1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:45,336 --> 00:00:49,966
IRLANDIA UTARA - 1975

5
00:01:03,563 --> 00:01:07,484
<i>Konflik Irlandia Utara...</i>
<i>Ini merupakan konflik 30 tahun.</i>

6
00:01:09,152 --> 00:01:13,406
<i>Dan selama periode itu</i>
<i>sekitar 3.700 orang dibunuh,</i>

7
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
<i>dan hingga 40.000 orang terluka.</i>

8
00:01:29,047 --> 00:01:33,051
<i>Hasil dari semua ini</i>
<i>adalah generasi remaja</i>

9
00:01:33,134 --> 00:01:35,929
<i>tumbuh dengan kekurangan</i>
<i>interaksi sosial normal</i>

10
00:01:36,012 --> 00:01:38,348
<i>tak seperti anak-anak pada umumnya.</i>

11
00:01:39,224 --> 00:01:43,103
<i>Karena itu sangat penting</i>
<i>ketika suatu jenis hiburan bertahan.</i>

12
00:01:45,438 --> 00:01:48,900
<i>Saat ini banyak aula dansa</i>
<i>yang mungkin harus tutup.</i>

13
00:01:49,109 --> 00:01:52,362
<i>Itu karena apa yang dialami</i>
<i>grup terpopuler di Irlandia.</i>

14
00:01:53,613 --> 00:01:57,450
<i>Grup itu bisa memenuhi aula</i>
<i>di perbatasan utara atau selatan.</i>

15
00:02:00,328 --> 00:02:03,206
<i>Grup itu bernama Miami Showband.</i>

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,758
<i>Miami Showband adalah</i>
<i>grup paling glamor di Irlandia.</i>

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,677
Permainan kami kerap tak terdengar.

18
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
Hanya terdengar teriakan.

19
00:02:21,516 --> 00:02:25,228
<i>Kau terimpit. Kau tidak peduli</i>
<i>sakit apa yang kau derita.</i>

20
00:02:25,311 --> 00:02:28,106
<i>Kau mampu berdiri setelah berada di sana.</i>

21
00:02:29,023 --> 00:02:30,650
<i>Mereka megabintang kami.</i>

22
00:02:32,026 --> 00:02:34,571
Aku sangat senang.

23
00:02:36,281 --> 00:02:40,451
<i>Aku menjadi pemimpin</i>
<i>salah satu grup musik terbaik di dunia.</i>

24
00:02:40,535 --> 00:02:41,911
Beatles-nya Irlandia.

25
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
SHOWBAND DALAM PERANGKAP PEMBUNUHAN

26
00:02:51,129 --> 00:02:52,630
<i>Aku sangat terpukul.</i>

27
00:02:52,714 --> 00:02:54,799
TIGA ANGGOTA BAND MIAMI DITEMBAK MATI

28
00:02:55,633 --> 00:02:57,844
<i>Kenapa ada yang mau membunuh Miami?</i>

29
00:02:58,553 --> 00:03:00,346
<i>Semua orang menyukai musiknya.</i>

30
00:03:01,681 --> 00:03:04,142
<i>Panggung musik tak pernah sama lagi.</i>

31
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
<i>Musik mati pada malam kematian Miami.</i>

32
00:03:09,939 --> 00:03:14,319
<i>Apakah menurutmu pembunuhan</i>
<i>atas Miami Showband itu acak?</i>

33
00:03:14,402 --> 00:03:17,947
<i>Menurutku ini tidak acak.</i>
<i>Menurutku mereka menjadi target.</i>

34
00:03:18,031 --> 00:03:20,533
<i>Kejadian itu membuat masyarakat syok.</i>

35
00:03:20,617 --> 00:03:24,537
<i>Aku bertekad menemukan</i>
<i>siapa pembunuh Miami Showband,</i>

36
00:03:25,038 --> 00:03:28,208
<i>walau pelakunya berada</i>
<i>di pucuk pimpinan pemerintahan Inggris.</i>

37
00:03:29,042 --> 00:03:33,838
<i>40 tahun telah berlalu, tetapi akhirnya</i>
<i>kami mulai mendekati kebenaran.</i>

38
00:03:47,143 --> 00:03:51,439
Aku lahir dan dibesarkan
di Tipperary Selatan, Republik Irlandia.

39
00:03:51,940 --> 00:03:55,318
<i>Di ujung selatan tempat meletusnya</i>
<i>Konflik Irlandia Utara,</i>

40
00:03:55,401 --> 00:03:57,237
<i>bagian dari Inggris Raya.</i>

41
00:03:59,197 --> 00:04:01,157
<i>Ayahku adalah seorang nasionalis.</i>

42
00:04:02,033 --> 00:04:05,620
<i>Ayahku pasti ingin melihat</i>
<i>Irlandia bersatu.</i>

43
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
<i>Itu yang diinginkan warga Irlandia.</i>

44
00:04:09,540 --> 00:04:13,044
Namun, tak ada kebencian,
tak ada ketidaksukaan pada Inggris.

45
00:04:13,336 --> 00:04:15,046
<i>Ayahku dengan sukarela</i>

46
00:04:15,129 --> 00:04:19,092
<i>bergabung dengan tentara Inggris</i>
<i>saat Perang Dunia II terjadi.</i>

47
00:04:21,302 --> 00:04:24,138
<i>Aku dibesarkan dengan rasa hormat</i>
<i>pada seragam.</i>

48
00:04:25,431 --> 00:04:27,517
<i>Mereka mewakili kebaikan.</i>

49
00:04:28,017 --> 00:04:30,395
<i>Aku tidak pernah mencurigai</i>

50
00:04:30,478 --> 00:04:33,273
<i>pihak Irlandia maupun Inggris.</i>

51
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
<i>Aku tidak memahami politik.</i>

52
00:04:38,820 --> 00:04:41,531
Orang tuaku, mereka telah melihat

53
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
apa dampak politik, jadi,

54
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
mereka sangat bahagia
saat aku memutuskan bermusik

55
00:04:47,412 --> 00:04:49,664
dan mendedikasikan hidupku
untuk musik.

56
00:04:51,791 --> 00:04:53,710
- Hai.
- Senang bertemu denganmu.

57
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
Apa kabar?

58
00:04:57,922 --> 00:05:02,593
<i>Pada tahun 1962, 1963,</i>
<i>The Beatles merajai dunia.</i>

59
00:05:02,677 --> 00:05:05,054
<i>Cintai aku</i>

60
00:05:05,138 --> 00:05:07,849
<i>Aku mendengar "Love Me Do" di radio.</i>

61
00:05:07,932 --> 00:05:13,021
Jadi, pada usia 11 tahun, aku memutuskan
bergabung dengan The Beatles. Sederhana.

62
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
<i>Cintai aku</i>

63
00:05:14,522 --> 00:05:17,483
<i>Suatu hari, seorang pria muda menanyaiku</i>

64
00:05:17,567 --> 00:05:21,571
<i>apakah aku tertarik</i>
<i>bermain gitar bas di grupnya.</i>

65
00:05:22,030 --> 00:05:23,990
<i>Aku tak pernah bermain gitar bas.</i>

66
00:05:24,073 --> 00:05:27,910
<i>Kupikir, "Jika pas untuk Paul McCartney,</i>
<i>pasti pas untukku."</i>

67
00:05:28,619 --> 00:05:30,621
Dan begitu aku menyentuhnya,

68
00:05:31,039 --> 00:05:35,335
rasanya seakan-akan
seseorang menyambungkan aku ke soket.

69
00:05:37,795 --> 00:05:41,507
<i>Aku bermain sampai jari-jariku lecet.</i>

70
00:05:41,591 --> 00:05:44,802
<i>Dan permainanku mulai membaik</i>
<i>dan enak didengar.</i>

71
00:05:49,932 --> 00:05:51,684
<i>Itulah awal karier musikku.</i>

72
00:05:55,229 --> 00:05:57,732
<i>Dan popularitasku melejit.</i>

73
00:05:59,525 --> 00:06:03,613
Saat itu konflik di Irlandia memanas.

74
00:06:06,074 --> 00:06:09,285
IRLANDIA UTARA - 1973

75
00:06:18,961 --> 00:06:20,463
Siapkan meriam kalian!

76
00:06:21,881 --> 00:06:26,052
<i>Makin banyak bom di Irlandia Utara,</i>
<i>meninggalkan tumpukan puing.</i>

77
00:06:26,761 --> 00:06:29,013
Tak akan ada kedamaian
sampai mereka mengakui

78
00:06:29,097 --> 00:06:31,599
<i>Irlandia Utara sebagai</i>
<i>bagian dari Inggris Raya,</i>

79
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
<i>dan akan tetap begini.</i>

80
00:06:34,894 --> 00:06:37,730
<i>Unionis Utara,</i>
<i>mayoritas beragama Protestan,</i>

81
00:06:37,814 --> 00:06:41,192
<i>menginginkan Irlandia Utara</i>
<i>bersatu dengan Inggris.</i>

82
00:06:43,361 --> 00:06:48,074
<i>Dan nasionalis, mayoritas beragama</i>
<i>Katolik, menginginkan Irlandia bersatu.</i>

83
00:06:49,450 --> 00:06:51,702
IRLANDIA UNTUK PENDUDUK IRLANDIA

84
00:06:52,286 --> 00:06:55,498
Tak akan ada pertemanan
antara Protestan dan Katolik.

85
00:06:55,581 --> 00:06:56,499
Ada kebencian.

86
00:06:58,918 --> 00:07:03,923
<i>Grup paramiliter terkuat</i>
<i>di pihak loyalis, UVF,</i>

87
00:07:04,006 --> 00:07:05,925
<i>atau Pasukan Sukarelawan Ulster.</i>

88
00:07:07,051 --> 00:07:10,304
<i>Dan di pihak Republikan,</i>
<i>terdapat IRA Sementara,</i>

89
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
<i>Tentara Republik Irlandia.</i>

90
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
PENGEBOMAN IRA, BELFAST

91
00:07:15,226 --> 00:07:20,773
<i>Dengan meningkatnya terorisme</i>
<i>grup paramiliter dari kedua pihak,</i>

92
00:07:21,482 --> 00:07:24,193
<i>penduduk sipillah yang paling menderita.</i>

93
00:07:27,155 --> 00:07:29,365
<i>Tetapi bersamaan dengan kejadian ini,</i>

94
00:07:29,449 --> 00:07:32,368
grup musik sangat populer di Irlandia.

95
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
Utara dan Selatan.

96
00:07:39,292 --> 00:07:43,212
<i>Dan grup musik membawakan</i>
<i>musik-musik populer pada zaman itu,</i>

97
00:07:43,296 --> 00:07:44,505
<i>lagu untuk berdansa.</i>

98
00:07:49,135 --> 00:07:52,513
Panggung grup musik sangat fantastis,

99
00:07:52,597 --> 00:07:57,560
karena masyarakat hidup di tengah
konflik dan itu membebaskan mereka.

100
00:07:58,436 --> 00:08:02,565
Berdandan dan menonton grup musik
bagaikan terapi.

101
00:08:07,737 --> 00:08:10,281
<i>Ada begitu banyak grup musik saat itu,</i>

102
00:08:10,364 --> 00:08:12,867
<i>tetapi yang terbesar</i>
<i>adalah Miami Showband.</i>

103
00:08:14,035 --> 00:08:15,369
<i>Aku ikut audisi,</i>

104
00:08:15,453 --> 00:08:20,500
tetapi aku sangat yakin
kalau aku akan diterima.

105
00:08:20,583 --> 00:08:21,918
Aku sangat percaya diri.

106
00:08:24,670 --> 00:08:27,173
<i>Aku tak tahu namamu</i>

107
00:08:27,256 --> 00:08:29,634
VOKALIS UTAMA

108
00:08:29,717 --> 00:08:32,720
<i>Aku tak peduli karena sedang mencari</i>

109
00:08:34,680 --> 00:08:37,517
<i>Tapi kaulah yang kucari</i>

110
00:08:38,559 --> 00:08:42,939
Aku ingat penyanyi mereka, Fran O'Toole,
karena dia bagaikan ikon.

111
00:08:43,272 --> 00:08:44,774
<i>Semua wanita jatuh cinta padanya.</i>

112
00:08:45,399 --> 00:08:50,238
<i>Para wanita menyimpan foto Fran</i>
<i>di kamar tidur mereka.</i>

113
00:08:51,405 --> 00:08:55,743
Bahkan dia pernah disebut
sebagai penyanyi soul terbaik Irlandia.

114
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
<i>Dia sehebat itu.</i>

115
00:08:57,870 --> 00:08:59,747
FRAN MENDAPAT DORONGAN INTERNASIONAL

116
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
Acara ini berjudul <i>Me and My Music</i>.

117
00:09:02,041 --> 00:09:05,002
Ini tentang lagu-lagu yang kutulis
dengan temanku, Des Lee.

118
00:09:05,503 --> 00:09:07,755
<i>Aku belum sedikit pun tidur</i>

119
00:09:07,838 --> 00:09:08,965
Des memimpin grup.

120
00:09:09,840 --> 00:09:13,970
<i>Dan dia serius menciptakan lagu.</i>
<i>Dia rekan Fran dalam menciptakan lagu.</i>

121
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
Kami tidur,

122
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
minum, dan makan musik.

123
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
<i>Dan instrumen utamaku adalah saksofon.</i>

124
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
<i>Brian McCoy sangat dihormati</i>
<i>di dalam industri musik.</i>

125
00:09:28,651 --> 00:09:33,698
<i>Pemain trompet andal, dan dia mengidolakan</i>
<i>keluarga, anak-anak, dan anjingnya.</i>

126
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
Ray Millar adalah drumer.

127
00:09:38,578 --> 00:09:42,331
<i>Dia menyenangkan</i>
<i>dan itu terlihat dalam tabuhan drumnya.</i>

128
00:09:42,915 --> 00:09:47,753
<i>Dan gitaris kami, Tony Geraghty,</i>
<i>adalah musisi yang sangat bertalenta.</i>

129
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Kami langsung akrab.

130
00:09:50,506 --> 00:09:52,466
Dia menatapku dan kami tersenyum

131
00:09:52,800 --> 00:09:56,721
dan kami menambahkan sentuhan ekstra
dalam musik. Seperti telepati.

132
00:09:58,097 --> 00:10:00,891
<i>Kami tinggal di Republik Irlandia,</i>
<i>di Dublin,</i>

133
00:10:01,434 --> 00:10:05,730
tetapi kami grup musik yang sangat populer
di Irlandia Utara.

134
00:10:09,734 --> 00:10:12,320
<i>Terjadi banyak kekejaman yang mengerikan.</i>

135
00:10:15,072 --> 00:10:18,618
<i>Tetapi di tengah semua pembunuhan</i>
<i>dan kekacauan ini,</i>

136
00:10:19,327 --> 00:10:22,038
<i>kami sama populernya</i>
<i>di kedua sisi perbatasan,</i>

137
00:10:22,663 --> 00:10:25,082
<i>utara dan selatan,</i>
<i>bagi campuran penonton.</i>

138
00:10:26,042 --> 00:10:27,793
<i>Kau melihat penonton</i>...

139
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
<i>dan tak bisa membedakan</i>
<i>Katolik dan Protestan.</i>

140
00:10:30,588 --> 00:10:33,049
<i>Penampilan dan cara bicara mereka sama.</i>

141
00:10:33,424 --> 00:10:34,258
Dahulu,

142
00:10:34,342 --> 00:10:36,093
aku bahkan tidak tahu

143
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
apa agama para anggota lain.

