 00:06:45,863
<i>...mentre i nazionalisti,</i>
<i>perlopiù cattolici,</i>

90
00:06:46,155 --> 00:06:47,949
<i>vogliono un'Irlanda unita.</i>

91
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
L'IRLANDA AGLI IRLANDESI

92
00:06:52,286 --> 00:06:56,499
Protestanti e Cattolici non saranno mai
amici. C'è troppo rancore.

93
00:06:59,168 --> 00:07:01,170
<i>Il più potente gruppo paramilitare</i>

94
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
<i>è dalla parte dei lealisti,</i>

95
00:07:03,297 --> 00:07:05,758
<i>lo UVF, o Ulster Volunteer Force.</i>

96
00:07:07,051 --> 00:07:10,304
<i>Dalla parte dei repubblicani,</i>
<i>invece, c'è l'IRA...</i>

97
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
<i>...la Irish Republican Army.</i>

98
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
BOMBARDAMENTI DELL'IRA A BELFAST

99
00:07:15,226 --> 00:07:18,938
<i>Più aumentava il terrorismo</i>
<i>da parte dei gruppi militari</i>

100
00:07:19,480 --> 00:07:20,731
<i>di ambo le fazioni...</i>

101
00:07:21,482 --> 00:07:23,985
<i>...più erano i civili a soffrirne.</i>

102
00:07:27,155 --> 00:07:29,365
<i>Nello stesso momento, però,</i>

103
00:07:29,449 --> 00:07:32,243
le showband erano molto
di moda in Irlanda.

104
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
Nel sud come nel nord.

105
00:07:39,292 --> 00:07:42,879
<i>Le showband erano la fonte</i>
<i>di musica pop del momento,</i>

106
00:07:42,962 --> 00:07:44,505
<i>tutto ciò che si poteva ballare.</i>

107
00:07:49,135 --> 00:07:50,178
<i>Il panorama</i>

108
00:07:50,261 --> 00:07:52,513
delle showband era fantastico,

109
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
perché la gente viveva il conflitto

110
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
<i>e le showband erano uno svago.</i>

111
00:07:58,436 --> 00:08:01,272
<i>Vestirsi bene</i>
<i>per andare a vedere una showband</i>

112
00:08:01,355 --> 00:08:02,565
era come una terapia.

113
00:08:07,862 --> 00:08:10,364
<i>Al quel tempo c'erano molte showband,</i>

114
00:08:10,448 --> 00:08:12,867
<i>ma la più importante del Paese</i>
<i>erano i Miami Showband.</i>

115
00:08:14,243 --> 00:08:17,079
<i>Dovetti fare l'audizione,</i> <i>ma non avevo...</i>

116
00:08:17,163 --> 00:08:20,500
...alcun dubbio che mi avrebbero preso.

117
00:08:20,833 --> 00:08:21,918
Ero sicuro di me.

118
00:08:27,256 --> 00:08:32,386
CANTANTE DEI MIAMI SHOWBAND

119
00:08:38,601 --> 00:08:41,562
<i>Ricordo il loro frontman,</i>
<i>Fran O'Toole, perché era...</i>

120
00:08:41,646 --> 00:08:42,939
...una vera icona.

121
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
<i>Erano tutte innamorate di lui.</i>

122
00:08:45,358 --> 00:08:47,443
<i>Le ragazzine avevano poster di Fran</i>

123
00:08:47,777 --> 00:08:50,071
<i>nelle loro camerette e tutto il resto.</i>

124
00:08:51,405 --> 00:08:53,824
<i>Infatti, venne definito il più grande</i>

125
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
cantante soul irlandese di sempre.

126
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
<i>Ecco quant'era bravo.</i>

127
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
Qui, a "Io e la Mia Musica",

128
00:09:02,041 --> 00:09:04,919
canterò canzoni scritte
col mio amico Des Lee.

129
00:09:07,838 --> 00:09:08,965
Des era il leader.

130
00:09:10,174 --> 00:09:13,970
<i>Si dedicava molto alla scrittura.</i>
<i>Era il co-autore di Fran.</i>

131
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
Dormivamo...

132
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
...bevevamo e mangiavamo musica.

133
00:09:19,976 --> 00:09:22,853
<i>Il mio strumento principale</i>
<i>era il sassofono.</i>

134
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
<i>Brian McCoy era molto rispettato,</i>
<i>nell'industria musicale.</i>

135
00:09:28,651 --> 00:09:33,698
<i>Era un grande trombettista e venerava</i>
<i>la sua famiglia, i figli e il suo cane.</i>

136
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
Ray Millar era il batterista.

137
00:09:38,578 --> 00:09:42,248
Era molto divertente lavorarci,
e si sente dalla sua batteria.

138
00:09:42,915 --> 00:09:47,795
<i>Il nostro chitarrista, Tony Geraghty,</i>
<i>era un musicista particolarmente dotato.</i>

139
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Legammo molto presto.

140
00:09:50,506 --> 00:09:52,466
Mi guardava, ci sorridevamo

141
00:09:52,800 --> 00:09:56,679
<i>e aggiungevamo qualcosa di più</i>
<i>alla musica, quasi come telepatia.</i>

142
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
<i>Vivevamo tutti a Dublino,</i>
<i>nella Repubblica...</i>

143
00:10:01,434 --> 00:10:05,730
...ma eravamo molto famosi
nell'Irlanda del Nord.

144
00:10:09,692 --> 00:10:12,320
<i>Furono commesse terribili atrocità...</i>

145
00:10:15,072 --> 00:10:18,743
<i>...ma in mezzo</i>
<i>a tutto questo caos e questa morte...</i>

146
00:10:19,327 --> 00:10:22,038
<i>...noi eravamo famosi</i>
<i>da entrambe le parti,</i>

147
00:10:22,705 --> 00:10:25,124
<i>sia nel nord, sia nel sud.</i>
<i>Avevamo un pubblico misto.</i>

148
00:10:26,042 --> 00:10:27,793
<i>Guardando tra la folla,</i>

149
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
<i>non riuscivi a distinguere</i>
<i>Cattolici e Protestanti.</i>

150
00:10:30,588 --> 00:10:33,007
<i>Erano uguali, parlavano in modo uguale.</i>

151
00:10:33,424 --> 00:10:34,258
<i>All'epoca,</i>

152
00:10:34,342 --> 00:10:38,888
non sapevo di quale religione fossero
i membri del gruppo.

153
00:10:39,221 --> 00:10:41,932
Ray Millar e Brian McCoy

154
00:10:42,350 --> 00:10:44,894
<i>erano dell'Irlanda del Nord,</i>
<i>quindi protestanti.</i>

155
00:10:44,977 --> 00:10:46,520
<i>Noialtri eravamo cattolici.</i>

156
00:10:46,937 --> 00:10:49,190
<i>Ma religione e politica</i>
<i>per noi non contavano.</i>

157
00:10:49,273 --> 00:10:51,275
<i>A noi interessava soltanto...</i>

158
00:10:52,068 --> 00:10:53,736
...quanto si era bravi a suonare.

159
00:10:53,986 --> 00:10:57,323
Era quella...
la nostra religione. La musica.

160
00:10:59,325 --> 00:11:01,994
<i>Come tutti gli altri gruppi, anche noi</i>

161
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
<i>attraversavamo il confine</i>

162
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
<i>ogni settimana.</i>

163
00:11:06,499 --> 00:11:08,584
<i>Mi ero convinto</i>

164
00:11:08,668 --> 00:11:10,252
che i musicisti fossero immuni.

165
00:11:10,336 --> 00:11:15,383
Nessun gruppo era mai stato coinvolto
nei disordini dell'Irlanda del Nord,

166
00:11:15,883 --> 00:11:16,717
quindi...

167
00:11:17,051 --> 00:11:21,889
...quanto successe a noi il 31 luglio
fu un completo shock.

168
00:11:23,933 --> 00:11:27,269
<i>Suonavano al Castle Ballroom a Banbridge.</i>

169
00:11:27,937 --> 00:11:30,147
<i>Banbridge è nell'Irlanda del Nord.</i>

170
00:11:30,231 --> 00:11:31,190
DISCOTECA

171
00:11:31,315 --> 00:11:34,318
<i>E noi arrivavamo da Dublino,</i>
<i>che è nella Repubblica.</i>

172
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
<i>Arrivammo lì...</i>

173
00:11:36,529 --> 00:11:38,239
...e sembrava tutto normale.

174
00:11:38,322 --> 00:11:40,282
<i>E quella sera in particolare...</i>

175
00:11:40,366 --> 00:11:43,661
<i>...avrebbero urlato</i>
<i>"Clap your hands! Stomp your feet!",</i>

176
00:11:43,869 --> 00:11:45,663
<i>che era la canzone migliore di Fran.</i>

177
00:11:52,795 --> 00:11:55,131
<i>Ricordo bene</i>
<i>"Clap your hands! Stomp your feet!"</i>

178
00:11:55,256 --> 00:11:58,718
<i>perché ci scatenavamo</i>
<i>cantandola e ballandola.</i>

179
00:11:59,218 --> 00:12:02,221
Impazzivamo per quella canzone!

180
00:12:02,304 --> 00:12:03,931
Presentammo l'ultima canzone

181
00:12:04,098 --> 00:12:06,517
<i>e la gente iniziò a urlare.</i>

182
00:12:06,684 --> 00:12:09,729
<i>Ne volevano ancora.</i>
<i>Non si</i> <i>sentiva altro.</i>

183
00:12:11,522 --> 00:12:14,900
Ce ne andammo da Banbridge verso le due

184
00:12:14,984 --> 00:12:16,026
<i>del mattino.</i>

185
00:12:16,652 --> 00:12:20,156
<i>Eravamo in cinque nel furgoncino</i>
<i>perché Ray, il batterista,</i>

186
00:12:20,239 --> 00:12:22,992
<i>era andato dritto</i>
<i>ad Antrim con la sua auto.</i>

187
00:12:25,578 --> 00:12:29,915
<i>E nel giro di 10 o 15 minuti...</i>

188
00:12:30,458 --> 00:12:32,001
<i>...vedemmo delle torce...</i>

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,587
<i>...che ci intimavano di fermarci.</i>

190
00:12:35,963 --> 00:12:39,800
Brian si voltò e ci disse:
"Ragazzi, c'è un posto di blocco".

191
00:12:41,135 --> 00:12:44,972
<i>Di ritorno dal Nord,</i>
<i>capitava di essere fermati...</i>

192
00:12:45,598 --> 00:12:46,724
<i>...dalle autorità.</i>

193
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
Ma quella notte

194
00:12:48,809 --> 00:12:50,728
ci chiesero di scendere dal van.

195
00:12:52,271 --> 00:12:53,355
<i>Scendemmo...</i>

196
00:12:53,773 --> 00:12:55,149
<i>...e rimanemmo accanto al van.</i>

197
00:12:55,983 --> 00:12:59,987
<i>Vedevo circa cinque soldati,</i>
<i>tutti col mitra.</i>

198
00:13:00,070 --> 00:13:03,824
<i>Sembravano amichevoli, però.</i>
<i>Addirittura scherzavano con noi.</i>

199
00:13:04,325 --> 00:13:07,870
<i>Poi, però, apparve un uomo</i>
<i>che sembrava quello al comando.</i>

200
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
<i>Appena arrivò,</i>

201
00:13:10,539 --> 00:13:12,500
<i>tutti diventarono più professionali.</i>

202
00:13:12,625 --> 00:13:15,544
<i>E quando parlò, aveva un accento molto...</i>

203
00:13:15,628 --> 00:13:18,756
...marcato ed elegante. E inglese.

204
00:13:19,715 --> 00:13:21,592
<i>Non un accento nordirlandese.</i>

205
00:13:22,134 --> 00:13:25,596
Quando si veniva fermati a un posto
di blocco nell'Irlanda del Nord,

206
00:13:26,013 --> 00:13:28,974
non era normale
sentire un accento inglese.

207
00:13:29,058 --> 00:13:32,645
Quella voce era il segno
che qualcosa non andava.

208
00:13:33,437 --> 00:13:36,774
<i>Brian mi diede una gomitata e disse:</i>

209
00:13:37,107 --> 00:13:39,610
"Ci lasceranno andare presto.
Sono soldati inglesi".

210
00:13:40,361 --> 00:13:41,570
Mi sentii al sicuro.

211
00:13:41,654 --> 00:13:44,448
<i>Per me, l'uniforme</i>
<i>era sinonimo di legge e ordine.</i>

212
00:13:45,699 --> 00:13:47,368
Erano lì per proteggerci.

213
00:13:48,494 --> 00:13:50,329
<i>Ma poi sentii tutti i soldati</i>

214
00:13:51,288 --> 00:13:53,707
<i>che aprivano il nostro van Volkswagen.</i>

215
00:13:54,542 --> 00:13:56,001
<i>E all'improvviso...</i>

216
00:13:59,463 --> 00:14:01,298
<i>Il van esplose.</i>

217
00:14:01,715 --> 00:14:04,176
<i>C'erano fiamme ovunque.</i>

218
00:14:04,343 --> 00:14:06,512
<i>Si sentivano urla e spari.</i>

219
00:14:06,971 --> 00:14:09,640
Era il caos. Si sentiva piangere.

220
00:14:10,140 --> 00:14:14,228
E l'impatto della bomba esplosa nel van

221
00:14:14,478 --> 00:14:17,940
mi lanciò oltre il fossato,
in mezzo al campo.

222
00:14:18,941 --> 00:14:21,819
<i>Il mondo diventò tutto rosso.</i>

223
00:14:21,902 --> 00:14:25,739
<i>Sembrava tutto al ralenti.</i>
<i>Cercai di correre. Sentivo gli spari.</i>

224
00:14:27,032 --> 00:14:29,910
I soldati ci vennero incontro...

225
00:14:30,244 --> 00:14:31,161
<i>...e spararono.</i>

226
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
<i>Sentivo Fran dire:</i>

227
00:14:34,540 --> 00:14:38,210
<i>"Vi prego, non sparateci. Per favore".</i>

228
00:14:40,129 --> 00:14:42,923
Sentivo delle urla, delle voci...

