1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:45,336 --> 00:00:49,966
‫- צפון אירלנד‬
‫1975 -‬

5
00:01:03,563 --> 00:01:07,484
‫הצרות כאן בצפון אירלנד...‬
‫מדובר ב-30 שנים של מריבות.‬

6
00:01:09,152 --> 00:01:13,406
‫ובמהלך התקופה הזו, כ-3,700 אנשים נהרגו,‬

7
00:01:14,491 --> 00:01:16,785
‫ויותר מ-40,000 אנשים נפצעו.‬

8
00:01:29,547 --> 00:01:33,051
‫התוצאה של כל זה‬
‫היא שדור שלם של בני נוער‬

9
00:01:33,134 --> 00:01:35,929
‫גדלו בלי מקומות בילוי חברתיים נורמליים‬

10
00:01:36,012 --> 00:01:37,889
‫שהיו לילדים ממקומות אחרים.‬

11
00:01:39,224 --> 00:01:43,103
‫לכן זה כה משמעותי‬
‫שכל סוג של בידור שורד.‬

12
00:01:45,438 --> 00:01:48,900
‫כרגע הרבה אולמות ריקודים נאלצים להיסגר,‬

13
00:01:49,234 --> 00:01:52,278
‫וזה בגלל מה שקרה‬
‫ללהקה הכי פופולרית באירלנד.‬

14
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
‫הלהקה הזו יכלה למלא כל אולם‬
‫צפונית או דרומית לגבול.‬

15
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
‫ללהקה קראו ״מיאמי שובאנד״.‬

16
00:02:03,540 --> 00:02:07,377
‫ובכן, אני מבריש את הנעליים שלי,‬
‫שכחתי את יום העבודה שלי במוסיקת הבלוז,‬

17
00:02:07,460 --> 00:02:10,588
‫ואני צועד לתוך הלילה.‬

18
00:02:10,672 --> 00:02:13,716
‫״מיאמי שובאנד״ היו הלהקה‬
‫הכי זוהרת של אירלנד.‬

19
00:02:13,842 --> 00:02:17,428
‫בדרך כלל לא הצלחנו לשמוע את עצמנו מנגנים‬
‫בגלל כל הצעקות.‬

20
00:02:17,512 --> 00:02:21,432
‫אני נוסע במכונית שלי, זוהרת כמו כוכב,‬
‫אני מרגיש כאילו הדברים...‬

21
00:02:21,516 --> 00:02:25,145
‫נמחצנו פנימה.‬
‫לא היה לנו אכפת כמה כאב לנו,‬

22
00:02:25,228 --> 00:02:28,106
‫מי דרך לנו על הרגל אחרי שנכנסנו.‬

23
00:02:29,023 --> 00:02:30,650
‫הם היו כוכבי העל שלנו.‬

24
00:02:32,819 --> 00:02:35,363
‫הייתי מאושר עד הגג.‬

25
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
‫הייתי מנהיג הלהקה‬
‫של אחת הלהקות הטובות ביותר בעולם.‬

26
00:02:40,535 --> 00:02:41,911
‫החיפושיות האיריות.‬

27
00:02:43,413 --> 00:02:46,583
‫הולך להיות לי לילה פרוע!‬

28
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
‫- להקה במלכודת מוות -‬

29
00:02:51,129 --> 00:02:52,630
‫הייתי הרוס.‬

30
00:02:52,714 --> 00:02:54,799
‫- שלושה חברי ״מיאמי״ נורו למוות -‬

31
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
‫למה שמישהו ירצה לפגוע ב״מיאמי״?‬

32
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
‫כלם אוהבים את המוזיקה.‬

33
00:03:01,806 --> 00:03:04,142
‫הסצנה של הלהקות‬
‫לא חזרה להיות מה שהייתה.‬

34
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
‫המוזיקה מתה ביום שבו ״מיאמי״ מתה.‬

35
00:03:09,939 --> 00:03:14,194
‫אתה חושב שההתנקשות ב״מיאמי שובאנד״‬
‫הייתה אקראית?‬

36
00:03:14,402 --> 00:03:17,947
‫אני לא חושב שהיא הייתה אקראית.‬
‫אני חושב שהם הותקפו בכוונה.‬

37
00:03:18,031 --> 00:03:20,533
‫זה זעזע אנשים עד היסוד.‬

38
00:03:20,617 --> 00:03:24,120
‫אני נחוש לגלות מי רצח את ״מיאמי שובאנד״,‬

39
00:03:25,121 --> 00:03:28,208
‫אפילו אם זה יוביל אותי‬
‫לראש הממשל הבריטי.‬

40
00:03:29,042 --> 00:03:33,504
‫עברו 40 שנה,‬
‫אבל סוף סוף התחלנו להתקרב לאמת.‬

41
00:03:47,143 --> 00:03:50,271
‫נולדתי וגדלתי בדרום טיפררי,‬
‫שנמצא ברפובליקה של אירלנד.‬

42
00:03:50,355 --> 00:03:51,439
‫- סטיבן טראוורס‬
‫נגן בס, ״מיאמי שובאנד״ -‬

43
00:03:52,065 --> 00:03:55,193
‫בדרום, הרחק מאיפה‬
‫שהצרות התפרצו בצפון אירלנד,‬

44
00:03:55,401 --> 00:03:57,237
‫ששייכת לממלכה המאוחדת.‬

45
00:03:59,239 --> 00:04:01,157
‫אבא שלי היה לגמרי לאומני.‬

46
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
‫אבא שלי בהחלט רצה‬
‫לראות את אירלנד מאוחדת.‬

47
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
‫זה מה שהעם האירי רצה.‬

48
00:04:09,540 --> 00:04:12,460
‫אבל לא הייתה שנאה,‬
‫לא היה חוסר אהבה כלפי בריטניה.‬

49
00:04:13,419 --> 00:04:15,046
‫אבא שלי התנדב‬

50
00:04:15,630 --> 00:04:19,092
‫להצטרף לצבא הבריטי‬
‫עם פרוץ מלחמת העולם השנייה.‬

51
00:04:21,469 --> 00:04:23,888
‫חונכתי לכבד מדים.‬

52
00:04:25,431 --> 00:04:27,183
‫הם יצגו את כל מה שהיה טוב.‬

53
00:04:28,184 --> 00:04:32,981
‫מעולם לא חשדתי בשום אופן‬
‫במדינה האירית או במדינה הבריטית.‬

54
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
‫לא ידעתי דבר בנושא פוליטיקה.‬

55
00:04:38,820 --> 00:04:44,158
‫ההורים שלי ראו מה פוליטיקה יכולה לעשות...‬

56
00:04:44,325 --> 00:04:47,245
‫הם היו מאושרים‬
‫כשהחלטתי לנגן בכלי נגינה‬

57
00:04:47,704 --> 00:04:49,580
‫ולהקדיש לכך את חיי.‬

58
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
‫היי, חבר׳ה.‬
‫-טוב לראות אותך.‬

59
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
‫מה שלומך?‬

60
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
‫בשנים 1962-1963,‬
‫החיפושיות השתלטו על העולם.‬

61
00:05:02,677 --> 00:05:05,638
‫תאהבי, תאהבי אותי.‬
‫את יודעת שאני אוהב אותך‬

62
00:05:05,722 --> 00:05:07,849
‫שמעתי את ״לאב מי דו״ ברדיו,‬

63
00:05:08,433 --> 00:05:13,021
‫אז בגיל 11 החלטתי להצטרף לחיפושיות.‬
‫זה היה עד כדי כך פשוט.‬

64
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
‫בבקשה תאהבי אותי גם.‬

65
00:05:14,522 --> 00:05:17,483
‫יום אחד איזה בחור צעיר שאל אותי‬

66
00:05:17,567 --> 00:05:21,571
‫אם ארצה לנגן גיטרה בס בלהקה שלו.‬

67
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
‫ומעולם לא ניגנתי בגיטרה בס,‬

68
00:05:24,073 --> 00:05:27,618
‫אבל חשבתי שאם זה מספיק טוב לפול מקרטני,‬
‫זה מספיק טוב בשבילי.‬

69
00:05:28,786 --> 00:05:30,371
‫וברגע בו נגעתי בה,‬

70
00:05:31,039 --> 00:05:34,917
‫זה היה כאילו שמישהו חיבר אותי לחשמל.‬

71
00:05:37,920 --> 00:05:41,507
‫ניגנתי בה עד שהיו לי יבלות באצבעות.‬

72
00:05:41,591 --> 00:05:44,802
‫והתחלתי להשתפר בזה ולהתחיל להבין את זה.‬

73
00:05:44,886 --> 00:05:49,349
‫בואי למטה ונרקוד לתנועת הרוקנרול‬

74
00:05:49,932 --> 00:05:51,684
‫וזו הייתה ההתחלה של המוזיקה שלי.‬

75
00:05:55,229 --> 00:05:57,523
‫ועליתי במדרגות הסולם מהר מאוד.‬

76
00:05:59,525 --> 00:06:03,613
‫בזמנו, הסכסוך באירלנד היה פרוע.‬

77
00:06:06,074 --> 00:06:09,285
‫- צפון אירלנד‬
‫1973 -‬

78
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
‫רוצו!‬

79
00:06:21,881 --> 00:06:25,802
‫יותר פצצות בצפון אירלנד‬
‫משאירות עוד הריסות שעכשיו מוכרות.‬

80
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
‫לעולם לא יהיה שלום‬
‫עד שהאנשים האלה י‬‫בינו‬

81
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
‫שצפון אירלנד היא חלק מהממלכה המאוחדת,‬

82
00:06:31,724 --> 00:06:33,017
‫ותישאר כך.‬

83
00:06:34,894 --> 00:06:37,605
‫יוניוניסטים מהצפון, ברובם פרוטוסטנטים,‬

84
00:06:37,814 --> 00:06:40,858
‫רוצים שצפון אירלנד תשמור‬
‫על האיחוד עם בריטניה.‬

85
00:06:43,361 --> 00:06:47,907
‫והלאומנים, ברובם קתוליים,‬
‫רוצים אירלנד מאוחדת.‬

86
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
‫- אירלנד לאירים -‬

87
00:06:52,286 --> 00:06:55,415
‫לעולם לא תהיה שוב חברות‬
‫בין פרוטוסטנטים לקתולים.‬

88
00:06:55,581 --> 00:06:56,499
‫יש מרירות.‬

89
00:06:59,168 --> 00:07:01,754
‫הקבוצות המיליטנטיות החזקות ביותר‬

90
00:07:01,838 --> 00:07:05,675
‫מהצד של הלויאליסטים‬
‫ ה-UVF או כח המתנדבים מאלסטר,‬

91
00:07:07,051 --> 00:07:10,304
‫ומהצד הרפובליקני היה את ה-IRA,‬

92
00:07:10,888 --> 00:07:12,473
‫הצבא של אירלנד הרפובליקנית.‬

93
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
‫- פיצוץ של ה-IRA, בלפסט -‬

94
00:07:15,226 --> 00:07:20,398
‫בעוד הטרור משתי הקבוצות המיליטנטיות האלה‬
‫החמיר משני הצדדים,‬

95
00:07:21,649 --> 00:07:23,985
‫התושבים הם אלה שסבלו בעיקר.‬

96
00:07:27,155 --> 00:07:29,365
‫אבל באותו הזמן שכל זה קרה,‬

97
00:07:29,449 --> 00:07:32,243
‫להקות מופעים היו פופולריות באירלנד,‬

98
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
‫גם בצפון וגם בדרום.‬

99
00:07:33,870 --> 00:07:39,125
‫תנו לי רק  לשמוע ממוסיקת הרוקנרול הזאת‬
‫בכל דרך שתבחרו‬

100
00:07:39,292 --> 00:07:43,212
‫ולהקות המופעים‬
‫ניגנו שירים פופלריים של התקופה,‬

101
00:07:43,296 --> 00:07:45,089
‫כל דבר שאפשר לרקוד לו.‬

102
00:07:49,135 --> 00:07:50,928
‫הסצנה של הלהקות הייתה נהדרת...‬

103
00:07:51,012 --> 00:07:52,513
‫- אליס דבלין‬
‫מעריצה של ״מיאמי שובאנד״ -‬

104
00:07:52,597 --> 00:07:57,560
‫כי בשביל אנשים שחיו בזמן הצרות,‬
‫זה היה מעין פורקן.‬

105
00:07:58,436 --> 00:08:02,565
‫להתלבש יפה וללכת לראות להקה,‬
‫זו הייתה מעין תרפיה.‬

106
00:08:07,737 --> 00:08:10,281
‫היו הרבה להקות מופעים בזמנו,‬

107
00:08:10,490 --> 00:08:13,451
‫אבל הלהקה הגדולה ביותר במדינה‬
‫הייתה ״מיאמי שובאנד״.‬

108
00:08:14,035 --> 00:08:15,369
‫הייתי צריך לעשות אודישן,‬

109
00:08:15,453 --> 00:08:20,500
‫אבל לא היה לי ספק‬
‫שאגיע לשם ואקבל את העבודה.‬

110
00:08:20,583 --> 00:08:21,918
‫הייתי עד כדי בטוח בעצמי.‬

111
00:08:27,256 --> 00:08:30,676
‫- פראן אוטול‬
‫זמר ראשי, ״מיאמי שובאנד״ -‬

112
00:08:38,684 --> 00:08:42,939
‫אני זוכרת את הזמר שלהם, פראן אוטול,‬
‫כי הוא היה פשוט סמל.‬

113
00:08:43,022 --> 00:08:44,774
‫כל הבנות היו מאוהבות בו.‬

114
00:08:45,399 --> 00:08:50,071
‫הבנות היו תולות תמונה של פראן בחדר שלהן,‬
‫דברים כאלה.‬

115
00:08:51,489 --> 00:08:55,743
‫למעשה, פעם תיארו אותו‬
‫בתור זמר הנשמה הגדול ביותר של אירלנד.‬

116
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
‫הוא היה עד כדי כך טוב.‬

117
00:09:00,373 --> 00:09:04,919
‫למופע הזה אני קורא ״אני והמוזיקה שלי״.‬
‫אלה שירים שכתבתי עם חברי, דז לי.‬

118
00:09:05,002 --> 00:09:07,755
‫אפילו לא ישנתי קצת‬

119
00:09:07,838 --> 00:09:08,965
‫דז היה מנהיג הלהקה.‬

120
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
‫אני לא יכול לחשוב‬

121
00:09:10,132 --> 00:09:13,970
‫והוא ממש היה בקטע של כתיבת שירים.‬
‫הוא כתב את השירים יחד עם פראן.‬

122
00:09:14,053 --> 00:09:16,180
‫- דז לי‬
‫מנהיג הלהקה, ״מיאמי שובאנד״ -‬

123
00:09:16,264 --> 00:09:18,349
‫ישנו, שתינו ואכלנו מוזיקה.‬

124
00:09:18,432 --> 00:09:20,434
‫אין שום טעות עם המילים‬

125
00:09:20,518 --> 00:09:22,770
‫וכלי הנגינה העיקרי שלי היה הסקסופון.‬

126
00:09:24,647 --> 00:09:26,857
‫בריאן מקוי היה מוערך בתעשיית המוזיקה.‬

127
00:09:26,941 --> 00:09:28,025
‫- בריאן מקוי‬
‫נגן חצוצרה, ״מיאמי שובאנד״ -‬

128
00:09:28,651 --> 00:09:33,698
‫נגן חצוצרה נהדר, והוא העריץ‬
‫את המשפחה שלו, והילדים שלו והכלב שלו.‬

129
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
‫ריי מילר היה המתופף.‬

130
00:09:38,661 --> 00:09:41,581
‫הוא היה טיפוס כיפי‬
‫וזה בא לידי ביטוי בתיפוף שלו.‬

131
00:09:41,664 --> 00:09:42,832
‫- ריי מילר‬
‫מתופף, ״מיאמי שובאנד״ -‬

132
00:09:42,915 --> 00:09:47,753
‫והגיטריסט שלנו, טוני גרהטי,‬
‫שהיה מוזיקאי מוכשר באופן יוצא מן הכלל.‬

