1
00:02:20,007 --> 00:02:22,713
Verifică, verifică.
Acesta este MR-9.

2
00:02:23,274 --> 00:02:24,682
Control, copiezi?

3
00:02:25,012 --> 00:02:28,785
MR-9. Suntem conectați
Cu tine.

4
00:02:29,621 --> 00:02:31,084
Copiază asta.

5
00:03:35,016 --> 00:03:40,692
Șefu, bombele sunt gata.
Trebuie să plecăm curând.

6
00:04:01,713 --> 00:04:04,617
Omule, lasă-mă să aprind asta
prostii de țigară pentru tine.

7
00:05:39,646 --> 00:05:43,276
Vă rog!

8
00:05:44,915 --> 00:05:45,817
Vă rog!

9
00:05:45,817 --> 00:05:47,720
Hei, uite,
uite pe cine avem aici.

10
00:05:47,720 --> 00:05:51,152
Am copii.
Te rog să nu mă omori.

11
00:05:51,152 --> 00:05:52,659
Vă rog să mă ajutați.

12
00:05:52,659 --> 00:05:55,387
- Bună prieteni.
Vă rog.

13
00:06:00,326 --> 00:06:02,900
Aș spune bine ați venit, dar îl găsesc
putin incomod

14
00:06:02,900 --> 00:06:05,496
că încerci
să-mi prăbușesc petrecerea.

15
00:06:14,076 --> 00:06:16,683
Trimiterea unui copil
a face treaba unui bărbat.

16
00:06:16,683 --> 00:06:19,279
Ce știu oamenii tăi
despre operația mea?

17
00:06:19,444 --> 00:06:22,513
Ajutor. Ajutor.
Nu mă împușca.

18
00:06:22,513 --> 00:06:24,185
Nu! Astăzi mori!

19
00:06:34,360 --> 00:06:36,098
Oh!

20
00:07:10,264 --> 00:07:11,364
Aah!

21
00:07:14,840 --> 00:07:16,468
Timpul se scurge.

22
00:07:33,584 --> 00:07:36,356
Află ce știe
si curata asta.

23
00:07:36,356 --> 00:07:37,588
Și ai grijă de asta.

24
00:08:36,581 --> 00:08:37,725
Du-te dracu.

25
00:08:46,426 --> 00:08:47,658
Mare greșeală!

26
00:08:47,658 --> 00:08:49,165
Aahhh!

27
00:10:38,538 --> 00:10:40,342
MR-9, trebuie să primești
de acolo.

28
00:10:40,342 --> 00:10:43,774
Bomba va exploda
în 30 de secunde.

29
00:10:51,815 --> 00:10:53,894
Hai! Hai! Hai!

30
00:10:58,327 --> 00:10:59,295
Merge!

31
00:12:17,901 --> 00:12:20,607
Zâmbet. Fiul meu!

32
00:12:22,378 --> 00:12:25,480
Ești gata să faci ceva istorie?
- Să mergem.

33
00:12:37,558 --> 00:12:43,564
Ce mai faci, frate mai mic?
- Încă în viață, după cum poți vedea.

34
00:12:45,401 --> 00:12:46,732
Orice ai nevoie?

35
00:12:46,732 --> 00:12:48,239
Nu.

36
00:12:48,239 --> 00:12:50,406
sunt doar bucuros
esti inca in viata.

37
00:12:51,572 --> 00:12:53,640
E timpul pentru masajul meu.

38
00:12:57,908 --> 00:12:59,151
Vrei să te implici în asta?

39
00:12:59,151 --> 00:13:04,255
Nu Nu.
Tu-tu-tu faci treaba ta.

40
00:13:04,255 --> 00:13:07,588
Relaxeaza-te.
Vom vorbi mai târziu.

41
00:13:26,508 --> 00:13:28,444
Rapoartele noastre despre trecerea timpurie
au indicat

42
00:13:28,444 --> 00:13:31,282
că ținta noastră de interes,
Domnule Subir Shen,

43
00:13:31,282 --> 00:13:34,615
se va întâlni
cu Roman Ross în Las Vegas.

44
00:13:39,026 --> 00:13:41,028
Mulțumesc, Paul.