229
00:14:43,382 --> 00:14:44,341
...che dicevano:

230
00:14:46,844 --> 00:14:49,847
"Siete sicuri che quei bastardi
siano tutti morti?"

231
00:14:51,181 --> 00:14:55,644
Sentii una voce proveniente dalla strada
che diceva, con accento nordirlandese:

232
00:14:55,728 --> 00:14:59,481
<i>"Andiamo, ho sparato a quei bastardi</i>
<i>coi dumdum. Sono morti".</i>

233
00:15:04,862 --> 00:15:06,655
Mi trascinai sulla strada.

234
00:15:07,698 --> 00:15:10,951
Sembrava un campo di battaglia.

235
00:15:11,785 --> 00:15:13,996
<i>C'era sangue ovunque...</i>

236
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
<i>...e pezzi di cadaveri tutto intorno.</i>

237
00:15:17,625 --> 00:15:20,628
Urlai i nomi di Fran, Brian e Tony,

238
00:15:20,920 --> 00:15:22,755
ma nessuno mi rispose.

239
00:15:28,385 --> 00:15:29,803
<i>Sentivo gemere Steve.</i>

240
00:15:30,512 --> 00:15:32,389
<i>Così gli dissi: "Steve...</i>

241
00:15:33,432 --> 00:15:36,894
...vado alla polizia di Newry
a cercare aiuto".

242
00:15:37,561 --> 00:15:42,816
TENERE LA SINISTRA

243
00:15:42,900 --> 00:15:44,318
PRONTO SOCCORSO

244
00:15:44,401 --> 00:15:47,988
<i>Il mattino seguente andai al lavoro</i>
<i>e scoprii che i Miami Showband...</i>

245
00:15:48,113 --> 00:15:50,240
...erano stati aggrediti...

246
00:15:51,367 --> 00:15:53,869
...e che tre di loro erano morti...

247
00:15:55,412 --> 00:15:58,207
<i>...mentre uno era in terapia intensiva.</i>

248
00:16:01,085 --> 00:16:02,795
<i>Mi avevano sparato con...</i>

249
00:16:03,212 --> 00:16:06,090
...un dumdum, cioè
un proiettile esplosivo.

250
00:16:06,632 --> 00:16:08,092
<i>Esplose in circa...</i>

251
00:16:08,175 --> 00:16:11,303
<i>16 pezzi dentro di me.</i>

252
00:16:11,553 --> 00:16:13,138
<i>Quindi fece molti danni.</i>

253
00:16:14,223 --> 00:16:17,977
<i>Temevamo tutti</i>
<i>che non sarebbe sopravvissuto.</i>

254
00:16:20,104 --> 00:16:21,313
Stavamo tutti...

255
00:16:22,356 --> 00:16:23,273
...malissimo.

256
00:16:23,816 --> 00:16:26,068
Pregai Dio perché lo tenesse in vita.

257
00:16:29,029 --> 00:16:31,699
<i>Sapevo che Brian sarebbe tornato</i>
<i>per le 2, perciò...</i>

258
00:16:31,782 --> 00:16:34,868
<i>...mi addormentai</i>
<i>e non sentii entrare nessuno.</i>

259
00:16:36,078 --> 00:16:40,708
<i>Poi, alle 7 del mattino,</i>
<i>mi telefonò il cognato di Brian.</i>

260
00:16:41,208 --> 00:16:44,378
<i>Mi disse: "Ho sentito che hanno aggredito</i>
<i>una band al confine".</i>

261
00:16:44,461 --> 00:16:45,921
E io risposi...

262
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
Avevo un brutto presentimento.

263
00:16:48,549 --> 00:16:51,802
<i>Così accesi la radio per ascoltare</i>
<i>il radiogiornale delle 8.</i>

264
00:16:53,137 --> 00:16:54,638
<i>Dissero che avevano ucciso Brian.</i>

265
00:17:05,441 --> 00:17:07,526
<i>Quando mi risvegliai in ospedale,</i>

266
00:17:07,985 --> 00:17:11,071
<i>chiesi: "Come stanno Tony, Fran e Brian?</i>

267
00:17:11,780 --> 00:17:13,115
<i>Quando posso vederli?"</i>

268
00:17:14,825 --> 00:17:18,662
<i>Mi dissero tutti</i>
<i>che alcuni stavano meglio e altri meno.</i>

269
00:17:19,455 --> 00:17:21,206
Ma poi dovettero dirmi...

270
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
...che erano morti.

271
00:17:30,758 --> 00:17:35,220
FUNERALE DI FRAN O'TOOLE
1 AGOSTO 1975

272
00:18:21,683 --> 00:18:26,230
FUNERALE DI TONY GERAGHTY

273
00:18:38,158 --> 00:18:43,539
LOCALI CHIUSI
FAMIGLIE IN LUTTO

274
00:18:43,622 --> 00:18:45,833
La mattina dopo il massacro...

275
00:18:46,792 --> 00:18:49,628
...degli agenti di polizia
mi portarono in una stanza

276
00:18:50,254 --> 00:18:54,758
<i>e mi chiesero di aiutarli</i>
<i>a fare l'identikit di chiunque</i>

277
00:18:55,259 --> 00:18:57,803
<i>ricordassi fosse coinvolto</i>
<i>in quella notte.</i>

278
00:18:58,303 --> 00:19:01,557
<i>E riuscivo a pensare a una cosa sola...</i>

279
00:19:02,641 --> 00:19:04,560
Ero un grande fan di Buddy Holly

280
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
<i>e uno degli aggressori aveva</i>

281
00:19:07,396 --> 00:19:10,149
<i>degli occhiali neri</i>
<i>molto spessi come i suoi,</i>

282
00:19:10,232 --> 00:19:14,403
<i>e trovarono pezzi</i>
<i>di quegli occhiali sulla strada.</i>

283
00:19:18,866 --> 00:19:22,286
Fu così che catturarono
uno degli assassini.

284
00:19:22,369 --> 00:19:25,205
LA POLIZIA SULLE TRACCE
DEGLI ASSASSINI

285
00:19:25,581 --> 00:19:28,917
<i>Due uomini furono arrestati</i>
<i>e condannati per gli omicidi.</i>

286
00:19:29,501 --> 00:19:30,961
<i>Quando iniziai a riprendermi...</i>

287
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
...cominciai a rendermi conto
che ero un testimone.

288
00:19:36,175 --> 00:19:37,092
<i>Eravamo...</i>

289
00:19:37,384 --> 00:19:41,430
<i>...tesi all'idea</i>
<i>di tornare al Nord per testimoniare.</i>

290
00:19:42,181 --> 00:19:44,349
Ma io dissi a Stephen:

291
00:19:44,641 --> 00:19:46,560
<i>"Dobbiamo farlo per gli altri.</i>

292
00:19:46,727 --> 00:19:48,604
<i>Dobbiamo andare in tribunale</i>

293
00:19:48,854 --> 00:19:50,814
per farli condannare".

294
00:19:50,898 --> 00:19:52,691
IN TRIBUNALE L'ORRORE DEL MASSACRO

295
00:19:52,774 --> 00:19:55,152
<i>Quando vidi gli assassini dei miei amici,</i>

296
00:19:55,402 --> 00:19:57,779
...non li riconobbi,
ma Des ne ricordava uno.

297
00:19:59,198 --> 00:20:03,160
<i>Le famiglie degli imputati</i>
<i>mi urlavano contro cose tipo:</i>

298
00:20:03,702 --> 00:20:06,663
"Un giorno te la faremo pagare,
non importa dove...

299
00:20:07,039 --> 00:20:07,998
...o quando".

300
00:20:09,499 --> 00:20:12,461
<i>Ma quando dissi che</i>
<i>la notte dell'incidente</i>

301
00:20:12,544 --> 00:20:15,255
<i>c'era un soldato inglese</i>

302
00:20:15,631 --> 00:20:18,091
<i>e che era a capo della missione,</i>

303
00:20:18,842 --> 00:20:22,054
ci passarono sopra.
Ci dicevano, ovviamente,

304
00:20:22,137 --> 00:20:24,514
che ci sbagliavamo
o che non era rilevante.

305
00:20:26,475 --> 00:20:28,810
<i>Durante il processo m'importava poco.</i>

306
00:20:28,894 --> 00:20:30,687
<i>Volevo solo che finisse tutto.</i>

307
00:20:30,771 --> 00:20:32,856
<i>Se erano loro i colpevoli,</i>
<i>che li condannassero</i>

308
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
<i>o ci lasciassero andare.</i>

309
00:20:37,027 --> 00:20:39,571
Della band originale restano due membri.

310
00:20:39,655 --> 00:20:41,949
Abbiamo Ray, il nostro batterista,

311
00:20:42,241 --> 00:20:45,994
e Stephen al basso.
Sono due dei membri originali.

312
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
- E anche tu.
- Con me siamo tre, sì.

313
00:20:48,914 --> 00:20:50,999
<i>Rimettere insieme il gruppo fu,</i>

314
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
<i>in un certo senso, ingenuo.</i>

315
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
<i>Volevamo solo dimenticare tutto.</i>

316
00:20:58,215 --> 00:21:00,092
<i>Senza suonare nemmeno una nota,</i>

317
00:21:00,509 --> 00:21:03,720
<i>i Miami erano già tornati a essere</i>
<i>la più grande band d'Irlanda,</i>

318
00:21:03,804 --> 00:21:07,099
<i>principalmente per la solidarietà</i>
<i>che avevano ricevuto.</i>

319
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
<i>Il pubblico era sempre più folto.</i>

320
00:21:09,810 --> 00:21:10,936
<i>E così il fanatismo.</i>

321
00:21:11,520 --> 00:21:14,523
<i>Avevo l'impressione che venissero</i>
<i>a vederci, più che a sentirci.</i>

322
00:21:14,856 --> 00:21:18,026
<i>Era più voyeurismo che</i>
<i>apprezzamento della nostra musica.</i>

323
00:21:23,740 --> 00:21:25,409
<i>Non sarei dovuto ritornare. Ero...</i>

324
00:21:25,575 --> 00:21:27,703
<i>...profondamente traumatizzato.</i>

325
00:21:30,080 --> 00:21:31,707
<i>Guarii, a livello fisico...</i>

326
00:21:31,832 --> 00:21:35,669
<i>...in un tempo ragionevole.</i>
<i>Ero giovane, avevo solo 24 anni.</i>

327
00:21:36,586 --> 00:21:38,839
<i>Ma a livello emotivo era una cosa...</i>

328
00:21:39,047 --> 00:21:42,634
<i>...che mi opprimeva</i>
<i>e mi impediva di vivere una vita normale.</i>

329
00:21:43,385 --> 00:21:46,722
<i>I manager mi convinsero</i>
<i>a rimanere fino all'estate...</i>

330
00:21:47,222 --> 00:21:49,308
<i>...ma io non vedevo l'ora</i>
<i>di lasciare la band.</i>

331
00:21:58,108 --> 00:22:02,362
<i>Io e Anne decidemmo di andare a Londra</i>
<i>e cominciare una nuova vita...</i>

332
00:22:02,446 --> 00:22:03,822
...e diventare anonimi.

333
00:22:05,240 --> 00:22:06,616
<i>Pensavo: "Non dovrò più</i>

334
00:22:06,700 --> 00:22:10,287
<i>preoccuparmi di nulla. Me ne starò qui</i>
<i>e dimenticherò quella notte.</i>

335
00:22:10,579 --> 00:22:12,706
<i>Terrò lontano quel ricordo.</i>

336
00:22:12,789 --> 00:22:15,876
Non fa più parte della mia vita.
Appartiene al passato".

337
00:22:17,252 --> 00:22:20,088
<i>Abbiamo vissuto a Londra</i>
<i>per circa 17 anni...</i>

338
00:22:21,256 --> 00:22:23,717
<i>...ma qualsiasi cosa facessi...</i>

339
00:22:25,010 --> 00:22:26,678
...il ricordo non mi abbandonava.

340
00:22:30,807 --> 00:22:31,933
<i>Mentre stavamo a Londra,</i>

341
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
<i>l'Irlanda cambiò.</i>

342
00:22:34,061 --> 00:22:38,190
<i>Così pensammo che fosse sicuro</i>
<i>tornare a vivere in Irlanda.</i>

343
00:22:38,648 --> 00:22:41,943
<i>Ma si stava ancora indagando</i>
<i>sull'omicidio dei Miami Showband.</i>

344
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
ASSASSINATO

345
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
<i>E infatti mi chiesero</i>

346
00:22:48,158 --> 00:22:51,161
<i>di portare delle prove</i>
<i>al tribunale di Barron.</i>

347
00:22:51,244 --> 00:22:52,871
DUBLINO, 2003

348
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
<i>Il che implicava</i>

349
00:22:54,206 --> 00:22:57,209
che non fossero
dei semplici delinquenti

350
00:22:57,292 --> 00:22:59,878
i responsabili del massacro.

351
00:23:01,129 --> 00:23:04,925
<i>E forse erano domande</i>
<i>che valeva la pena continuare a porsi.</i>

352
00:23:08,011 --> 00:23:10,514
<i>Dissi che lo dovevo</i>

353
00:23:10,597 --> 00:23:13,642
<i>non solo ai ragazzi</i>
<i>rimasti uccisi, ai nostri amici,</i>

354
00:23:14,351 --> 00:23:18,230
<i>ma anche a me stesso.</i>
<i>Avevo aspettato a lungo delle risposte.</i>

355
00:23:24,027 --> 00:23:25,779
<i>Fu allora che conobbi Margaret Urwin,</i>

356
00:23:25,862 --> 00:23:30,534
<i>che aveva già svolto un ampio lavoro</i>
<i>indagando su vari casi tra cui il nostro.</i>

357
00:23:30,617 --> 00:23:34,162
Chiaramente, i Miami Showband
erano particolarmente presi di mira.