133
00:09:47,837 --> 00:09:48,879
‫- טוני גרהטי‬
‫גיטריסט, ״מיאמי שובאנד״ -‬

134
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
‫התקרבנו מאוד מהר מאוד.‬

135
00:09:50,506 --> 00:09:52,717
‫והוא היה מסתכל עליי והיינו מחייכים‬

136
00:09:52,800 --> 00:09:56,679
‫והיינו מוסיפים עוד משהו למוזיקה.‬
‫סוג של טלפתיה.‬

137
00:09:58,097 --> 00:10:00,683
‫כולנו גרנו ברפובליקה, בדבלין,‬

138
00:10:01,434 --> 00:10:05,730
‫אבל היינו להקה פופולרית בצפון אירלנד.‬

139
00:10:09,734 --> 00:10:12,320
‫דברים מזוויעים התחוללו.‬

140
00:10:15,072 --> 00:10:18,618
‫אבל באמצע כל הרצח והמהומות,‬

141
00:10:19,327 --> 00:10:22,622
‫היינו פופלריים באופן שווה בשני צדי הגבול,‬

142
00:10:22,705 --> 00:10:25,041
‫צפון ודרום, לקהל מגוון.‬

143
00:10:26,042 --> 00:10:27,793
‫היינו מביטים על הקהל‬

144
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
‫ואי אפשר היה לזהות מי קתולי‬
‫ומי פרוטוסטנטי.‬

145
00:10:30,588 --> 00:10:33,007
‫כולם נראו אותו הדבר,‬
‫כולם דיברו אותו הדבר.‬

146
00:10:33,633 --> 00:10:39,096
‫בזמנו לא ידעתי‬
‫מה הייתה הדת של חברי הלהקה.‬

147
00:10:39,388 --> 00:10:41,932
‫ריי מילר ובריאן מקוי‬

148
00:10:42,433 --> 00:10:46,187
‫באו מהצפון והיו פרוטוסטנטים.‬
‫השאר היו קתולים.‬

149
00:10:46,604 --> 00:10:49,190
‫זו אף פעם לא הייתה שאלה של דת או פוליטיקה.‬

150
00:10:49,273 --> 00:10:51,275
‫כל מה שעניין אותנו בלהקה היה,‬

151
00:10:52,068 --> 00:10:53,903
‫״עד כמה טוב הוא יכול לנגן?״‬

152
00:10:53,986 --> 00:10:57,323
‫זהו זה. זו הייתה הדת שלנו, מוזיקה.‬

153
00:10:59,325 --> 00:11:01,494
‫כמו כל שאר הלהקות שהופיעו בזמנו,‬

154
00:11:01,577 --> 00:11:05,289
‫עברנו את הגבול לצפון כל שבוע.‬

155
00:11:06,457 --> 00:11:09,835
‫האמנתי שמוזיקאים חסינים.‬

156
00:11:10,336 --> 00:11:15,383
‫המאורעות בצפון אירלנד‬
‫לא פגעו באף אחת מהלהקות.‬

157
00:11:15,966 --> 00:11:21,889
‫אז מה שקרה לנו ב-31 ביולי‬
‫בא לנו בהפתעה גמורה.‬

158
00:11:21,972 --> 00:11:23,849
‫- בנברידג׳‬
‫צפון אירלנד -‬

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,269
‫הופענו ב״קאסל בולרום״ בבנברידג׳.‬

160
00:11:27,937 --> 00:11:30,147
‫בנברידג׳ נמצאת בצפון אירלנד.‬

161
00:11:30,231 --> 00:11:31,148
‫- ריקודים -‬

162
00:11:31,232 --> 00:11:34,026
‫הגענו מדבלין שנמצאת ברפובליקה.‬

163
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
‫הגענו למופע,‬

164
00:11:36,529 --> 00:11:38,239
‫הכול היה כרגיל.‬

165
00:11:38,322 --> 00:11:40,032
‫ובערב הספציפי הזה,‬

166
00:11:40,282 --> 00:11:43,494
‫הם בטח צעקו,‬
‫״תמחאו כפיים, תרקעו ברגליים״.‬

167
00:11:43,869 --> 00:11:45,663
‫כי זה היה הלהיט של פראן.‬

168
00:11:45,746 --> 00:11:52,670
‫תמחאו כפיים, תרקעו ברגליים‬

169
00:11:52,795 --> 00:11:55,297
‫אני זוכרת את ״תמחאו כפיים, תרקעו ברגליים״,‬

170
00:11:55,381 --> 00:11:58,509
‫כי כשהיינו עושות את זה‬
‫היינו מתרוממות מטר באוויר.‬

171
00:11:59,218 --> 00:12:02,221
‫השתגענו! ממש השתגענו כשניגנו את זה.‬

172
00:12:02,304 --> 00:12:03,931
‫הכרזנו על השיר האחרון שלנו‬

173
00:12:04,098 --> 00:12:06,517
‫והקהל התחיל לצרוח ולצעוק.‬

174
00:12:06,684 --> 00:12:09,603
‫הם רצו עוד, זה כל מה ששמענו.‬

175
00:12:11,522 --> 00:12:15,818
‫עזבנו את בנברידג׳ בערך בשתיים לפנות בוקר.‬

176
00:12:16,694 --> 00:12:20,156
‫היינו חמישה אנשים במסחרית,‬
‫כי ריי המתופף‬

177
00:12:20,239 --> 00:12:22,825
‫חזר לאנטרים במכונית שלו.‬

178
00:12:25,536 --> 00:12:29,874
‫ואחרי בערך 10-15 דקות‬

179
00:12:30,833 --> 00:12:32,293
‫ראינו את הפנסים...‬

180
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
‫שאותתו לנו לעצור.‬

181
00:12:35,963 --> 00:12:39,800
‫בריאן הסתובב אלינו ואמר,‬
‫״חבר׳ה, ביקורת לפנינו״.‬

182
00:12:41,135 --> 00:12:46,724
‫בצפון הרשויות נהגו לעצור מכוניות.‬

183
00:12:46,807 --> 00:12:50,728
‫בערב הספציפי הזה,‬
‫ביקשו מאתנו לצאת מהמסחרית.‬

184
00:12:52,062 --> 00:12:54,899
‫יצאנו החוצה ועמדנו ליד המסחרית.‬

185
00:12:55,983 --> 00:12:59,820
‫ראיתי בערך חמישה חיילים.‬
‫כולם עמדו עם מקלעים.‬

186
00:13:00,070 --> 00:13:03,824
‫והחיילים היו חברותיים מאוד.‬
‫האמת שהם צחקו איתנו.‬

187
00:13:04,325 --> 00:13:07,870
‫אבל הגיע גבר שנראה שהיה אחראי.‬

188
00:13:08,662 --> 00:13:12,958
‫ברגע בו הוא הגיע, כולם נהיו מקצועיים יותר.‬

189
00:13:13,042 --> 00:13:18,756
‫כשהוא דיבר,‬
‫היה לו מבטא אנגלי מלומד ומצוחצח.‬

190
00:13:19,715 --> 00:13:21,383
‫לא מבטא צפון אירי.‬

191
00:13:22,134 --> 00:13:25,304
‫אם עצרו אותך במחסום בצפון אירלנד,‬

192
00:13:26,013 --> 00:13:28,974
‫לרוב לא היית שומע מבטא בריטי.‬

193
00:13:29,058 --> 00:13:32,645
‫הקול הזה ממש בלט בעיניי.‬

194
00:13:33,270 --> 00:13:35,689
‫בריאן נגע לי במרפק,‬

195
00:13:36,023 --> 00:13:39,610
‫והוא אמר,‬
‫״נצא בקרוב. זה הצבא הבריטי״.‬

196
00:13:40,236 --> 00:13:41,153
‫הרגשתי בטוח.‬

197
00:13:41,654 --> 00:13:44,240
‫בשבילי מדים סימלו חוק וסדר.‬

198
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
‫הם היו שם כדי להגן עלינו.‬

199
00:13:48,494 --> 00:13:53,374
‫ואז שמעתי חיילים אחרים‬
‫פותחים את המיניבוס פולקסווגן שלנו.‬

200
00:13:54,542 --> 00:13:56,001
‫ופתאום...‬

201
00:13:59,713 --> 00:14:04,009
‫המסחרית התפוצצה. היה אש בטירוף.‬

202
00:14:04,343 --> 00:14:07,096
‫היו יריות. היו צרחות.‬

203
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
‫היה בכי. היה בלגן.‬

204
00:14:10,015 --> 00:14:13,978
‫ואז הפגיעה של הפצצה מהמסחרית‬

205
00:14:14,478 --> 00:14:17,648
‫העיפה אותי מעבר לתעלה לתוך השדה.‬

206
00:14:18,941 --> 00:14:21,819
‫כל העולם הפך לאדום.‬

207
00:14:21,902 --> 00:14:25,489
‫הכול נע בהילוך איטי.‬
‫וניסיתי לרוץ. שמעתי את היריות.‬

208
00:14:26,824 --> 00:14:29,910
‫החיילים קפצו למטה לשדה אחרינו,‬

209
00:14:30,494 --> 00:14:31,996
‫והם התחילו לירות.‬

210
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
‫שמעתי את פראן אומר,‬

211
00:14:35,165 --> 00:14:38,210
‫״בבקשה... אל תירו! בבקשה אל תירו!״‬

212
00:14:40,129 --> 00:14:42,923
‫ושמעתי קולות צורחים,‬

213
00:14:43,382 --> 00:14:44,258
‫ואומרים...‬

214
00:14:46,844 --> 00:14:49,388
‫״אתם בטוחים שכל המניאקים האלה מתים?״‬

215
00:14:51,181 --> 00:14:55,644
‫שמעתי קול מהכביש במבטא צפון אירי שאמר,‬

216
00:14:55,728 --> 00:14:59,481
‫״בואו! הכנסתי למניאקים האלה‬
‫עם כדורי דום-דום. הם מתים.״‬

217
00:15:04,862 --> 00:15:06,322
‫עליתי על הכביש הראשי.‬

218
00:15:07,781 --> 00:15:10,951
‫המקום נראה כמו אזור מלחמה.‬

219
00:15:11,577 --> 00:15:13,996
‫היה דם בכל מקום.‬

220
00:15:14,079 --> 00:15:15,956
‫היו אברי גוף בכל מקום.‬

221
00:15:17,625 --> 00:15:20,628
‫קראתי לפראן, לבריאן ולטוני.‬

222
00:15:20,920 --> 00:15:22,755
‫אף אחד מהם לא ענה.‬

223
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
‫וסטיב גנח.‬

224
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
‫קראתי, ״סטיב?‬

225
00:15:33,432 --> 00:15:36,685
‫אני הולך לתחנת המשטרה בניורי‬
‫לבקש עזרה״.‬

226
00:15:42,900 --> 00:15:44,318
‫- שירותי חירום -‬

227
00:15:44,401 --> 00:15:47,571
‫התחלתי לעבוד למחרת‬
‫וראיתי שחברי להקת ״מיאמי שובאנד״‬

228
00:15:48,113 --> 00:15:50,115
‫נקלעו למארב.‬

229
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
‫- אליס דוולין‬
‫אחות -‬

230
00:15:51,367 --> 00:15:53,869
‫ושלושה מחברי הלהקה נהרגו.‬

231
00:15:56,413 --> 00:15:58,082
‫אחד מהם היה בטיפול נמרץ.‬

232
00:16:01,043 --> 00:16:02,795
‫ירו בי עם...‬

233
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
‫מה שנקרא כדור דום-דום,‬
‫שזה קליע שמתפוצץ.‬

234
00:16:06,674 --> 00:16:08,092
‫הוא התפוצץ ל...‬

235
00:16:08,175 --> 00:16:11,303
‫משהו כמו שש עשרה פיסות בתוכי.‬

236
00:16:11,553 --> 00:16:13,138
‫הוא גרם לנזקים רבים.‬

237
00:16:14,223 --> 00:16:17,685
‫כל הצוות חשש שלא ישרוד.‬

238
00:16:20,020 --> 00:16:21,105
‫כולם היו...‬

239
00:16:22,356 --> 00:16:23,273
‫נחרדים.‬

240
00:16:23,816 --> 00:16:26,068
‫התפללתי לאלוהים שיחיה.‬

241
00:16:28,946 --> 00:16:31,156
‫ציפיתי שבריאן יחזור הביתה בערך בשתיים.‬

242
00:16:31,240 --> 00:16:34,618
‫אז נרדמתי ולא שמעתי אף אחד נכנס.‬

243
00:16:36,161 --> 00:16:41,125
‫קיבלתי שיחה בשבע בבוקר‬
‫מהגיס של בריאן.‬

244
00:16:41,709 --> 00:16:44,378
‫הוא אמר, ״שמעתי שעשו מארב ללהקה על הגבול״.‬

245
00:16:44,461 --> 00:16:45,921
‫אמרתי, ״אבל אני...‬

246
00:16:46,296 --> 00:16:48,173
‫אני לא יודעת. יש לי תחושה רעה.״‬

247
00:16:48,257 --> 00:16:51,593
‫והפעלתי את הרדיו‬
‫ושמעתי את החדשות של שמונה.‬

248
00:16:53,137 --> 00:16:55,222
‫והם הודיעו שבריאן נהרג.‬

249
00:17:05,441 --> 00:17:07,151
‫כשהתעוררתי בבית החולים,‬

250
00:17:07,985 --> 00:17:11,071
‫שאלתי, ״מה שלום טוני ופראן ובריאן?‬

251
00:17:11,739 --> 00:17:12,990
‫מתי אוכל לראות אותם?״‬

252
00:17:14,742 --> 00:17:18,662
‫התשובה שקיבלתי מכולם הייתה,‬
‫״חלק יותר טוב וחלק פחות טוב״.‬

253
00:17:19,455 --> 00:17:22,708
‫אבל בסופו של דבר הם היו חייבים לספר לי‬
‫שכולם מתו.‬

254
00:17:31,175 --> 00:17:35,220
‫- הלוויה של פראן אוטול‬
‫הראשון באוגוסט, 1975 -‬

255
00:18:21,683 --> 00:18:25,979
‫- הלוויה של טוני גרהטי -‬

256
00:18:38,158 --> 00:18:43,539
‫- אולמות הריקודים נסגרים‬
‫בזמן שהמשפחות מתאבלות -‬

257
00:18:43,622 --> 00:18:45,624
‫בבוקר שאחרי הטבח...‬

258
00:18:46,792 --> 00:18:49,628
‫שוטרים הכניסו אותי לחדר‬

259
00:18:50,254 --> 00:18:54,758
‫וביקשו ממני לעזור להם לצייר‬
‫קלסתרון של מישהו‬

260
00:18:55,342 --> 00:18:57,678
‫שזכרתי שהיה מעורב בערב ההוא.‬

261
00:18:58,345 --> 00:19:01,557
‫והיה דבר אחד שדבק לי במוח.‬

262
00:19:02,766 --> 00:19:04,560
‫תמיד הערצתי את באדי הולי.‬

263
00:19:05,352 --> 00:19:10,149
‫לאחד הבחורים‬
‫היו משקפיים כהים עם מסגרת עבה.‬

264
00:19:10,732 --> 00:19:14,194
‫והם מצאו פיסה מהמשקפיים שלו‬
‫על הכביש הראשי.‬

265
00:19:18,866 --> 00:19:21,869
‫אז ככה הם תפסו את אחד הרוצחים.‬

266
00:19:22,369 --> 00:19:24,997
‫- המשטרה בעקבות הרוצחים -‬

267
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
‫שני גברים נעצרו‬
‫והואשמו באשמת הרציחות.‬

268
00:19:29,668 --> 00:19:30,836
‫כשהחלמתי,‬

269
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
‫התחלתי להבין שאני עד לדבר.‬

270
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
‫- צפון אירלנד‬
‫1976 -‬

271
00:19:37,342 --> 00:19:41,722
‫מאוד חששנו מכך שהיינו צריכים לשוב‬
‫לצפון כדי להעיד.‬