144
00:10:39,221 --> 00:10:41,932
<i>Ray Millar dan Brian McCoy</i>

145
00:10:42,433 --> 00:10:46,354
<i>berasal dari Utara dan Protestan.</i>
<i>Sisanya penganut Katolik.</i>

146
00:10:46,979 --> 00:10:49,190
<i>Tak ada masalah agama atau politik.</i>

147
00:10:49,273 --> 00:10:51,275
<i>Satu-satunya yang penting di grup,</i>

148
00:10:52,068 --> 00:10:53,653
"Sebaik apa permainannya?"

149
00:10:53,986 --> 00:10:57,490
Hanya itu.
Ya, itu agama untuk kami, musik.

150
00:10:59,325 --> 00:11:01,494
<i>Seperti grup musik lainnya,</i>

151
00:11:01,577 --> 00:11:05,456
<i>kami mondar-mandir di perbatasan</i>
<i>menuju Utara tiap minggu.</i>

152
00:11:06,332 --> 00:11:10,252
Aku memercayai ide
bahwa musisi memiliki kekebalan.

153
00:11:10,336 --> 00:11:15,383
Tidak ada grup musik yang terpengaruh
oleh masalah Irlandia Utara.

154
00:11:15,883 --> 00:11:16,717
Jadi,

155
00:11:17,051 --> 00:11:21,889
apa yang menimpa kami pada tanggal 31 Juli
sungguh mengejutkan.

156
00:11:21,972 --> 00:11:23,849
BANBRIDGE
IRLANDIA UTARA

157
00:11:23,933 --> 00:11:27,395
<i>Lokasinya di Aula Castle di Banbridge.</i>

158
00:11:27,937 --> 00:11:30,147
<i>Banbridge terletak di Irlandia Utara.</i>

159
00:11:30,231 --> 00:11:31,148
DANSA

160
00:11:31,232 --> 00:11:34,443
<i>Kami datang dari Dublin,</i>
<i>bagian dari Republik Irlandia.</i>

161
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
<i>Kami tiba di lokasi.</i>

162
00:11:36,529 --> 00:11:38,239
Semuanya normal.

163
00:11:38,322 --> 00:11:40,199
<i>Dan pada malam itu,</i>

164
00:11:40,282 --> 00:11:43,494
<i>mereka akan berteriak,</i>
<i>"Tepuk tangan! Entakkan kakimu!"</i>

165
00:11:43,869 --> 00:11:45,663
<i>Karena itu lagu utama Fran.</i>

166
00:11:52,586 --> 00:11:55,131
<i>Aku ingat "Clap Your Hands,</i>
<i>Stomp Your Feet"</i>

167
00:11:55,214 --> 00:11:58,801
<i>karena kami melompat</i>
<i>setinggi 0,9 meter saat bernyanyi.</i>

168
00:11:59,218 --> 00:12:02,221
Kami menggila!
Kami menggila saat grup memainkannya!

169
00:12:02,304 --> 00:12:04,014
Lagu terakhir kami umumkan,

170
00:12:04,098 --> 00:12:06,559
<i>dan orang-orang berteriak dan menjerit.</i>

171
00:12:06,642 --> 00:12:10,104
<i>Mereka minta lagu tambahan.</i>
<i>Hanya itu yang terdengar.</i>

172
00:12:11,522 --> 00:12:15,943
Kami meninggalkan Banbridge
mungkin sekitar pukul 02.00 dini hari.

173
00:12:16,694 --> 00:12:20,156
<i>Ada lima orang di dalam van</i>
<i>karena Ray, drumer kami,</i>

174
00:12:20,239 --> 00:12:23,117
<i>langsung menuju Antrim dengan mobilnya.</i>

175
00:12:25,536 --> 00:12:29,874
<i>Lalu dalam kurun waktu</i>
<i>sepuluh hingga 15 menit,</i>

176
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
<i>kami melihat lampu penanda...</i>

177
00:12:32,960 --> 00:12:34,295
<i>meminta kami berhenti.</i>

178
00:12:35,963 --> 00:12:39,800
Brian berpaling dan berkata,
"Ada pemeriksaan di depan."

179
00:12:41,135 --> 00:12:44,972
<i>Begitu masuk ke Utara,</i>
<i>ada kemungkinan kau dihentikan</i>

180
00:12:45,514 --> 00:12:46,724
<i>oleh pihak berwajib.</i>

181
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
Pada malam itu...

182
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
kami diminta keluar dari van.

183
00:12:52,062 --> 00:12:53,147
<i>Kami keluar...</i>

184
00:12:53,731 --> 00:12:55,107
<i>berdiri di dekat van.</i>

185
00:12:55,983 --> 00:12:59,987
<i>Aku bisa melihat lima serdadu.</i>
<i>Mereka semua membawa senapan mesin.</i>

186
00:13:00,070 --> 00:13:03,824
<i>Dan para serdadu itu sangat ramah.</i>
<i>Mereka bergurau dengan kami.</i>

187
00:13:04,325 --> 00:13:07,870
<i>Tetapi muncul seorang pria</i>
<i>yang tampak sebagai pemimpin.</i>

188
00:13:08,579 --> 00:13:11,999
<i>Begitu dia tiba,</i>
<i>semua orang menjadi lebih profesional.</i>

189
00:13:12,541 --> 00:13:16,378
Saat dia bicara,
ada aksen Inggris berpendidikan

190
00:13:16,462 --> 00:13:18,756
yang terdengar jelas dan elegan.

191
00:13:19,715 --> 00:13:21,550
<i>Bukan aksen Irlandia Utara.</i>

192
00:13:22,134 --> 00:13:25,638
Saat dihentikan di jalan yang ditutup
di Irlandia Utara,

193
00:13:26,013 --> 00:13:28,974
mendengar aksen Inggris bukan hal normal.

194
00:13:29,058 --> 00:13:32,645
Suara itu terdengar menonjol bagiku
di atas hal lainnya.

195
00:13:33,270 --> 00:13:35,689
<i>Brian menyentuh sikuku,</i>

196
00:13:36,023 --> 00:13:39,610
dan dia berkata, "Ini hanya sebentar.
Ini tentara Inggris."

197
00:13:40,236 --> 00:13:41,570
Aku merasa aman.

198
00:13:41,654 --> 00:13:44,365
Seragam bagiku berarti ketertiban.

199
00:13:45,533 --> 00:13:47,493
Mereka ada untuk melindungi.

200
00:13:48,494 --> 00:13:53,541
<i>Lalu aku mendengar semua serdadu</i>
<i>membuka minibus Volkswagen kami.</i>

201
00:13:54,542 --> 00:13:56,001
<i>Dan tiba-tiba...</i>

202
00:13:59,630 --> 00:14:04,260
<i>Mobil van kami meledak. Api berkobar.</i>

203
00:14:04,343 --> 00:14:06,512
Ada penembakan. Ada jeritan.

204
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
Ada tangisan. Ada kekacauan.

205
00:14:10,015 --> 00:14:14,186
Dan dampak bom yang meledak di van...

206
00:14:14,478 --> 00:14:17,857
aku terpental sampai parit di ladang.

207
00:14:18,941 --> 00:14:21,819
<i>Seluruh dunia berubah</i>
<i>menjadi merah bagiku.</i>

208
00:14:21,902 --> 00:14:25,823
<i>Semua dalam gerak lambat.</i>
<i>Aku mencoba lari. Aku mendengar tembakan.</i>

209
00:14:26,824 --> 00:14:29,910
Para serdadu turun ke ladang
mengejar kami,

210
00:14:30,202 --> 00:14:31,161
<i>mulai menembaki.</i>

211
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
<i>Aku mendengar Fran berkata,</i>

212
00:14:34,540 --> 00:14:38,210
<i>"Kumohon jangan... jangan menembak!</i>
<i>Kumohon jangan menembak!"</i>

213
00:14:40,129 --> 00:14:43,048
Dan aku bisa mendengar teriakan,

214
00:14:43,382 --> 00:14:44,258
mengatakan...

215
00:14:46,844 --> 00:14:49,638
"Kau yakin semua bedebah itu sudah mati?"

216
00:14:51,181 --> 00:14:55,644
Aku mendengar suara dari jalan,
dalam aksen Irlandia Utara, yang berkata,

217
00:14:55,728 --> 00:14:59,940
<i>"Ayo! Aku menembak bedebah itu</i>
<i>dengan peluru dumdum. Mereka sudah mati."</i>

218
00:15:04,862 --> 00:15:06,530
Aku tiba di jalan utama.

219
00:15:07,781 --> 00:15:10,951
Tempat itu seperti zona perang.

220
00:15:11,577 --> 00:15:13,996
<i>Ada darah di mana-mana.</i>

221
00:15:14,079 --> 00:15:16,081
<i>Ada potongan tubuh di mana-mana.</i>

222
00:15:17,625 --> 00:15:20,836
Aku memanggil nama Fran, Brian, dan Tony.

223
00:15:20,920 --> 00:15:23,047
Mereka bertiga tidak menjawab.

224
00:15:28,344 --> 00:15:29,803
<i>Dan Steve merintih.</i>

225
00:15:30,346 --> 00:15:32,389
Aku memanggil, "Steve?

226
00:15:33,432 --> 00:15:36,852
Aku akan ke Kantor Polisi Newry
untuk meminta bantuan."

227
00:15:37,561 --> 00:15:41,231
TETAP DI KIRI

228
00:15:42,900 --> 00:15:44,318
LAYANAN RS DARURAT

229
00:15:44,401 --> 00:15:48,030
<i>Aku bertugas keesokan paginya</i>
<i>dan melihat Miami Showband</i>

230
00:15:48,113 --> 00:15:50,240
telah disergap...

231
00:15:50,324 --> 00:15:51,283
PERAWAT

232
00:15:51,367 --> 00:15:53,869
dan tiga anggotanya tewas.

233
00:15:55,287 --> 00:15:58,332
<i>Dan satu di unit perawatan intensif.</i>

234
00:16:01,043 --> 00:16:02,795
<i>Aku ditembak</i>...

235
00:16:03,212 --> 00:16:06,090
dengan peluru dumdum, yaitu peluru ledak.

236
00:16:06,632 --> 00:16:08,092
<i>Peluru itu meledak</i>

237
00:16:08,175 --> 00:16:11,470
<i>menjadi 16 bagian di dalam tubuhku.</i>

238
00:16:11,553 --> 00:16:13,180
<i>Itu menyebabkan luka parah.</i>

239
00:16:14,223 --> 00:16:17,977
<i>Semua staf khawatir</i>
<i>apakah dia akan selamat atau tidak.</i>

240
00:16:20,020 --> 00:16:21,355
Semua orang<i>...</i>

241
00:16:22,356 --> 00:16:23,399
mual.

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,402
Aku memohon agar Tuhan
mengizinkannya hidup.

243
00:16:27,444 --> 00:16:28,821
PEMAIN TROMPET

244
00:16:28,904 --> 00:16:31,156
<i>Aku mengira Ryan pulang pukul 02.00.</i>

245
00:16:31,240 --> 00:16:34,827
<i>Jadi, aku tidur</i>
<i>dan tidak mendengar ada yang masuk.</i>

246
00:16:36,078 --> 00:16:40,207
<i>Aku menerima telepon sekitar pukul 07.00</i>
<i>dari ipar Bryan.</i>

247
00:16:41,417 --> 00:16:44,378
Katanya, "Kudengar ada grup
yang disergap di perbatasan."

248
00:16:44,461 --> 00:16:46,046
Aku bilang, "Tetapi aku...

249
00:16:46,130 --> 00:16:48,007
Entah. Firasatku buruk."

250
00:16:48,257 --> 00:16:51,593
<i>Aku menyalakan radio</i>
<i>untuk mendengar berita pukul 08.00.</i>

251
00:16:53,095 --> 00:16:54,638
<i>Dan diumumkan Brian tewas.</i>

252
00:17:05,441 --> 00:17:07,151
<i>Saat bangun di rumah sakit...</i>

253
00:17:07,985 --> 00:17:11,071
<i>aku bertanya,</i>
<i>"Bagaimana kondisi Tony, Fran, Brian?</i>

254
00:17:11,697 --> 00:17:12,990
<i>Kapan bisa bertemu?"</i>

255
00:17:14,742 --> 00:17:18,662
<i>Jawaban yang kuterima,</i>
<i>"Ada yang baik, ada yang buruk."</i>

256
00:17:19,329 --> 00:17:21,248
Pada akhirnya aku diberi tahu...

257
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
mereka tewas.

258
00:17:30,758 --> 00:17:35,220
PEMAKAMAN FRAN O'TOOLE
1 AGUSTUS 1975

259
00:18:21,683 --> 00:18:25,979
PEMAKAMAN TONY GERAGHTY

260
00:18:38,158 --> 00:18:43,539
AULA DANSA SUNYI KARENA KELUARGA BERDUKA

261
00:18:43,622 --> 00:18:45,749
Pagi setelah pembantaian itu...

262
00:18:46,792 --> 00:18:49,628
ada polisi yang membawaku
masuk ke sebuah ruangan

263
00:18:50,254 --> 00:18:54,758
<i>dan memintaku membantu mereka</i>
<i>menggambar sketsa seseorang</i>

264
00:18:55,259 --> 00:18:57,886
<i>yang kuingat terlibat malam itu.</i>

265
00:18:58,220 --> 00:19:01,557
<i>Dan ada satu hal</i>
<i>yang menempel di ingatanku.</i>

266
00:19:02,599 --> 00:19:04,560
Aku penggemar Buddy Holly.

267
00:19:05,352 --> 00:19:10,149
<i>Salah satu pria itu memakai</i>
<i>kacamata berbingkai tebal dan gelap.</i>

268
00:19:10,232 --> 00:19:14,319
<i>Dan mereka menemukan</i>
<i>potongan kacamatanya di jalan utama.</i>

269
00:19:18,866 --> 00:19:22,286
Begitulah cara mereka menangkap
salah satu pembunuh.

270
00:19:22,369 --> 00:19:24,997
POLISI MENGEJAR PARA PEMBUNUH

271
00:19:25,539 --> 00:19:28,792
<i>Dua pria ditangkap</i>
<i>dan dituntut atas pembunuhan.</i>

272
00:19:29,418 --> 00:19:30,919
<i>Ketika kondisiku membaik...</i>

273
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
aku mulai menyadari
aku saksi mata atas kejadian ini.

274
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
<i>Kami</i>...

275
00:19:37,217 --> 00:19:41,388
<i>sangat gugup harus kembali</i>
<i>ke wilayah utara untuk bersaksi...</i>

276
00:19:42,181 --> 00:19:44,391
Tetapi aku berkata kepada Stephen,

277
00:19:44,474 --> 00:19:46,643
<i>"Kita harus melakukan ini untuk mereka.</i>

278
00:19:46,727 --> 00:19:50,814
Kita harus maju ke pengadilan
untuk membantu menghukum para pelaku."

279
00:19:50,898 --> 00:19:52,566
PENGADILAN MENGUNGKAP KENGERIAN

280
00:19:52,649 --> 00:19:55,319
<i>Saat melihat pelaku pembunuhan</i>
<i>teman-temanku,</i>

281
00:19:55,402 --> 00:19:57,779
aku tak mengenali mereka.
Des mengenali satu.

282
00:19:59,031 --> 00:20:03,160
<i>Keluarga tertuduh meneriaki aku,</i>

283
00:20:03,744 --> 00:20:06,622
"Kelak kami akan mendapatkanmu!
Di mana pun,

284
00:20:07,039 --> 00:20:08,207
kapan pun!"