358
00:23:34,246 --> 00:23:36,998
Pare chiaro che l'intenzione fosse quella

359
00:23:37,457 --> 00:23:39,543
<i>di ucciderli tutti nell'esplosione.</i>

360
00:23:41,253 --> 00:23:43,630
<i>Ma la bomba esplose prima del previsto.</i>

361
00:23:44,172 --> 00:23:45,799
<i>Sono stati rinvenuti due cadaveri</i>

362
00:23:45,882 --> 00:23:47,592
<i>vicino alla carcassa del van.</i>

363
00:23:47,801 --> 00:23:49,928
<i>Gli uomini rimasti uccisi furono</i>

364
00:23:50,303 --> 00:23:53,098
<i>Harris Boyle e Wesley Summerville.</i>

365
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
<i>Sono stati identificati dai tatuaggi</i>

366
00:23:55,767 --> 00:24:00,272
<i>come membri dell'UVF,</i>
<i>l'organizzazione paramilitare protestante.</i>

367
00:24:00,355 --> 00:24:02,732
BAND POP MASSACRATA
IN UN'IMBOSCATA DELL'UVF

368
00:24:02,816 --> 00:24:06,945
<i>Ovviamente conoscevo l'UVF,</i>
<i>l'Ulster Volunteer Force, di nome,</i>

369
00:24:07,028 --> 00:24:10,323
<i>ma non sapevo altro a riguardo</i>
<i>prima delle mie ricerche.</i>

370
00:24:10,407 --> 00:24:13,201
<i>Paramilitari lealisti come quelli dell'UVF</i>

371
00:24:13,285 --> 00:24:16,955
<i>erano pronti a tutto per mantenere</i>
<i>l'unità col Regno Unito,</i>

372
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
<i>persino a uccidere.</i>

373
00:24:19,916 --> 00:24:21,001
Avete delle armi?

374
00:24:21,084 --> 00:24:21,918
Sì.

375
00:24:22,127 --> 00:24:24,212
- E siete pronti a usarle.
- Esatto.

376
00:24:24,713 --> 00:24:27,048
<i>- E le avete usate?</i>
<i>- Certo.</i>

377
00:24:33,513 --> 00:24:37,058
<i>Nei giorni seguenti all'aggressione,</i>
<i>ci furono molti arresti.</i>

378
00:24:37,142 --> 00:24:39,311
<i>Due dei condannati furono</i>

379
00:24:39,394 --> 00:24:41,062
<i>Thomas Raymond Crozier</i>

380
00:24:41,146 --> 00:24:43,648
<i>e James Roderick McDowell,</i>

381
00:24:43,815 --> 00:24:46,026
<i>anch'essi membri dell'UVF.</i>

382
00:24:47,152 --> 00:24:50,071
<i>"Omicidi come questo devono finire,"</i>
<i>ha dichiarato il giudice</i>

383
00:24:50,155 --> 00:24:51,865
<i>condannando McDowell e Crozier</i>

384
00:24:51,948 --> 00:24:55,035
<i>alle pene più lunghe</i>
<i>nella storia dell'Irlanda del Nord.</i>

385
00:24:58,246 --> 00:25:01,082
<i>C'era un altro nome</i>
<i>che continuava a spuntare.</i>

386
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
<i>La sezione locale</i>

387
00:25:03,418 --> 00:25:06,505
<i>dell'UVF aveva da poco</i>

388
00:25:06,588 --> 00:25:07,923
un nuovo leader,

389
00:25:08,006 --> 00:25:09,257
Robin Jackson...

390
00:25:10,133 --> 00:25:11,676
...noto come "Lo Sciacallo".

391
00:25:13,136 --> 00:25:16,806
Robin Jackson fu probabilmente
l'assassino più prolifico

392
00:25:16,890 --> 00:25:20,519
in tutta la storia
del conflitto nordirlandese.

393
00:25:21,520 --> 00:25:24,564
<i>Jackson è considerato responsabile</i>

394
00:25:24,648 --> 00:25:28,360
<i>di un numero di omicidi</i>
<i>compreso</i> <i>tra 50 e 135,</i>

395
00:25:28,443 --> 00:25:30,529
compiuti da solo

396
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
o con la sua banda.

397
00:25:32,030 --> 00:25:35,617
<i>E gli ex compagni di prigione di Jackson,</i>

398
00:25:35,700 --> 00:25:39,246
<i>non responsabili del massacro</i>
<i>dei Miami Showband, ci dissero</i>

399
00:25:39,329 --> 00:25:42,165
che si alzava la maglia per mostrare

400
00:25:42,290 --> 00:25:44,000
i segni dell'ustione causata

401
00:25:44,084 --> 00:25:45,210
dall'esplosione.

402
00:25:49,839 --> 00:25:51,007
<i>Robin Jackson</i>

403
00:25:51,091 --> 00:25:54,094
<i>fu interrogato sul massacro</i>
<i>dei Miami Showband.</i>

404
00:25:55,804 --> 00:25:58,807
Sono stato in polizia per 37 anni.

405
00:25:58,890 --> 00:26:00,767
Ero il Capo dell'Intelligence

406
00:26:01,142 --> 00:26:03,728
<i>nel distretto in cui viveva Jackson.</i>

407
00:26:04,229 --> 00:26:07,274
Jackson era uno
dei nostri bersagli principali.

408
00:26:08,608 --> 00:26:10,986
<i>Venne considerato coinvolto nel massacro</i>

409
00:26:11,069 --> 00:26:14,489
<i>dei Miami Showband sia perché si consumò</i>

410
00:26:14,573 --> 00:26:17,534
<i>nella zona in cui viveva,</i>

411
00:26:18,076 --> 00:26:20,996
<i>sia perché era un membro</i>
<i>di spicco dell'UVF</i>

412
00:26:21,079 --> 00:26:22,747
<i>ed era legato</i>

413
00:26:22,831 --> 00:26:24,874
<i>a Boyle e Somerville.</i>

414
00:26:26,209 --> 00:26:29,629
<i>Ma non c'erano prove</i>
<i>né circostanziali, né forensi.</i>

415
00:26:30,088 --> 00:26:34,217
<i>E Jackson fece scena muta</i>
<i>all'interrogatorio.</i>

416
00:26:34,301 --> 00:26:35,844
<i>Così fu lasciato andare.</i>

417
00:26:41,308 --> 00:26:42,517
<i>Ma siccome</i>

418
00:26:42,601 --> 00:26:45,895
<i>avevo bisogno di saperne di più,</i> <i>parlai</i>

419
00:26:45,979 --> 00:26:49,024
con due ex agenti
dell'Intelligence britannica.

420
00:26:52,152 --> 00:26:55,488
<i>Verso la fine degli anni '60</i>
<i>e l'inizio degli anni '70,</i>

421
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
<i>ero con l'Esercito nell'Irlanda del Nord.</i>

422
00:26:58,533 --> 00:27:00,910
<i>Ero Addetto alle Informazioni.</i>

423
00:27:02,537 --> 00:27:06,416
<i>Ma era una carica di copertura</i>
<i>per le operazioni psicologiche.</i>

424
00:27:06,750 --> 00:27:11,004
<i>Il mio compito era scovare informazioni</i>
<i>che ci aiutassero a smantellare</i>

425
00:27:11,129 --> 00:27:13,131
<i>le organizzazioni terroristiche.</i>

426
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
<i>Avevamo a che fare</i>

427
00:27:16,134 --> 00:27:17,552
con un'enorme violenza.

428
00:27:19,638 --> 00:27:22,432
<i>La gente ha dimenticato</i>
<i>quanto sia stato violento.</i>

429
00:27:22,515 --> 00:27:27,145
Io dovevo reclutare spie all'interno
delle organizzazioni terroristiche

430
00:27:27,854 --> 00:27:30,857
<i>che ci avrebbero aiutato</i>
<i>a scovare il terrorismo in ogni sua forma.</i>

431
00:27:31,316 --> 00:27:33,902
Sia quello protestante
che quello cattolico.

432
00:27:33,985 --> 00:27:37,280
E verso la fine del mio servizio lì,
avevo lavorato perlopiù per l'MI6.

433
00:27:38,657 --> 00:27:42,494
<i>L'MI6 è l'equivalente inglese</i>
<i>della CIA statunitense.</i>

434
00:27:42,577 --> 00:27:44,412
<i>In altre parole, spie.</i>

435
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
<i>Avevamo molte informazioni</i>
<i>sui mandanti di tale violenza,</i>

436
00:27:51,252 --> 00:27:53,505
<i>sui loro moventi politici</i>

437
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
<i>e sui loro scopi.</i>

438
00:27:56,341 --> 00:27:58,134
<i>Il motivo per cui stavamo controllando</i>

439
00:27:58,551 --> 00:28:03,098
<i>Harris Boyle e quella banda</i>
<i>era perché sapevamo che erano terroristi.</i>

440
00:28:05,183 --> 00:28:09,562
<i>Robin Jackson, lo Sciacallo, era uno</i>
<i>dei criminali emergenti della zona.</i>

441
00:28:09,688 --> 00:28:11,856
<i>Stava per unirsi all'organizzazione.</i>

442
00:28:12,107 --> 00:28:15,819
Credo fermamente
che Robin Jackson fosse coinvolto

443
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
nell'attacco ai Miami Showband.

444
00:28:19,072 --> 00:28:21,908
<i>I terroristi finsero un posto di blocco,</i>

445
00:28:21,991 --> 00:28:24,452
<i>vestiti come i membri</i>
<i>dell'Ulster Defense Regiment</i>

446
00:28:24,536 --> 00:28:27,956
<i>e quindi all'apparenza</i>
<i>veri soldati dell'Esercito.</i>

447
00:28:31,084 --> 00:28:32,335
<i>L'Ulster Defense Regiment</i>

448
00:28:32,502 --> 00:28:34,671
<i>era l'Esercito dell'Irlanda del Nord.</i>

449
00:28:41,177 --> 00:28:44,764
<i>Quei due uomini vennero arrestati</i>
<i>per gli omicidi dei Miami.</i>

450
00:28:44,848 --> 00:28:47,016
<i>McDowell e Crozier erano entrambi</i>

451
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
membri dell'Ulster Defense Regiment.

452
00:28:50,019 --> 00:28:51,730
Molti paramilitari lealisti

453
00:28:51,813 --> 00:28:54,232
<i>si erano infiltrati nell'Esercito locale</i>

454
00:28:54,315 --> 00:28:57,861
<i>e usavano quelle armi</i>
<i>per compiere omicidi.</i>

455
00:28:57,944 --> 00:29:02,157
Può bastare un solo colpo, volendo,
ma si sparano brevi raffiche.

456
00:29:02,449 --> 00:29:06,453
Per farlo, basta premere il grilletto
per due secondi e rilasciare.

457
00:29:06,536 --> 00:29:08,955
<i>Anche Robin Jackson era stato</i>

458
00:29:09,038 --> 00:29:12,000
<i>un membro dell'Ulster Defense Regiment</i>
<i>nei primi anni '70.</i>

459
00:29:15,670 --> 00:29:18,256
Nel 1972, dalla base militare dell'UDR

460
00:29:18,339 --> 00:29:21,968
<i>erano state rubate circa 100 armi.</i>

461
00:29:23,553 --> 00:29:25,805
<i>Era chiaramente opera</i>
<i>di qualcuno all'interno.</i>

462
00:29:27,515 --> 00:29:29,058
<i>Riteniamo che Robin Jackson</i>

463
00:29:29,142 --> 00:29:31,060
fosse tra le persone coinvolte nel furto.

464
00:29:32,145 --> 00:29:35,356
<i>La polizia setacciò</i>
<i>l'abitazione di Jackson</i>

465
00:29:35,440 --> 00:29:38,359
<i>e trovò delle munizioni</i>
<i>che non avrebbe dovuto avere.</i>

466
00:29:39,110 --> 00:29:41,738
<i>Ma lo lasciarono libero.</i>

467
00:29:41,821 --> 00:29:43,448
Mi chiedo perché.

468
00:29:45,074 --> 00:29:47,619
<i>Quasi ogni singola arma</i>

469
00:29:48,036 --> 00:29:50,330
usata negli omicidi dei Miami Showband

470
00:29:50,663 --> 00:29:54,834
<i>apparteneva all'UDR</i>
<i>o alla polizia dell'Irlanda del Nord.</i>

471
00:29:56,169 --> 00:29:57,170
Erano tutte loro.

472
00:30:04,177 --> 00:30:05,845
<i>Le alte cariche</i>

473
00:30:05,929 --> 00:30:09,307
negarono presto
qualsivoglia coinvolgimento

474
00:30:09,390 --> 00:30:12,185
<i>della polizia o dell'Esercito</i>
<i>nel massacro.</i>

475
00:30:12,644 --> 00:30:14,229
CONDANNATO THOMAS CROZIER

476
00:30:14,312 --> 00:30:16,022
<i>Ovviamente condannarono Crozier.</i>

477
00:30:16,105 --> 00:30:17,440
UNO DI DUE EX MEMBRI DELL'UDF

478
00:30:17,524 --> 00:30:19,692
<i>Maggiore, la gente non si capacita</i>

479
00:30:19,818 --> 00:30:22,529
di come gli assassini dei Miami Showband

480
00:30:22,779 --> 00:30:25,281
possano essere stati arruolati nell'UDF.

481
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
Se...

482
00:30:26,950 --> 00:30:28,660
...non c'erano sospetti su di loro

483
00:30:29,202 --> 00:30:31,746
quando fecero domanda, allora l'UDF

484
00:30:32,080 --> 00:30:34,082
non aveva motivo di rifiutarli.

485
00:30:34,165 --> 00:30:35,917
Ero tra quelli...

486
00:30:36,334 --> 00:30:39,254
...convinti che fossero
solo delle mele marce.

487
00:30:40,129 --> 00:30:43,466
<i>Che fossero dei ribelli, delle eccezioni.</i>

488
00:30:45,844 --> 00:30:49,055
<i>Mi rifiutavo di credere</i>
<i>all'ipotesi di collusione.</i>

489
00:30:49,597 --> 00:30:53,184
<i>La collusione è una collaborazione</i>
<i>tra gruppi terroristici</i>

490
00:30:53,268 --> 00:30:55,812
<i>e polizia o Esercito.</i>

491
00:30:58,106 --> 00:31:00,608
Volevo credere che il sistema funzionasse.