272
00:19:42,306 --> 00:19:44,349
‫אבל אמרתי לסטיבן,‬

273
00:19:44,474 --> 00:19:46,643
‫״אנחנו צריכים לעשות את זה‬
‫בשביל החבר׳ה.‬

274
00:19:46,727 --> 00:19:50,814
‫אנחנו צריכים ללכת לבית המשפט‬
‫כדי לעזור לחבר׳ה להרשיע את הבחורים האלה.״‬

275
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
‫- בית המשפט שומע על הטבח -‬

276
00:19:52,649 --> 00:19:54,902
‫כשראיתי את הגברים שרצחו את החברים שלי,‬

277
00:19:55,402 --> 00:19:57,779
‫לא זיהיתי אותם.‬
‫דז זיהה אחד מהם.‬

278
00:19:59,031 --> 00:20:03,160
‫המשפחות של הנאשמים צעקו עליי,‬

279
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
‫״יום אחד נתפוס אותך! לא אכפת לנו איפה,‬

280
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
‫לא אכפת לנו מתי!״‬

281
00:20:09,541 --> 00:20:15,047
‫אבל כשאני מזכיר שבערב של המאורע‬
‫הגיע למקום חייל בריטי‬

282
00:20:15,130 --> 00:20:17,966
‫ושהוא היה אחראי על הפעילות,‬

283
00:20:18,842 --> 00:20:20,260
‫תמיד השתיקו אותי.‬

284
00:20:20,344 --> 00:20:24,514
‫תמיד אמרו לנו שאנחנו טועים או שזה לא משנה.‬

285
00:20:26,475 --> 00:20:28,685
‫בזמן המשפט, זה לא עניין אותי.‬

286
00:20:28,769 --> 00:20:30,687
‫רציתי שזה ייגמר,‬

287
00:20:30,771 --> 00:20:34,107
‫ואם הם היו אשמים,‬
‫שילכו לכלא ואם לא שישלחו אותנו הביתה.‬

288
00:20:37,027 --> 00:20:41,949
‫מחברי הלהקה המקוריים אנחנו שניים.‬
‫ריי המתופף,‬

289
00:20:42,241 --> 00:20:45,994
‫וסטיבן נגן הבס.‬
‫שניים מחברי הלהקה המקוריים.‬

290
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
‫ואתה.‬
‫-ואני. אנחנו שלושה. כן.‬

291
00:20:48,914 --> 00:20:53,210
‫להרכיב מחדש את ״מיאמי״ היה די תמים,‬
‫במובן מסוים.‬

292
00:20:53,710 --> 00:20:55,671
‫פשוט רצינו לשכוח מזה.‬

293
00:20:58,340 --> 00:21:00,092
‫מבלי לנגן אפילו תו אחד,‬

294
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
‫״מיאמי״ הפכה להיות הלהקה המובילה‬
‫של אירלנד שוב.‬

295
00:21:03,804 --> 00:21:06,974
‫בעיקר בזכות הסימפתיה האוניברסילת שקיבלו.‬

296
00:21:07,474 --> 00:21:09,101
‫הקהל היה גדול עוד יותר.‬

297
00:21:09,726 --> 00:21:10,852
‫ההיסטריה.‬

298
00:21:11,478 --> 00:21:14,314
‫חשבתי לעצמי שהם באים לראות אותנו‬
‫ולא לשמוע אותנו.‬

299
00:21:14,856 --> 00:21:17,901
‫זה היה יותר מעין מציצנות‬
‫מאשר הערכה למוזיקה.‬

300
00:21:19,611 --> 00:21:21,989
‫אם הייתם יכולים לראות אותם‬

301
00:21:23,740 --> 00:21:27,536
‫אסור היה לי לחזור.‬
‫סבלתי קשות מטראומה.‬

302
00:21:30,080 --> 00:21:35,210
‫החלמתי פיזית, יחסית מהר.‬
‫הייתי צעיר, רק בן 24.‬

303
00:21:36,586 --> 00:21:42,551
‫אבל זה משהו‬
‫שדוחק בך ומונע ממך מלחיות חיים נורמליים.‬

304
00:21:43,343 --> 00:21:46,555
‫ההנהלה שכנעה אותי להישאר עד הקיץ.‬

305
00:21:47,222 --> 00:21:49,182
‫ממש רציתי כבר לעזוב את הלהקה.‬

306
00:21:58,108 --> 00:22:02,362
‫אן ואני החלטנו לנסוע ללונדון‬
‫ולהתחיל חיים חדשים.‬

307
00:22:02,446 --> 00:22:03,822
‫ולהיות אנונימיים.‬

308
00:22:05,115 --> 00:22:09,870
‫חשבתי, ״לעולם לא אצטרך לדאוג מזה שוב.‬
‫אשב פה ואשכח את הערב ההוא.‬

309
00:22:10,370 --> 00:22:12,706
‫אמשיך להדחיק את זה.‬

310
00:22:12,789 --> 00:22:15,876
‫זה לא חלק מהחיים שלי יותר.‬
‫זה העבר.״‬

311
00:22:17,127 --> 00:22:19,963
‫גרנו בלונדון למשך 17 שנים.‬

312
00:22:21,256 --> 00:22:23,717
‫אבל לא משנה מה עשיתי בחיי,‬

313
00:22:25,010 --> 00:22:26,553
‫הדבר זה תמיד היה שם.‬

314
00:22:30,849 --> 00:22:33,602
‫בזמן שגרנו בלונדון, אירלנד השתנתה.‬

315
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
‫החלטנו שעכשיו בטוח שם‬
‫ושנחזור לגור באירלנד.‬

316
00:22:38,815 --> 00:22:41,943
‫אבל התחילו לשאול שאלות‬
‫לגבי הרצח של ״מיאמי שובאנד״.‬

317
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
‫- נרצח -‬

318
00:22:46,740 --> 00:22:51,161
‫אז ביקשו ממני להעיד בשימוע של בארון...‬

319
00:22:51,244 --> 00:22:52,871
‫- דבלין‬
‫2003 -‬

320
00:22:52,954 --> 00:22:57,209
‫שהצביע על כך‬
‫שלא היה מדובר בסתם בריונים‬

321
00:22:57,292 --> 00:22:59,878
‫שהיו אחראים על האירוע שלנו.‬

322
00:23:01,088 --> 00:23:04,508
‫אולי שווה לחזור לשאלות האלה.‬

323
00:23:07,844 --> 00:23:08,804
‫אמרתי,‬

324
00:23:08,929 --> 00:23:13,433
‫״אני חייב את זה לא רק לחבר׳ה שנהרגו,‬
‫לא רק לחברים שלנו.‬

325
00:23:13,850 --> 00:23:17,938
‫אני חייב את זה לעצמי‬
‫כדי לקבל תשובות פה. חיכיתי זמן רב״.‬

326
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
‫ואז פגשתי את מרגרט ארווין,‬

327
00:23:25,862 --> 00:23:30,534
‫שכבר עבדה זמן רב‬
‫בחקירות על מקרים, כולל שלנו.‬

328
00:23:30,617 --> 00:23:32,119
‫- מרגרט ארווין‬
‫צדק לנשכחים -‬

329
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
‫״מיאמי שובאנד״ היו מטרה מכוונת.‬

330
00:23:34,246 --> 00:23:39,084
‫הכוונה מן הסתם הייתה‬
‫שהפצצה תהרוג את כולם.‬

331
00:23:41,169 --> 00:23:43,380
‫אבל הפצצה התפוצצה מוקדם.‬

332
00:23:44,172 --> 00:23:47,551
‫הגופות של שני גברים‬
‫נתגלו ליד המסחרית ההרוסה.‬

333
00:23:47,801 --> 00:23:52,973
‫והאנשים שנהרגו היו‬
‫האריס בויל ווזלי סאמרוויל.‬

334
00:23:53,723 --> 00:23:55,684
‫הקעקועים שלהם הראו‬

335
00:23:55,767 --> 00:23:59,938
‫שהם היו חברים בכוח המתנדבים מאלסטר‬
‫הפרוטוסטנטי, ה-UVF.‬

336
00:24:00,355 --> 00:24:02,732
‫- להקת פופ במארב של ה-UVF -‬

337
00:24:02,816 --> 00:24:06,945
‫מן הסתם הכרתי את השם, כוח המתנדבים מאלסטר.‬

338
00:24:07,028 --> 00:24:09,906
‫אבל לא ידעתי עליהם דבר, עד שהתחלתי לחקור.‬

339
00:24:10,407 --> 00:24:13,201
‫קבוצות לויאליסטיות מיליטנטיות כמו ה-UVF‬

340
00:24:13,285 --> 00:24:18,290
‫היו מוכנות לעשות הכול‬
‫כדי לשמור על האיחוד עם בריטניה, כולל רצח.‬

341
00:24:18,373 --> 00:24:19,708
‫- כח המתנדבים מאלסטר -‬

342
00:24:19,916 --> 00:24:21,793
‫יש לכם רובים?‬
‫-כן.‬

343
00:24:22,127 --> 00:24:23,962
‫ואתם מוכנים להשתמש בהם?‬
‫-אכן.‬

344
00:24:24,713 --> 00:24:27,048
‫וכבר השתמשתם בהם?‬
‫-כן.‬

345
00:24:33,513 --> 00:24:36,850
‫בימים שאחרי ההתקפה, היו הרבה מעצרים.‬

346
00:24:37,100 --> 00:24:41,062
‫שניים מהמורשעים היו תומאס ריימונד קרוזייר‬

347
00:24:41,146 --> 00:24:43,565
‫וג׳יימס רודריק מקדאוול.‬

348
00:24:43,732 --> 00:24:45,901
‫גם חברים ב-UVF.‬

349
00:24:47,152 --> 00:24:50,071
‫השופט אמר שחייבים לעצור רציחות‬
‫כגון זו של ״מיאמי שובאנד״,‬

350
00:24:50,155 --> 00:24:54,576
‫בזמן שגזר את דינם של מקדאוול וקרוזייר‬
‫למאסר עולם הארוך ביותר בתולדות אירלנד.‬

351
00:24:58,288 --> 00:25:00,916
‫עוד שם אחד עלה כל הזמן.‬

352
00:25:02,250 --> 00:25:05,212
‫לסניף המקומי של כוח המתנדבים מאלסטר‬

353
00:25:05,420 --> 00:25:09,257
‫היה מנהיג חדש שנקרא רובין ג׳קסון.‬

354
00:25:10,133 --> 00:25:11,510
‫הוא נקרא ״התן״.‬

355
00:25:11,593 --> 00:25:13,053
‫- רובין ג׳קסון‬
‫״התן״ -‬

356
00:25:13,136 --> 00:25:15,597
‫רובין ג׳קסון היה אולי הרוצח הכי פורה...‬

357
00:25:15,680 --> 00:25:16,806
‫- אן קדוולדר‬
‫עיתונאית וסופרת -‬

358
00:25:16,890 --> 00:25:20,519
‫בתולדות הסכסוך בצפון אירלנד.‬

359
00:25:21,520 --> 00:25:27,776
‫ג׳קסון היה לכאורה אחראי‬
‫לרציחות של 50-135 אנשים,‬

360
00:25:27,859 --> 00:25:31,613
‫בין אם ביצע את הרציחות בעצמו‬
‫או עם החבורה שלו.‬

361
00:25:32,197 --> 00:25:35,617
‫והאסירים לשעבר שישבו בכלא עם ג׳קסון,‬

362
00:25:35,700 --> 00:25:40,372
‫בלי קשר למקרה של ״מיאמי שובאנד״,‬
‫סיפרו שהיה מרים את החולצה שלו‬

363
00:25:41,206 --> 00:25:45,210
‫ומשוויץ עם הכוויות שקיבל מהפיצוץ.‬

364
00:25:49,839 --> 00:25:52,259
‫רובין ג׳קסון הוזמן לחקירה‬

365
00:25:52,342 --> 00:25:54,094
‫לגבי הטבח של ״מיאמי שובאנד״.‬

366
00:25:55,428 --> 00:25:57,305
‫- ריימונד וייט‬
‫ראש היחידה המיוחדת במשטרה לשעבר -‬

367
00:25:57,389 --> 00:25:58,807
‫הייתי שוטר במשך 37 שנים.‬

368
00:25:58,890 --> 00:26:03,520
‫הייתי ראש המודיעין באזור בו ג׳קסון גר.‬

369
00:26:04,229 --> 00:26:07,274
‫ג׳קסון היה המטרה מספר אחת שלנו.‬

370
00:26:08,525 --> 00:26:11,861
‫הוא היה רשום כמעורב ב״מיאמי שובאנד״‬

371
00:26:12,028 --> 00:26:14,489
‫בגלל המיקום של איפה שזה קרה,‬

372
00:26:14,573 --> 00:26:17,325
‫זה היה אזור הבית של רובין ג׳קסון,‬

373
00:26:17,951 --> 00:26:20,745
‫העובדה שהוא היה ממנהיגי ה-UVF,‬

374
00:26:20,996 --> 00:26:24,666
‫העובדה שהוא הכיר את בויל וסאמרוויל.‬

375
00:26:26,209 --> 00:26:29,629
‫אבל לא היו להם ראיות נסיבתיות‬
‫או ראיות משפטיות.‬

376
00:26:30,213 --> 00:26:34,217
‫וג׳קסון היה שקט לגמרי במשך כל הריאיון.‬

377
00:26:34,301 --> 00:26:35,844
‫אז הוא יצא חופשי.‬

378
00:26:41,308 --> 00:26:44,811
‫ומפני שהייתי חייב לדעת עוד על זה,‬

379
00:26:45,061 --> 00:26:48,565
‫דיברתי עם שני קציני מודיעין בריטים לשעבר.‬

380
00:26:50,734 --> 00:26:52,527
‫- קולין וולס‬
‫קצין מודיעין לשעבר -‬

381
00:26:52,611 --> 00:26:55,322
‫במשך סוף שנות ה-60 ותחילת ה-70‬

382
00:26:55,614 --> 00:26:58,033
‫הייתי עם הצבא בצפון אירלנד.‬

383
00:26:58,450 --> 00:27:00,660
‫הייתי קצין מודיעין בכיר.‬

384
00:27:02,621 --> 00:27:06,416
‫אבל זה היה תואר מפוברק‬
‫במקום מבצעים פסיכולוגיים.‬

385
00:27:06,750 --> 00:27:11,004
‫תפקידי היה לאסוף מידע על איך נוכל להפריע‬

386
00:27:11,129 --> 00:27:12,797
‫לארגוני הטרור.‬

387
00:27:12,922 --> 00:27:14,466
‫- קולין וולס -‬

388
00:27:14,549 --> 00:27:17,552
‫התעסקנו עם כמות עצומה של אלימות.‬

389
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
‫אנשים שוכחים עד כמה אלים היה שם.‬

390
00:27:22,515 --> 00:27:24,017
‫- פרד הולרויד‬
‫קצין מודיעין לשעבר -‬

391
00:27:24,100 --> 00:27:27,729
‫תפקידי היה לגייס אנשים‬
‫בארגוני הטרור שיספקו לנו מידע,‬

392
00:27:27,854 --> 00:27:30,732
‫שיעזור לנו למצוא טרור בכל צורה.‬

393
00:27:31,316 --> 00:27:33,902
‫משני הצדדים, פרוטוסטנטי וקתולי.‬

394
00:27:33,985 --> 00:27:37,280
‫ולקראת סוף השיבוץ שלי שם,‬
‫עשיתי את רוב העבודה שלי ל-MI6.‬

395
00:27:38,990 --> 00:27:42,285
‫MI6 היא המקבילה הבריטית ל-CIA האמריקאי.‬

396
00:27:42,577 --> 00:27:44,412
‫אז במילים אחרות, הם היו מרגלים.‬

397
00:27:48,375 --> 00:27:51,169
‫די ידענו מי גרם לאלימות,‬

398
00:27:51,252 --> 00:27:53,505
‫מה המטרה הפוליטית שלהם הייתה,‬

399
00:27:54,255 --> 00:27:55,423
‫ומה הם ניסו להשיג.‬

400
00:27:56,341 --> 00:27:58,009
‫הסיבה בגללה עקבנו‬

401
00:27:58,551 --> 00:28:03,098
‫אחרי האריס בויל והחבורה הזו‬
‫היא כי ידענו שהם טרוריסטים.‬