285
00:20:09,416 --> 00:20:13,378
<i>Tetapi saat kubilang kalau pada</i>
<i>malam insiden itu, ada petugas Inggris</i>

286
00:20:13,712 --> 00:20:18,175
<i>yang tiba di TKP</i>
<i>dan dia yang memimpin operasi itu,</i>

287
00:20:18,842 --> 00:20:22,054
itu selalu dihentikan.
Kami selalu diberi tahu,

288
00:20:22,137 --> 00:20:24,514
"Kau salah." Atau, "Tidak masalah."

289
00:20:26,475 --> 00:20:28,685
<i>Saat sidang, aku tidak tertarik.</i>

290
00:20:28,769 --> 00:20:30,687
<i>Aku ingin segera mengakhirinya,</i>

291
00:20:30,771 --> 00:20:34,441
<i>jika mereka bersalah, penjarakan,</i>
<i>jika tidak, biar kami pulang.</i>

292
00:20:37,027 --> 00:20:42,115
Dari grup orisinal, ada dua anggota.
Ada Ray,<i> </i>drumer kami,

293
00:20:42,199 --> 00:20:45,994
dan ada Stephen, pemain gitar bas.
Dua anggota orisinal.

294
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
- Dan kau.
- Dan aku, berarti tiga. Ya.

295
00:20:48,914 --> 00:20:51,041
<i>Menyatukan Miami kembali...</i>

296
00:20:51,124 --> 00:20:53,377
<i>bagaimanapun juga, adalah kenaifan.</i>

297
00:20:53,627 --> 00:20:55,796
<i>Kami hanya ingin melupakannya.</i>

298
00:20:58,131 --> 00:21:00,092
<i>Tanpa memainkan satu not pun,</i>

299
00:21:00,467 --> 00:21:03,720
<i>Miami telah menjadi</i>
<i>grup musik terpopuler Irlandia lagi.</i>

300
00:21:03,804 --> 00:21:07,266
<i>Sebagian besar karena simpati</i>
<i>yang mereka terima.</i>

301
00:21:07,599 --> 00:21:09,101
<i>Penonton makin banyak.</i>

302
00:21:09,726 --> 00:21:10,852
<i>Histeria.</i>

303
00:21:11,353 --> 00:21:14,231
<i>Ada kesan mereka datang untuk melihat,</i>
<i>bukan mendengar kami.</i>

304
00:21:14,856 --> 00:21:18,235
<i>Lebih banyak hasrat seks</i>
<i>alih-alih penghargaan terhadap musik.</i>

305
00:21:19,111 --> 00:21:21,446
<i>Jika kau bisa melihat mereka</i>

306
00:21:23,532 --> 00:21:27,786
<i>Seharusnya aku tak kembali.</i>
<i>Aku sangat trauma.</i>

307
00:21:30,080 --> 00:21:33,000
<i>Kondisi fisikku membaik dalam waktu cepat.</i>

308
00:21:33,083 --> 00:21:35,502
<i>Aku masih muda. Usiaku baru 24 tahun.</i>

309
00:21:36,586 --> 00:21:38,880
<i>Tetapi ada sesuatu...</i>

310
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
<i>yang menekanmu dan mencegahmu</i>
<i>menjalani kehidupan normal.</i>

311
00:21:43,218 --> 00:21:46,555
<i>Manajemen membujukku bertahan</i>
<i>sampai musim panas.</i>

312
00:21:47,222 --> 00:21:49,182
<i>Aku tak sabar keluar dari grup.</i>

313
00:21:58,108 --> 00:22:02,362
<i>Anne dan aku memutuskan pergi ke London</i>
<i>dan memulai kehidupan baru.</i>

314
00:22:02,446 --> 00:22:04,072
Dan menjadi tak dikenal.

315
00:22:05,115 --> 00:22:10,287
<i>Kupikir, "Tak perlu kucemaskan.</i>
<i>Tinggal di sini</i>, <i>melupakan malam itu.</i>

316
00:22:10,370 --> 00:22:12,706
<i>Aku akan menyingkirkan hal ini.</i>

317
00:22:12,789 --> 00:22:15,876
Ini bukan bagian hidupku lagi.
Ini hanya sejarah."

318
00:22:17,127 --> 00:22:20,130
<i>Kami tinggal di London</i>
<i>selama sekitar 17 tahun.</i>

319
00:22:21,214 --> 00:22:23,759
<i>Tetapi apa pun yang kulakukan</i>
<i>dalam hidupku...</i>

320
00:22:25,010 --> 00:22:26,553
hal ini tetap ada.

321
00:22:30,724 --> 00:22:33,727
<i>Selagi tinggal di London,</i>
<i>Irlandia berubah.</i>

322
00:22:34,061 --> 00:22:38,231
<i>Kami memutuskan, "Sudah aman.</i>
<i>Mari kembali ke Irlandia."</i>

323
00:22:38,523 --> 00:22:41,943
<i>Tetapi mulai ada pertanyaan</i>
<i>soal pembunuhan Miami Showband.</i>

324
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
DIBUNUH

325
00:22:46,740 --> 00:22:51,161
<i>Aku diminta memberikan bukti</i>
<i>di ruang hakim Barron.</i>

326
00:22:51,244 --> 00:22:52,871
BAPAK BARRON
PRIBADI

327
00:22:52,954 --> 00:22:57,209
Yang menandakan bahwa
itu lebih dari sekadar sekelompok penjahat

328
00:22:57,292 --> 00:22:59,878
yang bertanggung jawab atas kejadian itu.

329
00:23:01,088 --> 00:23:04,925
<i>Mungkin pertanyaan-pertanyaan ini</i>
<i>layak ditindaklanjuti.</i>

330
00:23:07,844 --> 00:23:08,804
<i>Aku berkata,</i>

331
00:23:08,929 --> 00:23:13,683
<i>"Aku berutang bukan hanya kepada mereka</i>
<i>yang terbunuh, teman-teman kami.</i>

332
00:23:14,351 --> 00:23:18,230
<i>Aku juga berutang pada diriku</i>
<i>untuk mencari jawaban. Aku menunggu lama."</i>

333
00:23:23,985 --> 00:23:25,779
<i>Aku bertemu Margaret Urwin,</i>

334
00:23:25,862 --> 00:23:30,534
<i>yang sudah berupaya keras menyelidiki</i>
<i>berbagai kasus, termasuk kasus kami.</i>

335
00:23:30,617 --> 00:23:34,162
Sudah jelas Miami Showband menjadi target.

336
00:23:34,246 --> 00:23:36,998
Sudah jelas tujuannya adalah...

337
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
<i>memastikan bom</i>
<i>membunuh mereka semua.</i>

338
00:23:41,002 --> 00:23:43,630
<i>Tetapi bom meledak lebih cepat.</i>

339
00:23:44,256 --> 00:23:47,717
<i>Jasad dua pria ditemukan</i>
<i>di dekat puing-puing van.</i>

340
00:23:47,801 --> 00:23:53,223
<i>Dan orang-orang yang terbunuh adalah</i>
<i>Harris Boyle dan Wesley Summerville.</i>

341
00:23:53,723 --> 00:23:55,684
<i>Tato mengidentifikasi mereka</i>

342
00:23:55,767 --> 00:24:00,105
<i>sebagai anggota Pasukan Sukarelawan</i>
<i>Ulster Protestan, UVF.</i>

343
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
PEMBANTAIAN
GRUP POP DALAM PENYERGAPAN UVF

344
00:24:02,816 --> 00:24:06,945
<i>Tentu aku tahu nama UVF,</i>
<i>Pasukan Sukarelawan Ulster.</i>

345
00:24:07,028 --> 00:24:10,157
<i>Tetapi aku tak tahu apa-apa</i>
<i>sampai penyelidikanku.</i>

346
00:24:10,699 --> 00:24:13,201
<i>Paramiliter loyalis seperti UVF</i>

347
00:24:13,285 --> 00:24:18,540
<i>siap melakukan apa pun guna mempertahankan</i>
<i>ikatan dengan Inggris, termasuk membunuh.</i>

348
00:24:19,916 --> 00:24:21,918
- Kalian punya senapan?
- Ya.

349
00:24:22,002 --> 00:24:24,296
- Dan siap memakainya?
- Benar.

350
00:24:24,713 --> 00:24:27,048
- Kau pernah memakainya?
- Ya.

351
00:24:33,513 --> 00:24:37,017
<i>Ada banyak penahanan</i>
<i>beberapa hari setelah penyerangan.</i>

352
00:24:37,100 --> 00:24:41,062
<i>Dua orang yang dihukum</i>
<i>adalah Thomas Raymond Crozier</i>

353
00:24:41,146 --> 00:24:43,648
<i>dan James Roderick McDowell.</i>

354
00:24:43,732 --> 00:24:46,151
<i>Juga anggota UVF.</i>

355
00:24:47,152 --> 00:24:50,071
<i>"Pembunuhan seperti Miami Showband</i>
<i>harus dihentikan," kata hakim,</i>

356
00:24:50,155 --> 00:24:51,865
<i>saat memberi McDowell dan Crozier</i>

357
00:24:51,948 --> 00:24:55,035
<i>hukuman penjara terlama</i>
<i>dalam sejarah Irlandia Utara.</i>

358
00:24:58,121 --> 00:25:01,082
<i>Ada satu nama yang selalu muncul.</i>

359
00:25:02,125 --> 00:25:05,337
<i>Cabang lokal</i>
<i>Pasukan Sukarelawan Ulster, UVF,</i>

360
00:25:05,420 --> 00:25:09,257
baru saja memiliki pemimpin baru
bernama Robin Jackson,

361
00:25:10,133 --> 00:25:11,760
<i>yang dijuluki Jakal.</i>

362
00:25:13,136 --> 00:25:16,806
Robin Jackson mungkin merupakan
pembunuh paling produktif

363
00:25:16,890 --> 00:25:20,519
sepanjang sejarah
konflik di Irlandia Utara.

364
00:25:21,520 --> 00:25:27,442
<i>Jackson diduga bertanggung jawab</i>
<i>atas 50 hingga 135 pembunuhan,</i>

365
00:25:27,526 --> 00:25:31,613
entah melakukan pembunuhan sendiri
atau dengan gengnya.

366
00:25:31,696 --> 00:25:35,617
<i>Dan mantan narapidana</i>
<i>yang dipenjara bersama Jackson</i>

367
00:25:35,700 --> 00:25:40,580
yang tak terkait insiden Miami Showband
mengatakan bahwa dia mengangkat kausnya

368
00:25:41,206 --> 00:25:45,210
dan memamerkan luka bakar
yang dia alami dari ledakan bom.

369
00:25:49,839 --> 00:25:54,177
<i>Robin Jackson dibawa untuk diinterogasi</i>
<i>soal pembantaian Miami Showband.</i>

370
00:25:55,762 --> 00:25:58,807
Aku petugas polisi aktif selama 37 tahun.

371
00:25:58,890 --> 00:26:03,645
Aku Kepala Intelijen dalam divisi
tempat tinggal Jackson dahulu.

372
00:26:04,229 --> 00:26:07,274
Sebenarnya Jackson
adalah target utama kami.

373
00:26:08,525 --> 00:26:11,945
<i>Dia terdaftar dalam kaitannya</i>
<i>dengan Miami Showband</i>

374
00:26:12,028 --> 00:26:14,489
<i>karena A) lokasi kejadiannya,</i>

375
00:26:14,573 --> 00:26:17,450
<i>itu adalah wilayah rumah Jackson,</i>

376
00:26:17,951 --> 00:26:20,912
<i>fakta bahwa dia</i>
<i>adalah tokoh menonjol di UVF,</i>

377
00:26:20,996 --> 00:26:24,916
<i>fakta bahwa dia</i>
<i>adalah rekan Boyle dan Somerville.</i>

378
00:26:26,209 --> 00:26:29,629
<i>Tetapi mereka tak punya bukti</i>
<i>tidak langsung atau forensik.</i>

379
00:26:30,088 --> 00:26:34,217
<i>Dan Jackson tutup mulut saat diinterogasi.</i>

380
00:26:34,301 --> 00:26:35,844
<i>Jadi, dia bebas.</i>

381
00:26:41,308 --> 00:26:44,978
<i>Dan karena aku harus tahu lebih banyak</i>
<i>tentang hal ini,</i>

382
00:26:45,061 --> 00:26:49,024
aku berbicara dengan dua mantan
petugas Intelijen Inggris.

383
00:26:52,152 --> 00:26:55,447
<i>Selama akhir tahun 60-an dan awal 70-an,</i>

384
00:26:55,530 --> 00:26:58,158
<i>aku tergabung</i>
<i>dalam tentara di Irlandia Utara.</i>

385
00:26:58,450 --> 00:27:00,827
<i>Aku Petugas Informasi Senior.</i>

386
00:27:02,537 --> 00:27:06,666
<i>Tetapi itu adalah nama samaran</i>
<i>untuk operasi psikologis.</i>

387
00:27:06,750 --> 00:27:11,046
<i>Tugasku adalah mengumpulkan informasi</i>
<i>tentang cara mengacaukan</i>

388
00:27:11,129 --> 00:27:13,131
<i>organisasi teroris.</i>

389
00:27:14,549 --> 00:27:17,552
Kami menghadapi begitu banyak kekerasan.

390
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
<i>Orang-orang lupa betapa brutalnya itu.</i>

391
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
Tugasku adalah merekrut rekan

392
00:27:24,351 --> 00:27:27,145
dalam organisasi teroris
yang mau memberi info

393
00:27:27,646 --> 00:27:31,024
<i>yang akan membantu kami</i>
<i>menemukan segala bentuk terorisme.</i>

394
00:27:31,316 --> 00:27:33,902
Kedua pihak, Protestan dan Katolik.

395
00:27:33,985 --> 00:27:37,280
Dan selama akhir karierku di sana,
aku bekerja untuk MI6.

396
00:27:38,657 --> 00:27:42,494
<i>MI6 adalah badan Inggris</i>
<i>yang setara dengan CIA Amerika.</i>

397
00:27:42,577 --> 00:27:44,454
<i>Jadi, mereka memata-matai.</i>

398
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
<i>Kami sudah mengetahui</i>
<i>siapa pelaku kekerasan,</i>

399
00:27:51,252 --> 00:27:55,590
<i>apa motivasi politik mereka,</i>
<i>dan apa tujuan mereka.</i>

400
00:27:56,216 --> 00:27:58,009
<i>Alasan kami memonitor</i>

401
00:27:58,551 --> 00:28:03,306
<i>Harris Boyle dan geng itu</i>
<i>adalah karena kami tahu mereka teroris.</i>

402
00:28:05,183 --> 00:28:09,604
<i>Robin Jackson, Si Jakal, adalah</i>
<i>salah satu penjahat terkenal di area itu.</i>

403
00:28:09,688 --> 00:28:11,856
<i>Itu caranya masuk ke organisasi.</i>

404
00:28:12,107 --> 00:28:17,779
Dan aku yakin Robin Jackson
terlibat dalam penyerangan Miami Showband.