492
00:31:07,574 --> 00:31:10,910
<i>Il 2005 fu una data importante.</i>

493
00:31:11,995 --> 00:31:16,249
<i>Ricorreva il 30esimo anniversario</i>
<i>del massacro dei Miami Showband.</i>

494
00:31:18,126 --> 00:31:21,170
COMMEMORAZIONE VITTIME, 2005

495
00:31:22,922 --> 00:31:24,507
<i>E riportò tutto a galla.</i>

496
00:31:24,966 --> 00:31:27,969
<i>Non solo per me, la famiglia e gli amici,</i>

497
00:31:28,052 --> 00:31:30,847
<i>ma per tutto il Paese,</i>
<i>sia nel Nord che nel Sud.</i>

498
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
È dura tornare qui oggi,

499
00:31:37,645 --> 00:31:38,980
dove accadde tutto.

500
00:31:41,024 --> 00:31:42,692
<i>E riflettei sulla situazione</i>

501
00:31:42,775 --> 00:31:45,445
<i>come non avevo mai fatto prima.</i>

502
00:31:46,446 --> 00:31:49,365
<i>Noi stavamo lottando per la verità.</i>

503
00:31:50,116 --> 00:31:52,619
<i>Stavamo lottando per la verità.</i>

504
00:31:56,122 --> 00:31:57,373
<i>Sentii di avere un dovere.</i>

505
00:31:58,458 --> 00:32:00,585
Sarei andato fino in fondo.

506
00:32:00,919 --> 00:32:03,296
I MIAMI SHOWBAND NELLA TRAPPOLA MORTALE

507
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
<i>E poi, nel 2005, ci fu una svolta.</i>

508
00:32:11,137 --> 00:32:14,265
Conobbi Alan Brecknell
quando stava indagando...

509
00:32:15,224 --> 00:32:19,270
<i>...sull'omicidio del padre,</i>
<i>assassinato dalla stessa banda</i>

510
00:32:19,354 --> 00:32:21,189
<i>che aveva ucciso i Miami Showband.</i>

511
00:32:21,856 --> 00:32:25,234
Immagino sia per questo
che ho intrapreso questo lavoro...

512
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
...tra il 2005 e il 2006.

513
00:32:28,613 --> 00:32:32,075
<i>La polizia dell'Irlanda del Nord aveva</i>
<i>costituito </i>l'Historical Enquiries Team

514
00:32:32,575 --> 00:32:34,452
<i>col solo scopo di cercare</i>

515
00:32:34,535 --> 00:32:37,080
<i>di trovare delle risposte</i>
<i>per le famiglie...</i>

516
00:32:38,456 --> 00:32:41,334
...e di riesaminare ogni singola morte.

517
00:32:42,168 --> 00:32:45,672
<i>Sono finalmente emersi</i>
<i>i documenti dell'Intelligence.</i>

518
00:32:45,755 --> 00:32:49,968
<i>Sono stati rinvenuti dagli investigatori</i>
<i>dell'HET, la Historical Enquiries Team.</i>

519
00:32:50,718 --> 00:32:55,390
<i>Credevo fosse solo un'altra commissione</i>
<i>che mi avrebbe richiesto delle prove.</i>

520
00:32:56,891 --> 00:32:59,686
Ma poi si rivelò importante.

521
00:32:59,769 --> 00:33:04,899
È stato rivelato
un nuovo inquietante dettaglio

522
00:33:05,274 --> 00:33:08,736
<i>legato a quest'uomo,</i>
<i>il Comandante dell'UVF Robin Jackson.</i>

523
00:33:10,321 --> 00:33:12,198
<i>Una delle armi esaminate</i>

524
00:33:12,281 --> 00:33:15,326
<i>e confermata come quella</i>
<i>utilizzata negli omicidi dei Miami,</i>

525
00:33:15,410 --> 00:33:19,706
<i>una pistola Luger, venne ritrovata</i>
<i>dieci mesi dopo il massacro.</i>

526
00:33:20,665 --> 00:33:23,334
<i>Insieme alla pistola,</i>
<i>venne ritrovato un silenziatore</i>

527
00:33:23,418 --> 00:33:25,420
<i>avvolto nel nastro isolante.</i>

528
00:33:26,546 --> 00:33:30,633
<i>Le impronte digitali di Robin Jackson</i>
<i>erano sul silenziatore...</i>

529
00:33:32,802 --> 00:33:35,888
...ma il dipartimento
di rilievo delle impronte

530
00:33:35,972 --> 00:33:38,474
aveva commesso
un errore nel primo verbale.

531
00:33:40,351 --> 00:33:45,064
<i>Dissero che le sue impronte</i>
<i>erano sul nastro isolante.</i>

532
00:33:47,775 --> 00:33:52,321
<i>Robin Jackson aveva preparato</i>
<i>un'ottima scusa per spiegare</i>

533
00:33:52,405 --> 00:33:54,323
la presenza delle sue impronte

534
00:33:54,407 --> 00:33:55,616
<i>sul nastro isolante.</i>

535
00:33:56,617 --> 00:33:58,453
Chiaramente aveva ricevuto una soffiata.

536
00:33:58,911 --> 00:34:02,832
Non restava che chiedersi perché
qualcuno interno alla polizia

537
00:34:02,915 --> 00:34:05,168
fornisse informazioni a Robin Jackson

538
00:34:05,293 --> 00:34:09,130
considerando che,
a quei tempi, era il più noto...

539
00:34:09,547 --> 00:34:11,632
...assassino lealista nel Nord.

540
00:34:14,343 --> 00:34:16,554
<i>I risultati dell'indagine dell'HET</i>

541
00:34:16,637 --> 00:34:19,015
<i>ci servirono la polizia</i>
<i>su un piatto d'argento.</i>

542
00:34:21,059 --> 00:34:22,685
<i>Era una prova schiacciante.</i>

543
00:34:24,020 --> 00:34:28,316
<i>L'HET scoprì che il detective</i>
<i>che aveva interrogato Jackson</i>

544
00:34:28,399 --> 00:34:32,528
<i>aveva sporto denuncia verso</i>
<i>gli agenti che avevano avvisato Jackson.</i>

545
00:34:33,196 --> 00:34:36,282
La denuncia arrivò ai piani alti, ma <i>puf!</i>

546
00:34:36,365 --> 00:34:37,241
Non accadde nulla.

547
00:34:37,325 --> 00:34:41,287
Non si sa dove sia finita quella denuncia
e quale ne siano state le conseguenze.

548
00:34:42,080 --> 00:34:45,625
E non era la prima volta
che la faceva franca.

549
00:34:49,962 --> 00:34:51,547
<i>Nel giro di 90 secondi,</i>

550
00:34:51,631 --> 00:34:53,508
<i>il centro di Dublino è stato distrutto.</i>

551
00:34:53,591 --> 00:34:55,093
DUBLINO, IRLANDA, UN ANNO PRIMA

552
00:34:58,054 --> 00:35:00,973
<i>Si contano 33 morti e quasi 300 feriti.</i>

553
00:35:01,307 --> 00:35:04,852
<i>Ad oggi è la peggiore atrocità</i>
<i>del conflitto nordirlandese.</i>

554
00:35:05,394 --> 00:35:09,357
Questa zona ha già subito bombardamenti,
ma mai di questa entità.

555
00:35:09,440 --> 00:35:11,067
<i>Esplosero tre bombe</i>

556
00:35:11,150 --> 00:35:14,112
<i>a Dublino nell'ora di punta. Poi,</i>

557
00:35:14,195 --> 00:35:15,571
<i>un'ora e mezza più tardi,</i>

558
00:35:15,655 --> 00:35:19,492
<i>ne esplose una quarta</i>
<i>a Monaghan, nell'Irlanda del Nord.</i>

559
00:35:19,575 --> 00:35:22,703
Tale efferatezza fu commessa nel 1974,

560
00:35:23,162 --> 00:35:25,998
<i>un anno prima</i>
<i>del massacro dei Miami Showband.</i>

561
00:35:27,208 --> 00:35:30,628
La prima fu nel maggio '74
e la seconda nel luglio '75.

562
00:35:31,045 --> 00:35:34,632
Sono convinto, e lo so per certo,
che alcune delle persone coinvolte

563
00:35:35,216 --> 00:35:36,968
nell'omicidio dei Miami,
lo fossero

564
00:35:37,051 --> 00:35:39,137
<i>anche nei bombardamenti a Monaghan.</i>

565
00:35:40,346 --> 00:35:44,600
<i>I tre leader lealisti</i>
<i>considerati coinvolti nei bombardamenti</i>

566
00:35:45,351 --> 00:35:47,728
<i>erano Harris Boyle, Maggiore dell'UVF,</i>

567
00:35:48,354 --> 00:35:51,149
<i>e un assassino lealista</i>
<i>noto come "Lo Sciacallo".</i>

568
00:35:51,941 --> 00:35:53,484
<i>Tali atrocità venivano commesse</i>

569
00:35:53,568 --> 00:35:55,778
da persone a noi note.

570
00:35:56,028 --> 00:35:59,407
Avevamo delle prove,
ma non si agì mai nei loro confronti.

571
00:35:59,782 --> 00:36:01,284
<i>Il capitano Holroyd era sorpreso</i>

572
00:36:01,367 --> 00:36:03,953
<i>che non gli avessero affidato</i>
<i>l'indagine sui bombardamenti</i>

573
00:36:04,036 --> 00:36:08,457
<i>pur essendo ufficiale dell'arma</i>
<i>di cui facevano parte i sospettati.</i>

574
00:36:09,333 --> 00:36:13,087
Avevamo dei nomi su quella
che chiamiamo la "Lista dei Protetti".

575
00:36:13,171 --> 00:36:15,756
<i>Un anno prima dell'attacco</i>
<i>ai Miami Showband,</i>

576
00:36:16,215 --> 00:36:18,593
<i>Colin Wallace aveva fornito</i>
<i>una lista di nomi</i>

577
00:36:19,051 --> 00:36:22,013
<i>di persone che sapeva</i>
<i>essere paramilitari lealisti.</i>

578
00:36:22,096 --> 00:36:23,389
PARAMILITARI LEALISTI

579
00:36:24,724 --> 00:36:29,020
<i>E su quella lista c'erano molte persone</i>
<i>coinvolte nel massacro della band.</i>

580
00:36:31,731 --> 00:36:33,816
<i>Colin Wallace chiese il permesso...</i>

581
00:36:34,442 --> 00:36:37,486
...di perseguire alcuni nomi
sulla Lista dei Protetti...

582
00:36:37,904 --> 00:36:39,864
...ma non glielo concessero mai.

583
00:36:40,406 --> 00:36:41,490
Se Jackson...

584
00:36:42,033 --> 00:36:45,077
...e gli altri sulla lista
fossero stati fermati,

585
00:36:45,161 --> 00:36:48,080
arrestati e accusati dei loro reati,

586
00:36:48,789 --> 00:36:51,542
<i>non avrebbero potuto</i>
<i>uccidere i nostri amici.</i>

587
00:36:58,466 --> 00:37:02,303
<i>Io credo che l'UVF</i>
<i>avesse legami fin troppo stretti</i>

588
00:37:02,386 --> 00:37:04,805
<i>con membri dell'Intelligence britannica.</i>

589
00:37:05,223 --> 00:37:08,226
<i>Ero il più giovane Addetto</i>
<i>alle Informazioni alla Difesa.</i>

590
00:37:08,809 --> 00:37:11,520
<i>Avevo ottime referenze.</i>

591
00:37:12,104 --> 00:37:14,148
<i>Ma da un giorno all'altro</i>
<i>fui congedato.</i>

592
00:37:15,149 --> 00:37:16,776
Cos'era cambiato all'improvviso?

593
00:37:17,443 --> 00:37:21,697
<i>Non si può giungere ad altra conclusione</i>
<i>se non che membri di gruppi terroristici</i>

594
00:37:21,781 --> 00:37:25,201
<i>lavoravano per o con</i>
<i>l'Intelligence militare britannica.</i>

595
00:37:25,284 --> 00:37:28,371
<i>Siamo convinti</i>
<i>che Robin Jackson fosse un agente,</i>

596
00:37:28,579 --> 00:37:32,333
<i>e altre prove a suo carico</i>
<i>l'hanno ampiamente dimostrato.</i>

597
00:37:33,000 --> 00:37:37,505
Un agente era qualcuno che lavorava
per l'Intelligence militare britannica,

598
00:37:37,588 --> 00:37:39,715
per l'MI5 o l'MI6.

599
00:37:39,799 --> 00:37:42,510
Questa persona...

600
00:37:43,219 --> 00:37:47,974
...uccideva gente
sotto il controllo dello Stato.

601
00:37:48,057 --> 00:37:50,643
A mio parere,
questo rende lo Stato complice.

602
00:37:50,726 --> 00:37:53,854
Io lo sapevo, lo sapevamo in tanti...

603
00:37:53,938 --> 00:37:55,564
...ma cosa potevamo fare?

604
00:37:55,648 --> 00:37:58,150
Potevamo solo affidarci al sistema,

605
00:37:58,234 --> 00:38:02,613
e se il sistema non ti permetteva
di agire, allora non potevi farlo.

606
00:38:02,947 --> 00:38:04,740
<i>Ma non potevo più negare...</i>

607
00:38:04,949 --> 00:38:08,119
<i>...che ci fosse</i>
<i>una collusione nel sistema.</i>

608
00:38:12,081 --> 00:38:14,375
<i>E dovevo scoprire</i>
<i>fino a dove arrivava.</i>

609
00:38:15,376 --> 00:38:18,170
Non sono interessato
al vedere la gente punita,

610
00:38:18,254 --> 00:38:22,133
ma voglio cambiare il sistema, perché...

611
00:38:22,216 --> 00:38:25,052
...non è giusto uccidere degli innocenti.