402
00:28:05,225 --> 00:28:09,396
‫רובין ג׳קסון ״התן״,‬
‫היה אחד מהבריונים המבטיחים באזור.‬

403
00:28:09,688 --> 00:28:11,856
‫הוא ניסה לפלס את דרכו לארגון.‬

404
00:28:12,107 --> 00:28:17,779
‫ואני מאמין שרובין ג׳קסון‬
‫היה מעורב בהתקפה על ״מיאמי שובאנד״.‬

405
00:28:19,364 --> 00:28:21,908
‫הטרוריסטים הציבו מחסום,‬

406
00:28:21,991 --> 00:28:24,452
‫לבושים כמו חיילים בצבא ההגנה מאלסטר.‬

407
00:28:24,536 --> 00:28:28,164
‫במילים אחרות, הם נראו כמו חיילים אמיתיים.‬

408
00:28:31,167 --> 00:28:34,671
‫צבא ההגנה מאלסטר‬
‫היה הצבא בצפון אירלנד.‬

409
00:28:41,177 --> 00:28:44,764
‫למעשה, שני הגברים שנעצרו‬
‫באשמת הרצח של ״מיאמי״,‬

410
00:28:44,848 --> 00:28:49,936
‫מקדאוול וקרוזייר‬
‫שירתו שניהם בחיל ההגנה מאלסטר.‬

411
00:28:50,019 --> 00:28:53,898
‫רבים מחברי הקבוצה המיליטנטית הלויאליסטית‬
‫הסתננו לצבא המקומי,‬

412
00:28:54,399 --> 00:28:57,861
‫והיו מקבלים נשקים מהם‬
‫ומשתמשים בהם כדי להרוג אנשים.‬

413
00:28:57,944 --> 00:29:01,239
‫ביריה אחת, אם תרצו.‬
‫וכשאתם יורים, תירו יריות קצרות.‬

414
00:29:01,322 --> 00:29:02,157
‫יריות קצרות.‬

415
00:29:02,240 --> 00:29:03,825
‫ותוכלו לאמוד את זה‬

416
00:29:03,908 --> 00:29:06,453
‫על ידי לחיצה על ההדק,‬
‫לחיצה, אחת, שתיים, לשחרר.‬

417
00:29:06,536 --> 00:29:11,583
‫רובין ג׳קסון גם היה חבר‬
‫בחיל ההגנה מאלסטר בשנות ה-70 המוקדמות.‬

418
00:29:15,670 --> 00:29:21,968
‫ב-1972, כמעט מאה כלי נשק נגנבו‬
‫מבסיס המילואים של חיל ההגנה מאלסטר.‬

419
00:29:23,553 --> 00:29:25,805
‫היה ברור שזו הייתה עבודה מבפנים.‬

420
00:29:27,557 --> 00:29:31,644
‫אנחנו מאמינים שרובין ג׳קסון‬
‫היה אחד מהאנשים שהיו מעורבים בשוד הזה.‬

421
00:29:32,145 --> 00:29:35,356
‫המשטרה חיפשה בבית של ג׳קסון‬

422
00:29:35,440 --> 00:29:38,610
‫וגילתה שהייתה לו תחמושת‬
‫שלא הייתה אמורה להיות לא.‬

423
00:29:39,486 --> 00:29:42,947
‫אבל ג׳קסון לא נעצר. למה?‬

424
00:29:45,033 --> 00:29:47,619
‫כמעט כל כלי נשק‬

425
00:29:48,203 --> 00:29:50,330
‫שבו השתמשו ברצח של ״מיאמי שובאנד״‬

426
00:29:50,663 --> 00:29:54,667
‫הגיע מחיל ההגנה מאלסטר‬
‫או מהמשטרה בצפון אירלנד.‬

427
00:29:56,169 --> 00:29:57,170
‫כל אחד מהם.‬

428
00:30:04,302 --> 00:30:08,473
‫קצינים בכירים הכחישו מהר‬

429
00:30:08,556 --> 00:30:12,143
‫שהמשטרה או הצבא היו מעורבים‬
‫בהתקפה על ״מיאמי״.‬

430
00:30:12,644 --> 00:30:14,229
‫- השני שהואשם ברצח הוא תומאס קרוזייר -‬

431
00:30:14,312 --> 00:30:16,147
‫ואז כמובן האשימו את קרוזייר.‬

432
00:30:16,231 --> 00:30:17,440
‫- אחד משני חיילים לשעבר‬
‫בחיל ההגנה מאלסטר -‬

433
00:30:17,524 --> 00:30:19,692
‫רב-סרן, קשה לאנשים להבין‬

434
00:30:19,776 --> 00:30:22,445
‫איך הרוצחים של ״מיאמי שובאנד״‬

435
00:30:22,779 --> 00:30:25,281
‫יכלו להתגייס לחיל ההגנה מאלסטר.‬

436
00:30:25,365 --> 00:30:30,495
‫אם לא ידענו עליהם דבר, כשהם ביקשו להתגייס,‬

437
00:30:30,578 --> 00:30:34,165
‫אז אין לנו אפשרות לאסור עליהם מלהתגייס.‬

438
00:30:34,249 --> 00:30:35,917
‫אני הייתי אחד מהאנשים שחשבו‬

439
00:30:36,334 --> 00:30:39,254
‫שמדובר במספר תפוחים רקובים.‬

440
00:30:40,129 --> 00:30:43,466
‫שהאנשים האלה היו בוגדים יוצאים מן הכלל.‬

441
00:30:45,802 --> 00:30:48,680
‫סרבתי לקבל כל רעיון של קנוניה.‬

442
00:30:49,597 --> 00:30:52,225
‫קנוניה היא שיתוף פעולה‬

443
00:30:52,517 --> 00:30:55,687
‫בין ארגוני טרור לצבא ולמשטרה.‬

444
00:30:58,106 --> 00:31:00,400
‫רציתי להאמין שהמערכת עבדה.‬

445
00:31:07,574 --> 00:31:10,910
‫שנת 2005 היוותה ציון דרך חשוב.‬

446
00:31:12,120 --> 00:31:16,165
‫זה היה יום השנה ה-30 לטבח ב״מיאמי שובאנד״.‬

447
00:31:18,126 --> 00:31:21,170
‫- טקס אזכרה‬
‫2005 -‬

448
00:31:22,922 --> 00:31:24,507
‫זה החזיר את כל הזיכרונות,‬

449
00:31:25,091 --> 00:31:28,303
‫לא רק בשבילי,‬
‫לא רק בשביל המשפחות והחברים‬

450
00:31:28,469 --> 00:31:30,555
‫אלא לכל המדינה, בצפון ובדרום.‬

451
00:31:34,601 --> 00:31:36,352
‫זה יום קשה לחזור לפה.‬

452
00:31:37,687 --> 00:31:38,938
‫לנקודה עצמה.‬

453
00:31:41,024 --> 00:31:45,445
‫זה הכריח אותי לחשוב‬
‫באופן שלא חשבתי קודם.‬

454
00:31:46,446 --> 00:31:49,365
‫שאנחנו נלחמים למען האמת,‬

455
00:31:50,116 --> 00:31:52,619
‫אולי אפילו יותר מאשר למען הצדק.‬

456
00:31:56,247 --> 00:31:57,165
‫הרגשתי חובה.‬

457
00:31:58,249 --> 00:32:00,376
‫הייתי נחוש להמשיך.‬

458
00:32:00,919 --> 00:32:03,087
‫- להקה במלכודת מוות -‬

459
00:32:06,299 --> 00:32:09,427
‫ובשנת 2005 הייתה פריצת דרך.‬

460
00:32:10,637 --> 00:32:14,265
‫פגשתי את אלן ברקנל בראשונה כשהוא חקר‬

461
00:32:15,016 --> 00:32:19,270
‫את הרצח של אבא שלו‬
‫שגם נרצח על ידי אותה החבורה‬

462
00:32:19,354 --> 00:32:21,022
‫שרצחה את ״מיאמי שובאנד״.‬

463
00:32:21,856 --> 00:32:23,274
‫- אלן ברקנל‬
‫חוקר, מרכז פאט פינקויין -‬

464
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
‫אז אני מניח שזה מה שהכניס אותי לעבודה.‬

465
00:32:25,818 --> 00:32:28,029
‫בשנים 2005-2006...‬

466
00:32:28,613 --> 00:32:32,075
‫כוחות המשטרה בצפון אירלנד‬
‫הקימו צוות חקירות היסטוריות‬

467
00:32:32,575 --> 00:32:37,080
‫במטרה לנסות לענות על שאלות למשפחות,‬

468
00:32:38,456 --> 00:32:41,334
‫לעבור על כל מקרה מוות.‬

469
00:32:41,960 --> 00:32:45,171
‫מסמכי מודיעין משטרתיים יצאו לאור סוף סוף.‬

470
00:32:45,755 --> 00:32:49,968
‫הם נמצאו על ידי בלשים‬
‫מצוות החקירות ההיסטוריות.‬

471
00:32:50,802 --> 00:32:54,681
‫חשבתי שזו תהיה סתם עוד קבוצה‬
‫שאצטרך להעיד בפניה.‬

472
00:32:56,975 --> 00:32:59,686
‫הסתבר שהיא הייתה די חשובה.‬

473
00:32:59,769 --> 00:33:04,899
‫מידע חשוב ומטריד יצא לאור...‬

474
00:33:05,483 --> 00:33:08,778
‫שמתמקד באיש הזה,‬
‫קצין ב-UVF, רובין ג׳קסון.‬

475
00:33:10,154 --> 00:33:15,326
‫אחד מכלי הנשק נבדק‬
‫ונמצא שהשתמשו בו ברצח של ״מיאמי״,‬

476
00:33:15,410 --> 00:33:19,706
‫אקדח לוגר נמצא כעשרה חודשים אחרי הרציחות.‬

477
00:33:20,665 --> 00:33:25,420
‫יחד עם האקדח,‬
‫נמצא משתיק שהיה עטוף בנייר דבק.‬

478
00:33:26,546 --> 00:33:30,633
‫טביעות האצבע של רובין ג׳קסון‬
‫נמצאו על המשתיק.‬

479
00:33:32,802 --> 00:33:38,474
‫אבל המחלקה שבודקת את טביעות האצבע‬
‫עשתה טעות בדו״ח שכתבו,‬

480
00:33:40,351 --> 00:33:44,605
‫והם אמרו שטביעות האצבע שלו‬
‫היו על ניר הדבק.‬

481
00:33:47,734 --> 00:33:50,862
‫רובין ג׳קסון הגיע עם תירוץ מוכן‬

482
00:33:51,070 --> 00:33:55,616
‫ללמה טביעות האצבע שלו‬
‫היו על נייר הדבק.‬

483
00:33:56,617 --> 00:33:58,453
‫מן הסתם מישהו הודיע לו.‬

484
00:33:59,037 --> 00:34:02,832
‫ואנו חייבים לשאול‬
‫למה מישהו מהמשטרה‬

485
00:34:02,957 --> 00:34:05,209
‫נתן לרובין ג׳קסון מידע,‬

486
00:34:05,293 --> 00:34:11,632
‫אם מדובר במתנקש הלויאליסט‬
‫הידוע ביותר לשמצה בצפון בתקופה ההיא?‬

487
00:34:14,469 --> 00:34:17,346
‫התוצאות מצוות החקירות ההיסטוריות הביאו לנו‬

488
00:34:17,889 --> 00:34:19,474
‫את המשטרה על מגש של כסף.‬

489
00:34:21,017 --> 00:34:22,477
‫הם נתנו לנו הוכחה חותכת.‬

490
00:34:24,103 --> 00:34:28,316
‫צוות החקירות ההיסטוריות מצא‬
‫שהבלש שתחקר את ג׳קסון‬

491
00:34:28,399 --> 00:34:32,403
‫התלונן נגד השוטרים שהדליפו לג׳קסון.‬

492
00:34:33,196 --> 00:34:36,282
‫התלונה עלתה במעלה שרשרת הפיקוד ונעלמה.‬

493
00:34:36,365 --> 00:34:37,241
‫שום דבר לא קרה.‬

494
00:34:37,325 --> 00:34:39,410
‫אין שום רשומות שמראות לאן זה הלך,‬

495
00:34:39,494 --> 00:34:41,079
‫ומה הייתה התוצאה של זה.‬

496
00:34:41,829 --> 00:34:45,374
‫וזו לא הייתה הפעם הראשונה‬
‫שהוא לא הועמד לדין.‬

497
00:34:48,669 --> 00:34:50,296
‫- דבלין, אירלנד‬
‫שנה קודם -‬

498
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
‫תוך 90 שניות מרכז דבלין הייתה הרוסה.‬

499
00:34:58,054 --> 00:35:00,973
‫שלושים ושלושה הרוגים וכמעט 300 פצועים.‬

500
00:35:01,057 --> 00:35:04,852
‫עד היום זה מוגדר‬
‫כאחת הזוועות הגדולות של הצרות.‬

501
00:35:05,436 --> 00:35:09,440
‫כבר היו פה פיצוצים בעבר‬
‫אבל שום דבר לא בגודל של מה שקרה אתמול.‬

502
00:35:09,524 --> 00:35:12,860
‫שלוש פצצות התפוצצו בדבלין בזמן שעת העומס,‬

503
00:35:12,944 --> 00:35:15,571
‫ואז כשעה וחצי אחר כך,‬

504
00:35:15,655 --> 00:35:19,033
‫פצצה רביעית התפוצצה‬
‫במונהאן שבצפון אירלנד.‬

505
00:35:19,575 --> 00:35:21,202
‫- ברטי אהרן‬
‫ראש ממשלת אירלנד לשעבר -‬

506
00:35:21,285 --> 00:35:25,873
‫הזוועה שהתרחשה ב-1974,‬
‫שנה לפני ״מיאמי״.‬

507
00:35:27,041 --> 00:35:30,628
‫אנחנו מדברים על מאי 1974 ויולי 1975.‬

508
00:35:31,212 --> 00:35:34,632
‫אני יכול להגיד שאני יודע ומאמין‬
‫שחלק מאלה שהיו מעורבים‬

509
00:35:35,216 --> 00:35:39,053
‫ב״מיאמי״ היו מעורבים‬
‫בהפצצות בדבלין ובמונהאן.‬

510
00:35:40,346 --> 00:35:45,184
‫בין השמות של האחראים לפיצוץ,‬
‫היו שמותם של שלושה ממנהיגי הלויאליסטים.‬

511
00:35:45,351 --> 00:35:47,478
‫האריס בויל, קצין ב-UVF,‬

512
00:35:48,354 --> 00:35:50,898
‫ורוצח לויאליסט שמכונה ״התן״.‬

513
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
‫הרשנו לזוועות להתרחש, ידענו מי אחראי להם.‬

514
00:35:56,028 --> 00:35:58,739
‫היה לנו מידע, ולא עשינו דבר נגדם.‬

515
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
‫הולרויד היה מופתע‬
‫שהוא לא קיבל הוראה לחקור את הפיצוץ בדבלין,‬

516
00:36:04,036 --> 00:36:08,124
‫מכיוון שהוא היה קצין המודיעין של הצבא‬
‫במקום בו החשודים גרו.‬

517
00:36:09,333 --> 00:36:13,087
‫יש לנו רשימת שמות‬
‫לה קראנו ״הרשימה המוגנת״.‬

518
00:36:13,171 --> 00:36:18,092
‫קולין וולס סיפק לנו רשימה‬
‫שנה לפני ההתקפה על ״מיאמי״,‬

519
00:36:19,177 --> 00:36:22,847
‫של אנשים שהוא ידע שהיו חברים‬
‫בקבוצות מיליטנטיות של הלויאליסטים.‬

520
00:36:24,640 --> 00:36:28,769
‫וברשימה היו מספר אנשים‬
‫שהיו מעורבים ב״מיאמי״.‬