405
00:28:19,364 --> 00:28:21,616
<i>Teroris menutup jalan,</i>

406
00:28:21,991 --> 00:28:24,452
<i>berpakaian seperti anggota</i>
<i>Resimen Pertahanan Ulster.</i>

407
00:28:24,536 --> 00:28:27,455
<i>Dengan kata lain,</i>
<i>terlihat seperti anggota Angkatan Darat.</i>

408
00:28:31,084 --> 00:28:34,671
<i>Resimen Pertahanan Ulster</i>
<i>adalah Angkatan Darat di Irlandia Utara.</i>

409
00:28:41,177 --> 00:28:44,764
<i>Bahkan keduanya ditahan</i>
<i>atas pembunuhan Miami.</i>

410
00:28:44,848 --> 00:28:49,936
McDowell dan Crozier
adalah anggota Resimen Pertahanan Ulster.

411
00:28:50,019 --> 00:28:54,190
Banyak paramiliter loyalis
menyusup ke dalam Angkatan Darat lokal,

412
00:28:54,274 --> 00:28:57,861
<i>mengambil senjata dari mereka</i>
<i>dan memakainya untuk membunuh orang.</i>

413
00:28:57,944 --> 00:29:01,114
Satu letusan. Jika menembak,
lakukan dalam rentetan pendek,

414
00:29:01,239 --> 00:29:02,157
letusan pendek.

415
00:29:02,449 --> 00:29:03,950
Dan kau bisa menilainya

416
00:29:04,033 --> 00:29:06,453
dengan menekan pelatuk,
tekan, satu, dua, lepas.

417
00:29:06,536 --> 00:29:10,206
<i>Robin Jackson juga anggota</i>
<i>Resimen Pertahanan Ulster</i>

418
00:29:10,290 --> 00:29:11,916
<i>pada awal tahun 70-an.</i>

419
00:29:15,670 --> 00:29:21,968
Pada tahun 1972, hampir 100 senapan dicuri
dari pangkalan Tentara Cadangan UDR.

420
00:29:23,553 --> 00:29:25,555
<i>Jelas itu pekerjaan orang dalam.</i>

421
00:29:27,557 --> 00:29:31,060
Kami yakin Robin Jackson
terlibat dalam perampokan itu.

422
00:29:32,145 --> 00:29:35,356
<i>Polisi menggeledah rumah Jackson</i>

423
00:29:35,440 --> 00:29:38,693
<i>dan mendapati dia memiliki</i>
<i>amunisi yang tak seharusnya.</i>

424
00:29:39,110 --> 00:29:43,114
<i>Tetapi Jackson diizinkan tetap bebas.</i>
<i>Kenapa itu terjadi?</i>

425
00:29:45,033 --> 00:29:47,619
<i>Hampir setiap senjata...</i>

426
00:29:48,119 --> 00:29:50,330
dalam pembunuhan Miami Showband<i>...</i>

427
00:29:50,663 --> 00:29:54,959
<i>berasal dari UDR</i>
<i>atau kepolisian Irlandia Utara.</i>

428
00:29:56,169 --> 00:29:57,170
<i>Setiap senjata.</i>

429
00:30:04,302 --> 00:30:08,473
Pejabat senior dengan cepat menyangkali

430
00:30:08,556 --> 00:30:12,560
keterlibatan polisi atau tentara
dalam serangan Miami.

431
00:30:12,644 --> 00:30:14,229
PRIA LAIN YANG DIDAKWA MEMBUNUH

432
00:30:14,312 --> 00:30:16,147
<i>Lalu Crozier didakwa.</i>

433
00:30:16,231 --> 00:30:17,440
MANTAN ANGGOTA UDR

434
00:30:17,524 --> 00:30:22,695
Mayor, sulit bagi masyarakat memahami
bagaimana pembunuh Miami Showband

435
00:30:22,779 --> 00:30:25,281
diizinkan masuk Resimen Pertahanan Ulster.

436
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
Apabila...

437
00:30:26,950 --> 00:30:28,827
tak ada info tentang mereka...

438
00:30:29,202 --> 00:30:31,746
saat mendaftar, maka tidak mungkin

439
00:30:32,080 --> 00:30:33,623
mereka dilarang bergabung.

440
00:30:34,165 --> 00:30:35,917
Aku salah satu orang...

441
00:30:36,334 --> 00:30:39,254
yang berpikir itu hanya segelintir oknum.

442
00:30:40,129 --> 00:30:43,842
<i>Fakta bahwa orang-orang ini</i>
<i>adalah pembelot adalah pengecualian.</i>

443
00:30:45,635 --> 00:30:49,013
<i>Aku menolak menerima dugaan kolusi.</i>

444
00:30:49,597 --> 00:30:52,183
<i>Kolusi adalah kerja sama antara</i>...

445
00:30:52,517 --> 00:30:55,854
<i>kelompok teroris</i>
<i>dengan tentara dan polisi.</i>

446
00:30:58,106 --> 00:31:00,608
Aku ingin percaya
jika sistemnya berfungsi.

447
00:31:07,574 --> 00:31:11,119
<i>2005 merupakan tonggak sejarah penting.</i>

448
00:31:11,995 --> 00:31:16,374
<i>Itu adalah peringatan ke-30</i>
<i>pembantaian Miami Showband.</i>

449
00:31:18,126 --> 00:31:21,170
KEBAKTIAN PERINGATAN - 2005

450
00:31:22,922 --> 00:31:24,507
<i>Semua kenangan kembali,</i>

451
00:31:24,966 --> 00:31:28,303
<i>tak hanya aku, tak hanya</i>
<i>untuk keluarga dan teman-teman,</i>

452
00:31:28,386 --> 00:31:30,722
<i>tapi seluruh negeri, utara dan selatan.</i>

453
00:31:34,601 --> 00:31:36,519
Hari yang berat untuk kembali<i>...</i>

454
00:31:37,687 --> 00:31:39,063
di lokasi kejadian.

455
00:31:41,024 --> 00:31:45,570
<i>Itu memaksaku memikirkannya</i>
<i>dengan cara yang berbeda dari sebelumnya.</i>

456
00:31:46,446 --> 00:31:49,490
<i>Kami sudah berjuang untuk kebenaran.</i>

457
00:31:50,116 --> 00:31:52,619
<i>Bahkan mungkin lebih dari keadilan.</i>

458
00:31:56,122 --> 00:31:57,290
<i>Aku merasa wajib.</i>

459
00:31:58,416 --> 00:32:00,668
Aku bertekad untuk melanjutkan.

460
00:32:00,919 --> 00:32:03,087
SHOWBAND DALAM PERANGKAP PEMBUNUHAN

461
00:32:06,257 --> 00:32:09,636
<i>Dan pada tahun 2005 ada terobosan.</i>

462
00:32:10,637 --> 00:32:14,265
Aku bertemu Alan Brecknell pertama kali
saat dia menyelidiki

463
00:32:15,016 --> 00:32:19,270
<i>pembunuhan ayahnya,</i>
<i>yang juga dibunuh oleh geng yang sama</i>

464
00:32:19,354 --> 00:32:21,064
<i>yang membunuh Miami Showband.</i>

465
00:32:21,856 --> 00:32:25,234
Kurasa itu yang mendorongku
terjun ke dalam pekerjaan ini

466
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
pada tahun 2005 hingga 2006.

467
00:32:28,613 --> 00:32:32,241
<i>Kepolisian Irlandia Utara</i>
<i>mendirikan Tim Penyelidikan Historis</i>

468
00:32:32,575 --> 00:32:37,080
<i>dengan tujuan mencoba</i>
<i>menjawab pertanyaan untuk keluarga,</i>

469
00:32:38,456 --> 00:32:41,501
untuk meninjau setiap kematian.

470
00:32:41,960 --> 00:32:45,171
<i>Dokumen Intelijen Polisi</i>
<i>akhirnya terungkap.</i>

471
00:32:45,755 --> 00:32:49,968
<i>Dokumen itu ditemukan oleh detektif</i>
<i>dari Tim Penyelidikan Historis.</i>

472
00:32:50,718 --> 00:32:54,681
<i>Aku pikir ini kelompok lain</i>
<i>yang harus mendengar kesaksianku.</i>

473
00:32:56,849 --> 00:32:59,686
Rupanya ini cukup penting.

474
00:32:59,769 --> 00:33:04,899
Yang telah diungkap ke publik
adalah informasi baru yang mengerikan

475
00:33:05,400 --> 00:33:08,778
<i>yang berpusat pada pria ini,</i>
<i>Komandan UVF Robin Jackson.</i>

476
00:33:10,154 --> 00:33:15,326
<i>Salah satu senjata yang diuji dan didapati</i>
<i>telah dipakai dalam pembunuhan Miami,</i>

477
00:33:15,410 --> 00:33:19,706
<i>pistol Luger, ditemukan</i>
<i>sekitar sepuluh bulan setelah pembunuhan.</i>

478
00:33:20,665 --> 00:33:25,420
<i>Dengan pistol itu ditemukan peredam</i>
<i>yang dibungkus perekat isolasi.</i>

479
00:33:26,546 --> 00:33:30,633
<i>Sidik jari Robin Jackson</i>
<i>ditemukan di peredam.</i>

480
00:33:32,802 --> 00:33:34,721
Tetapi ada kesalahan

481
00:33:34,804 --> 00:33:38,474
dari departemen sidik jari
di dalam laporan awal mereka.

482
00:33:40,351 --> 00:33:44,605
<i>Mereka menyebutkan bahwa sidik jarinya</i>
<i>ditemukan di perekat isolasi.</i>

483
00:33:47,650 --> 00:33:50,987
<i>Robin Jackson datang</i>
<i>dengan alasan yang sudah disiapkan</i>

484
00:33:51,070 --> 00:33:55,616
tentang alasan sidik jarinya
ditemukan di perekat isolasi.

485
00:33:56,617 --> 00:33:58,453
Seseorang sudah memberitahunya.

486
00:33:58,911 --> 00:34:02,874
Dan pertanyaan harus diajukan:
Kenapa seseorang dalam kepolisian

487
00:34:02,957 --> 00:34:06,502
memberi informasi kepada Robin Jackon,

488
00:34:06,586 --> 00:34:09,464
penipu loyalis paling terkenal jahat

489
00:34:09,547 --> 00:34:11,716
di wilayah Utara saat itu?

490
00:34:14,343 --> 00:34:16,554
<i>Hasil penyelidikan</i>
<i>Tim Penyelidikan Historis...</i>

491
00:34:16,637 --> 00:34:19,265
<i>penting untuk penyelidikan polisi.</i>

492
00:34:20,975 --> 00:34:22,769
<i>Mereka memberi bukti kuat.</i>

493
00:34:24,020 --> 00:34:28,316
<i>Tim Penyelidikan Historis mendapati</i>
<i>detektif yang menginterogasi Jackson</i>

494
00:34:28,399 --> 00:34:32,612
<i>mengadukan para petugas</i>
<i>yang memberikan informasi kepada Jackson.</i>

495
00:34:33,196 --> 00:34:36,282
Laporan naik ke rantai komando
kemudian... hilang!

496
00:34:36,365 --> 00:34:37,241
Tak ada apa-apa.

497
00:34:37,325 --> 00:34:41,079
Tak ada catatan ke mana aduan itu
dan apa hasilnya.

498
00:34:41,829 --> 00:34:45,583
Dan itu bukan kali pertama
dia lolos dari hukum.

499
00:34:49,962 --> 00:34:51,547
<i>Dalam 90 detik,</i>

500
00:34:51,631 --> 00:34:53,508
<i>pusat Dublin hancur lebur.</i>

501
00:34:53,591 --> 00:34:55,093
SETAHUN SEBELUMNYA

502
00:34:58,054 --> 00:35:00,973
<i>33 orang tewas</i>
<i>dan hampir</i> <i>300 orang cedera.</i>

503
00:35:01,057 --> 00:35:04,852
<i>Hingga kini, kejadian itu menjadi</i>
<i>kekejaman terburuk Konflik Irlandia Utara.</i>

504
00:35:05,394 --> 00:35:08,856
Area ini sudah pernah dibom,
tetapi tak sedahsyat kemarin.

505
00:35:09,440 --> 00:35:11,067
<i>Tiga bom meledak di Dublin</i>

506
00:35:11,150 --> 00:35:14,112
<i>selama waktu sibuk, lalu...</i>

507
00:35:14,195 --> 00:35:15,571
<i>sekitar 1,5 jam kemudian</i>

508
00:35:15,655 --> 00:35:19,492
<i>bom keempat meledak</i>
<i>di Monaghan di Irlandia Utara.</i>

509
00:35:19,575 --> 00:35:22,703
Kekejaman pada tahun 1974,

510
00:35:23,162 --> 00:35:26,040
<i>terjadi setahun sebelum Miami.</i>

511
00:35:27,041 --> 00:35:30,628
Rentang waktunya Mei 1974 dan Juli 1975.

512
00:35:31,045 --> 00:35:34,632
Bisa kukatakan aku tahu dan yakin
beberapa yang terlibat

513
00:35:35,049 --> 00:35:39,053
dalam kejadian Miami turut ikut
dalam pengeboman Dublin Monaghan.

514
00:35:40,346 --> 00:35:44,600
<i>Tiga loyalis terkemuka disebut</i>
<i>sebagai perencan</i>a<i> pengeboman.</i>

515
00:35:45,351 --> 00:35:47,854
<i>Harris Boyle, mayor UVF</i>

516
00:35:48,354 --> 00:35:51,149
<i>dan pembunuh loyalis,</i>
<i>dikenal sebagai Jakal.</i>

517
00:35:51,941 --> 00:35:53,484
Kekejaman boleh dilakukan

518
00:35:53,568 --> 00:35:55,945
oleh orang... kita tahu siapa mereka.

519
00:35:56,028 --> 00:35:58,739
Kami punya info
tapi mereka tak akan ditindak.

520
00:35:59,740 --> 00:36:01,325
<i>Kapten Holroyd terkejut</i>

521
00:36:01,409 --> 00:36:03,953
<i>dia tak diperintahkan</i>
<i>menyidik pengeboman Dublin,</i>

522
00:36:04,036 --> 00:36:05,663
<i>walau dia Petugas Intelijen Militer</i>

523
00:36:05,746 --> 00:36:08,332
<i>di area tempat tinggal para tersangka.</i>

524
00:36:09,333 --> 00:36:13,087
Kami punya daftar nama
yang kami sebut Daftar Terlindung.

525
00:36:13,171 --> 00:36:18,259
<i>Colin Wallace menyediakan daftar,</i>
<i>setahun sebelum penyerangan Miami,</i>

526
00:36:19,177 --> 00:36:22,555
<i>tentang orang yang dia tahu</i>
<i>merupakan paramiliter loyalis.</i>

527
00:36:24,599 --> 00:36:29,020
<i>Dalam daftar itu terdapat orang-orang</i>
<i>yang terlibat dalam insiden Miami.</i>

528
00:36:31,731 --> 00:36:33,649
<i>Colin Wallace meminta izin...</i>

529
00:36:34,442 --> 00:36:37,445
untuk menargetkan sejumlah orang
di Daftar Terlindung.

530
00:36:37,820 --> 00:36:39,822
Tetapi dia tak pernah diberi izin.

531
00:36:40,406 --> 00:36:41,490
Jackson...

532
00:36:42,033 --> 00:36:45,077
dan beberapa orang di daftar itu,
jika ditangkap,

533
00:36:45,161 --> 00:36:48,080
jika ditahan,
dan didakwa atas pelanggarannya,

534
00:36:48,789 --> 00:36:51,542
<i>mereka takkan bisa membunuh</i>
<i>anggota grup kami.</i>

535
00:36:58,382 --> 00:37:02,303
<i>Menurutku UVF memiliki hubungan</i>
<i>yang terlalu dekat</i>

536
00:37:02,386 --> 00:37:04,889
<i>dengan anggota</i>
<i>komunitas Intelijen Inggris.</i>

537
00:37:05,223 --> 00:37:08,226
Aku Petugas Informasi Senior termuda
di Kementerian Pertahanan.