612
00:38:26,470 --> 00:38:29,265
<i>È difficile che mi infuri,</i>

613
00:38:29,932 --> 00:38:33,769
<i>ma se poi succede,</i>
<i>non c'è santo che tenga.</i>

614
00:38:37,815 --> 00:38:40,026
<i>Più cose scoprivo, più mi rendevo conto</i>

615
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
<i>che c'era qualcosa di palesemente ovvio.</i>

616
00:38:43,446 --> 00:38:46,741
<i>L'agente inglese giunto</i>
<i>sulla scena del crimine.</i>

617
00:38:47,950 --> 00:38:49,452
<i>Così iniziai a pensare...</i>

618
00:38:49,910 --> 00:38:53,080
...che forse il motivo
per cui quell'agente inglese

619
00:38:53,456 --> 00:38:57,293
era stato escluso più volte
dalle indagini senza questioni

620
00:38:58,044 --> 00:39:01,881
non era che non fosse rilevante,
ma tutto il contrario.

621
00:39:03,174 --> 00:39:05,718
<i>E quando insistetti con l'HET</i>

622
00:39:05,801 --> 00:39:08,471
<i>perché volevo sapere di più</i>
<i>su quell'agente, mi risposero:</i>

623
00:39:08,554 --> 00:39:10,639
<i>"Beh, in realtà non era inglese.</i>

624
00:39:10,723 --> 00:39:14,852
<i>McDowell ha finto</i>
<i>un accento inglese per ingannarvi".</i>

625
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
Ma non aveva senso.

626
00:39:17,271 --> 00:39:22,026
Perché un uomo che sa che morirai a breve
dovrebbe mascherare il suo accento?

627
00:39:22,109 --> 00:39:26,030
<i>E nessuno indossava il passamontagna.</i>
<i>Non aveva proprio senso.</i>

628
00:39:26,280 --> 00:39:29,492
<i>Ed ebbi la sensazione che l'HET</i>
<i>volesse tenere le colpe</i>

629
00:39:29,575 --> 00:39:31,827
<i>da questo lato del Mar d'Irlanda.</i>

630
00:39:33,162 --> 00:39:36,499
<i>L'HET era stato costituito</i>
<i>dal governo inglese, quindi rispondeva...</i>

631
00:39:36,582 --> 00:39:37,917
<i>...al governo inglese.</i>

632
00:39:38,000 --> 00:39:40,920
Confidavamo nel fatto
che sarebbero giunti a conclusioni

633
00:39:41,003 --> 00:39:43,047
giuste, attendibili...

634
00:39:43,339 --> 00:39:44,548
...e imparziali.

635
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
<i>Ma non fu così.</i>

636
00:39:47,218 --> 00:39:50,930
<i>Sembrava che tutti volessero gettare</i>

637
00:39:51,013 --> 00:39:55,309
chiunque fosse dell'Irlanda del Nord,
che fosse l'UDR o la polizia,

638
00:39:55,393 --> 00:39:57,061
in pasto ai lupi.

639
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
<i>Non volevano coinvolgere</i>
<i>la classe dirigente inglese.</i>

640
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
E quando non accettai,

641
00:40:07,029 --> 00:40:10,199
mi misero all'angolo,
dopo una delle sedute.

642
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
<i>Furono molto intimidatori.</i>

643
00:40:14,078 --> 00:40:15,788
<i>Dissero: "Non sappiamo quando</i>

644
00:40:15,871 --> 00:40:18,165
<i>ha messo in mezzo l'Esercito inglese".</i>

645
00:40:20,584 --> 00:40:22,962
E la cosa mi spaventò, perché pensai:

646
00:40:23,170 --> 00:40:26,006
"Come faccio a dimostrare
che, per tutti questi anni,

647
00:40:26,090 --> 00:40:28,759
ho parlato dell'Esercito inglese
invece dell'UDR?"

648
00:40:29,343 --> 00:40:31,345
Così tornai a casa

649
00:40:31,846 --> 00:40:36,100
e dissi a mia moglie:
"Temo che abbiano vinto loro".

650
00:40:37,351 --> 00:40:39,728
<i>Ma lei mi risolse subito il problema.</i>

651
00:40:41,105 --> 00:40:44,108
<i>Aveva dei ritagli di giornale</i>
<i>circa un'intervista</i>

652
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
<i>che avevo fatto</i>
<i>due settimane dopo il massacro.</i>

653
00:40:48,863 --> 00:40:50,364
<i>In essa, dicevo chiaramente</i>

654
00:40:50,448 --> 00:40:53,325
<i>che Brian McCoy,</i>
<i>il nostro trombettista, aveva detto:</i>

655
00:40:53,409 --> 00:40:56,203
<i>"Non ti preoccupare.</i>
<i>Sono soldati inglesi".</i>

656
00:40:58,289 --> 00:41:01,417
Lo inviai subito all'HET dicendo:
"Adesso rivedrete...

657
00:41:01,500 --> 00:41:03,794
...le vostre conclusioni?"

658
00:41:04,545 --> 00:41:07,506
Ma rifiutarono anche solo di ammettere
che gliel'avessi inviato.

659
00:41:07,756 --> 00:41:12,052
Non ho bisogno di prove
che mi convincano della collusione.

660
00:41:12,136 --> 00:41:16,807
Non ho bisogno di indagini che confermino
che c'era un soldato inglese

661
00:41:16,891 --> 00:41:20,102
a capo di quella missione,
perché lo so già.

662
00:41:23,147 --> 00:41:27,860
<i>L'HET non mi avrebbe dato risposte</i>
<i>su quel soldato inglese...</i>

663
00:41:28,527 --> 00:41:30,154
<i>quindi capii</i>

664
00:41:30,237 --> 00:41:33,073
<i>di dover trovare</i>
<i>un'altra fonte d'informazioni.</i>

665
00:41:34,033 --> 00:41:37,995
Era chiaro che dovessimo parlare...

666
00:41:38,454 --> 00:41:41,540
...con coloro che erano stati
in galera per gli omicidi.

667
00:41:43,584 --> 00:41:45,503
<i>Crozier e McDowell.</i>

668
00:41:46,837 --> 00:41:51,050
<i>Erano ormai stati rilasciati</i>
<i>come parte del processo di pacificazione.</i>

669
00:41:51,926 --> 00:41:55,971
Dopo due anni di trattative,
una generazione di massacri

670
00:41:56,388 --> 00:42:00,017
e decenni di divisione e astio,
si apre una nuova era di pace.

671
00:42:00,100 --> 00:42:04,063
<i>I prigionieri che io e Tony Blair</i>
<i>rilasciammo</i> <i>erano perlopiù</i>

672
00:42:04,146 --> 00:42:08,150
ergastolani che avevano ricevuto
sentenze fino a 40 anni.

673
00:42:08,442 --> 00:42:12,071
Per poter parlare con loro,
ci serviva il permesso

674
00:42:12,154 --> 00:42:16,867
dai vertici della loro organizzazione,
e cioè l'UVF, Ulster Volunteer Force.

675
00:42:16,951 --> 00:42:19,495
PREPARATI ALLA PACE
PRONTI ALLA GUERRA

676
00:42:19,620 --> 00:42:20,788
<i>L'UVF...</i>

677
00:42:20,871 --> 00:42:23,123
<i>...non compare sulle Pagine Gialle.</i>

678
00:42:23,374 --> 00:42:27,795
<i>Non si poteva certo chiamare un operatore</i>
<i>e chiedere di parlare con l'UVF.</i>

679
00:42:27,878 --> 00:42:31,715
<i>Ma ricordai che c'era</i>
<i>un amico di Fran O'Toole</i>

680
00:42:32,341 --> 00:42:36,595
<i>che era stato coinvolto</i>
<i>nei processi di pacificazione</i>

681
00:42:37,096 --> 00:42:40,099
come collante tra l'UVF...

682
00:42:40,641 --> 00:42:42,726
...e i governi inglese e irlandese.

683
00:42:42,810 --> 00:42:44,562
Mi contattò Stephen Travers,

684
00:42:44,645 --> 00:42:47,773
che aveva letto di tutto il mio lavoro

685
00:42:48,065 --> 00:42:50,276
coi paramilitari lealisti
nell'Irlanda del Nord

686
00:42:50,359 --> 00:42:52,861
e credeva avrei potuto
spianargli la strada.

687
00:42:53,362 --> 00:42:54,863
Tornò e ci disse

688
00:42:54,947 --> 00:42:56,615
che non avremmo potuto vedere

689
00:42:56,740 --> 00:42:58,534
<i>Crozier e McDowell...</i>

690
00:42:59,618 --> 00:43:04,039
...ma che forse avrebbe potuto rimediarci
un incontro coi vertici dell'UVF.

691
00:43:04,540 --> 00:43:06,750
E di solito intendono...

692
00:43:06,834 --> 00:43:08,627
...il secondo in comando.

693
00:43:11,088 --> 00:43:13,465
<i>Il suo nome in codice era "L'Artigiano".</i>

694
00:43:14,842 --> 00:43:16,969
<i>Chris mi chiamò e mi disse:</i>

695
00:43:17,511 --> 00:43:19,513
<i>"Di sotto c'è un taxi per noi.</i>

696
00:43:19,597 --> 00:43:21,473
<i>Adesso lo incontreremo".</i>

697
00:43:21,849 --> 00:43:24,018
Io lo guardai e dissi:

698
00:43:24,268 --> 00:43:26,020
"Al massimo ci ammazzano!".

699
00:43:27,229 --> 00:43:30,357
Mi sembrava una risposta
perfettamente logica,

700
00:43:30,441 --> 00:43:33,611
ma vi può anche far capire

701
00:43:33,777 --> 00:43:36,238
quanto fossi felice

702
00:43:36,572 --> 00:43:38,699
di essere così vicino alla verità.

703
00:43:40,075 --> 00:43:42,995
<i>L'Artigiano si sedette e tirò fuori...</i>

704
00:43:43,162 --> 00:43:46,707
<i>...degli appunti scritti a mano,</i>
<i>forse otto o nove pagine...</i>

705
00:43:48,500 --> 00:43:51,128
...e disse: "Sapevo
che sarebbe arrivato questo giorno".

706
00:43:52,254 --> 00:43:53,922
<i>L'Artigiano mi disse...</i>

707
00:43:54,882 --> 00:43:58,886
...che il piano prevedeva
che noi fossimo sani e salvi a casa

708
00:43:59,303 --> 00:44:01,555
al momento dell'esplosione.

709
00:44:01,972 --> 00:44:03,891
<i>Poi avrebbero rilasciato</i>
<i>una dichiarazione</i>

710
00:44:03,974 --> 00:44:08,979
<i>affermando di poter raggiungere Dublino</i>
<i>e il cuore della Repubblica irlandese.</i>

711
00:44:09,146 --> 00:44:09,980
<i>Ma io sapevo,</i>

712
00:44:10,064 --> 00:44:13,567
<i>dall'agente sulla scena del crimine,</i>
<i>che era questione di poco,</i>

713
00:44:13,651 --> 00:44:14,860
<i>10 o 15 minuti.</i>

714
00:44:15,527 --> 00:44:17,029
<i>E sarebbe esplosa...</i>

715
00:44:18,489 --> 00:44:20,157
...uccidendo tutti i passeggeri.

716
00:44:24,286 --> 00:44:27,456
Chiesi all'Artigiano dell'agente inglese,

717
00:44:27,539 --> 00:44:28,457
e fu...

718
00:44:29,500 --> 00:44:30,584
Beh, fu...

719
00:44:30,918 --> 00:44:35,047
...sorprendente. Non negò che ci fosse
un agente inglese, quella notte.

720
00:44:35,130 --> 00:44:36,215
Disse:

721
00:44:37,549 --> 00:44:41,512
<i>"Quell'inglese si è preso</i>
<i>un bel rischio". Mi disse così.</i>

722
00:44:43,138 --> 00:44:45,307
Ma continuava a spuntare un nome.

723
00:44:46,725 --> 00:44:50,479
<i>Nel 1987, al Parlamento inglese</i>

724
00:44:50,562 --> 00:44:54,191
<i>si discusse dell'identità dell'agente.</i>

725
00:44:54,775 --> 00:44:57,027
Ora vi leggo cosa dissero.

726
00:44:58,404 --> 00:44:59,279
Testuali parole.

727
00:45:00,114 --> 00:45:03,575
"Si è delineata la possibilità
che il capitano Robert Nairac

728
00:45:03,742 --> 00:45:07,538
possa essere il mandante degli omicidi

729
00:45:07,621 --> 00:45:10,249
dei tre musicisti dei Miami Showband."

730
00:45:10,332 --> 00:45:11,375
Fine.

731
00:45:12,167 --> 00:45:14,128
Livingstone ha fatto imbufalire i deputati

732
00:45:14,211 --> 00:45:19,383
con una serie di accuse infondate
circa l'Irlanda del Nord, comprese quelle

733
00:45:19,466 --> 00:45:24,221
<i>secondo cui il capitano Robert Nairac,</i>
<i>ucciso dall'IRA nel 1977,</i>

734
00:45:24,304 --> 00:45:26,932
<i>possa essere il mandante</i>
<i>di diversi omicidi nella regione.</i>

735
00:45:27,015 --> 00:45:29,017
Sig. Livingstone, qual è lo scopo

736
00:45:29,101 --> 00:45:31,687
di questo gratuito insulto
alla memoria dei defunti?

737
00:45:33,772 --> 00:45:36,984
Più mi inserivo in politica,
più scoprivo cose strane

738
00:45:37,067 --> 00:45:39,027
di cui non si sapeva molto.

739
00:45:39,278 --> 00:45:42,239
Innanzitutto, la realtà
della situazione in Irlanda del Nord.

740
00:45:42,740 --> 00:45:44,700
<i>Molte atrocità erano state commesse...</i>

741
00:45:44,783 --> 00:45:46,785
<i>...illegalmente da truppe britanniche.</i>

742
00:45:49,830 --> 00:45:53,792
Nairac non era uno psicolabile
a cui piaceva uccidere.