521
00:36:31,731 --> 00:36:33,649
‫קולין וולס ביקש רשות‬

522
00:36:34,442 --> 00:36:37,278
‫להתמקד במספר אנשים‬
‫שהופיעו ברשימה המוגנת.‬

523
00:36:37,862 --> 00:36:39,697
‫אבל הוא לא קיבל רשות לכך.‬

524
00:36:40,406 --> 00:36:41,490
‫אם ג׳קסון...‬

525
00:36:42,033 --> 00:36:45,077
‫ושאר האנשים ברשימה נלקחו,‬

526
00:36:45,161 --> 00:36:48,080
‫או נעצרו והואשמו בעבירות,‬

527
00:36:48,789 --> 00:36:51,542
‫הם לא היו שם כדי להרוג את החבר׳ה שלנו.‬

528
00:36:58,174 --> 00:37:02,303
‫לדעתי, ל-UVF היו קשרים קרובים מדי‬

529
00:37:02,386 --> 00:37:04,722
‫עם חברי קהילת הביון הבריטי.‬

530
00:37:05,223 --> 00:37:08,226
‫הייתי קצין המודיעין הבכיר הצעיר ביותר‬
‫במשרד ההגנה.‬

531
00:37:08,809 --> 00:37:11,520
‫הדוחות שלי היו מצוינים.‬

532
00:37:12,271 --> 00:37:14,190
‫ובין לילה סולקתי.‬

533
00:37:15,191 --> 00:37:16,776
‫למה זה פתאום השתנה?‬

534
00:37:17,443 --> 00:37:21,614
‫לא הגענו לשום מסקנה אחרת‬
‫מלבד העובדה שחברי ארגוני הטרור‬

535
00:37:21,697 --> 00:37:24,784
‫עבדו או עם או עבור המודיעין הבריטי.‬

536
00:37:25,284 --> 00:37:28,371
‫אנחנו מאמינים שזה וראיות אחרות נגדו‬

537
00:37:28,579 --> 00:37:32,333
‫מציגים בבירור שרובין ג׳קסון היה סוכן.‬

538
00:37:33,042 --> 00:37:37,505
‫סוכן הוא מישהו שעובד‬
‫בשביל שירות המודיעין הבריטי,‬

539
00:37:37,588 --> 00:37:39,715
‫MI5 או MI6.‬

540
00:37:39,799 --> 00:37:44,512
‫הנה מישהו שרוצח אנשים‬

541
00:37:44,595 --> 00:37:47,974
‫בזמן שהמדינה שולטת בו.‬

542
00:37:48,057 --> 00:37:50,643
‫זה מבחינתי אומר שהמדינה שותפה לפשע.‬

543
00:37:50,726 --> 00:37:53,813
‫ידעתי את כל זה.‬
‫הרבה אנשים ידעו את כל זה.‬

544
00:37:53,938 --> 00:37:55,564
‫אבל מה יכולנו לעשות עם זה?‬

545
00:37:55,648 --> 00:37:57,984
‫כל מה שיכולנו לעשות‬
‫זה ליידע את המערכת.‬

546
00:37:58,109 --> 00:38:02,613
‫ואם המערכת לא מרשה לך לפעול בהתאם,‬
‫אז אתה לא יכול לפעול.‬

547
00:38:02,697 --> 00:38:04,740
‫לא יכולתי להתכחש לזה יותר.‬

548
00:38:04,949 --> 00:38:08,119
‫שיתוף הפעולה היה חלק מהמערכת.‬

549
00:38:11,747 --> 00:38:14,375
‫והייתי חייב לגלות עד כמה גבוה זה הגיע.‬

550
00:38:15,376 --> 00:38:18,129
‫אין לי שום עניין שמישהו יענש,‬

551
00:38:18,254 --> 00:38:22,133
‫אבל יש לי עניין שנשנה את המערכת‬

552
00:38:22,216 --> 00:38:25,052
‫כי להרוג אנשים חפים מפשע זה לא בסדר.‬

553
00:38:26,429 --> 00:38:28,848
‫קשה לי מאוד לשנות דעה.‬

554
00:38:29,932 --> 00:38:33,561
‫אבל ברגע בו אני משנה אותה, אני לא אוותר.‬

555
00:38:37,898 --> 00:38:42,361
‫ככל שחקרתי יותר,‬
‫יותר הבנתי שהיה פה משהו ברור.‬

556
00:38:43,446 --> 00:38:46,741
‫הקצין הבריטי שהגיע למקום.‬

557
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
‫והתחלתי לחשוב...‬

558
00:38:49,910 --> 00:38:54,915
‫אולי הסיבה בגללה זלזלו בהערות שלי‬
‫על הקצין הבריטי‬

559
00:38:54,999 --> 00:38:57,043
‫כל כך הרבה פעמים,‬

560
00:38:58,044 --> 00:39:01,881
‫הייתה לא בגלל שהוא לא היה קשור.‬
‫אלא בגלל שהוא היה מאוד קשור.‬

561
00:39:03,174 --> 00:39:05,843
‫ואז התעקשתי עם צוות החקירות ההיסטוריות,‬

562
00:39:05,926 --> 00:39:08,220
‫״תראו, אני רוצה לגלות עוד על הקצין״,‬
‫הם אמרו,‬

563
00:39:08,304 --> 00:39:10,639
‫״זה לא באמת היה קצין בריטי.‬

564
00:39:10,723 --> 00:39:15,186
‫מקדאוול עשה מבטא אנגלי כדי לעבוד עליכם.״‬

565
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
‫זה לא היה הגיוני.‬

566
00:39:17,271 --> 00:39:20,232
‫למה שגבר שיודע שתמות תוך עשר דקות‬

567
00:39:20,524 --> 00:39:22,026
‫ינסה להסתיר את המבטא שלו?‬

568
00:39:22,109 --> 00:39:23,778
‫אף אחד לא חבש כובע גרב.‬

569
00:39:23,861 --> 00:39:25,863
‫אלה היו שטויות.‬

570
00:39:26,322 --> 00:39:31,619
‫אז הרגשתי שצוות החקירות ההיסטוריות‬
‫ניסה לשמור את האשמה בצד הזה של הים האירי.‬

571
00:39:33,162 --> 00:39:35,623
‫צוות החקירות ההיסטוריות‬
‫הוקם על ידי ממשלת בריטניה‬

572
00:39:35,706 --> 00:39:37,917
‫אז הוא היה כפוף לממשלת בריטניה.‬

573
00:39:38,000 --> 00:39:41,587
‫האמנו שהתוצאות שלו יהיו הוגנות,‬

574
00:39:41,962 --> 00:39:42,922
‫מדויקות,‬

575
00:39:43,464 --> 00:39:44,548
‫ללא משוא פנים.‬

576
00:39:45,216 --> 00:39:46,300
‫אבל זה לא מה שהיה.‬

577
00:39:47,343 --> 00:39:52,348
‫היה מאמץ להאשים אנשים מצפון אירלנד,‬

578
00:39:52,431 --> 00:39:55,101
‫כלומר מחיל ההגנה מאלסטר או מהמשטרה,‬

579
00:39:55,393 --> 00:39:57,061
‫הם יזרקו אותם לזאבים.‬

580
00:39:59,980 --> 00:40:02,733
‫הם לא רצו שהממסד הבריטי יהיה מעורב.‬

581
00:40:04,902 --> 00:40:06,529
‫כשסרבתי לקבל את זה,‬

582
00:40:07,029 --> 00:40:10,199
‫הם דחפו אותי לפינה אחרי אחת הפגישות.‬

583
00:40:12,410 --> 00:40:13,953
‫זה היה מפחיד מאוד.‬

584
00:40:14,120 --> 00:40:17,873
‫הם אמרו שהם לא יודעים‬
‫מתי הכנסתי בראשונה את הצבא הבריטי לסיפור.‬

585
00:40:20,584 --> 00:40:22,962
‫זה הדאיג אותי כי חשבתי,‬

586
00:40:23,170 --> 00:40:26,006
‫״איך אני מוכיח שדיברתי על הצבא הבריטי‬

587
00:40:26,090 --> 00:40:28,759
‫ולא על חיל ההגנה מאלסטר‬
‫במשך כל השנים האלה?״‬

588
00:40:29,343 --> 00:40:31,345
‫אז חזרתי הביתה‬

589
00:40:31,846 --> 00:40:36,100
‫ואמרתי לאשתי,‬
‫שאני מרגיש שהם ניצחו בוויכוח,‬

590
00:40:37,351 --> 00:40:39,562
‫והיא מיד פתרה את הבעיה.‬

591
00:40:41,230 --> 00:40:43,190
‫היו לה גזירי עיתון‬

592
00:40:43,274 --> 00:40:46,444
‫עם ריאיון שערכתי שבועיים אחרי האירוע.‬

593
00:40:48,863 --> 00:40:51,615
‫ובפירוש אמרתי שבריאן מקוי,‬

594
00:40:51,740 --> 00:40:55,995
‫החצוצרן שלנו אמר,‬
‫״אל תדאג, סטיב. זה הצבא הבריטי״.‬

595
00:40:58,289 --> 00:41:03,752
‫הלכתי עם זה לצוות החקירות ההיסטוריות‬
‫ושאלתי, ״עכשיו תשנו את המסקנה שלכם?״‬

596
00:41:04,545 --> 00:41:07,047
‫והם סרבו לקבל את העובדה‬
‫ששלחתי את זה אליהם.‬

597
00:41:07,756 --> 00:41:12,052
‫אני לא צריך חקירות‬
‫שישכנעו אותי שהיה שיתוף פעולה.‬

598
00:41:12,136 --> 00:41:13,596
‫אני לא צריך חקירות‬

599
00:41:13,679 --> 00:41:16,515
‫שיגידו לי שהיה שם קצין בצבא הבריטי,‬

600
00:41:16,849 --> 00:41:20,102
‫אחראי על המבצע בערב ההוא.‬
‫אני יודע זאת.‬

601
00:41:23,147 --> 00:41:27,568
‫צוות החקירות ההיסטוריות לא התכוון לספק לי‬
‫את התשובות לגבי הקצין הבריטי,‬

602
00:41:28,527 --> 00:41:32,865
‫אז הבנתי שהייתי צריך למצוא‬
‫מקור מידע אחר.‬

603
00:41:34,033 --> 00:41:37,995
‫האנשים איתם היה ברור שעלינו לדבר‬

604
00:41:38,454 --> 00:41:41,540
‫היו האנשים שנאסרו, אלא שביצעו את הפשע.‬

605
00:41:43,584 --> 00:41:45,419
‫קרוזייר ומקדאוול.‬

606
00:41:46,837 --> 00:41:50,841
‫בשלב הזה הם שוחררו כחלק מהסכם השלום.‬

607
00:41:51,926 --> 00:41:55,971
‫אחרי שנתיים של משא ומתן‬
‫ואחרי דור של שפיכות דמים,‬

608
00:41:56,555 --> 00:41:59,600
‫ועשרות שנים של פיצול ומרירות,‬
‫עידן חדש של שלום.‬

609
00:42:00,184 --> 00:42:02,311
‫האסירים שטוני בלייר ואני שחררנו,‬

610
00:42:02,394 --> 00:42:04,939
‫ברובם הגדול היו אסירי עולם,‬

611
00:42:05,022 --> 00:42:08,150
‫אנשים שקיבלו גזר דין של מאסר עולם,‬
‫חלקם למשך 40 שנים.‬

612
00:42:08,234 --> 00:42:09,527
‫כדי להגיע אליהם,‬

613
00:42:09,902 --> 00:42:11,904
‫היינו צריכים לקבל רשות‬

614
00:42:12,071 --> 00:42:15,115
‫ממנהיגי הארגון שהם היו חברים בו,‬

615
00:42:15,199 --> 00:42:16,867
‫כח המתנדבים של אלסטר.‬

616
00:42:16,951 --> 00:42:19,161
‫- מוכנים לשלום‬
‫מוכנים למלחמה -‬

617
00:42:19,537 --> 00:42:22,873
‫אי אפשר למצוא את ה-UVF בדפי זהב.‬

618
00:42:23,332 --> 00:42:27,211
‫אי אפשר להתקשר למוקד‬
‫ולבקש שיקשרו אותנו אליהם.‬

619
00:42:27,878 --> 00:42:31,549
‫אבל זכרתי שלפראן אוטול היה חבר,‬

620
00:42:32,341 --> 00:42:36,470
‫ושמעתי שהוא היה מעורב בתהליך השלום‬

621
00:42:36,554 --> 00:42:40,099
‫כמעין איש קשר בין ה-UVF‬

622
00:42:40,641 --> 00:42:42,726
‫לבין הממשלות הבריטית והאירית.‬

623
00:42:42,810 --> 00:42:44,562
‫סטיבן טראוורס יצר איתי קשר‬

624
00:42:44,645 --> 00:42:46,605
‫והוא קרא הרבה על העבודה שעשיתי...‬

625
00:42:46,689 --> 00:42:47,982
‫- הכומר כריס האדסון‬
‫מתווך שלום -‬

626
00:42:48,065 --> 00:42:50,276
‫עם הקבוצות המיליטנטיות הלויאליסטיות‬
‫בצפון אירלנד.‬

627
00:42:50,359 --> 00:42:52,861
‫והוא הרגיש שאוכל לפתוח לו דלת.‬

628
00:42:53,445 --> 00:42:56,657
‫והוא חזר ואמר לנו,‬
‫״תראו, לא ירשו לכם לפגוש‬

629
00:42:56,740 --> 00:42:58,534
‫את קרוזייר ואת מקדאוול.‬

630
00:42:59,618 --> 00:43:00,995
‫אבל יש אפשרות‬

631
00:43:01,078 --> 00:43:03,789
‫שאוכל לארגן לכם פגישה‬
‫עם ההנהגה של ה-UVF.״‬

632
00:43:04,582 --> 00:43:08,168
‫והם אמרו שזה יהיה סגן המפקד.‬

633
00:43:11,088 --> 00:43:13,173
‫שם הקוד היה ״האומן״.‬

634
00:43:14,842 --> 00:43:16,969
‫כריס התקשר אליי ואמר,‬

635
00:43:17,553 --> 00:43:21,473
‫״מונית מחכה לנו למטה.‬
‫אנחנו הולכים לפגוש אותו עכשיו.״‬

636
00:43:21,932 --> 00:43:23,892
‫הסתכלתי עליו ואמרתי,‬

637
00:43:24,268 --> 00:43:26,020
‫״הם רק יכולים להרוג אותנו!״‬

638
00:43:26,687 --> 00:43:30,357
‫מה שנראה לי הגיוני מאוד,‬

639
00:43:30,441 --> 00:43:33,402
‫אבל זה מעיד‬

640
00:43:33,777 --> 00:43:36,155
‫על כמה מאושר הייתי‬

641
00:43:36,405 --> 00:43:38,699
‫להיות כה קרוב לקבלת תשובות.‬

642
00:43:39,950 --> 00:43:42,828
‫״האומן״ ישב והוציא‬

643
00:43:43,162 --> 00:43:46,498
‫כשמונה או תשעה עמודים‬
‫עם הערות שנכתבו בכתב יד.‬

644
00:43:48,500 --> 00:43:50,711
‫והוא אמר, ״ידעתי שהיום הזה יגיע.״‬

645
00:43:52,338 --> 00:43:54,173
‫״האומן״ אמר לי‬

646
00:43:55,007 --> 00:43:58,677
‫שהכוונה הייתה שנחזור הביתה בביטחה,‬

647
00:43:59,219 --> 00:44:01,388
‫ושרק אז הפצצה תתפוצץ.‬

648
00:44:01,972 --> 00:44:05,225
‫והם היו מצהירים שהם יכולים להגיע‬

649
00:44:05,726 --> 00:44:08,812
‫לדבלין וללב הרפובליקה האירית.‬

650
00:44:09,229 --> 00:44:11,482
‫אבל ידעתי מקצין זירת הפשע,‬

651
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
‫שזה היה פתיל עם טווח קצר של 10-15 דקות.‬

652
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
‫הפצצה הייתה מתפוצצת...‬