538
00:37:08,809 --> 00:37:11,687
<i>Laporan-laporanku sangat bagus.</i>

539
00:37:12,146 --> 00:37:14,190
<i>Dalam sekejap, aku tersingkir.</i>

540
00:37:15,107 --> 00:37:16,776
Kenapa tiba-tiba berubah?

541
00:37:17,443 --> 00:37:21,614
<i>Tidak ada kesimpulan lain</i>
<i>selain para anggota kelompok teroris</i>

542
00:37:21,697 --> 00:37:25,201
<i>bekerja untuk</i>
<i>atau dengan Intelijen Militer Inggris.</i>

543
00:37:25,284 --> 00:37:28,496
<i>Kami yakin itu</i>
<i>dan bukti lain yang memberatkannya</i>

544
00:37:28,579 --> 00:37:32,333
<i>jelas menunjukkan</i>
<i>bahwa Robin Jackson adalah seorang agen.</i>

545
00:37:32,917 --> 00:37:37,505
Agen adalah seseorang yang bekerja
untuk Badan Intelijen Militer Inggris,

546
00:37:37,588 --> 00:37:39,715
MI5 atau MI6.

547
00:37:39,799 --> 00:37:42,510
Ada seseorang...

548
00:37:43,219 --> 00:37:47,974
yang membunuh orang lain
padahal dia dikendalikan oleh negara.

549
00:37:48,057 --> 00:37:50,643
Menurutku itu membuat negara
ikut terlibat.

550
00:37:50,726 --> 00:37:53,854
Aku tahu hal ini.
Banyak orang tahu tentang hal ini.

551
00:37:53,938 --> 00:37:55,564
Apa yang bisa kami lakukan?

552
00:37:55,648 --> 00:37:58,025
Kami hanya bisa menyerahkannya
ke sistem.

553
00:37:58,109 --> 00:38:02,613
Jika sistem tidak mengizinkanmu bertindak,
kau tidak bisa bertindak.

554
00:38:02,697 --> 00:38:04,865
<i>Aku tidak bisa menyangkal lagi.</i>

555
00:38:04,949 --> 00:38:08,119
<i>Bahwa ada... ada kolusi,</i>
<i>sebagai bagian dari sistem.</i>

556
00:38:11,747 --> 00:38:14,375
<i>Dan aku harus tahu</i>
<i>setinggi apa kolusi ini.</i>

557
00:38:15,376 --> 00:38:18,170
Aku tidak tertarik menghukum siapa pun,

558
00:38:18,254 --> 00:38:22,133
tetapi aku tertarik untuk mengubah sistem,

559
00:38:22,216 --> 00:38:25,052
karena membunuh orang tidak berdosa
itu salah.

560
00:38:26,429 --> 00:38:29,140
<i>Aku sangat sulit diubah.</i>

561
00:38:29,932 --> 00:38:33,853
<i>Tetapi begitu berubah pikiran,</i>
<i>aku tidak akan mundur.</i>

562
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
<i>Makin aku pelajari, makin aku tersadar</i>

563
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
<i>bahwa ada sesuatu yang sangat jelas.</i>

564
00:38:43,446 --> 00:38:46,741
<i>Petugas Inggris yang tiba di TKP.</i>

565
00:38:47,825 --> 00:38:49,327
<i>Dan aku mulai berpikir</i>...

566
00:38:49,910 --> 00:38:52,997
mungkin alasan petugas Inggris ini

567
00:38:53,456 --> 00:38:57,209
telah diabaikan dalam berbagai kesempatan,

568
00:38:58,044 --> 00:39:01,881
adalah bukan karena dia tidak relevan.
Malah karena dia relevan.

569
00:39:03,174 --> 00:39:05,843
<i>Ketika aku bersikeras pada</i>
<i>Tim Penyelidikan Historis,</i>

570
00:39:05,926 --> 00:39:08,429
<i>"Aku mau tahu soal petugas ini,"</i>
<i>kata mereka,</i>

571
00:39:08,512 --> 00:39:10,639
<i>"Dia bukan petugas Inggris.</i>

572
00:39:10,723 --> 00:39:14,852
<i>McDowell berbicara dengan aksen Inggris</i>
<i>untuk mengelabuimu."</i>

573
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
Tidak masuk akal.

574
00:39:17,271 --> 00:39:20,399
Kenapa pria,
yang tahu kau akan mati dalam 10 menit,

575
00:39:20,483 --> 00:39:22,026
mencoba menutupi aksennya?

576
00:39:22,109 --> 00:39:23,778
<i>Tak ada yang memakai penutup wajah.</i>

577
00:39:23,861 --> 00:39:25,863
<i>Itu tidak masuk akal.</i>

578
00:39:26,322 --> 00:39:31,911
<i>Aku merasa Tim Penyelidikan Historis ingin</i>
<i>menyalahkan pihak di sisi Laut Irlandia.</i>

579
00:39:32,953 --> 00:39:35,414
<i>Tim Penyelidikan Historis</i>
<i>didirikan pemerintah Inggris,</i>

580
00:39:35,498 --> 00:39:37,917
<i>jadi bertanggung jawab</i>
<i>pada pemerintah Inggris.</i>

581
00:39:38,000 --> 00:39:41,504
Kami percaya bahwa kesimpulan mereka adil,

582
00:39:41,962 --> 00:39:43,089
akurat,

583
00:39:43,339 --> 00:39:44,548
tanpa prasangka.

584
00:39:45,049 --> 00:39:46,384
<i>Tetapi ternyata tidak.</i>

585
00:39:47,218 --> 00:39:52,348
Ada upaya terkoordinasi untuk mengorbankan
siapa pun dari Irlandia Utara,

586
00:39:52,431 --> 00:39:55,184
entah UDR atau polisi,

587
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
mereka akan dikambinghitamkan.

588
00:39:59,980 --> 00:40:03,025
<i>Mereka tidak mau melibatkan</i>
<i>pemerintah Inggris.</i>

589
00:40:04,902 --> 00:40:06,529
Saat aku menolak itu,

590
00:40:07,029 --> 00:40:10,199
mereka menyudutkan aku
setelah salah satu pertemuan.

591
00:40:12,410 --> 00:40:13,953
<i>Itu mengintimadasi.</i>

592
00:40:14,036 --> 00:40:15,788
Kata mereka, "Entah kapan kau mulai

593
00:40:15,871 --> 00:40:18,082
menyebut-nyebut tentara Inggris!"

594
00:40:20,584 --> 00:40:23,087
Itu membuatku khawatir, karena aku pikir

595
00:40:23,170 --> 00:40:26,006
"Bagaimana aku membuktikan
bahwa maksudku tentara Inggris,

596
00:40:26,090 --> 00:40:28,759
bukan UDR selama bertahun-tahun ini?"

597
00:40:29,343 --> 00:40:31,595
Jadi, aku pulang...

598
00:40:31,887 --> 00:40:36,100
dan berkata pada istriku,
"Kurasa mereka memenangkan argumen ini."

599
00:40:37,351 --> 00:40:39,770
<i>Dia langsung memecahkan masalah.</i>

600
00:40:41,147 --> 00:40:43,190
<i>Dia punya potongan-potongan koran</i>

601
00:40:43,274 --> 00:40:46,444
<i>berisi wawancaraku</i>
<i>tepat dua pekan setelah insiden itu.</i>

602
00:40:48,863 --> 00:40:51,657
<i>Dan aku jelas mengatakan</i>
<i>bahwa Brian McCoy,</i>

603
00:40:51,740 --> 00:40:56,162
<i>pemain trompet, berkata, "Jangan khawatir</i>
S<i>teven. Ini tentara Inggris."</i>

604
00:40:58,289 --> 00:41:01,333
Aku kirim ke Tim Penyelidikan Historis
dan berkata, "Bisa merevisi

605
00:41:01,417 --> 00:41:03,919
kesimpulan kalian tentang hal ini?"

606
00:41:04,420 --> 00:41:07,298
Mereka menolak mengakui aku mengirim itu.

607
00:41:07,756 --> 00:41:12,011
Aku tidak butuh penyelidikan
untuk meyakinkanku bahwa itu kolusi.

608
00:41:12,094 --> 00:41:13,637
Aku tak butuh penyelidikan

609
00:41:13,721 --> 00:41:16,682
guna menyatakan
ada Angkatan Darat Inggris di TKP,

610
00:41:16,765 --> 00:41:20,102
yang memimpin operasi malam itu.
Aku tahu itu.

611
00:41:23,022 --> 00:41:27,776
<i>Tim Penyelidikan Historis tak mau berikan</i>
<i>jawaban tentang petugas Inggris itu.</i>

612
00:41:28,527 --> 00:41:33,032
<i>Jadi, aku sadar aku harus mencari</i>
<i>sumber informasi lain.</i>

613
00:41:34,033 --> 00:41:38,078
Orang-orang yang harus kami ajak bicara

614
00:41:38,454 --> 00:41:41,540
adalah orang yang dipenjara,
pelaku kejahatan itu.

615
00:41:43,584 --> 00:41:45,419
<i>Crozier dan McDowell.</i>

616
00:41:46,712 --> 00:41:51,133
<i>Pada tahap ini mereka dibebaskan,</i>
<i>sebagai bagian dari proses perdamaian.</i>

617
00:41:51,926 --> 00:41:55,971
Setelah pembicaraan selama dua tahun
dan banyak pertumpahan darah,

618
00:41:56,347 --> 00:41:59,600
<i>pemisahan dan kebencian selama</i>
<i>beberapa dekade, tibalah era perdamaian.</i>

619
00:42:00,100 --> 00:42:02,311
<i>Tahanan yang aku</i>
<i>dan Tony Blair bebaskan</i>

620
00:42:02,394 --> 00:42:04,939
sebagian besarnya tahanan seumur hidup.

621
00:42:05,022 --> 00:42:08,150
orang yang dihukum seumur hidup,
beberapa 40 tahun.

622
00:42:08,234 --> 00:42:09,527
Untuk menemui mereka,

623
00:42:09,902 --> 00:42:11,987
kami membutuhkan izin

624
00:42:12,071 --> 00:42:15,115
dari pimpinan organisasi
yang menaungi mereka,

625
00:42:15,199 --> 00:42:16,867
UVF, Pasukan Sukarelawan Ulster.

626
00:42:16,951 --> 00:42:19,161
SIAP BERDAMAI
SEDIA BERPERANG

627
00:42:19,537 --> 00:42:23,249
<i>Kau takkan menemukan nomor UVF</i>
<i>di buku telepon.</i>

628
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
<i>Kau tak bisa berkata pada operator,</i>
<i>"Bisa sambungkan ke UVF?"</i>

629
00:42:27,878 --> 00:42:31,549
<i>Tetapi aku ingat ada temannya Fran O'Toole</i>

630
00:42:32,341 --> 00:42:36,512
<i>dan aku dengar dia terlibat</i>
<i>dalam proses perdamaian</i>

631
00:42:36,595 --> 00:42:40,349
sebagai penghubung antara UVF<i>...</i>

632
00:42:40,683 --> 00:42:42,726
dengan pemerintah Inggris dan Irlandia.

633
00:42:42,810 --> 00:42:44,562
Stephen Travers menghubungiku,

634
00:42:44,645 --> 00:42:47,773
dan dia sudah membaca
pekerjaan yang kulakukan

635
00:42:48,065 --> 00:42:50,276
dengan paramiliter loyalis
di Irlandia Utara.

636
00:42:50,359 --> 00:42:52,861
Dia merasa aku bisa
membuka pintu untuknya.

637
00:42:53,237 --> 00:42:56,657
Dia kembali dan memberi tahu kami,
"Kau tidak boleh bertemu

638
00:42:56,740 --> 00:42:58,534
<i>Crozier dan McDowell.</i>

639
00:42:59,618 --> 00:43:00,995
Tetapi ada kemungkinan

640
00:43:01,078 --> 00:43:03,789
aku bisa mempertemukanmu
dengan pimpinan UVF."

641
00:43:04,456 --> 00:43:08,627
Dan yang selalu mereka katakan
adalah deputi.

642
00:43:11,088 --> 00:43:13,382
<i>Kodenya adalah The Craftsman.</i>

643
00:43:14,758 --> 00:43:16,969
<i>Chris meneleponku dan dia mengatakan,</i>

644
00:43:17,553 --> 00:43:21,849
<i>"Ada taksi menunggu kami di bawah.</i>
<i>Kita akan bertemu pria ini."</i>

645
00:43:21,932 --> 00:43:24,184
Dan aku menatapnya dan berkata,

646
00:43:24,268 --> 00:43:26,020
"Mereka bisa membunuh kami!"

647
00:43:26,687 --> 00:43:30,357
Dan itu terlihat sangat logis bagiku,

648
00:43:30,441 --> 00:43:33,694
tetapi itu memberikan indikasi

649
00:43:33,777 --> 00:43:36,322
betapa bahagianya aku

650
00:43:36,405 --> 00:43:38,699
makin dekat untuk mendapatkan jawaban.

651
00:43:39,950 --> 00:43:42,745
<i>The Craftsman duduk dan dia mengeluarkan</i>

652
00:43:43,162 --> 00:43:46,790
<i>catatan tulisan tangan,</i>
<i>mungkin delapan, sembilan halaman.</i>

653
00:43:48,500 --> 00:43:51,128
Dia berkata,
"Aku tahu hari ini akan tiba."

654
00:43:52,171 --> 00:43:54,048
<i>The Crafstman memberitahuku...</i>

655
00:43:54,882 --> 00:43:58,886
niatnya adalah kami bisa tidur di rumah
dengan aman,

656
00:43:59,219 --> 00:44:01,513
dan bom ini akan meledak.

657
00:44:01,972 --> 00:44:05,643
<i>Mereka akan memberi pernyataan</i>
<i>bahwa mereka bisa menembus</i>

658
00:44:05,726 --> 00:44:09,063
<i>ke dalam Dublin,</i>
<i>ke jantung Republik Irlandia.</i>

659
00:44:09,146 --> 00:44:11,607
<i>Tetapi aku tahu dari petugas forensik</i>

660
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
<i>bahwa itu sumbu jangka pendek,</i>
<i>10 hingga 15 menit.</i>

661
00:44:15,527 --> 00:44:17,029
<i>Ini akan meledak</i>,

662
00:44:18,238 --> 00:44:20,157
membunuh semua di mobil.

663
00:44:24,286 --> 00:44:28,290
Aku bertanya kepada The Craftsman
tentang petugas Inggris itu.

664
00:44:29,458 --> 00:44:31,877
Sebenarnya mengejutkan.

665
00:44:31,960 --> 00:44:35,047
Dia tak menyangkal
ada petugas Inggris di sana malam itu.

666
00:44:35,130 --> 00:44:36,215
Dia mengatakan...

667
00:44:37,549 --> 00:44:41,261
<i>"Orang Inggris itu mengambil risiko."</i>
<i>Itu yang dia katakan.</i>

668
00:44:43,138 --> 00:44:45,307
Tetapi ada nama yang selalu disebut.

669
00:44:46,725 --> 00:44:50,479
<i>Pada tahun 1987, di Parlemen Inggris,</i>

670
00:44:50,562 --> 00:44:54,358
<i>identitas petugas itu didiskusikan.</i>

671
00:44:54,775 --> 00:44:57,027
Akan kubacakan apa yang dikatakan.