743
00:45:53,876 --> 00:45:57,045
Credeva di aver fatto gli interessi
a lungo termine del Regno Unito.

744
00:45:59,423 --> 00:46:03,886
<i>Crediamo che Robert Nairac fosse membro</i>
<i>del 14th Intelligence Company,</i>

745
00:46:04,011 --> 00:46:06,972
<i>un'unità antisommossa inglese segreta.</i>

746
00:46:07,890 --> 00:46:09,516
Si dice che fosse di Nairac

747
00:46:09,600 --> 00:46:11,351
la voce inglese...

748
00:46:11,435 --> 00:46:13,645
<i>...udita sulla strada quella notte.</i>

749
00:46:15,272 --> 00:46:17,024
Era stato visto con Jackson

750
00:46:17,608 --> 00:46:22,738
<i>e anche con Harris Boyle, rimasto ucciso</i>
<i>nel massacro dei Miami Showband.</i>

751
00:46:23,822 --> 00:46:25,657
Chissà chi era davvero Robert Nairac.

752
00:46:26,241 --> 00:46:29,328
Quando lo conobbi, disse di lavorare
nella stessa sezione dell'MI6

753
00:46:29,411 --> 00:46:30,996
in cui lavoravo io.

754
00:46:31,079 --> 00:46:32,998
Io conoscevo Robert Nairac.

755
00:46:33,582 --> 00:46:35,667
Credo fosse una persona così...

756
00:46:36,001 --> 00:46:39,379
...fanatica da essere
facilmente manipolabile

757
00:46:39,505 --> 00:46:41,340
dai membri dell'Intelligence.

758
00:46:41,423 --> 00:46:44,426
Confessò di avermi mentito
sul motivo per cui era lì.

759
00:46:46,720 --> 00:46:49,807
<i>Non appena avesse ottenuto le informazioni</i>
<i>avrebbe avviato operazioni</i>

760
00:46:49,932 --> 00:46:53,060
<i>che adesso io e Colin crediamo</i>
<i>fossero volte...</i>

761
00:46:53,477 --> 00:46:57,689
...all'abuso di quelle informazioni
per usarle in collusione coi terroristi.

762
00:46:57,773 --> 00:46:59,274
IRLANDA DEL NORD, 1987

763
00:46:59,358 --> 00:47:01,944
<i>Le informazioni ottenute</i>
<i>da membri della banda</i>

764
00:47:02,027 --> 00:47:06,031
<i>rilevano che il capitano Robert Nairac</i>
<i>dello Special Air Service inglese</i>

765
00:47:06,156 --> 00:47:08,575
<i>ebbe un ruolo incisivo</i>
<i>nel massacro dei Miami.</i>

766
00:47:09,034 --> 00:47:10,702
<i>Il capitano Nairac consegnò</i>

767
00:47:10,786 --> 00:47:13,121
<i>la bomba e le armi per la missione</i>

768
00:47:13,205 --> 00:47:17,000
<i>nel parcheggio deserto di questo negozio</i>
<i>all'ingrosso di Portadown.</i>

769
00:47:17,918 --> 00:47:20,003
Non ho alcun dubbio che,

770
00:47:20,087 --> 00:47:24,842
se queste accuse sul capitano Nairac
fossero vere, eseguiva solo degli ordini.

771
00:47:24,925 --> 00:47:29,137
Dobbiamo piuttosto risalire
alle spie ai piani alti dell'MI5

772
00:47:29,221 --> 00:47:32,057
che erano pronte
ad autorizzare simili missioni.

773
00:47:32,224 --> 00:47:35,018
Pronte a vedere degli innocenti,

774
00:47:35,519 --> 00:47:38,438
dei completi innocenti,
come i Miami Showband...

775
00:47:38,522 --> 00:47:42,609
...assassinati. È Alto Tradimento
nel cuore del governo inglese.

776
00:47:45,529 --> 00:47:47,447
<i>Sono l'Onorevole Michael Mates.</i>

777
00:47:47,531 --> 00:47:49,950
<i>Sono stato in Parlamento per 36 anni</i>

778
00:47:50,325 --> 00:47:52,119
<i>e nell'Esercito per 20 anni.</i>

779
00:47:52,661 --> 00:47:53,620
Per quanto tempo,

780
00:47:54,079 --> 00:47:56,331
secondo lei,
gli abitanti dell'Irlanda del Nord

781
00:47:56,415 --> 00:47:58,208
potranno definirsi britannici?

782
00:47:59,334 --> 00:48:01,920
Finché entrambi saremo vivi
e finché vorranno.

783
00:48:02,212 --> 00:48:05,966
Negli ultimi anni di servizio,
andai cinque volte in Irlanda del Nord.

784
00:48:06,717 --> 00:48:09,261
<i>Eravamo davvero prossimi alla guerra,</i>

785
00:48:09,344 --> 00:48:11,722
e sarebbe scoppiata,
se non fosse stata...

786
00:48:11,847 --> 00:48:13,807
...in territorio inglese.

787
00:48:13,891 --> 00:48:16,351
<i>Era perennemente così:</i>

788
00:48:16,602 --> 00:48:20,564
<i>un reciproco occhio per occhio</i>
<i>tra le due comunità.</i>

789
00:48:21,148 --> 00:48:23,567
Ambo le parti commisero delle atrocità.

790
00:48:23,650 --> 00:48:25,110
E non accennavano a smettere.

791
00:48:25,819 --> 00:48:29,781
L'Esercito inglese e le forze dell'ordine
cercavano solo di mantenere la tregua.

792
00:48:30,449 --> 00:48:31,325
Si stava...

793
00:48:31,617 --> 00:48:36,955
...più attenti a un attacco dell'IRA
che a uno sferrato dall'UVF.

794
00:48:37,414 --> 00:48:40,292
<i>I soldati dell'IRA</i>
<i>continuavano a sparare sporadicamente.</i>

795
00:48:42,294 --> 00:48:45,756
<i>In questo momento,</i>
<i>siamo in guerra con l'Esercito inglese.</i>

796
00:48:46,048 --> 00:48:48,300
<i>Sono il simbolo di qualcosa</i>

797
00:48:48,926 --> 00:48:50,844
<i>che questo Paese ha odiato per secoli.</i>

798
00:48:51,345 --> 00:48:53,305
<i>Era la regola...</i>

799
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
<i>...dell'imperialismo inglese in Irlanda.</i>

800
00:48:56,558 --> 00:48:59,686
<i>I soldati inglesi</i>
<i>capirono presto chi fosse il nemico,</i>

801
00:48:59,770 --> 00:49:01,438
<i>e cioè i Protestanti.</i>

802
00:49:01,521 --> 00:49:03,357
<i>Gli estremisti protestanti</i>

803
00:49:03,440 --> 00:49:06,526
attaccavano molto raramente i militari.

804
00:49:06,610 --> 00:49:08,654
Così pensarono che,

805
00:49:08,946 --> 00:49:10,989
per quanto fossero aggressivi,

806
00:49:11,323 --> 00:49:12,699
erano dalla loro stessa parte.

807
00:49:13,867 --> 00:49:16,870
Dove vivo io,
l'IRA è il nostro unico nemico.

808
00:49:17,704 --> 00:49:19,164
Solo l'IRA? Sicuro?

809
00:49:19,998 --> 00:49:22,292
Sì. L'IRA...

810
00:49:22,459 --> 00:49:23,835
...gli assassini e i bombaroli.

811
00:49:24,169 --> 00:49:28,924
I terroristi protestanti
potevano operare indisturbati.

812
00:49:29,383 --> 00:49:31,718
Lavoravano per le forze dell'ordine

813
00:49:31,802 --> 00:49:32,970
ed eliminavano...

814
00:49:33,804 --> 00:49:36,890
...membri dell'IRA noti

815
00:49:37,349 --> 00:49:38,892
o fortemente sospettati.

816
00:49:40,435 --> 00:49:43,063
- E per forze dell'ordine...
- Uccidendoli.

817
00:49:43,230 --> 00:49:44,648
Sì, parlo di omicidio.

818
00:49:46,483 --> 00:49:49,861
<i>Gli inglesi incitavano la guerra civile.</i>

819
00:49:50,320 --> 00:49:52,572
E si schieravano
con chi credevano avrebbe vinto,

820
00:49:52,656 --> 00:49:55,492
<i>nel nostro caso l'UVF...</i>

821
00:49:57,869 --> 00:50:00,372
<i>...usandolo per sconfiggere l'IRA.</i>

822
00:50:01,331 --> 00:50:05,043
Gli inglesi fanno così. È così che hanno
costruito il loro Impero e lo mantengono.

823
00:50:05,127 --> 00:50:06,670
L'hanno fatto in tutto il mondo.

824
00:50:08,755 --> 00:50:11,341
<i>L'Esercito inglese,</i>
<i>dietro ordini militari,</i>

825
00:50:11,466 --> 00:50:15,012
<i>iniziò a usare tattiche</i>
<i>che erano chiaramente...</i>

826
00:50:15,095 --> 00:50:17,305
<i>...eccessive e illegali.</i>

827
00:50:19,641 --> 00:50:24,688
Mi rendo conto, però, che erano
state autorizzate dall'alto.

828
00:50:24,771 --> 00:50:27,649
Dalle mie autorità, dai miei politici.

829
00:50:27,733 --> 00:50:29,317
Erano ordini dall'alto.

830
00:50:30,569 --> 00:50:34,781
<i>Io e Colin Wallace scrivemmo</i>
<i>una lettera di 32 pagine</i>

831
00:50:35,240 --> 00:50:36,825
<i>alla sig.ra Thatcher,</i>

832
00:50:36,908 --> 00:50:38,994
<i>elencando una serie di operazioni...</i>

833
00:50:39,077 --> 00:50:41,455
<i>...illegali in Irlanda del Nord...</i>

834
00:50:42,247 --> 00:50:44,583
<i>...ma non usarono quelle informazioni.</i>

835
00:50:44,666 --> 00:50:48,086
Le azioni delle persone coinvolte
continuarono indisturbate.

836
00:50:48,920 --> 00:50:50,922
Il Governo ha più volte dichiarato

837
00:50:51,006 --> 00:50:53,675
che l'Irlanda del Nord
fa parte del Regno Unito

838
00:50:54,468 --> 00:50:56,094
e resterà tale...

839
00:50:56,678 --> 00:51:01,558
a meno che il popolo e il Parlamento
di Westminster non decidano altrimenti.

840
00:51:02,476 --> 00:51:05,937
Avrebbe dovuto agire, ma non lo fece,

841
00:51:06,063 --> 00:51:08,148
e poi negò di aver letto quei documenti.

842
00:51:08,857 --> 00:51:11,318
<i>Quando portai in Parlamento la questione</i>

843
00:51:11,401 --> 00:51:12,819
<i>dei Miami Showband, ci fu...</i>

844
00:51:12,903 --> 00:51:16,198
...uno strano momento.
La sig.ra Thatcher era molto dominante.

845
00:51:16,281 --> 00:51:17,991
<i>Se ne stava lì come una colonna.</i>

846
00:51:18,116 --> 00:51:21,745
<i>E lanciava occhiatacce</i>
<i>a tutti quelli che la mettevano in dubbio.</i>

847
00:51:21,828 --> 00:51:23,997
Ma non mi guardava in faccia.

848
00:51:24,081 --> 00:51:29,086
<i>Stava china. Chiaramente era qualcosa</i>
<i>su cui si sentiva vulnerabile.</i>

849
00:51:29,169 --> 00:51:32,464
La sig.ra Thatcher sta facendo
tutto il possibile per evitare l'indagine,

850
00:51:32,547 --> 00:51:35,759
ma nessuna democrazia
può ricevere certe accuse

851
00:51:35,842 --> 00:51:38,220
e rifiutarsi di indagare sulla faccenda.

852
00:51:39,971 --> 00:51:44,392
<i>Più prove vedevo, più mi dovetti rendere</i>
<i>conto che il governo inglese,</i>

853
00:51:44,935 --> 00:51:46,436
<i>attraverso l'Esercito,</i>

854
00:51:46,686 --> 00:51:49,689
<i>ci aveva scelti come vittime innocenti</i>

855
00:51:50,023 --> 00:51:51,858
<i>e ci voleva uccidere per raggiungere</i>

856
00:51:52,526 --> 00:51:53,944
il suo scopo politico.

857
00:51:56,530 --> 00:51:58,740
<i>Eravamo stati presi di mira perché...</i>

858
00:51:59,199 --> 00:52:00,992
<i>...le autorità inglesi...</i>

859
00:52:01,701 --> 00:52:03,995
<i>...volevano che il governo irlandese...</i>

860
00:52:04,704 --> 00:52:07,040
<i>...sigillasse il confine a Nord...</i>

861
00:52:07,165 --> 00:52:09,167
IRLANDA DEL NORD

862
00:52:09,751 --> 00:52:13,088
<i>...così che l'IRA,</i>
<i>che aveva commesso atrocità,</i>

863
00:52:13,171 --> 00:52:16,466
<i>non potesse entrare liberamente</i>
<i>a minare la tranquillità del Sud.</i>

864
00:52:18,176 --> 00:52:20,554
<i>Così decisero di incastrare...</i>

865
00:52:21,721 --> 00:52:24,850
<i>...i più innocenti e fidati cittadini.</i>

866
00:52:25,350 --> 00:52:27,894
<i>Persone che attraversavano</i>
<i>spesso il confine.</i>

867
00:52:29,020 --> 00:52:31,231
E noi saremmo passati alla storia...

868
00:52:31,690 --> 00:52:35,360
<i>...come dei terroristi</i>
<i>che trasportavano le bombe dell'IRA.</i>

869
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Quando un governo decide...

870
00:52:42,409 --> 00:52:44,744
...di assassinare i propri cittadini

871
00:52:45,078 --> 00:52:48,832
e quelli del Paese a lui più vicino,

872
00:52:48,915 --> 00:52:52,878
è impossibile giustificarlo.
Non esistono attenuanti.