45
00:13:42,194 --> 00:13:44,460
Avem nevoie de ochi și urechi
pe pământ cât mai curând posibil.

46
00:13:44,460 --> 00:13:49,036
Am nevoie să avem informații
asupra tuturor asociaților săi cunoscuți.

47
00:13:50,862 --> 00:13:52,336
Asta e, domnilor.

48
00:15:11,382 --> 00:15:12,977
Totul este conform programului.

49
00:15:12,977 --> 00:15:14,781
Voi fi în Vegas la timp.

50
00:15:29,796 --> 00:15:31,468
Buna ziua.

51
00:15:44,778 --> 00:15:45,845
Subir!

52
00:15:51,158 --> 00:15:52,753
Ieși naiba!

53
00:16:21,980 --> 00:16:23,883
El urcă.
Duce!

54
00:16:25,016 --> 00:16:27,051
Ma voi asigura
el nu coboară.

55
00:16:58,918 --> 00:17:00,260
La naiba!

56
00:17:01,822 --> 00:17:04,396
Subir, oprește-te.
Stop.

57
00:17:07,366 --> 00:17:09,401
Uite, nu sunt
încercând să te rănească.

58
00:17:09,401 --> 00:17:10,765
Vreau doar să fac o înțelegere.

59
00:17:10,765 --> 00:17:13,163
Nu trebuie să fie
ceva mai mult decât atât.

60
00:17:13,163 --> 00:17:14,769
Bine?

61
00:17:17,167 --> 00:17:18,740
În regulă?

62
00:17:20,247 --> 00:17:22,843
Am nevoie doar să vii
cu mine. Noi doar--

63
00:17:48,198 --> 00:17:51,938
Bine, relaxează-te dracu'.
Am nevoie doar de...

64
00:18:01,046 --> 00:18:02,949
Aahhh!

65
00:18:19,504 --> 00:18:21,473
Iată conexiunea noastră din Vegas.

66
00:18:23,574 --> 00:18:28,315
Am un tip
putem recruta din B.C.I.

67
00:18:28,315 --> 00:18:31,648
Ce, Bangladesh?
- Da.

68
00:20:25,025 --> 00:20:26,466
Ma bucur sa te vad.

69
00:20:28,226 --> 00:20:30,932
MR-9. Ma bucur sa te vad.

70
00:20:30,932 --> 00:20:32,967
Mă bucur să te văd și pe tine, domnule.

71
00:20:32,967 --> 00:20:37,741
Acesta este Paul Taylor, operațiunea
ofițer din cadrul C.I.A.

72
00:20:37,741 --> 00:20:38,775
Paul Taylor.

73
00:20:38,775 --> 00:20:39,710
Masud Rana.

74
00:20:39,710 --> 00:20:42,449
Bine ca in sfarsit
ne întâlnim personal, MR-9.

75
00:20:42,449 --> 00:20:43,912
Am auzit multe din poveștile tale.

76
00:20:43,912 --> 00:20:47,982
Am citit multe din dosarele tale,
prea-- foarte impresionant.

77
00:20:48,312 --> 00:20:51,854
Bine, să începem
prezentarea.

78
00:20:55,891 --> 00:20:58,388
Am venit să aflăm
erau lăzi cu cutii

79
00:20:58,388 --> 00:20:59,895
în subsolul acelui conac.

80
00:20:59,895 --> 00:21:04,834
Fiecare ladă conținea high-tech,
explozibili și arme robotizate,

81
00:21:04,834 --> 00:21:08,035
și unele materiale neidentificate,
de asemenea.

82
00:21:08,772 --> 00:21:11,973
Producatorul
a fost RandR Robotics.

83
00:21:12,402 --> 00:21:14,514
Nu ai fost doar într-un raid.

84
00:21:14,514 --> 00:21:16,945
Te-ai trântit direct în
varful icebergului.

85
00:21:16,945 --> 00:21:20,344
Și de aceea au explodat
acel loc în acea zi.

86
00:21:20,751 --> 00:21:22,786
Au fost compromisi,
și nu ne-au vrut

87
00:21:22,786 --> 00:21:25,085
pentru a pune mâna pe dovezi.

88
00:21:25,085 --> 00:21:26,988
Exact.