653
00:44:18,739 --> 00:44:20,157
‫והורגת את כל מי שבפנים.‬

654
00:44:24,286 --> 00:44:28,290
‫שאלתי את ״האומן״ לגבי הקצין הבריטי.‬

655
00:44:29,541 --> 00:44:30,376
‫האמת...‬

656
00:44:31,043 --> 00:44:35,047
‫זה הפתיע. הוא לא הכחיש שהיה שם קצין בריטי.‬

657
00:44:35,130 --> 00:44:36,215
‫הוא אמר...‬

658
00:44:37,549 --> 00:44:41,261
‫״הבריטי הזה הסתכן.״‬
‫זה מה שהוא אמר לי.‬

659
00:44:43,138 --> 00:44:45,307
‫אבל היה שם ששמעתי כל הזמן.‬

660
00:44:46,725 --> 00:44:50,479
‫ב-1987, בפרלמנט הבריטי,‬

661
00:44:50,562 --> 00:44:54,191
‫דנו בזהות של הקצין.‬

662
00:44:54,775 --> 00:44:57,027
‫אקרא את מה שנאמר.‬

663
00:44:58,445 --> 00:44:59,279
‫אני מצוטט.‬

664
00:45:00,155 --> 00:45:03,325
‫״התחיל להתבהר שהמפקד רוברט ניירק‬

665
00:45:03,742 --> 00:45:07,371
‫הוא סביר להניח האדם‬
‫שארגן את הרציחות‬

666
00:45:07,538 --> 00:45:11,375
‫של שלושת המוזיקאים מ״מיאמי שובאנד״.״‬
‫סוף ציטוט.‬

667
00:45:12,167 --> 00:45:14,086
‫מר ליבינגסטון קומם את השרים‬

668
00:45:14,169 --> 00:45:16,964
‫בכך שטען מספר טענות לא מבוססות‬
‫לגבי צפון אירלנד.‬

669
00:45:17,047 --> 00:45:17,881
‫- לונדון‬
‫1987 -‬

670
00:45:17,965 --> 00:45:20,884
‫אלה כללו את הטענה‬
‫שהמפקד רוברט ניירק,‬

671
00:45:21,176 --> 00:45:24,138
‫שנהרג על ידי ה-IRA ב-1977,‬

672
00:45:24,304 --> 00:45:26,932
‫היה אחראי למספר רציחות באזור.‬

673
00:45:27,015 --> 00:45:31,687
‫מר ליבינגסטון, מה המטרה של הפגיעה‬
‫המיותרת הזו בזכרו של מנוח?‬

674
00:45:31,770 --> 00:45:33,689
‫- קן ליבינגסטון -‬

675
00:45:33,772 --> 00:45:37,943
‫ככל שנכנסתי יותר לפוליטיקה,‬
‫גיליתי יותר דברים מוזרים שלא ידענו עליהם.‬

676
00:45:38,026 --> 00:45:39,278
‫- קן ליבינגסטון‬
‫חבר פרלמנט לשעבר -‬

677
00:45:39,361 --> 00:45:42,239
‫למשל מה באמת התרחש בצפון אירלנד.‬

678
00:45:42,823 --> 00:45:46,702
‫חלק מהזוועות שנעשו על ידי חיילים בריטים‬
‫באופן לא חוקי.‬

679
00:45:49,580 --> 00:45:53,667
‫ניירק לא היה איזה פסיכופת מטורף‬
‫שנהנה להרוג.‬

680
00:45:53,876 --> 00:45:57,045
‫הוא חשב שהוא פועל‬
‫למען האינטרסים של בריטניה.‬

681
00:45:59,590 --> 00:46:03,886
‫רוברט ניירק היה חבר,‬
‫אנחנו מאמינים, ביחידת המודיעין ה-14,‬

682
00:46:04,011 --> 00:46:06,972
‫יחידה אנטי-מחתרתית חשאית.‬

683
00:46:07,890 --> 00:46:13,520
‫יש טענות שאומרות שהקול הבריטי‬
‫שנשמע בצד הדרך בערב ההוא היה של ניירק.‬

684
00:46:15,272 --> 00:46:17,024
‫הוא נצפה עם ג׳קסון.‬

685
00:46:17,608 --> 00:46:22,571
‫הוא נצפה עם האריס בויל,‬
‫שנהרג בזירת הרצח של ״מיאמי״.‬

686
00:46:23,947 --> 00:46:25,657
‫מי יודע מה רוברט ניירק היה?‬

687
00:46:26,241 --> 00:46:30,996
‫כשפגשתי אותו, הוא אמר שהוא עובד‬
‫מטעם קצין ה-MI6 מטעמו אני עבדתי.‬

688
00:46:31,079 --> 00:46:32,998
‫הכרתי את רוברט ניירק.‬

689
00:46:33,582 --> 00:46:37,544
‫אני חושב שהוא היה טיפוס מתלהב,‬

690
00:46:37,628 --> 00:46:41,340
‫אנשים בקהילת הביון היו יכולים לתמרן אותו.‬

691
00:46:41,423 --> 00:46:44,426
‫הוא אמר ששיקר לי לגבי הסיבה בגללה היה שם.‬

692
00:46:46,720 --> 00:46:49,807
‫ברגע בו קיבל מידע, הוא היה פועל...‬

693
00:46:49,932 --> 00:46:52,810
‫והיום קולין ואני מאמינים שהן נועדו‬

694
00:46:53,477 --> 00:46:55,646
‫לנצל את המידע הזה ולהשתמש בו‬

695
00:46:56,188 --> 00:46:57,689
‫בשיתוף פעולה עם הטרוריסטים.‬

696
00:46:57,773 --> 00:46:59,399
‫- צפון אירלנד‬
‫1987 -‬

697
00:46:59,525 --> 00:47:01,860
‫המידע שלנו ממכרים של החבורה,‬

698
00:47:01,944 --> 00:47:05,948
‫מעיד על כך שרוברט ניירק‬
‫מהשירות האווירי המיוחד של הצבא הבריטי‬

699
00:47:06,156 --> 00:47:08,367
‫היה חלק אינטגרלי מהרציחות של ״מיאמי״.‬

700
00:47:09,034 --> 00:47:12,913
‫ניירק מסר את הפצצה ואת הרובים לפעולה,‬

701
00:47:13,247 --> 00:47:16,792
‫בחניון נטוש של הסופרמרקט הזה בפורטדאון.‬

702
00:47:17,918 --> 00:47:20,003
‫ואין לי ספק‬

703
00:47:20,087 --> 00:47:23,006
‫שאם ההאשמות לגבי ניירק נכונות,‬

704
00:47:23,090 --> 00:47:24,716
‫הוא מילא אחר פקודות.‬

705
00:47:24,800 --> 00:47:29,137
‫אנחנו צריכים למצוא את המרגלים מ-MI5,‬

706
00:47:29,221 --> 00:47:31,932
‫שהיו מוכנים לאשר פעולות כאלה.‬

707
00:47:32,224 --> 00:47:35,018
‫מוכנים לראות אנשים חפים מפשע...‬

708
00:47:35,519 --> 00:47:39,273
‫לגמרי חפים מפשע‬
‫כמו המוזיקאים מ״מיאמי שובאנד״, נרצחים.‬

709
00:47:39,356 --> 00:47:42,609
‫אנחנו מדברים על בגידה בלב בריטניה.‬

710
00:47:45,571 --> 00:47:49,825
‫אני חבר הפרלמנט מייקל מייטס,‬
‫הייתי חבר פרלמנט במשך 36 שנים.‬

711
00:47:49,908 --> 00:47:50,951
‫- מייקל מייטס‬
‫חבר פרלמנט לשעבר -‬

712
00:47:51,034 --> 00:47:52,578
‫וקצין במשטרה במשך 20 שנים.‬

713
00:47:52,661 --> 00:47:56,248
‫כמה זמן אתה חושב שתושבי צפון אירלנד‬

714
00:47:56,415 --> 00:47:58,083
‫יוכלו לקרוא לעצמם בריטים?‬

715
00:47:59,334 --> 00:48:01,920
‫כל עוד אתה ואני בחיים,‬
‫וכל עוד הם ירצו.‬

716
00:48:02,004 --> 00:48:05,966
‫לקראת סוף השירות הצבאי שלי,‬
‫עשיתי חמישה סבבים בצפון אירלנד.‬

717
00:48:06,758 --> 00:48:09,261
‫היינו קרובים מאוד למלחמה...‬

718
00:48:09,344 --> 00:48:13,807
‫היינו נמצאים במלחמה אם לא היינו נמצאים‬
‫בשטח של בריטניה.‬

719
00:48:13,891 --> 00:48:16,351
‫וזה מה שעשינו כל הזמן,‬

720
00:48:16,602 --> 00:48:20,564
‫רציחות של עין תחת עין בין שתי קהילות.‬

721
00:48:21,148 --> 00:48:23,567
‫דברים איומים נעשו בין שני הצדדים.‬

722
00:48:23,650 --> 00:48:24,985
‫אז ככה זה המשיך.‬

723
00:48:25,819 --> 00:48:29,573
‫והצבא הבריטי וכוחות הביטחון המסכנים‬
‫ניסו להחזיק את הזירה.‬

724
00:48:30,449 --> 00:48:36,955
‫חששנו יותר מפעולה אכזרית מצד ה-IRA‬
‫מאשר מצד ה-UVF.‬

725
00:48:37,539 --> 00:48:40,292
‫מתנקשי IRA המשיכו לירות יריות לסירוגין.‬

726
00:48:42,294 --> 00:48:45,464
‫נכון לעכשיו, אנחנו במלחמה נגד הצבא הבריטי.‬

727
00:48:45,547 --> 00:48:47,799
‫הם מסמלים משהו במדינה הזו...‬

728
00:48:47,883 --> 00:48:48,842
‫- חבר ב-IRA -‬

729
00:48:48,926 --> 00:48:50,802
‫שאנו שונאים כבר מאות שנים,‬

730
00:48:51,345 --> 00:48:55,474
‫השלטון האימפריאליסטי הבריטי באירלנד.‬

731
00:48:56,558 --> 00:48:57,976
‫חיילים בריטים.‬

732
00:48:58,060 --> 00:48:59,686
‫מהר מאוד הם הבינו מי האויב.‬

733
00:48:59,770 --> 00:49:01,438
‫אלה לא היו הפרוטוסטנטים.‬

734
00:49:01,521 --> 00:49:03,357
‫הפרוטוסטנים הקיצוניים‬

735
00:49:03,440 --> 00:49:06,068
‫תקפו את הצבא לעתים נדירות.‬

736
00:49:06,610 --> 00:49:08,612
‫אז הם חשבו‬

737
00:49:08,946 --> 00:49:10,739
‫אולי החבר׳ה האלה רעים,‬

738
00:49:11,239 --> 00:49:12,491
‫אבל אנחנו באותו הצד.‬

739
00:49:13,867 --> 00:49:16,870
‫הלוחמים של ה-IRA הם האויב היחיד שלנו.‬

740
00:49:17,746 --> 00:49:19,039
‫רק ה-IRA?‬

741
00:49:20,040 --> 00:49:22,292
‫כן, ה-IRA,‬

742
00:49:22,501 --> 00:49:23,835
‫המנקש והמפוצץ.‬

743
00:49:23,919 --> 00:49:28,924
‫טרוריסטים פרוטוסטנטים יכלו לפעול‬
‫מבלי שיעצרו אותם.‬

744
00:49:29,508 --> 00:49:32,844
‫הם עבדו יחד עם כוחות הביטחון וחיסלו...‬

745
00:49:33,929 --> 00:49:38,725
‫אנשים שהיו חשודים בכך‬
‫שהיו חברי IRA.‬

746
00:49:40,560 --> 00:49:42,980
‫וכשאני אומר הכוחות המאוחדים...‬
‫-רצחו אותם.‬

747
00:49:43,313 --> 00:49:44,648
‫רצחו אותם. התנקשו בהם.‬

748
00:49:46,483 --> 00:49:49,861
‫הבריטים השתמשו במקומיים‬
‫כדי להילחם נגד המקומיים.‬

749
00:49:50,445 --> 00:49:52,572
‫הם עבדו יחד עם מי שחשבו שינצח.‬

750
00:49:52,656 --> 00:49:55,450
‫במקרה הזה, כח המתנדבים מאלסטר, ה-UVF.‬

751
00:49:57,995 --> 00:50:00,122
‫והם השתמשו בהם כדי לנצח את ה-IRA.‬

752
00:50:01,331 --> 00:50:05,043
‫זה מה שהבריטים עושים.‬
‫ככה הם בנו את האימפריה שלהם והחזיקו בה.‬

753
00:50:05,127 --> 00:50:06,670
‫הם עשו זאת בכל רחבי העולם.‬

754
00:50:08,755 --> 00:50:11,216
‫הצבא הבריטי, תחת הנחיות של הצבא,‬

755
00:50:11,466 --> 00:50:17,305
‫התחיל לפעול בטקטיקה‬
‫שמן הסתם הייתה מוגזמת ולא חוקית.‬

756
00:50:19,683 --> 00:50:24,688
‫אני מבין שהרשויות הגדירו אותן כחוקיות.‬

757
00:50:24,771 --> 00:50:27,649
‫הרשויות שלי, הפוליטיקאים שלי,‬

758
00:50:27,733 --> 00:50:29,317
‫וזה בא ישר מלמעלה.‬

759
00:50:30,527 --> 00:50:33,655
‫קולין וולס ואני כתבנו לגברת תאצ׳ר‬

760
00:50:33,780 --> 00:50:35,741
‫ושלחנו לה מכתב באורך 32 עמודים.‬

761
00:50:35,824 --> 00:50:36,825
‫- מרגרט תאצ׳ר -‬

762
00:50:36,908 --> 00:50:41,371
‫רשימה של מבצעים לא חוקיים בצפון אירלנד.‬

763
00:50:42,330 --> 00:50:44,166
‫והם לא השתמשו במידע הזה.‬

764
00:50:44,666 --> 00:50:48,086
‫האנשים שפעלו יכלו להמשיך לפעול.‬

765
00:50:48,920 --> 00:50:50,922
‫הממשלה הכריזה מספר פעמים‬

766
00:50:51,006 --> 00:50:53,675
‫שצפון אירלנד שייכת לממלכה המאוחדת‬

767
00:50:54,468 --> 00:50:56,094
‫והיא תישאר כך.‬

768
00:50:56,678 --> 00:51:01,266
‫אלא אם העם והפרלמנט בווסטמינסטר‬
‫יחליטו אחרת.‬

769
00:51:02,184 --> 00:51:05,771
‫והיא הייתה צריכה לפעול והיא לא פעלה.‬

770
00:51:05,979 --> 00:51:08,732
‫ואז היא התכחשה לעובדה‬
‫שהיא ראתה את המסמכים.‬

771
00:51:08,857 --> 00:51:12,069
‫כשהעליתי את הנושא‬
‫של ״מיאמי שובאנד״ בפרלמנט,‬

772
00:51:12,319 --> 00:51:16,198
‫היה רגע מוזר,‬
‫כי גברת תאצ׳ר הייתה לגמרי בשליטה.‬

773
00:51:16,281 --> 00:51:17,783
‫היא עמדה שם כמו עמוד.‬

774
00:51:18,116 --> 00:51:21,328
‫היא הסתכלה על כולם מלמעלה.‬
‫הם תחקרו אותה.‬

775
00:51:21,828 --> 00:51:24,873
‫והיא סרבה להסתכל לי בעיניים.‬
‫נראה שהיא הייתה כפופה.‬

776
00:51:25,040 --> 00:51:28,585
‫ידעתי שבפירוש זה היה משהו‬
‫שהיא הרגישה פגיעה לגביו.‬

777
00:51:29,169 --> 00:51:32,464
‫גברת תאצ׳ר עושה כל שביכולתה‬
‫כדי לעצור את החקירה הזו‬

778
00:51:32,547 --> 00:51:35,759
‫ואסור לאף דמוקרטיה לשמוע האשמות כאלה‬

779
00:51:35,842 --> 00:51:38,220
‫ולסרב לחקור אותם בפתיחות.‬

780
00:51:39,846 --> 00:51:44,017
‫ככל שראיתי יותר ראיות,‬
‫הייתי חייב להבין שהממשלה הבריטית,‬