873
00:52:53,044 --> 00:52:57,340
Non si può scegliere di uccidere qualcuno
a caso per un bene superiore.

874
00:52:57,424 --> 00:52:59,426
Questa gente sosteneva...

875
00:52:59,759 --> 00:53:03,513
...di farlo per il bene della Nazione,
e probabilmente era così.

876
00:53:03,597 --> 00:53:05,015
È questa l'ironia.

877
00:53:05,098 --> 00:53:06,933
Ma non è democrazia.

878
00:53:07,767 --> 00:53:09,311
Volevano entrambe le cose,

879
00:53:09,394 --> 00:53:12,314
sia fare terrorismo sui terroristi

880
00:53:12,731 --> 00:53:15,275
che poter asserire
di essere rispettosi della legge.

881
00:53:19,321 --> 00:53:22,324
<i>Non ero d'accordo</i>
<i>e sollevai pubblicamente delle obiezioni.</i>

882
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
Ero diventato una vergogna.

883
00:53:24,326 --> 00:53:27,495
Dovevo essere sostituito in fretta,
prima di fare più danni di quanti

884
00:53:27,579 --> 00:53:28,914
non ne avessi già fatti.

885
00:53:28,997 --> 00:53:30,290
Di conseguenza,

886
00:53:30,832 --> 00:53:34,085
mi esiliarono dall'Irlanda
in un modo particolarmente spiacevole.

887
00:53:35,921 --> 00:53:37,464
<i>Mi portarono a Netley,</i>

888
00:53:37,839 --> 00:53:39,966
<i>che è un noto...</i>

889
00:53:40,258 --> 00:53:42,260
<i>...ospedale psichiatrico militare.</i>

890
00:53:43,595 --> 00:53:45,472
Mi ci rinchiusero contro la mia volontà

891
00:53:45,555 --> 00:53:46,890
per un mese intero.

892
00:53:46,973 --> 00:53:49,726
Inoltre, e qui ci ricolleghiamo
al caso di Colin Wallace,

893
00:53:49,809 --> 00:53:51,311
dovevo essere screditato

894
00:53:51,394 --> 00:53:55,023
così che qualsiasi cosa dicessi,
seppur valida, non sarebbe stata creduta.

895
00:53:55,523 --> 00:53:58,360
<i>Sia Holroyd che Wallace</i>
<i>sparirono misteriosamente.</i>

896
00:53:59,653 --> 00:54:03,823
Era noto che le autorità
mi trattassero in maniera disumana,

897
00:54:04,115 --> 00:54:08,703
ma ovviamente si rifiutarono di ammettere
di aver autorizzato certe attività.

898
00:54:09,788 --> 00:54:12,082
<i>Il mio esilio dall'Irlanda del Nord</i>

899
00:54:12,165 --> 00:54:13,750
<i>e l'udienza disciplinare</i>

900
00:54:14,084 --> 00:54:15,377
<i>erano stati truccati.</i>

901
00:54:16,002 --> 00:54:18,505
E poi mi accusarono di omicidio.

902
00:54:18,880 --> 00:54:20,799
Un mio collega scomparve...

903
00:54:21,591 --> 00:54:24,094
...e trovarono il cadavere in un fiume.

904
00:54:24,302 --> 00:54:27,681
<i>Il medico legale disse</i>
<i>di aver rilevato una ferita al naso</i>

905
00:54:27,764 --> 00:54:30,558
<i>inferta da un colpo di arti marziali,</i>

906
00:54:31,101 --> 00:54:33,395
e quindi da qualcuno
con addestramento militare.

907
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
<i>Così mi condannarono a dieci anni.</i>

908
00:54:37,732 --> 00:54:40,277
<i>Il caso contro Walllace</i>
<i>era estremamente debole.</i>

909
00:54:40,735 --> 00:54:42,737
Le uniche prove erano circostanziali.

910
00:54:42,821 --> 00:54:48,201
Non avevo alcun dubbio
che Colin Wallace fosse innocente.

911
00:54:48,285 --> 00:54:52,706
Ero convinto che fosse stato incastrato.

912
00:54:54,708 --> 00:54:55,750
E da chi?

913
00:54:57,210 --> 00:55:01,047
Credo dall'Intelligence di questo Paese.

914
00:55:02,007 --> 00:55:05,969
Se spari al messaggero,
devi poi screditarlo.

915
00:55:06,052 --> 00:55:10,098
Se spari al messaggero, questo solleva
domande e perplessità.

916
00:55:12,684 --> 00:55:17,772
<i>E qui il messaggio è:</i>
<i>"Se volete fare una denuncia, non fatelo".</i>

917
00:55:17,897 --> 00:55:19,649
PSNI - NON DATE INFORMAZIONI ALL'MI5

918
00:55:19,733 --> 00:55:21,693
<i>Per auto-proteggersi, il sistema</i>

919
00:55:22,444 --> 00:55:25,697
<i>farebbe di tutto</i>
<i>per distruggere chiunque...</i>

920
00:55:26,281 --> 00:55:28,992
...insinui un abuso di potere.

921
00:55:29,075 --> 00:55:31,453
Ci usarono come pedine

922
00:55:31,953 --> 00:55:33,621
nei loro giochi politici.

923
00:55:33,705 --> 00:55:35,707
<i>E me ne vergognavo.</i>

924
00:55:39,461 --> 00:55:42,714
<i>Avevo molto rispetto</i>
<i>per il popolo inglese,</i>

925
00:55:42,797 --> 00:55:47,177
<i>per cui mi sono spesso sentito come</i>
<i>se stessi tradendo qualcosa che amavo.</i>

926
00:55:52,223 --> 00:55:53,683
<i>Ma il peso</i>

927
00:55:53,767 --> 00:55:56,394
<i>può diventare così opprimente...</i>

928
00:55:56,936 --> 00:55:58,355
<i>...da impedirti di vivere.</i>

929
00:55:59,230 --> 00:56:02,317
<i>Spesso mi sveglio al mattino e...</i>

930
00:56:03,234 --> 00:56:05,487
<i>...mi dispiace di essere sveglio.</i>

931
00:56:06,571 --> 00:56:11,868
<i>Recentemente mi hanno diagnosticato</i>
<i>una Variazione Perenne della Personalità.</i>

932
00:56:12,035 --> 00:56:13,453
<i>Non l'avevo mai sentita.</i>

933
00:56:14,662 --> 00:56:15,914
È quando vivi...

934
00:56:16,414 --> 00:56:17,749
...un evento traumatico...

935
00:56:18,291 --> 00:56:19,459
...e...

936
00:56:20,210 --> 00:56:22,420
...ne esci...

937
00:56:22,587 --> 00:56:24,464
...completamente diverso.

938
00:56:25,757 --> 00:56:28,635
<i>Prima ero un musicista...</i>

939
00:56:28,802 --> 00:56:31,262
<i>...spavaldo e sicuro di sé.</i>

940
00:56:31,763 --> 00:56:33,223
<i>Avevo una vita...</i>

941
00:56:33,681 --> 00:56:35,183
<i>...molto felice.</i>

942
00:56:35,350 --> 00:56:37,102
<i>E così mia moglie.</i>

943
00:56:37,852 --> 00:56:40,021
<i>Eravamo molto felici, insieme...</i>

944
00:56:41,648 --> 00:56:44,818
<i>...ma poi, all'improvviso,</i>
<i>successe quella cosa e...</i>

945
00:56:44,984 --> 00:56:47,529
<i>...ricordo di aver chiesto</i>
<i>a mia moglie Anne</i>

946
00:56:47,612 --> 00:56:52,158
<i>se fossi veramente cambiato</i>
<i>dopo l'accaduto, e lei mi rispose...</i>

947
00:56:52,575 --> 00:56:55,370
<i>...che aveva dovuto imparare</i>
<i>a vivere con un'altra persona</i>

948
00:56:55,453 --> 00:56:58,706
<i>e, quindi, ad amare un'altra persona.</i>

949
00:57:04,087 --> 00:57:06,423
<i>L'unico mio talento, nella vita,</i>

950
00:57:06,506 --> 00:57:08,925
<i>era suonare quello strumento.</i>

951
00:57:09,384 --> 00:57:11,386
<i>Era l'unica cosa che riuscissi a fare...</i>

952
00:57:12,011 --> 00:57:14,514
<i>...senza preoccuparmene o pensarci.</i>

953
00:57:14,597 --> 00:57:17,851
<i>Non avevo nemmeno bisogno</i>
<i>di fare le prove, per dire.</i>

954
00:57:18,184 --> 00:57:21,312
<i>Ma era sparita, e per molto tempo</i>

955
00:57:21,396 --> 00:57:24,941
<i>ho creduto di non essere utile</i>
<i>a nient'altro, nella mia vita.</i>

956
00:57:29,195 --> 00:57:31,823
<i>Così capii che la persona che ero...</i>

957
00:57:33,241 --> 00:57:37,328
...era rimasta in quel campo il 31...

958
00:57:37,912 --> 00:57:39,456
...luglio del 1975.

959
00:57:52,427 --> 00:57:57,974
<i>Nel 2006, mi telefonò</i>
<i>un poliziotto di nome James O'Neill.</i>

960
00:57:58,433 --> 00:58:02,937
<i>Era l'agente incaricato</i>
<i>della nostra scena del crimine.</i>

961
00:58:03,021 --> 00:58:06,149
<i>La mattina successiva l'avevano chiamato</i>
<i>per raccogliere le prove.</i>

962
00:58:07,567 --> 00:58:09,569
<i>Quando poi incontrai James,</i>

963
00:58:09,652 --> 00:58:11,404
<i>i suoi appunti erano precisissimi.</i>

964
00:58:11,529 --> 00:58:13,364
<i>Era chiaramente molto professionale.</i>

965
00:58:14,616 --> 00:58:16,242
<i>Ma portò con sé anche...</i>

966
00:58:16,618 --> 00:58:18,328
<i>...le foto dell'autopsia.</i>

967
00:58:18,661 --> 00:58:22,373
<i>Mi disse: "Ho detto foto,</i>
<i>ma non sono leggere, da vedere".</i>

968
00:58:23,917 --> 00:58:26,836
Ma io gli dissi
di essere pronto a vederle.

969
00:58:27,253 --> 00:58:28,421
Erano terribili.

970
00:58:28,630 --> 00:58:32,842
Erano foto dei miei amici in obitorio...

971
00:58:33,885 --> 00:58:37,680
<i>...completamente massacrati.</i>
<i>Fu davvero... terribile.</i>

972
00:58:38,806 --> 00:58:40,266
<i>Dopo l'incidente,</i>

973
00:58:40,475 --> 00:58:42,644
<i>avevo cercato</i>
<i>di dimenticare l'accaduto.</i>

974
00:58:44,854 --> 00:58:47,690
<i>Ma allora mi resi conto che,</i>
<i>fino a quel momento,</i>

975
00:58:47,774 --> 00:58:50,026
<i>non avevo accettato che fossero morti.</i>

976
00:58:50,777 --> 00:58:53,947
<i>Avevo sperato che fosse</i>
<i>solo un incubo, un errore...</i>

977
00:58:54,572 --> 00:58:56,783
...anche se erano passati decenni.

978
00:58:56,866 --> 00:58:58,576
<i>Per me, Tony non era morto.</i>

979
00:58:59,744 --> 00:59:02,539
<i>Nessuno poteva uccidere</i>
<i>Fran O'Toole, era una star.</i>

980
00:59:02,622 --> 00:59:05,250
<i>E Brian McCoy doveva essere</i>
<i>con la sua famiglia.</i>

981
00:59:05,333 --> 00:59:06,751
<i>Nella mia testa tutto ciò...</i>

982
00:59:06,834 --> 00:59:08,169
...non era razionale.

983
00:59:09,003 --> 00:59:10,713
Ma, vedendoli così, dovevo...

984
00:59:12,173 --> 00:59:13,424
...ammettere la loro morte.

985
00:59:14,467 --> 00:59:16,386
Per un po' ho persino pensato...

986
00:59:18,346 --> 00:59:20,056
...di essere morto io stesso.

987
00:59:21,849 --> 00:59:24,185
<i>E di non aver accettato la mia morte.</i>

988
00:59:26,062 --> 00:59:28,982
<i>Ed è comunque qualcosa che,</i>
<i>ogni tanto, ancora mi chiedo.</i>

989
00:59:29,732 --> 00:59:32,527
<i>Ero sollevato di non essere nelle foto.</i>

990
00:59:32,860 --> 00:59:34,946
<i>Ma, in un certo senso, fu una spinta...</i>

991
00:59:35,029 --> 00:59:38,408
...a risolvere questo dolore che provavo.

992
00:59:38,741 --> 00:59:43,288
E non puoi farlo se prima non superi
gli ostacoli. E quello era bello grosso.

993
00:59:46,165 --> 00:59:51,504
<i>Fu la conferma che la nostra indagine</i>
<i>era giusta e che dovevamo procedere</i>

994
00:59:51,588 --> 00:59:53,673
con anche maggiore determinazione.

995
00:59:56,050 --> 00:59:57,677
<i>Fu il terrorismo inglese...</i>

996
00:59:58,177 --> 01:00:00,930
<i>...in Irlanda</i>
<i>a trascinarmi in questa storia.</i>

997
01:00:01,347 --> 01:00:03,057
<i>E dovevamo fare i conti.</i>

998
01:00:04,726 --> 01:00:07,061
<i>Questa super potenza</i>
<i>doveva ammettere il conflitto,</i>

999
01:00:08,146 --> 01:00:09,772
<i>perché non mi sarei arreso.</i>

1000
01:00:12,942 --> 01:00:15,820
Hanno ucciso i miei amici
e hanno lasciato me a morire.

1001
01:00:16,362 --> 01:00:20,575
E hanno cercato di far passare me
e la mia famiglia per dei terroristi.