672
00:44:58,404 --> 00:44:59,279
Aku kutip.

673
00:45:00,030 --> 00:45:03,450
"Mulai terlihat bahwa Kapten Robert Nairac

674
00:45:03,742 --> 00:45:07,454
kemungkinan besar merupakan orang
yang merencanakan pembunuhan

675
00:45:07,538 --> 00:45:11,542
ketiga musisi Miami Showband."
Akhir kutipan.

676
00:45:12,334 --> 00:45:14,128
Tn. Livingstone membuat parlemen geram

677
00:45:14,211 --> 00:45:17,881
dengan membuat klaim tak berdasar
seputar Irlandia Utara.

678
00:45:17,965 --> 00:45:20,968
Ini meliputi dugaan
bahwa Kapten Robert Nairac,

679
00:45:21,051 --> 00:45:24,221
<i>yang dibunuh oleh IRA pada tahun 1977,</i>

680
00:45:24,304 --> 00:45:26,932
<i>merencanakan sejumlah pembunuhan</i>
<i>di provinsi.</i>

681
00:45:27,015 --> 00:45:28,517
Tn. Livingstone, apa tujuan...

682
00:45:29,101 --> 00:45:31,687
penghinaan terhadap kenangan almarhum ini?

683
00:45:33,772 --> 00:45:36,984
Makin terjun ke politik,
aku makin menemukan keanehan

684
00:45:37,067 --> 00:45:39,194
yang tidak terlalu kau pahami.

685
00:45:39,278 --> 00:45:42,239
A) apa yang terjadi di Irlandia Utara.

686
00:45:42,740 --> 00:45:46,910
<i>Beberapa kengerian telah dilakukan</i>
<i>pasukan Inggris secara ilegal.</i>

687
00:45:49,580 --> 00:45:53,625
Nairac bukan psikopat gila
yang suka membunuh.

688
00:45:53,709 --> 00:45:57,129
Dia pikir dia bekerja
demi kebaikan jangka panjang Inggris.

689
00:45:59,465 --> 00:46:03,886
<i>Rober Nairac kami yakini merupakan anggota</i>
<i>Kompi Intelijen ke-14,</i>

690
00:46:03,969 --> 00:46:07,139
<i>kelompok penumpasan pemberontakan</i>
<i>Inggris bayangan.</i>

691
00:46:07,890 --> 00:46:11,351
Ada dugaan bahwa Nairac
adalah pemilik suara Inggris

692
00:46:11,435 --> 00:46:13,771
<i>yang terdengar di tepi jalan malam itu.</i>

693
00:46:15,272 --> 00:46:17,024
Dia terlihat dengan Jackson.

694
00:46:17,608 --> 00:46:22,571
<i>Dia terlihat dengan Harris Boyle,</i>
<i>dibunuh di TKP Miami.</i>

695
00:46:23,822 --> 00:46:25,657
Entah siapa Robert Nairac.

696
00:46:26,241 --> 00:46:30,996
Saat bertemu, dia mengaku bekerja
untuk petugas MI6 yang menjadi atasanku.

697
00:46:31,079 --> 00:46:32,998
Aku mengenal Robert Nairac.

698
00:46:33,582 --> 00:46:35,584
Menurutku dia orang yang sangat...

699
00:46:36,001 --> 00:46:39,421
antusias, mungkin dia ditipu

700
00:46:39,505 --> 00:46:41,340
anggota komunitas intelijen.

701
00:46:41,423 --> 00:46:44,426
Dia mengaku berbohong padaku
soal tujuannya ke sana.

702
00:46:46,720 --> 00:46:49,139
<i>Begitu mendapat informasi,</i>
<i>dia melaksanakan operasi</i>

703
00:46:49,223 --> 00:46:53,060
<i>yang kini Colin dan aku yakini sebenarnya</i>

704
00:46:53,477 --> 00:46:55,938
menyalahgunakan informasi
dan memakainya...

705
00:46:56,230 --> 00:46:57,689
guna berkolusi dengan teroris.

706
00:46:57,773 --> 00:46:59,274
IRLANDIA UTARA - 1987

707
00:46:59,358 --> 00:47:01,860
<i>Informasi kami, dari anggota geng,</i>

708
00:47:01,944 --> 00:47:06,073
<i>mengindikasikan Kapten Robert Nairac</i>
<i>dari Special Air Services tentara Inggris,</i>

709
00:47:06,156 --> 00:47:08,534
<i>berperan penting</i>
<i>dalam pembunuhan Miami.</i>

710
00:47:09,034 --> 00:47:13,163
<i>Kapten Nairac menyerahkan bom</i>
<i>dan senjata untuk operasi tersebut,</i>

711
00:47:13,247 --> 00:47:17,167
<i>di tempat parkir telantar</i>
<i>area Imbang Tunai di Portadown.</i>

712
00:47:17,918 --> 00:47:20,003
Dan yang membuatku tidak ragu

713
00:47:20,087 --> 00:47:23,006
adalah apabila dugaan
tentang Kapten Nairac benar,

714
00:47:23,090 --> 00:47:24,883
dia hanya mematuhi perintah.

715
00:47:24,967 --> 00:47:29,137
Yang harus kita bidik adalah
mata-mata di posisi tinggi di dalam MI5

716
00:47:29,221 --> 00:47:32,140
yang siap mengizinkan
misi-misi seperti itu.

717
00:47:32,224 --> 00:47:35,435
Yang siap untuk melihat
orang tidak berdosa,

718
00:47:35,519 --> 00:47:39,273
orang-orang tak berdosa
seperti musisi Miami Showband dibunuh.

719
00:47:39,356 --> 00:47:42,609
Kita membahas pengkhianatan
di jantung negara Inggris.

720
00:47:45,445 --> 00:47:50,200
<i>Aku adalah Yang Terhormat Michael Mates,</i>
<i>mantan anggota Parlemen selama 36 tahun,</i>

721
00:47:50,284 --> 00:47:52,244
petugas Angkatan Darat selama 20 tahun.

722
00:47:52,661 --> 00:47:53,996
Berapa lama...

723
00:47:54,079 --> 00:47:56,331
menurutmu penduduk Irlandia Utara

724
00:47:56,415 --> 00:47:58,333
bisa menyebut dirinya orang Inggris?

725
00:47:59,209 --> 00:48:01,920
Selama kau dan aku hidup,
selama mereka ingin.

726
00:48:02,004 --> 00:48:05,966
Di akhir tugasku di Angkatan Darat,
aku lima kali bertugas di Irlandia Utara.

727
00:48:06,633 --> 00:48:09,261
<i>Kami hampir berperang dengan...</i>

728
00:48:09,344 --> 00:48:11,763
Kami akan berperang jika itu bukan

729
00:48:11,847 --> 00:48:13,807
di wilayah Inggris.

730
00:48:13,891 --> 00:48:16,518
<i>Dan ini yang selalu kami hadapi,</i>

731
00:48:16,602 --> 00:48:20,564
<i>balas dendam di sini, balas dendam</i>
<i>di sana, antara kedua komunitas.</i>

732
00:48:21,148 --> 00:48:23,567
Hal-hal kejam dilakukan kedua pihak.

733
00:48:23,650 --> 00:48:25,235
Itu terus berlanjut.

734
00:48:25,819 --> 00:48:29,781
Angkatan Darat Inggris dan
Pasukan Keamanan harus menengahi.

735
00:48:30,449 --> 00:48:31,325
Kau...

736
00:48:31,617 --> 00:48:36,955
lebih mewaspadai kekejaman IRA
daripada kekejaman UVF.

737
00:48:37,414 --> 00:48:40,292
<i>Penembak IRA terus melancarkan</i>
<i>tembakan sporadis.</i>

738
00:48:42,294 --> 00:48:45,839
<i>Saat ini kami berperang</i>
<i>melawan Angkatan Darat Inggris.</i>

739
00:48:46,048 --> 00:48:48,467
<i>Mereka menyimbolkan sesuatu di negara ini</i>

740
00:48:48,926 --> 00:48:50,928
<i>yang dibenci selama berabad-abad.</i>

741
00:48:51,345 --> 00:48:53,513
<i>Itulah kekuasaan...</i>

742
00:48:53,597 --> 00:48:55,724
<i>imperialisme Inggris di Irlandia.</i>

743
00:48:56,558 --> 00:48:57,935
<i>Serdadu Inggris.</i>

744
00:48:58,018 --> 00:48:59,686
<i>Mereka sadar siapa musuhnya.</i>

745
00:48:59,770 --> 00:49:01,521
<i>Musuh mereka bukan Protestan.</i>

746
00:49:01,605 --> 00:49:06,526
Golongan ekstremis Protestan
jarang sekali menyerang militer.

747
00:49:06,610 --> 00:49:08,862
Maka mereka berpikir

748
00:49:08,946 --> 00:49:11,073
orang-orang ini mungkin keji,

749
00:49:11,156 --> 00:49:12,866
tapi kami di pihak yang sama.

750
00:49:13,867 --> 00:49:16,870
Di tempatku, pejuang IRA
adalah satu-satunya musuh.

751
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
Apa hanya IRA?

752
00:49:19,998 --> 00:49:23,835
Ya... IRA, pemerintah, dan pengebom.

753
00:49:23,919 --> 00:49:28,924
Teroris Protestan diizinkan beroperasi
relatif tanpa halangan.

754
00:49:29,383 --> 00:49:33,011
Mereka bekerja untuk Pasukan Keamanan
dan membasmi...

755
00:49:33,720 --> 00:49:37,265
orang yang dikenal atau diduga,
diduga kuat,

756
00:49:37,349 --> 00:49:38,892
merupakan anggota IRA.

757
00:49:40,310 --> 00:49:43,146
- Maksud Pasukan Keamanan...
- Membunuh mereka.

758
00:49:43,230 --> 00:49:44,648
Membunuh. Membantai.

759
00:49:46,233 --> 00:49:49,861
<i>Inggris memanfaatkan warga lokal</i>
<i>melawan warga lokal.</i>

760
00:49:50,362 --> 00:49:52,572
Mereka membela
pihak yang akan menang.

761
00:49:52,656 --> 00:49:55,450
<i>Dalam hal ini,</i>
<i>Pasukan Sukarelawan Ulster, UVF.</i>

762
00:49:57,494 --> 00:50:00,330
<i>Mereka memanfaatkan UVF</i>
<i>untuk mengalahkan IRA.</i>

763
00:50:01,331 --> 00:50:05,043
Itu cara kerja Inggris. Itu cara mereka
membangun dan menjaga kerajaannya.

764
00:50:05,127 --> 00:50:06,670
Sudah dilakukan di seluruh dunia.

765
00:50:08,630 --> 00:50:11,383
<i>Tentara Inggris,</i>
<i>di bawah instruksi militer,</i>

766
00:50:11,466 --> 00:50:17,305
<i>mulai melaksanakan taktik</i>
<i>yang jelas berlebihan dan melanggar hukum.</i>

767
00:50:19,516 --> 00:50:24,688
Aku menyadari bahwa itu dianggap sah
oleh pihak berwajib.

768
00:50:24,771 --> 00:50:27,649
Oleh pihak berwajibku, oleh politisiku,

769
00:50:27,733 --> 00:50:29,317
dan itu berasal dari atas.

770
00:50:30,444 --> 00:50:33,697
<i>Colin dan Wallace dan aku menulis</i>
<i>kepada Nyonya Thatcher</i>

771
00:50:33,780 --> 00:50:36,825
<i>dan mengirim surat sepanjang 32 halaman,</i>

772
00:50:36,908 --> 00:50:41,580
<i>daftar operasi yang melanggar hukum</i>
<i>di Irlandia Utara.</i>

773
00:50:42,330 --> 00:50:44,291
<i>Dan informasi itu tak digunakan.</i>

774
00:50:44,666 --> 00:50:48,086
Tindakan orang-orang yang terlibat
boleh dilanjutkan.

775
00:50:48,837 --> 00:50:50,922
Pemerintah berulang kali menyatakan

776
00:50:51,006 --> 00:50:53,675
Irlandia Utara
adalah bagian dari Inggris Raya.

777
00:50:54,468 --> 00:50:56,094
Dan akan tetap seperti itu.

778
00:50:56,678 --> 00:51:01,516
Kecuali penduduk dan Parlemen
di Westminster memutuskan sebaliknya.

779
00:51:02,184 --> 00:51:05,812
Seharusnya dia bertindak
dan dia tidak bertindak.

780
00:51:05,896 --> 00:51:08,148
Dan menyangkal telah melihat dokumennya.

781
00:51:08,857 --> 00:51:12,319
<i>Saat aku membahas masalah</i>
<i>Miami Showband di Parlemen,</i>

782
00:51:12,402 --> 00:51:16,198
ada momen yang ganjil.
Karena Nyonya Thatcher terlihat berkuasa.

783
00:51:16,281 --> 00:51:18,033
<i>Dia berdiri bagai pilar.</i>

784
00:51:18,116 --> 00:51:21,745
<i>Dia memelototi semua orang.</i>
<i>Mereka mempertanyakan dia.</i>

785
00:51:21,828 --> 00:51:24,956
Dia tidak mau menatap wajahku.
Dia terlihat bungkuk.

786
00:51:25,040 --> 00:51:28,794
<i>Aku tahu ini merupakan sesuatu</i>
<i>yang membuatnya merasa rapuh.</i>

787
00:51:29,169 --> 00:51:32,464
Nyonya Tatcher berupaya keras
mencegah penyelidikan itu

788
00:51:32,547 --> 00:51:35,759
dan demokrasi tak mungkin
membiarkan adanya dugaan ini

789
00:51:35,842 --> 00:51:38,720
dan menolak menyelidiki secara terbuka.

790
00:51:39,846 --> 00:51:44,351
<i>Makin banyak bukti yang kulihat,</i>
<i>aku harus menyadari pemerintah Inggris,</i>

791
00:51:44,935 --> 00:51:46,603
<i>lewat Angkatan Darat,</i>

792
00:51:46,686 --> 00:51:49,940
<i>mereka memilih kami</i>
<i>sebagai korban tidak berdosa,</i>

793
00:51:50,023 --> 00:51:51,858
<i>membunuh kami agar mereka bisa</i>...

794
00:51:52,484 --> 00:51:54,152
mencapai tujuan politiknya.

795
00:51:56,530 --> 00:52:01,243
<i>Kami menjadi target</i>
<i>karena pihak berwajib Inggris</i>

796
00:52:01,785 --> 00:52:03,995
<i>ingin pemerintah Irlandia</i>...

797
00:52:04,663 --> 00:52:07,082
<i>menutup perbatasan dengan utara...</i>

798
00:52:07,165 --> 00:52:09,167
IRLANDIA UTARA

799
00:52:09,751 --> 00:52:13,088
<i>agar IRA, yang belum melakukan kekejaman,</i>

800
00:52:13,171 --> 00:52:16,591
<i>tak bisa menyeberang</i>
<i>ke selatan yang aman dengan mudah.</i>

801
00:52:18,176 --> 00:52:20,554
<i>Jadi, mereka memutuskan, "Mari jebak</i>...

802
00:52:21,638 --> 00:52:24,850
<i>komuter paling tidak berdosa</i>
<i>dan tepercaya."</i>

803
00:52:25,267 --> 00:52:27,686
<i>Orang-orang yang mondar-mandir.</i>

804
00:52:28,770 --> 00:52:31,273
Dan kami akan tercatat dalam sejarah...