781
00:51:44,935 --> 00:51:46,269
‫דרך הצבא שלה,‬

782
00:51:46,686 --> 00:51:49,648
‫בחרו אותנו כקורבנות תמימים,‬

783
00:51:50,023 --> 00:51:53,944
‫כדי לרצוח אותנו כדי שיוכלו‬
‫להשיג את המטרות הפוליטיות שלהם.‬

784
00:51:56,530 --> 00:52:00,992
‫היינו מטרה כי הרשויות הבריטיות‬

785
00:52:01,785 --> 00:52:03,995
‫רצו שהממשלה האירית‬

786
00:52:04,704 --> 00:52:06,915
‫תסגור את הגבול עם הצפון...‬

787
00:52:06,998 --> 00:52:09,668
‫- צפון אירלנד -‬

788
00:52:09,751 --> 00:52:13,088
‫כדי שה-IRA, אחרי שעשו פעולה אכזרית כלשהי,‬

789
00:52:13,171 --> 00:52:16,383
‫לא יוכלו לחצות בקלות לדרום היחסית בטוח.‬

790
00:52:18,176 --> 00:52:20,554
‫אז הם החליטו, ״בואו נפליל‬

791
00:52:21,638 --> 00:52:24,599
‫את הנוסעים הכי תמימים ואמינים.‬

792
00:52:25,267 --> 00:52:27,686
‫אנשים שנסעו בין שתי המדינות.״‬

793
00:52:28,770 --> 00:52:30,981
‫והיו כותבים עלינו בספרי ההיסטוריה‬

794
00:52:31,690 --> 00:52:35,152
‫שאנחנו טרוריסטים שנשאו פצצות בשביל ה-IRA.‬

795
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
‫כשממשלה מחליטה‬

796
00:52:42,450 --> 00:52:44,536
‫לרצוח את התושבים שלה,‬

797
00:52:45,078 --> 00:52:48,832
‫ולרצוח את התושבים של השכנה שלה,‬

798
00:52:48,915 --> 00:52:52,878
‫אין דרך לסלוח לזה, אין נסיבות מקלות,‬

799
00:52:53,044 --> 00:52:56,923
‫שאפשר לבחור מישהו,‬
‫״בואו נרצח אותם למען טובת הכלל״.‬

800
00:52:57,424 --> 00:52:59,426
‫האנשים האלה יטענו‬

801
00:52:59,759 --> 00:53:03,096
‫שהם עשו זאת למען טובת המדינה.‬
‫וסביר להניח שזה נכון.‬

802
00:53:03,555 --> 00:53:06,725
‫זו האירוניה, אבל זו לא דמוקרטיה.‬

803
00:53:07,767 --> 00:53:12,147
‫הם רוצים לרקוד על שתי החתונות.‬
‫הם רצו לעשות טרור לטרוריסטים,‬

804
00:53:12,731 --> 00:53:14,858
‫וגם לטעון שהם שומרים על החוק.‬

805
00:53:19,321 --> 00:53:21,907
‫התנגדתי לזה והבעתי את ההתנגדות שלי.‬

806
00:53:22,407 --> 00:53:23,825
‫הפכתי להיות מבוכה.‬

807
00:53:24,326 --> 00:53:27,495
‫היו צריכים להחליף אותי מהר‬
‫ולסלק אותי מהדרך לפני שאגלה‬

808
00:53:27,579 --> 00:53:28,914
‫יותר ממה שכבר ידעתי.‬

809
00:53:28,997 --> 00:53:30,290
‫כתוצאה מזה,‬

810
00:53:30,832 --> 00:53:34,085
‫סולקתי מאירלנד באופן מאוד לא נעים.‬

811
00:53:35,921 --> 00:53:37,464
‫הם לקחו אותי ישר לנטלי...‬

812
00:53:37,547 --> 00:53:39,049
‫- בית חולים נטלי -‬

813
00:53:39,132 --> 00:53:42,093
‫שהיה בית חולים צבאי פסיכיאטרי ידוע לשמצה.‬

814
00:53:43,595 --> 00:53:46,890
‫הם החזיקו אותי בבית החולים באופן לא חוקי‬
‫למשך חודש.‬

815
00:53:46,973 --> 00:53:49,768
‫מה שיותר חשוב, ופה זה מתקשר‬
‫למקרה של קולין וולס,‬

816
00:53:49,851 --> 00:53:51,394
‫זה שהיה צריך לפקפק באמינות שלי‬

817
00:53:51,478 --> 00:53:55,023
‫כדי שלא יאמינו למה שיש לי להגיד,‬
‫לא משנה כמה זה רלוונטי.‬

818
00:53:55,607 --> 00:53:58,360
‫גם הולרויד וגם וולס נותרו תחת צל.‬

819
00:53:59,778 --> 00:54:03,823
‫הרשויות השתמשו בי שלא כשורה במודע,‬

820
00:54:04,115 --> 00:54:08,703
‫ואז הם לא רצו להודות‬
‫בכך שהם מאשרים כזו פעילות.‬

821
00:54:09,996 --> 00:54:13,750
‫הסילוק שלי מצפון אירלנד,‬
‫השימוע המשמעתי שלי,‬

822
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
‫שניהם היו משחקים מכורים.‬

823
00:54:16,002 --> 00:54:18,505
‫אחר כך האשימו אותי ברצח.‬

824
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
‫עמית שלי נעלם.‬

825
00:54:21,591 --> 00:54:24,094
‫הגופה שלו נמצאה צפה בנהר.‬

826
00:54:24,719 --> 00:54:27,681
‫הפתולוג אמר שמצא פגיעה באף‬

827
00:54:27,764 --> 00:54:30,558
‫שנגרמה עקב מכה בסגנון של אמנות לחימה,‬

828
00:54:31,101 --> 00:54:33,395
‫כלומר מישהו עם הכשרה צבאית.‬

829
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
‫בסופו של דבר הורשעתי‬
‫ונידונתי לעשר שנים.‬

830
00:54:37,857 --> 00:54:40,277
‫התיק נגד וולס היה חלש מאוד.‬

831
00:54:40,860 --> 00:54:42,737
‫ההוכחות היחידות היו נסיבתיות.‬

832
00:54:42,821 --> 00:54:44,656
‫- המפרי ברקלי‬
‫חבר פרלמנט לשעבר -‬

833
00:54:44,739 --> 00:54:48,201
‫אין לי ספק שקולין וולס לא היה אשם ברצח.‬

834
00:54:48,285 --> 00:54:52,372
‫אני מאמין שהפלילו את וולס.‬

835
00:54:54,874 --> 00:54:55,750
‫מי הפליל אותו?‬

836
00:54:57,252 --> 00:55:01,006
‫אני חושב ששירותי הביון במדינה הזו.‬

837
00:55:02,007 --> 00:55:05,969
‫אין טעם לירות בשליח‬
‫אלא לגרום לפקפוק באמון בשליח.‬

838
00:55:06,052 --> 00:55:10,098
‫אם תירה בשליח‬
‫אתה תגרום לאנשים לשאול שאלות.‬

839
00:55:12,642 --> 00:55:14,311
‫ההודעה ששולחים פה‬

840
00:55:14,436 --> 00:55:17,731
‫היא למי שחושב להדליף, שלא יעשה זאת.‬

841
00:55:17,814 --> 00:55:19,649
‫- אנשים לא צריכים להודיע‬
‫MI5 -‬

842
00:55:19,733 --> 00:55:21,693
‫כדי שהמערכת תגן על עצמה‬

843
00:55:22,527 --> 00:55:25,697
‫היא תפעל קשה כדי להרוס כל אחד‬

844
00:55:26,281 --> 00:55:28,575
‫שטוען שהיה ניצול לרעה של כוח.‬

845
00:55:29,075 --> 00:55:33,621
‫זה שהשתמשו בי ככלי במשחק הפוליטי שלהם...‬

846
00:55:33,705 --> 00:55:35,707
‫הרגשתי בושה.‬

847
00:55:39,461 --> 00:55:42,714
‫כי היה לי הרבה כבוד לעם הבריטי,‬

848
00:55:42,881 --> 00:55:46,885
‫הרגשתי במובן מסוים‬
‫שאני בוגד בדברים שאני אוהב.‬

849
00:55:52,223 --> 00:55:56,227
‫העול הפך להיות כה כבד...‬

850
00:55:56,936 --> 00:55:58,229
‫שלא יכולתי לתפקד.‬

851
00:55:59,230 --> 00:56:02,317
‫פעמים רבות אני מתעורר בבוקר‬

852
00:56:03,234 --> 00:56:05,236
‫ואני מצטער שאני ער.‬

853
00:56:06,571 --> 00:56:11,743
‫לאחרונה‬‫ ‬‫אובחנתי‬
‫עם משהו שנקרא שינוי אישיות מתמשך.‬

854
00:56:12,035 --> 00:56:13,578
‫משהו שמעולם לא שמעתי עליו.‬

855
00:56:14,662 --> 00:56:17,624
‫אתה נכנס למאורע‬

856
00:56:18,416 --> 00:56:22,420
‫ואתה יוצא מהצד השני של המאורע‬

857
00:56:22,587 --> 00:56:24,464
‫בן אדם שונה לגמרי.‬

858
00:56:25,840 --> 00:56:31,096
‫הייתי מוזיקאי יהיר עם ביטחון עצמי.‬

859
00:56:31,721 --> 00:56:35,183
‫הייתי מאושר עם החיים שלי.‬

860
00:56:35,475 --> 00:56:37,310
‫אשתי הייתה מאושרת עם החיים שלה.‬

861
00:56:37,852 --> 00:56:39,646
‫היינו מאושרים יחד...‬

862
00:56:41,648 --> 00:56:44,567
‫ופתאום הדבר הזה קרה.‬

863
00:56:44,984 --> 00:56:47,278
‫אני זוכר ששאלתי את אשתי אן,‬

864
00:56:47,529 --> 00:56:51,366
‫״באמת השתנתי אחרי זה?״‬
‫והיא אמרה לי,‬

865
00:56:51,449 --> 00:56:54,994
‫״זה היה כמו ללמוד לחיות עם בן אדם אחר.‬

866
00:56:55,453 --> 00:56:58,706
‫ועל כן הייתי צריכה ללמוד לאהוב אדם אחר.״‬

867
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
‫הדבר היחיד שהייתי טוב בו בחיי אי פעם‬

868
00:57:06,506 --> 00:57:08,591
‫היה נגינה בכלי.‬

869
00:57:09,342 --> 00:57:14,597
‫זה היה הדבר היחיד שיכולתי לעשות‬
‫מבלי לדאוג, מבלי לחשוב על זה.‬

870
00:57:14,681 --> 00:57:17,851
‫לא הייתי צריך לעשות חזרות.‬
‫זה היה מסוג הדברים האלה.‬

871
00:57:17,934 --> 00:57:19,269
‫וזה נעלם.‬

872
00:57:19,686 --> 00:57:21,354
‫והרגשתי הרבה זמן אחר כך‬

873
00:57:21,438 --> 00:57:24,941
‫שאין לי משהו אחר לתרום לעולם.‬

874
00:57:29,237 --> 00:57:31,781
‫והבנתי שהאדם הזה‬

875
00:57:33,241 --> 00:57:39,456
‫נשאר בשדה ב-31 ביולי, 1975.‬

876
00:57:52,552 --> 00:57:57,515
‫ב-2006 קיבלתי שיחת טלפון‬
‫משוטר שנקרא ג׳יימס אוניל.‬

877
00:57:58,433 --> 00:58:02,479
‫ג׳יימס אוניל היה הקצין האחראי על זירת הפשע‬
‫במאורע שלנו.‬

878
00:58:03,021 --> 00:58:06,149
‫הוא נקרא לאסוף ראיות בבוקר.‬

879
00:58:07,525 --> 00:58:11,070
‫כשפגשתי את ג׳יימס אחר כך,‬
‫ההערות שכתב היו ללא רבב.‬

880
00:58:11,446 --> 00:58:13,239
‫מן הסתם הוא היה מקצועי מאוד.‬

881
00:58:14,616 --> 00:58:16,117
‫אבל הוא גם הביא...‬

882
00:58:16,618 --> 00:58:18,244
‫תמונות מהניתוח שלאחר המוות.‬

883
00:58:18,745 --> 00:58:22,290
‫ג׳יימס אמר, ״יש לי תמונות‬
‫ולא קל להסתכל עליהן.״‬

884
00:58:23,917 --> 00:58:26,836
‫ואני אמרתי, ״אני מוכן להסתכל עליהן״.‬

885
00:58:27,420 --> 00:58:28,421
‫והן היו מחרידות.‬

886
00:58:29,005 --> 00:58:32,675
‫אלה היו תמונות של החבר׳ה בחדר המתים.‬

887
00:58:33,968 --> 00:58:35,762
‫הם היו פצועים קשה מאוד.‬

888
00:58:36,846 --> 00:58:37,680
‫ממש נורא.‬

889
00:58:38,806 --> 00:58:40,099
‫אחרי המאורע,‬

890
00:58:40,475 --> 00:58:42,435
‫הדחקתי את כל זה מהמוח שלי.‬

891
00:58:45,021 --> 00:58:49,692
‫והבנתי שעד אז לא קיבלתי את העובדה שהם מתו.‬

892
00:58:50,818 --> 00:58:53,947
‫חשבתי שאיכשהו זה היה סיוט.‬
‫שזו הייתה טעות.‬

893
00:58:54,572 --> 00:58:56,366
‫אפילו אחרי כל השנים האלה.‬

894
00:58:56,866 --> 00:58:58,284
‫בשבילי, טוני לא היה מת.‬

895
00:58:59,744 --> 00:59:02,539
‫אף אחד לא יכול להרוג את פראן אוטול,‬
‫הוא היה כוכב גדול מדי.‬

896
00:59:02,622 --> 00:59:05,250
‫בריאן מקוי בטח עם המשפחה שלו.‬

897
00:59:05,333 --> 00:59:08,002
‫איכשהו בראש שלי זה לא היה הגיוני.‬

898
00:59:09,045 --> 00:59:10,630
‫כשמסתכלים עליהם ככה...‬

899
00:59:12,173 --> 00:59:13,091
‫ידעתי שהם מתים.‬

900
00:59:14,592 --> 00:59:16,344
‫והייתה תקופה בה חשבתי...‬

901
00:59:18,513 --> 00:59:19,639
‫שאולי אני בעצם מת,‬

902
00:59:21,933 --> 00:59:23,977
‫ושאני לא מקבל את המוות שלי.‬

903
00:59:26,104 --> 00:59:28,773
‫זו שאלה שצצה מדי פעם.‬

904
00:59:29,857 --> 00:59:32,318
‫הרגשתי הקלה שלא הופעתי בתמונות.‬

905
00:59:32,860 --> 00:59:34,946
‫זה היה מין גורם מניע‬

906
00:59:35,029 --> 00:59:38,324
‫לפתור את הדברים האלה, הכאב שבתוכי.‬

907
00:59:38,825 --> 00:59:39,867
‫שאי אפשר לעשות‬

908
00:59:39,951 --> 00:59:43,329
‫אלא אם לוקחים את הצעדים האלה.‬
‫וזה היה צעד ענק.‬

909
00:59:46,165 --> 00:59:50,295
‫זה היה אישור‬
‫שהחקירה שלנו היא הדבר הנכון לעשות‬

910
00:59:50,378 --> 00:59:53,464
‫ושעליי להמשיך עם זה עם עוד יותר נחישות.‬

911
00:59:55,842 --> 00:59:59,053
‫היו טרוריסטים בריטים באירלנד‬

912
00:59:59,137 --> 01:00:00,847
‫שהכניסו אותי לסיפור הזה,‬

913
01:00:01,347 --> 01:00:02,932
‫ואמשיך עם זה עד הסוף.‬

914
01:00:04,809 --> 01:00:07,645
‫אני רוצה שמעצמת העל הזו תדע שהם מנהלים קרב‬

915
01:00:08,271 --> 01:00:09,772
‫כי אני לא אוותר.‬

916
01:00:12,942 --> 01:00:15,820
‫הם רצחו את החברים שלי.‬
‫הם השאירו אותי למות.‬