1002
01:00:24,329 --> 01:00:27,165
<i>Ero finalmente sveglio</i>
<i>e intendevo battermi.</i>

1003
01:00:29,417 --> 01:00:30,418
<i>Ottenemmo...</i>

1004
01:00:30,627 --> 01:00:34,964
<i>...un processo</i>
<i>contro il Ministero della Difesa inglese.</i>

1005
01:00:36,215 --> 01:00:38,926
<i>Volevo che lo Stato</i>
<i>ammettesse il suo crimine</i>

1006
01:00:39,010 --> 01:00:40,261
<i>e che giurasse</i>

1007
01:00:40,928 --> 01:00:42,889
<i>che non sarebbe successo mai più.</i>

1008
01:00:43,681 --> 01:00:45,099
<i>Io e Stephen...</i>

1009
01:00:45,558 --> 01:00:46,809
...lavorammo molto insieme

1010
01:00:47,518 --> 01:00:49,479
al processo a Belfast,

1011
01:00:49,562 --> 01:00:50,647
<i>all'Alta Corte.</i>

1012
01:00:51,481 --> 01:00:53,441
<i>È davvero agghiacciante</i>

1013
01:00:54,067 --> 01:00:55,902
<i>che le autorità coinvolte</i>

1014
01:00:56,152 --> 01:00:57,862
<i>ci abbiano fatti aspettare</i>

1015
01:00:58,529 --> 01:01:00,365
<i>più di 42 anni...</i>

1016
01:01:01,199 --> 01:01:02,533
...per avere giustizia.

1017
01:01:03,326 --> 01:01:05,495
Hanno fatto di tutto per ostacolarci.

1018
01:01:07,205 --> 01:01:09,165
<i>Hanno rimandato e tergiversato a lungo...</i>

1019
01:01:10,124 --> 01:01:12,710
<i>Per loro la nostra</i>
<i>era una "scoperta generica".</i>

1020
01:01:12,794 --> 01:01:15,254
<i>Ci sommersero di scartoffie.</i>

1021
01:01:16,589 --> 01:01:19,717
<i>Cercarono di imbrogliarci in tutti i modi,</i>

1022
01:01:20,218 --> 01:01:23,262
<i>ma questo ci rese ancora più determinati.</i>

1023
01:01:24,097 --> 01:01:28,101
<i>Steve Travers, uno dei sopravvissuti</i>
<i>al massacro dei Miami Showband,</i>

1024
01:01:28,184 --> 01:01:30,436
<i>è qui in studio con me. Benvenuto.</i>

1025
01:01:30,520 --> 01:01:31,521
<i>Grazie, Pat.</i>

1026
01:01:31,604 --> 01:01:35,066
<i>Abbiamo lottato a lungo per quella</i>
<i>che loro definiscono "scoperta generica".</i>

1027
01:01:35,525 --> 01:01:39,529
<i>Il 30 di agosto, mi pare,</i>
<i>il Giudice</i> <i>ci ha concesso di visionare...</i>

1028
01:01:39,779 --> 01:01:42,573
<i>...82 su 84 documenti segretati.</i>

1029
01:01:43,866 --> 01:01:48,329
<i>Nel frattempo,</i> <i>il governo irlandese</i>
<i>ci stava dando delle informazioni...</i>

1030
01:01:48,830 --> 01:01:50,206
<i>...il che era sensazionale.</i>

1031
01:01:50,581 --> 01:01:55,336
<i>Ho appena ricevuto questa lettera</i>
<i>dall'Ulster Volunteer Force.</i>

1032
01:01:55,628 --> 01:01:59,382
<i>Si tratta di una lettera che è</i>
<i>in possesso del governo irlandese</i>

1033
01:01:59,465 --> 01:02:01,008
<i>da 30 anni.</i>

1034
01:02:01,175 --> 01:02:05,763
<i>In essa, l'UVF informava</i>
<i>il governo irlandese</i>

1035
01:02:05,847 --> 01:02:12,061
<i>che l'MI5 aveva chiesto all'UVF</i>
<i>se avrebbero ucciso Charlie Haughey.</i>

1036
01:02:13,062 --> 01:02:16,566
<i>E stavano informando il nostro governo</i>

1037
01:02:16,691 --> 01:02:20,611
<i>perché volevano che sapesse che loro</i>
<i>non ne avevano né intenzione né interesse.</i>

1038
01:02:20,903 --> 01:02:25,992
È su carta intestata. Non sapevo
che la usassero, ma a quanto pare sì.

1039
01:02:26,325 --> 01:02:30,580
<i>È datata 5 luglio 1987 e recita:</i>

1040
01:02:30,955 --> 01:02:33,207
"Colin Wallace e Fred Holroyd

1041
01:02:33,291 --> 01:02:35,835
dicevano la verità, quando rivelarono

1042
01:02:35,918 --> 01:02:39,630
<i>che c'era l'Intelligence inglese</i>
<i>dietro a rapimenti e omicidi".</i>

1043
01:02:39,964 --> 01:02:40,882
<i>Era una lettera</i>

1044
01:02:41,382 --> 01:02:44,969
<i>di lamentela del trattamento dell'UVF</i>

1045
01:02:45,052 --> 01:02:49,515
<i>da parte dell'MI5,</i>
<i>con cui ammettevano di collaborare.</i>

1046
01:02:51,684 --> 01:02:54,937
<i>Ricevettero detonatori difettosi</i>

1047
01:02:55,104 --> 01:02:58,775
<i>e bombe difettose dall'MI5.</i>

1048
01:02:59,817 --> 01:03:04,155
<i>"Come nel caso dei Miami Showband",</i>
<i>dichiaravano.</i>

1049
01:03:08,576 --> 01:03:11,162
<i>Un dettaglio così fondamentale</i>

1050
01:03:11,245 --> 01:03:14,081
<i>avrebbe potuto darci</i>
<i>una chiusa 30 anni fa.</i>

1051
01:03:42,693 --> 01:03:44,529
- Ciao, Winston.
- Ciao, come stai?

1052
01:03:44,612 --> 01:03:46,989
- Bene, e tu?
- Anch'io, grazie.

1053
01:03:52,036 --> 01:03:53,538
C'era tutto uno sfondo

1054
01:03:53,621 --> 01:03:55,373
dietro a quanto successo

1055
01:03:55,498 --> 01:03:58,668
e all'attacco ai Miami Showband.

1056
01:03:59,418 --> 01:04:00,586
Mi pare di capire,

1057
01:04:01,337 --> 01:04:05,341
essendo vicino all'ideologia dell'UVF,

1058
01:04:05,842 --> 01:04:06,884
che...

1059
01:04:07,635 --> 01:04:10,429
...da parte dell'UVF, non c'era alcuna...

1060
01:04:10,513 --> 01:04:13,140
...intenzione di usare quella missione...

1061
01:04:13,224 --> 01:04:16,686
...per uccidere i membri
dei Miami Showband.

1062
01:04:17,436 --> 01:04:19,939
Non posso accettare questa spiegazione.

1063
01:04:20,022 --> 01:04:22,984
I fatti smentiscono appieno
questa versione.

1064
01:04:24,193 --> 01:04:26,362
Ma non credo che sia...

1065
01:04:27,405 --> 01:04:29,699
...utile discutere

1066
01:04:29,782 --> 01:04:31,951
- sulla semantica di queste cose.
- No, infatti.

1067
01:04:33,327 --> 01:04:35,788
È stato tutto un disastro.

1068
01:04:36,539 --> 01:04:37,748
Una delle cose...

1069
01:04:37,957 --> 01:04:44,630
...che ci ha impedito di riprenderci
e guarire è il fatto che la responsabilità

1070
01:04:44,714 --> 01:04:46,173
non se la assumano

1071
01:04:46,257 --> 01:04:51,095
né i paramilitari lealisti, né quelli
repubblicani e nemmeno lo Stato, quindi...

1072
01:04:51,178 --> 01:04:55,057
...sono contento che possiamo discuterne
e che tu possa dirmi il tuo punto di vista

1073
01:04:55,141 --> 01:04:57,810
e che io possa dirti
che non sono affatto d'accordo.

1074
01:04:57,977 --> 01:05:01,480
Sì, perché non ce ne andremo di qui
su tutte le furie dicendo...

1075
01:05:02,231 --> 01:05:05,192
...che possiamo trarne qualcosa di buono.

1076
01:05:05,443 --> 01:05:07,445
Sì, beh, credo che sia importante,

1077
01:05:07,528 --> 01:05:11,032
e dobbiamo assicurarci
che gli avvenimenti del passato...

1078
01:05:11,616 --> 01:05:14,911
...non diventino parte
della politica del futuro.

1079
01:05:16,996 --> 01:05:20,291
E credo che il messaggio che deve passare

1080
01:05:20,917 --> 01:05:24,045
è che non dovranno esserci
mai più vittime innocenti.

1081
01:05:25,046 --> 01:05:27,298
Sentirtelo dire mi dà speranza.

1082
01:05:28,549 --> 01:05:30,509
Voglio sperare che questo sia...

1083
01:05:31,052 --> 01:05:35,723
...l'inizio di un processo di cambiamento,
e non un caso isolato.

1084
01:05:35,806 --> 01:05:39,644
- Sì, decisamente.
- E che abbia una partecipazione...

1085
01:05:40,061 --> 01:05:41,562
...molto più nutrita.

1086
01:05:44,315 --> 01:05:49,862
<i>È significativo che le persone</i>
<i>responsabili di quell'orrore</i>

1087
01:05:49,987 --> 01:05:52,949
<i>si siano sedute accanto a noi</i>
<i>e si siano impegnate</i>

1088
01:05:53,032 --> 01:05:55,743
<i>per cercare di risolvere le cose.</i>

1089
01:05:56,327 --> 01:05:59,914
<i>E il fatto che lui si sia fatto riprendere</i>

1090
01:06:00,247 --> 01:06:03,834
<i>mentre parlava a nome dell'organizzazione</i>
<i>è una gran cosa.</i>

1091
01:06:07,254 --> 01:06:12,009
Ai fini della giustizia che vogliamo
ottenere, io voglio la verità.

1092
01:06:12,843 --> 01:06:14,887
E se ci sarà l'indulto,

1093
01:06:15,012 --> 01:06:16,847
personalmente sarò d'accordo.

1094
01:06:16,931 --> 01:06:20,685
Un'amnistia condizionale,
se la gente dirà la verità.

1095
01:06:21,352 --> 01:06:23,479
I veri leader di cui abbiamo bisogno

1096
01:06:23,562 --> 01:06:26,732
sono quelli che eviteranno ogni atrocità

1097
01:06:26,857 --> 01:06:31,237
e che sosterranno che nessuno ha
il monopolio sulla sofferenza e il lutto.

1098
01:06:31,320 --> 01:06:36,659
E che nessuno ha il monopolio sui loschi
affari perpetrati negli ultimi 40 anni.

1099
01:06:43,916 --> 01:06:47,545
Non credo di avere altro motivo
per cui vivere all'infuori di questo.

1100
01:06:47,628 --> 01:06:52,216
Mi definisce, ormai, e non sarebbe così
se non l'avessi ammesso un paio d'anni fa.

1101
01:06:55,094 --> 01:06:59,098
<i>Forse, in qualche modo,</i>
<i>possiamo fare la differenza.</i>

1102
01:07:00,474 --> 01:07:03,269
<i>Cose di questo genere</i>
<i>mi fanno sentire utile.</i>

1103
01:07:06,355 --> 01:07:08,357
Mi fanno scendere in campo.

1104
01:08:08,959 --> 01:08:13,339
<i>Non ho mai voluto essere</i>
<i>nient'altro che un bassista.</i>

1105
01:08:13,839 --> 01:08:14,715
<i>Volevo solo quello.</i>

1106
01:08:15,841 --> 01:08:19,762
<i>E quando suono ancora oggi,</i>
<i>torno a essere la persona di prima,</i>

1107
01:08:21,055 --> 01:08:22,056
<i>perché...</i>

1108
01:08:23,015 --> 01:08:25,017
<i>...è l'unica cosa...</i>

1109
01:08:25,101 --> 01:08:27,520
...che avevo allora e ho ancora.

1110
01:08:31,982 --> 01:08:34,110
<i>La musica è un linguaggio universale. È...</i>

1111
01:08:34,193 --> 01:08:35,611
...amata e apprezzata...

1112
01:08:36,237 --> 01:08:38,656
...da chiunque, indipendentemente...

1113
01:08:39,240 --> 01:08:42,034
...dalle loro credenze
politiche o religiose.

1114
01:08:43,035 --> 01:08:45,079
<i>Sapevamo unire le comunità.</i>

1115
01:08:45,663 --> 01:08:49,917
<i>Quando suonavamo, il settarismo restava</i>
<i>fuori. È questo il potere della musica.</i>

1116
01:08:50,751 --> 01:08:54,296
<i>Le persone che commettono</i>
<i>questi orrori temono la bellezza</i>

1117
01:08:54,421 --> 01:08:57,383
<i>e tutto ciò</i>
<i>che di buono c'è nella società.</i>

1118
01:09:01,887 --> 01:09:03,931
Il suono della musica...

1119
01:09:04,431 --> 01:09:08,185
...sarà sempre più forte e duraturo
del rumore di bombe e spari.

1120
01:09:31,834 --> 01:09:33,878
Fred Holroyd ha assunto un avvocato

1121
01:09:33,961 --> 01:09:36,380
per cancellare ogni prova
di insanità mentale.

1122
01:09:36,505 --> 01:09:39,133
Non gli fu mai permesso
di tornare nell'Esercito.

1123
01:09:39,717 --> 01:09:41,969
Colin Wallace ha trascorso
molti anni in galera,

1124
01:09:42,052 --> 01:09:44,138
ma è stato poi dichiarato innocente

1125
01:09:44,263 --> 01:09:47,308
dopo che le prove del processo
sono state dichiarate false.

1126
01:09:47,808 --> 01:09:50,394
Il governo britannico deve ancora
rispondere alle nuove prove

1127
01:09:50,477 --> 01:09:52,438
che legano l'MI5 all'attacco ai Miami.

1128
01:09:52,521 --> 01:09:54,815
Stephen e Des continuano
a battersi per la verità.

1129
01:09:56,233 --> 01:09:59,236
Sottotitoli: Andrea Guarino