805
00:52:31,690 --> 00:52:35,443
<i>sebagai teroris</i>
<i>yang membawa bom untuk IRA.</i>

806
00:52:38,363 --> 00:52:40,782
Saat sebuah pemerintahan memutuskan...

807
00:52:42,450 --> 00:52:44,661
untuk membunuh warganya sendiri

808
00:52:45,078 --> 00:52:48,832
dan membunuh warga tetangga terdekatnya,

809
00:52:48,915 --> 00:52:52,961
itu tidak bisa dimaafkan.
Tidak ada kondisi yang meringankan.

810
00:52:53,044 --> 00:52:57,340
Kau bisa memilih seseorang,
"Mari bunuh dia demi kebaikan."

811
00:52:57,424 --> 00:52:59,676
Orang-orang ini akan menyatakan

812
00:52:59,759 --> 00:53:03,471
mereka melakukan ini demi kebaikan negara.
Mungkin benar.

813
00:53:03,555 --> 00:53:07,184
Di sanalah letak ironinya.
Tetapi itu bukan demokrasi.

814
00:53:07,767 --> 00:53:09,269
Mereka ingin keduanya.

815
00:53:09,352 --> 00:53:12,355
Mereka ingin mengalahkan teroris,

816
00:53:12,731 --> 00:53:15,275
dan mengklaim mereka taat hukum.

817
00:53:19,321 --> 00:53:22,324
Aku menentang itu
dan menyatakan penentanganku.

818
00:53:22,407 --> 00:53:24,242
Aku memalukan.

819
00:53:24,326 --> 00:53:27,495
Aku harus segera diganti dan diusir
sebelum menemukan

820
00:53:27,579 --> 00:53:28,914
lebih dari yang kuketahui.

821
00:53:28,997 --> 00:53:30,373
Maka hasilnya,

822
00:53:30,832 --> 00:53:34,294
aku diusir dari Irlandia
dengan cara yang tak terhormat.

823
00:53:35,921 --> 00:53:37,547
<i>Mereka membawaku ke Netley,</i>

824
00:53:37,839 --> 00:53:40,258
<i>rumah sakit jiwa</i>

825
00:53:40,342 --> 00:53:42,344
<i>tentara yang terkenal buruk.</i>

826
00:53:43,511 --> 00:53:46,890
Aku ditahan di RS dengan tidak sah
selama sebulan.

827
00:53:46,973 --> 00:53:49,726
Lebih penting,
kaitkan ke kasus Colin Wallace,

828
00:53:49,809 --> 00:53:51,311
aku harus didiskreditkan

829
00:53:51,394 --> 00:53:55,023
agar apa pun perkataanku
tidak dipercaya walaupun valid.

830
00:53:55,523 --> 00:53:58,443
<i>Holroyd dan Wallace</i>
<i>pergi dalam kondisi berbahaya.</i>

831
00:53:59,653 --> 00:54:03,823
Aku diperlakukan dengan buruk
oleh pihak berwajib, secara sadar,

832
00:54:04,115 --> 00:54:08,703
yang pada dasarnya tak mau mengakui
bahwa mereka mengizinkan aktivitas itu.

833
00:54:09,496 --> 00:54:13,750
<i>Pengusiranku dari Irlandia Utara,</i>
<i>sidang disiplinku,</i>

834
00:54:14,084 --> 00:54:15,627
<i>sudah dicurangi.</i>

835
00:54:16,002 --> 00:54:18,505
Lalu itu diikuti
dengan tuduhan pembunuhan.

836
00:54:18,880 --> 00:54:20,966
Seorang rekanku menghilang.

837
00:54:21,591 --> 00:54:24,094
Jasadnya ditemukan mengambang di sungai.

838
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
<i>Patolog mengatakan dia menemukan</i>
<i>cedera di hidung</i>

839
00:54:27,764 --> 00:54:30,809
<i>yang disebabkan</i>
<i>oleh pukulan seni bela diri,</i>

840
00:54:31,101 --> 00:54:33,395
misalnya orang dengan pelatihan militer.

841
00:54:34,312 --> 00:54:37,649
<i>Akhirnya aku dijatuhi hukuman penjara</i>
<i>sepuluh tahun.</i>

842
00:54:37,732 --> 00:54:40,277
<i>Kasus Wallace sangat lemah.</i>

843
00:54:40,735 --> 00:54:42,737
Hanya ada bukti tidak langsung.

844
00:54:42,821 --> 00:54:44,781
Aku sama sekali tidak ragu

845
00:54:44,864 --> 00:54:48,201
Colin Wallace tidak bersalah
dalam pembunuhan itu.

846
00:54:48,285 --> 00:54:52,580
Aku yakin Wallace dijebak.

847
00:54:54,708 --> 00:54:55,750
Dijebak siapa?

848
00:54:57,127 --> 00:55:01,423
Menurutku oleh badan intelijen
di negara ini.

849
00:55:02,007 --> 00:55:05,969
Inti dari menembak utusan,
kau mendiskreditkan utusan.

850
00:55:06,052 --> 00:55:10,098
Jika kau menembak utusan,
itu membuat orang bingung dan bertanya.

851
00:55:12,642 --> 00:55:14,352
<i>Pesan dalam hal ini adalah</i>

852
00:55:14,436 --> 00:55:17,897
<i>untuk orang-orang yang berpikir</i>
<i>akan mengadu, jangan.</i>

853
00:55:17,981 --> 00:55:19,649
JANGAN MEMBERI TAHU
PSNI MI5

854
00:55:19,733 --> 00:55:21,693
<i>Sistem, untuk melindungi diri,</i>

855
00:55:22,444 --> 00:55:25,697
<i>akan berusaha maksimal</i>
<i>untuk menghancurkan siapa pun</i>

856
00:55:26,281 --> 00:55:28,992
yang menduga ada penyalahgunaan kekuasaan.

857
00:55:29,075 --> 00:55:31,453
Dimanfaatkan hanya sebagai pion

858
00:55:31,953 --> 00:55:33,621
dalam permainan politik...

859
00:55:33,705 --> 00:55:35,707
Aku merasa malu.

860
00:55:39,461 --> 00:55:42,797
<i>Karena aku sangat menghormati</i>
<i>orang Inggris,</i>

861
00:55:42,881 --> 00:55:47,177
<i>aku merasa hampir seperti mengkhianati</i>
<i>hal-hal yang aku cintai.</i>

862
00:55:52,223 --> 00:55:56,519
<i>Beban bisa menjadi sangat berat</i>
<i>sehingga kau</i>...

863
00:55:56,936 --> 00:55:58,313
<i>kau tak bisa berfungsi.</i>

864
00:55:59,230 --> 00:56:02,650
<i>Sering kali aku bangun pagi dan aku...</i>

865
00:56:03,234 --> 00:56:05,403
<i>Aku menyesal telah bangun.</i>

866
00:56:06,571 --> 00:56:11,826
<i>Aku baru saja didiagnosis menderita</i>
<i>Perubahan Kepribadian yang Menetap.</i>

867
00:56:11,910 --> 00:56:13,620
Hal yang tak pernah kudengar.

868
00:56:14,662 --> 00:56:15,914
Kau memasuki...

869
00:56:16,414 --> 00:56:17,624
sebuah peristiwa...

870
00:56:18,291 --> 00:56:19,459
dan...

871
00:56:20,210 --> 00:56:22,504
kau melewati peristiwa itu...

872
00:56:22,587 --> 00:56:24,464
sebagai orang yang berbeda.

873
00:56:25,715 --> 00:56:28,718
<i>Dahulu aku musisi yang angkuh</i>

874
00:56:28,802 --> 00:56:31,346
<i>dan percaya diri.</i>

875
00:56:31,721 --> 00:56:32,847
<i>Aku</i>...

876
00:56:33,681 --> 00:56:35,225
<i>bahagia dengan hidupku.</i>

877
00:56:35,308 --> 00:56:37,310
<i>Istriku bahagia dengan hidupnya.</i>

878
00:56:37,852 --> 00:56:39,854
<i>Kami sangat bahagia bersama...</i>

879
00:56:41,648 --> 00:56:44,901
<i>dan tiba-tiba hal ini terjadi.</i>

880
00:56:44,984 --> 00:56:47,445
<i>Aku ingat bertanya pada istriku, Anne,</i>

881
00:56:47,529 --> 00:56:52,075
<i>"Apa aku berubah setelah itu?"</i>
<i>Dia menjawab, "Rasanya seperti...</i>

882
00:56:52,534 --> 00:56:55,161
<i>belajar hidup dengan orang lain.</i>

883
00:56:55,453 --> 00:56:58,706
<i>Dan akhirnya,</i>
<i>belajar mencintai orang lain."</i>

884
00:57:03,962 --> 00:57:06,423
<i>Satu-satunya yang kukuasai</i>
<i>dalam hidupku</i>

885
00:57:06,506 --> 00:57:08,758
<i>adalah bermain instrumen.</i>

886
00:57:09,342 --> 00:57:11,261
<i>Hanya itu yang bisa kulakukan...</i>

887
00:57:11,803 --> 00:57:14,597
<i>Bisa kulakukan tanpa cemas,</i>
<i>tanpa memikirkannya.</i>

888
00:57:14,681 --> 00:57:17,851
<i>Aku bahkan tidak perlu latihan.</i>
<i>Salah satu hal itu.</i>

889
00:57:17,934 --> 00:57:19,602
<i>Dan itu sirna.</i>

890
00:57:19,686 --> 00:57:21,354
<i>Lama setelahnya aku merasa</i>

891
00:57:21,438 --> 00:57:24,941
<i>aku tidak bisa berkontribusi</i>
<i>apa pun lagi dalam dunia ini.</i>

892
00:57:29,154 --> 00:57:32,031
<i>Dan aku menyadari bahwa orang ini...</i>

893
00:57:33,241 --> 00:57:37,328
tertinggal di sebuah ladang,
pada tanggal 31<i>...</i>

894
00:57:37,912 --> 00:57:39,456
Juli 1975.

895
00:57:52,427 --> 00:57:54,220
<i>Pada tahun 2006,</i>

896
00:57:54,304 --> 00:57:57,765
<i>aku menerima telepon</i>
<i>dari polisi bernama James O'Neill.</i>

897
00:57:58,433 --> 00:58:02,937
<i>James O'Neill adalah petugas forensik</i>
<i>pada kejadian kami.</i>

898
00:58:03,021 --> 00:58:06,149
<i>Dia dipanggil</i>
<i>untuk mengumpulkan bukti di pagi hari.</i>

899
00:58:07,442 --> 00:58:11,362
<i>Ketika aku bertemu James setelahnya,</i>
<i>catatannya sempurna.</i>

900
00:58:11,446 --> 00:58:13,573
<i>Dia sangat profesional.</i>

901
00:58:14,616 --> 00:58:16,326
<i>Tetapi dia juga membawa...</i>

902
00:58:16,659 --> 00:58:18,495
<i>foto-foto autopsi.</i>

903
00:58:18,578 --> 00:58:22,707
<i>James berkata, "Aku punya foto-foto</i>
<i>yang tidak mudah dilihat."</i>

904
00:58:23,917 --> 00:58:26,836
Dan aku berkata, "Aku siap melihatnya."

905
00:58:27,253 --> 00:58:28,421
Fotonya mengerikan.

906
00:58:29,005 --> 00:58:32,926
Ada foto teman-temanku di kamar mayat.

907
00:58:33,885 --> 00:58:36,387
<i>Terluka parah.</i>

908
00:58:36,721 --> 00:58:37,680
<i>Sangat buruk.</i>

909
00:58:38,640 --> 00:58:40,391
<i>Setelah insiden itu,</i>

910
00:58:40,475 --> 00:58:42,644
<i>semua itu kusingkirkan dari benakku.</i>

911
00:58:44,854 --> 00:58:47,482
<i>Dan aku menyadari sampai saat itu,</i>

912
00:58:47,565 --> 00:58:49,817
<i>aku tak menerima</i>
<i>fakta kematian mereka.</i>

913
00:58:50,652 --> 00:58:53,947
<i>Aku berpikir semua ini hanya mimpi buruk.</i>
<i>Ini kesalahan.</i>

914
00:58:54,447 --> 00:58:56,658
Bahkan bertahun-tahun setelahnya.

915
00:58:56,866 --> 00:58:58,409
<i>Bagiku, Tony belum tewas.</i>

916
00:58:59,744 --> 00:59:02,539
<i>Tak ada yang bisa membunuh Fran O'Toole,</i>
<i>dia bintang.</i>

917
00:59:02,622 --> 00:59:05,250
<i>Brian McCoy mungkin pergi</i>
<i>dengan keluarganya.</i>

918
00:59:05,333 --> 00:59:08,253
Di benakku, ini tidak rasional.

919
00:59:08,920 --> 00:59:10,838
Saat melihat mereka begitu,

920
00:59:11,965 --> 00:59:13,216
aku tahu mereka mati.

921
00:59:14,425 --> 00:59:16,344
Dan aku sempat berpikir,

922
00:59:18,429 --> 00:59:20,056
"Mungkin aku mati."

923
00:59:21,891 --> 00:59:24,060
<i>Dan aku tak mau menerima kematianku.</i>

924
00:59:25,979 --> 00:59:28,773
<i>Itu pertanyaan yang sesekali muncul.</i>

925
00:59:29,691 --> 00:59:32,652
<i>Aku lega aku tidak ada di foto-foto itu.</i>

926
00:59:32,735 --> 00:59:34,946
<i>Itu menjadi sebuah dorongan...</i>

927
00:59:35,029 --> 00:59:38,575
untuk memecahkan masalah ini,
rasa sakit di dalam dirimu.

928
00:59:38,658 --> 00:59:40,410
Yang mustahil...

929
00:59:40,493 --> 00:59:43,496
kecuali kau mengambil langkah ini.
Ini langkah yang besar.

930
00:59:46,165 --> 00:59:47,750
<i>Itu merupakan konfirmasi</i>

931
00:59:47,834 --> 00:59:51,504
<i>bahwa penyelidikan kami tepat</i>
<i>dan harus dilanjutkan</i>

932
00:59:51,588 --> 00:59:53,923
<i>dengan tekad yang lebih kuat.</i>

933
00:59:55,842 --> 00:59:59,053
<i>Ada terorisme Inggris</i> <i>di Irlandia</i>

934
00:59:59,137 --> 01:00:01,264
<i>yang menyeretku dalam kisah ini.</i>

935
01:00:01,347 --> 01:00:02,932
<i>Dan akan kuselesaikan.</i>

936
01:00:04,517 --> 01:00:07,061
<i>Aku ingin kekuatan ini tahu</i>
<i>kalau mereka sedang bertarun</i>g

937
01:00:08,104 --> 01:00:09,772
<i>karena aku tak akan mundur.</i>

938
01:00:12,942 --> 01:00:15,820
Mereka membunuh teman-temanku.
Meninggalkanku untuk mati.

939
01:00:16,362 --> 01:00:20,575
Mereka mencoba menjebak aku
dan keluargaku sebagai teroris.

940
01:00:24,329 --> 01:00:27,165
<i>Aku sudah bangun.</i>
<i>Aku akan mengalahkan mereka.</i>

941
01:00:29,417 --> 01:00:30,293
<i>Kami...</i>

942
01:00:30,627 --> 01:00:35,006
<i>punya kasus hukum melawan MOD,</i>
<i>Kementerian Pertahanan Inggris.</i>

943
01:00:36,299 --> 01:00:40,428
<i>Aku ingin Inggris mengakui kejahatannya.</i>
<i>Aku ingin mereka mengatakan</i>...