917
01:00:16,404 --> 01:00:20,575
‫הם ניסו להפליל אותי‬
‫ואת כל המשפחה שלי כטרוריסטים.‬

918
01:00:24,329 --> 01:00:26,914
‫התעוררתי. אחטיף להם על זה.‬

919
01:00:29,417 --> 01:00:34,881
‫יש לנו תביעה נגד משרד ההגנה הבריטי.‬

920
01:00:36,215 --> 01:00:40,261
‫אני רוצה שבריטניה תודה בפשע שלה.‬
‫אני רוצה שתגיד‬

921
01:00:40,928 --> 01:00:42,639
‫שזה לעולם לא יקרה שוב.‬

922
01:00:43,681 --> 01:00:46,809
‫סטיבן ואני עובדים יחד הרבה‬

923
01:00:47,518 --> 01:00:50,647
‫על התביעה בבלפסט בבית המשפט העליון.‬

924
01:00:51,481 --> 01:00:53,316
‫זה מחריד‬

925
01:00:53,941 --> 01:00:55,693
‫שהרשויות המעורבות‬

926
01:00:56,152 --> 01:00:57,695
‫גרמו לנו לחכות‬

927
01:00:58,529 --> 01:01:00,365
‫יותר מ-42 שנים‬

928
01:01:01,032 --> 01:01:02,367
‫כדי להשיג צדק.‬

929
01:01:03,326 --> 01:01:05,495
‫הם ניסו כל תכסיס מלוכלך אפשרי.‬

930
01:01:07,121 --> 01:01:08,998
‫הם עיכבו והתחמקו.‬

931
01:01:10,124 --> 01:01:12,585
‫עשינו מה שנקרא ״גילוי כללי״.‬

932
01:01:12,669 --> 01:01:15,046
‫הם הציפו אותנו עם מסמכים.‬

933
01:01:16,464 --> 01:01:19,467
‫כל מיני תעלולים שהם ביצעו.‬

934
01:01:20,134 --> 01:01:22,845
‫אבל זה עושה אותנו יותר נחושים.‬

935
01:01:23,680 --> 01:01:25,264
‫-המופע של פאט קני‬
‫ינואר, 2018 -‬

936
01:01:25,348 --> 01:01:28,101
‫סטיב טראוורס, אחד מהניצולים‬
‫של הטבח ב״מיאמי שובאנד״,‬

937
01:01:28,184 --> 01:01:30,436
‫נמצא איתי באולפן. ברוך הבא לתוכנית.‬

938
01:01:30,520 --> 01:01:31,521
‫תודה, פאט.‬

939
01:01:31,604 --> 01:01:34,857
‫אנחנו נלחמים במה שהם קוראים לו ״גילוי״.‬

940
01:01:35,525 --> 01:01:37,568
‫אני חושב שב-30 באוגוסט,‬

941
01:01:37,652 --> 01:01:42,573
‫השופט העניק לנו 82 מתוך 84 מסמכים.‬

942
01:01:43,866 --> 01:01:48,329
‫בינתיים קיבלתם מידע מהממשלה האירית,‬

943
01:01:48,913 --> 01:01:50,248
‫שגם די מדהים.‬

944
01:01:50,331 --> 01:01:55,336
‫קיבלתי את המכתב הזה.‬
‫זה מכתב מכח המתנדבים של אלסטר.‬

945
01:01:55,878 --> 01:01:59,382
‫יש מכתב שנמצא בחזקת הממשלה האירית‬

946
01:01:59,465 --> 01:02:01,008
‫כבר 30 שנים,‬

947
01:02:01,175 --> 01:02:05,763
‫מה-UVF שאומר לממשלה האירית‬

948
01:02:05,847 --> 01:02:09,225
‫ש-MI5 ביקשו מה-UVF‬

949
01:02:09,308 --> 01:02:11,894
‫להתנקש בצ׳רלי הוהי.‬

950
01:02:11,978 --> 01:02:13,438
‫- צ׳רלי הוהי‬
‫ראש ממשלת אירלנד 1987-1992 -‬

951
01:02:13,521 --> 01:02:16,566
‫הם סיפרו לממשלה שלנו על זה‬

952
01:02:16,691 --> 01:02:20,278
‫כי הם רצו שידעו שאין להם יד בדבר.‬

953
01:02:20,903 --> 01:02:24,365
‫זה על נייר ממותג.‬
‫לא ידעתי שהיה להם נייר ממותג,‬

954
01:02:24,449 --> 01:02:25,575
‫אבל מסתבר שהיה להם.‬

955
01:02:26,075 --> 01:02:29,287
‫זה חתום מהחמישה באוגוסט, 1987.‬

956
01:02:30,037 --> 01:02:33,207
‫וכתוב, ״קולין וולס, פרד הולרויד‬

957
01:02:33,291 --> 01:02:35,835
‫אמרו את האמת כשהם גילו‬

958
01:02:35,918 --> 01:02:39,630
‫שהמודיעין הבריטי‬
‫היה אחראי לרציחות, לחטיפות...״‬

959
01:02:39,964 --> 01:02:40,882
‫זה היה מכתב‬

960
01:02:41,466 --> 01:02:46,929
‫שהתלונן על היחס שה-UVF קיבלו מ-MI5,‬

961
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
‫שהודו במכתב שהם עבדו איתם.‬

962
01:02:51,434 --> 01:02:54,812
‫הם קיבלו חומרי נפץ מקולקלים,‬

963
01:02:55,104 --> 01:02:58,691
‫פצצות מקולקלות מ-MI5.‬

964
01:02:59,734 --> 01:03:03,988
‫והם אומרים, ״כפי שקרה עם ״מיאמי שובאנד״.״‬

965
01:03:08,576 --> 01:03:13,706
‫משהו מהותי כמו זה‬
‫היה יכול לסגור לנו את הסיפור לפני 30 שנים.‬

966
01:03:42,443 --> 01:03:44,529
‫טוב לראות אותך, וינסטון.‬
‫-מה שלומך?‬

967
01:03:44,612 --> 01:03:46,989
‫טוב מאוד, תודה. ואתה?‬
‫-טוב, תודה.‬

968
01:03:52,036 --> 01:03:54,789
‫היה קונטקסט למה שקרה...‬

969
01:03:54,872 --> 01:03:56,249
‫- וינסטון אירווין‬
‫איש קשר של ה-UVF -‬

970
01:03:56,332 --> 01:03:58,376
‫בהתקפה על ״מיאמי שובאנד״.‬

971
01:03:59,418 --> 01:04:03,047
‫ואני מבין כמישהו שקרוב לחשיבה‬

972
01:04:03,464 --> 01:04:05,341
‫של כח המתנדבים של אלסטר,‬

973
01:04:05,925 --> 01:04:12,723
‫שלא הייתה שום כוונה‬
‫מבחינת הפעולה הזו של ה-UVF,‬

974
01:04:13,224 --> 01:04:16,352
‫להרוג את חברי ״מיאמי שובאנד״.‬

975
01:04:17,436 --> 01:04:19,856
‫אתה יודע, וינסטון, שאני לא מקבל את זה.‬

976
01:04:20,022 --> 01:04:22,817
‫העובדות מוכיחות אחרת.‬

977
01:04:24,026 --> 01:04:26,195
‫אבל אני לא חושב...‬

978
01:04:27,446 --> 01:04:31,576
‫שזה עוזר לנו להתווכח‬
‫על הסמנטיקה של הדברים האלה.‬

979
01:04:33,411 --> 01:04:35,663
‫כל הדבר היה אסון.‬

980
01:04:36,664 --> 01:04:41,043
‫אחד המכשולים שעומדים בפני‬
‫תהליך ההחלמה וההשלמה‬

981
01:04:41,127 --> 01:04:47,592
‫הוא העובדה שהאחריות לא נלקחת לא על ידי‬
‫הקבוצות המיליטנטיות של הלויאליסטים,‬

982
01:04:47,675 --> 01:04:50,469
‫הקבוצות המיליטנטיות של הרפובליקאים‬
‫או על ידי המדינה.‬

983
01:04:50,553 --> 01:04:53,472
‫אז זה טוב שאנחנו יכולים לשבת כאן יחד,‬

984
01:04:53,556 --> 01:04:57,894
‫ושאתה יכול להציג את נקודת המבט שלך‬
‫ושאני יכול להגיד לך שאני לא מסכים איתה.‬

985
01:04:57,977 --> 01:05:02,064
‫ואנחנו לא קמים ויוצאים מהחדר ואומרים‬

986
01:05:02,231 --> 01:05:05,026
‫שאי אפשר לעשות משהו טוב מזה.‬

987
01:05:05,443 --> 01:05:09,113
‫אני חושב שזה חשוב‬
‫ואנחנו צריכים לוודא‬

988
01:05:09,488 --> 01:05:10,907
‫שהמאורעות של העבר‬

989
01:05:11,616 --> 01:05:14,911
‫לא יהפכו להיות חלק מהפוליטיקה של העתיד.‬

990
01:05:16,996 --> 01:05:20,124
‫ואני חושב שהמסר הפשוט שצריך להישלח,‬

991
01:05:20,917 --> 01:05:23,794
‫הוא שאסור שיהיו עוד קורבנות.‬

992
01:05:25,046 --> 01:05:27,298
‫זה מעודד מאוד לשמוע זאת.‬

993
01:05:28,549 --> 01:05:33,054
‫אני מקווה שזו התחלה של תהליך‬

994
01:05:33,137 --> 01:05:35,723
‫ולא סתם אירוע.‬

995
01:05:35,806 --> 01:05:41,520
‫בהחלט.‬
‫-ושישתתפו בו יותר אנשים.‬

996
01:05:44,315 --> 01:05:49,779
‫זה משמעותי שהאנשים שהיו אחראיים‬
‫לזוועה המחרידה הזו‬

997
01:05:49,987 --> 01:05:51,530
‫ישבו פה איתנו‬

998
01:05:51,948 --> 01:05:55,409
‫ונשבעו לנסות לשנות דברים.‬

999
01:05:56,327 --> 01:05:59,580
‫והעובדה שהוא הופיע מול המצלמה‬

1000
01:06:00,247 --> 01:06:03,501
‫בשם הארגון. זה ענק.‬

1001
01:06:05,252 --> 01:06:07,254
‫- אירוע אמת והשלמה‬
‫פברואר 2018 -‬

1002
01:06:07,338 --> 01:06:12,009
‫לגבי הצדק שאנחנו רוצים...‬
‫אנחנו רוצים את האמת.‬

1003
01:06:12,843 --> 01:06:14,679
‫ואם תהיה חנינה,‬

1004
01:06:15,054 --> 01:06:16,847
‫אני מקבל את זה.‬

1005
01:06:16,931 --> 01:06:20,685
‫חנינה על תנאי,‬
‫אם אנשים יקומו ויודו באמת.‬

1006
01:06:21,519 --> 01:06:26,691
‫המנהיגים האמיתיים שאתם צריכים פה‬
‫הם אלה שידברו על שתי הזוועות‬

1007
01:06:26,774 --> 01:06:31,153
‫ויאמרו, ״אין לאף אחד מונופול‬
‫על סבל או אובדן.‬

1008
01:06:31,320 --> 01:06:34,448
‫ואין לאף אחד מונופול על התעלולים‬

1009
01:06:34,532 --> 01:06:36,450
‫שהתרחשו פה ב-40 השנים האחרונות.״‬

1010
01:06:44,000 --> 01:06:47,211
‫אני לא חושב שיש לי סיבה לחיות חוץ מזו.‬

1011
01:06:47,628 --> 01:06:52,216
‫לא הייתי חי אם לא הייתי מגלה את זה‬
‫לפני כמה שנים. זה הגדיר את מי שאני.‬

1012
01:06:55,136 --> 01:06:58,723
‫אולי במובן מסוים נוכל לחולל שינוי.‬

1013
01:07:00,266 --> 01:07:03,060
‫כל דבר כזה נותן לי תחושת משמעות.‬

1014
01:07:06,397 --> 01:07:08,065
‫אולי זה יוציא אותי מהשדה.‬

1015
01:07:37,970 --> 01:07:43,684
‫וכל מה שעשיתי עם רצון ושנינות‬

1016
01:07:43,768 --> 01:07:49,982
‫לזכור עכשיו, אני לא יכול לזכור‬

1017
01:07:50,066 --> 01:07:56,197
‫אז תמלאו לי את כוס הפרידה‬

1018
01:07:56,280 --> 01:08:02,995
‫לילה טוב ושהשמחה תמיד תהיה איתכם.‬

1019
01:08:09,001 --> 01:08:13,214
‫אני מעולם לא רציתי להיות משהו אחר‬
‫מלבד נגן בס.‬

1020
01:08:13,839 --> 01:08:14,715
‫זהו זה.‬

1021
01:08:15,841 --> 01:08:19,553
‫כשאני מנגן מוזיקה היום,‬
‫אני יכול להיות האיש שהייתי.‬

1022
01:08:21,055 --> 01:08:26,227
‫כי זה הדבר היחיד שהיה לי אז‬

1023
01:08:26,393 --> 01:08:27,478
‫שעדיין יש לי היום.‬

1024
01:08:28,020 --> 01:08:31,690
‫הו, מכל החברים שהיו לי‬

1025
01:08:31,774 --> 01:08:33,359
‫מוזיקה היא שפה משותפת.‬

1026
01:08:33,442 --> 01:08:38,656
‫כולם אוהבים אותה ומעריכים אותה,‬
‫בלי חשיבות למה...‬

1027
01:08:39,365 --> 01:08:42,034
‫הדעות הפוליטיות או הדתיות שלהם.‬

1028
01:08:43,035 --> 01:08:45,079
‫חיברנו בין קהילות.‬

1029
01:08:45,663 --> 01:08:48,582
‫כשניגנו, הפילוג נשאר בחוץ.‬

1030
01:08:48,666 --> 01:08:49,750
‫זה הכוח של מוזיקה.‬

1031
01:08:50,459 --> 01:08:54,171
‫האנשים שעושים דברים כאלה,‬
‫הם מפחדים מיופי.‬

1032
01:08:54,421 --> 01:08:57,383
‫הם מפחדים מהטוב שיש בחברה.‬

1033
01:09:01,971 --> 01:09:03,055
‫צלילי המוזיקה‬

1034
01:09:03,264 --> 01:09:07,643
‫ימשיכו לנגן הרבה אחרי‬
‫צלילי הרובים והפצצות.‬

1035
01:09:10,771 --> 01:09:16,277
‫תמלאו לי את כוס הפרידה‬

1036
01:09:16,485 --> 01:09:22,533
‫לילה טוב ושהשמחה תמיד תהיה איתכם.‬

1037
01:09:31,959 --> 01:09:33,961
‫- פרד הולרויד שכר עורך דין -‬

1038
01:09:34,044 --> 01:09:37,047
‫- כדי למחוק מהתיק הצבאי שלו‬
‫את הדירוג הנפשי שקיבל. -‬

1039
01:09:37,131 --> 01:09:39,049
‫- הוא לא היה רשאי לשוב לצבא. -‬

1040
01:09:39,842 --> 01:09:44,054
‫- קולין וולס בילה מספר שנים בכלא,‬
‫ אבל בסוף זוכה מאשמת רצח -‬

1041
01:09:44,138 --> 01:09:47,308
‫- לאחר שהוכרע‬
‫שהראיות נגדו במשפט היו שקריות -‬

1042
01:09:47,683 --> 01:09:50,227
‫- ממשלת בריטניה עוד לא הגיבה‬
‫לראיות החדשות -‬

1043
01:09:50,311 --> 01:09:52,646
‫- שמקשרות את ה-MI5 להתקפה על ״מיאמי״. -‬

1044
01:09:52,730 --> 01:09:55,065
‫- סטיבן ודז ממשיכים להילחם למען האמת. -‬