944
01:00:40,928 --> 01:00:42,930
<i>ini tidak akan terjadi lagi.</i>

945
01:00:43,681 --> 01:00:45,099
<i>Steven dan aku</i>...

946
01:00:45,475 --> 01:00:46,809
banyak bekerja sama...

947
01:00:47,518 --> 01:00:49,479
dengan kasus di Belfast saat ini,

948
01:00:49,562 --> 01:00:50,813
<i>di Pengadilan Tinggi.</i>

949
01:00:51,481 --> 01:00:53,316
<i>Mengerikan bagaimana</i>...

950
01:00:53,941 --> 01:00:55,902
<i>pihak berwajib yang terlibat</i>

951
01:00:56,152 --> 01:00:57,904
<i>membiarkan kami menunggu</i>...

952
01:00:58,529 --> 01:01:00,490
<i>selama lebih dari 42 tahun</i>...

953
01:01:01,032 --> 01:01:02,533
untuk mendapat keadilan.

954
01:01:03,326 --> 01:01:05,495
Mereka telah mencoba semua muslihat.

955
01:01:07,121 --> 01:01:09,165
<i>Mereka menunda dan berdusta.</i>

956
01:01:10,124 --> 01:01:12,627
<i>Kami memiliki "penemuan hukum."</i>

957
01:01:12,710 --> 01:01:15,338
<i>Mereka membanjiri kami dengan dokumen.</i>

958
01:01:16,464 --> 01:01:19,676
<i>Segala jenis kecurangan</i>
<i>yang bisa mereka lakukan.</i>

959
01:01:20,134 --> 01:01:23,179
<i>Tetapi itu malah membuat kami makin gigih.</i>

960
01:01:24,097 --> 01:01:28,101
<i>Steve Travers, salah satu penyintas</i>
<i>pembantaian Miami Showband,</i>

961
01:01:28,184 --> 01:01:30,436
<i>hadir di studio. Selamat datang.</i>

962
01:01:30,520 --> 01:01:31,521
<i>Terima kasih, Pat.</i>

963
01:01:31,604 --> 01:01:35,191
<i>Kami memperjuangkan</i>
<i>apa yang disebut "penemuan hukum".</i>

964
01:01:35,525 --> 01:01:39,696
<i>Pada bulan Agustus, kurasa tanggal 30,</i>
<i>hakim memberi kami...</i>

965
01:01:39,779 --> 01:01:42,865
<i>82 dari 84 dokumen.</i>

966
01:01:43,866 --> 01:01:46,285
<i>Sementara itu, kau mendapat...</i>

967
01:01:46,369 --> 01:01:48,746
<i>informasi dari pemerintah Irlandia,</i>

968
01:01:48,830 --> 01:01:50,248
<i>itu menakjubkan.</i>

969
01:01:50,331 --> 01:01:55,545
<i>Aku baru menerima surat ini.</i>
<i>Pengirimnya Pasukan Sukarelawan Ulster.</i>

970
01:01:55,628 --> 01:01:59,382
<i>Ada sebuah surat yang berada</i>
<i>di tangan pemerintah Irlandia</i>

971
01:01:59,465 --> 01:02:01,092
<i>selama 30 tahun terakhir,</i>

972
01:02:01,175 --> 01:02:05,763
<i>dari UVF,</i>
<i>memberi tahu pemerintah Irlandia...</i>

973
01:02:06,013 --> 01:02:09,225
<i>bahwa MI5 telah bertanya pada UVF</i>

974
01:02:09,308 --> 01:02:12,103
<i>apa mereka bersedia</i>
<i>membunuh Charlie Haughey.</i>

975
01:02:13,062 --> 01:02:16,607
<i>Mereka memberi tahu pemerintah kami</i>
<i>tentang hal ini</i>

976
01:02:16,691 --> 01:02:20,528
<i>karena ingin pemerintah tahu</i>
<i>mereka tidak mau ikut campur.</i>

977
01:02:20,903 --> 01:02:24,365
Di kertas dengan kop surat.
Aku tak tahu mereka memakainya

978
01:02:24,449 --> 01:02:25,992
tapi rupanya begitu.

979
01:02:26,075 --> 01:02:29,495
Tanggalnya 5 Agustus 1987.

980
01:02:29,871 --> 01:02:33,207
Dan tertulis, "Colin Wallace, Fred Holroyd

981
01:02:33,291 --> 01:02:35,835
berkata jujur saat mereka mengungkap

982
01:02:35,918 --> 01:02:39,922
bahwa badan intelijen Inggris
merencanakan pembunuhan, penculikan..."

983
01:02:40,006 --> 01:02:40,882
<i>Surat ini...</i>

984
01:02:41,382 --> 01:02:45,636
<i>mengadukan perlakuan terhadap UVF</i>

985
01:02:45,720 --> 01:02:49,348
<i>oleh MI5, yang mereka akui</i>
<i>bekerja sama dengan mereka.</i>

986
01:02:51,642 --> 01:02:55,021
<i>Mereka diberi detonator cacat,</i>

987
01:02:55,104 --> 01:02:58,941
<i>bom cacat, oleh MI5.</i>

988
01:02:59,734 --> 01:03:03,988
<i>Dan mereka mengatakan,</i>
<i>"seperti dalam kasus Miami Showband."</i>

989
01:03:08,576 --> 01:03:13,873
<i>Sesuatu sepenting ini bisa memberi kami</i>
<i>ketenangan 30 tahun yang lalu.</i>

990
01:03:42,527 --> 01:03:44,529
- Hai, Winston.
- Steve. Apa kabar?

991
01:03:44,612 --> 01:03:47,198
- Baik. Kabarmu?
- Baik, terima kasih.

992
01:03:52,036 --> 01:03:55,206
Ada konteks dalam peristiwa itu

993
01:03:55,623 --> 01:03:58,584
dan dalam penyerangan Miami Showband.

994
01:03:59,418 --> 01:04:03,381
Menurut keyakinanku,
sebagai seseorang yang memahami pemikiran

995
01:04:03,464 --> 01:04:05,341
Pasukan Sukarelawan Ulster

996
01:04:05,800 --> 01:04:07,051
bahwa<i>...</i>

997
01:04:07,552 --> 01:04:13,140
sama sekali tidak ada niat,
dalam operasi UVF itu,

998
01:04:13,224 --> 01:04:16,602
untuk membunuh anggota Miami Showband.

999
01:04:17,436 --> 01:04:19,939
Kau tahu, Winston, aku tidak menerima itu.

1000
01:04:20,022 --> 01:04:23,067
Faktanya berseberangan dengan itu.

1001
01:04:24,026 --> 01:04:26,404
Tetapi menurutku tidak...

1002
01:04:27,321 --> 01:04:31,826
bermanfaat bagi kita untuk memperdebatkan
pilihan kata dalam masalah ini.

1003
01:04:33,327 --> 01:04:36,080
Kejadian itu adalah malapetaka.

1004
01:04:36,539 --> 01:04:37,623
Salah satu...

1005
01:04:37,957 --> 01:04:42,211
rintangan untuk pemulihan dan rekonsiliasi
adalah fakta...

1006
01:04:42,295 --> 01:04:46,132
bahwa tanggung jawab tidak dipikul

1007
01:04:46,215 --> 01:04:50,469
oleh Paramiliter Loyalis,
Paramiliter Republikan, maupun negara.

1008
01:04:50,553 --> 01:04:53,472
Ada baiknya kita bisa
duduk di sini bersama,

1009
01:04:53,556 --> 01:04:55,057
kau menyatakan pendapatmu

1010
01:04:55,141 --> 01:04:57,894
dan aku bisa mengatakan aku tidak setuju.

1011
01:04:57,977 --> 01:05:01,480
Ya, kita tidak berdiri
dan meninggalkan ruangan dan berkata...

1012
01:05:02,231 --> 01:05:05,359
bahwa kita bisa memperbaiki ini.

1013
01:05:05,443 --> 01:05:09,322
Ya, menurutku itu penting
dan kita harus memastikan

1014
01:05:09,405 --> 01:05:11,032
peristiwa di masa lalu...

1015
01:05:11,616 --> 01:05:14,911
tidak menjadi bagian
dari politik masa depan.

1016
01:05:16,829 --> 01:05:20,333
Menurutku pesan sederhana
yang harus disampaikan

1017
01:05:20,917 --> 01:05:24,086
adalah tidak boleh ada korban lagi.

1018
01:05:25,046 --> 01:05:27,298
Mendengar itu terasa sangat menghibur.

1019
01:05:28,549 --> 01:05:30,509
Aku berharap ini akan menjadi...

1020
01:05:31,052 --> 01:05:35,723
awal dari sebuah proses
alih-alih hanya sebuah peristiwa.

1021
01:05:35,806 --> 01:05:39,560
- Ya, benar.
- Dan sebuah proses yang meliputi...

1022
01:05:40,019 --> 01:05:41,520
lebih banyak partisipasi.

1023
01:05:44,315 --> 01:05:49,904
<i>Sangat berarti ketika orang-orang</i>
<i>yang bertanggung jawab atas kengerian itu</i>

1024
01:05:49,987 --> 01:05:51,864
<i>duduk di sini bersama kami</i>

1025
01:05:51,948 --> 01:05:55,660
<i>dan berjanji akan mencoba</i>
<i>memperbaiki keadaan.</i>

1026
01:05:56,327 --> 01:05:59,789
<i>Dan fakta bahwa dia membuat pernyataan</i>
<i>di depan kamera</i>

1027
01:06:00,247 --> 01:06:03,834
<i>atas nama organisasinya. Itu luar biasa.</i>

1028
01:06:04,919 --> 01:06:07,004
ACARA PENGUNGKAPAN KEBENARAN
DAN REKONSILIASI

1029
01:06:07,088 --> 01:06:07,964
Terkait...

1030
01:06:08,047 --> 01:06:12,009
keadilan seperti apa yang...
Aku ingin mendapatkan kebenaran.

1031
01:06:12,843 --> 01:06:14,845
Dan jika ada amnesti,

1032
01:06:14,929 --> 01:06:16,847
secara pribadi aku setuju.

1033
01:06:16,931 --> 01:06:20,685
Amnesti bersyarat,
jika orang berani menyatakan kebenaran.

1034
01:06:21,143 --> 01:06:24,939
Pemimpin sejati yang kita butuhkan
adalah mereka yang menggandeng

1035
01:06:25,022 --> 01:06:28,776
kedua kekejaman dan mengatakan,
"Tidak ada seorang pun di sini

1036
01:06:28,859 --> 01:06:31,237
yang memonopoli derita atau kehilangan."

1037
01:06:31,320 --> 01:06:34,448
Dan tidak seorang pun
memonopoli kecurangan

1038
01:06:34,532 --> 01:06:36,659
selama 40 tahun terakhir ini.

1039
01:06:43,874 --> 01:06:47,545
Kurasa aku tidak punya tujuan hidup
selain hal ini.

1040
01:06:47,628 --> 01:06:52,216
Tidak akan kulakukan jika kuakui
dua tahun yang lalu. Itu bermakna bagiku.

1041
01:06:54,969 --> 01:06:58,889
<i>Mungkin entah bagaimana,</i>
<i>kami bisa membuat perbedaan.</i>

1042
01:07:00,433 --> 01:07:03,269
<i>Sesuatu seperti itu memberiku makna.</i>

1043
01:07:06,230 --> 01:07:08,315
Mungkin bisa menarikku keluar.

1044
01:07:26,333 --> 01:07:29,378
<i>Semua uang</i>

1045
01:07:29,462 --> 01:07:31,047
<i>Yang aku punya</i>

1046
01:07:32,423 --> 01:07:37,344
<i>Kuhabiskan dengan bijak</i>

1047
01:07:37,970 --> 01:07:43,684
<i>Dan semua pengetahuan yang kupunya</i>

1048
01:07:43,976 --> 01:07:49,982
<i>Kini tak kuingat</i>

1049
01:07:50,066 --> 01:07:56,197
<i>Tuangkan gelas terakhir</i>

1050
01:07:56,280 --> 01:08:03,037
<i>Selamat malam</i>
<i>Dan sukacita bersama kalian semua</i>

1051
01:08:08,834 --> 01:08:13,214
<i>Aku tidak pernah ingin menjadi sesuatu</i>
<i>selain pemain bas.</i>

1052
01:08:13,839 --> 01:08:14,715
<i>Hanya itu.</i>

1053
01:08:15,841 --> 01:08:19,804
<i>Saat bermusik hari ini,</i>
<i>aku bisa menjadi diriku dahulu.</i>

1054
01:08:21,055 --> 01:08:22,056
<i>Karena...</i>

1055
01:08:23,015 --> 01:08:27,520
itu satu hal yang dahulu kumiliki
yang kini masih kumiliki.

1056
01:08:28,020 --> 01:08:31,690
<i>Dari semua kawan yang pernah kumiliki</i>

1057
01:08:31,774 --> 01:08:35,528
Musik adalah bahasa yang umum.
Musik dihargai dan dicintai

1058
01:08:36,237 --> 01:08:38,656
oleh semua orang, terlepas dari apa<i>...</i>

1059
01:08:39,156 --> 01:08:42,034
pandangan politik, agama mereka. Apa pun.

1060
01:08:43,035 --> 01:08:45,079
<i>Kami menyatukan komunitas.</i>

1061
01:08:45,621 --> 01:08:48,582
<i>Saat kami bermain,</i>
<i>sektarianisme ditinggal di luar.</i>

1062
01:08:48,666 --> 01:08:50,000
<i>Itulah kekuatan musik.</i>

1063
01:08:50,709 --> 01:08:54,338
<i>Orang-orang yang melakukan hal ini,</i>
<i>takut terhadap keindahan.</i>

1064
01:08:54,421 --> 01:08:57,383
<i>Mereka takut terhadap kebaikan</i>
<i>dalam masyarakat.</i>

1065
01:09:01,887 --> 01:09:03,180
Suara musik<i>...</i>

1066
01:09:03,264 --> 01:09:07,977
akan hidup lebih lama
daripada suara senjata dan bom mereka.

1067
01:09:10,938 --> 01:09:16,402
<i>Dan tuangkan gelas terakhir</i>

1068
01:09:16,485 --> 01:09:23,117
<i>Selamat malam</i>
<i>Dan sukacita bersama kalian semua</i>

1069
01:09:31,834 --> 01:09:33,961
Fred Holroyd tetap menyewa pengacara

1070
01:09:34,044 --> 01:09:36,422
untuk menghapus sakit jiwa
di catatan militernya.

1071
01:09:36,505 --> 01:09:39,091
Dia tidak diizinkan kembali ke AD.

1072
01:09:39,800 --> 01:09:42,052
Colin Wallace dipenjara beberapa tahun

1073
01:09:42,136 --> 01:09:44,847
tetapi dinyatakan tak bersalah
setelah diputuskan

1074
01:09:44,930 --> 01:09:47,308
bukti palsu diberikan dalam sidangnya.

1075
01:09:47,766 --> 01:09:50,144
Pemerintah Inggris belum merespons
bukti baru

1076
01:09:50,227 --> 01:09:52,438
yang mengaitkan MI5
dengan penyerangan Miami.

1077
01:09:52,521 --> 01:09:54,648
Stephen dan Des melanjutkan
perjuangan mereka.

1078
01:10:42,947 --> 01:10:45,407
Terjemahan subtitel oleh Sheilla Mahersta