89
00:21:26,988 --> 00:21:28,528
Compusul din Africa de Sud

90
00:21:28,528 --> 00:21:32,257
a fost doar unul dintre multele, la nivel internațional.

91
00:21:32,257 --> 00:21:35,161
Ei și-au vândut
arme în Africa de ceva vreme

92
00:21:35,161 --> 00:21:39,165
și livrându-le
în întreaga lume, de asemenea.

93
00:21:39,462 --> 00:21:42,773
Furnizorul, din nou,
pare a fi RandR Robotics,

94
00:21:42,773 --> 00:21:46,007
deținut de celebritate
miliardarul Roman Ross

95
00:21:46,007 --> 00:21:50,946
și fratele său mai mic de margine
Ricci, pe care îl cunoști foarte bine.

96
00:21:50,946 --> 00:21:53,883
Ricci este creierul
de RandR Robotics.

97
00:21:53,883 --> 00:21:57,216
El a fost și primul lor
experiment de succes, de asemenea.

98
00:21:57,854 --> 00:21:58,789
Cum așa?

99
00:21:58,789 --> 00:22:00,725
Ei bine, frații
a moștenit miliarde

100
00:22:00,725 --> 00:22:02,320
din averile lor familiale.

101
00:22:02,320 --> 00:22:06,159
Acum câțiva ani, Ricci
a dezvoltat o boală oculară rară.

102
00:22:06,159 --> 00:22:10,900
L-a făcut să orbească.
După aceea, a finanțat un studiu

103
00:22:10,900 --> 00:22:15,707
care combină cercetarea cu celule stem
și tehnologie robotică.

104
00:22:16,499 --> 00:22:18,974
Acum are ochi bionici.

105
00:22:18,974 --> 00:22:21,471
Asta îi dă
viziune supraomenească.

106
00:22:21,471 --> 00:22:22,912
Roman este chipul lui Ricci

107
00:22:22,912 --> 00:22:25,079
un miliard de dolari
Corporatie publica.

108
00:22:25,079 --> 00:22:28,148
Este doar un front pentru al lui
rețea internațională de contrabandă.

109
00:22:28,148 --> 00:22:30,821
Chiar acum, restul
al lumii îl vede pe Roman Ross

110
00:22:30,821 --> 00:22:32,559
ca un magnat de afaceri de succes

111
00:22:32,559 --> 00:22:37,124
a cărui tehnologie face
lucruri grozave pentru lume.

112
00:22:38,257 --> 00:22:41,326
Imaginează-ți dacă Pablo Escobar
a făcut ce a făcut cu ghidul

113
00:22:41,326 --> 00:22:45,099
de un miliard de dolari legitim
afaceri în fața lui.

114
00:22:46,001 --> 00:22:50,104
Numai B.C.I. iar C.I.A.
știu despre asta în acest moment.

115
00:22:50,104 --> 00:22:53,437
Știu că sunt mai multe
mergând în spatele cortinei.

116
00:22:53,437 --> 00:22:57,782
Sper doar să putem afla
ce este înainte de a fi prea târziu.

117
00:23:02,721 --> 00:23:06,021
Subir Shen, născut în bani.

118
00:23:06,021 --> 00:23:09,354
A aruncat în aer averea familiei sale
pe prostituate, cocaină și băutură.

119
00:23:09,354 --> 00:23:10,520
Numiți.

120
00:23:10,520 --> 00:23:12,027
A fost stabilit în Los Angeles

121
00:23:12,027 --> 00:23:15,899
a merge sub acoperire pentru T.L.F.
ca cetăţean din Bangladesh.

122
00:23:15,899 --> 00:23:18,231
Avea să se întâlnească
cu Roman și băieții lui

123
00:23:18,231 --> 00:23:21,905
și îndeplinesc primul lor
misiune în Las Vegas.

124
00:23:21,905 --> 00:23:26,140
A murit acum două zile când a mea
partenerul și cu mine ne-am apropiat prea mult.

125
00:23:26,140 --> 00:23:29,649
Am reușit să-l acoperim
înainte de T.L.F. aflat.

126
00:23:30,716 --> 00:23:33,345
Și asta, Sulota Devi.

127
00:23:34,621 --> 00:23:36,920
La fel de periculos
ca ea este frumoasa.

128
00:23:36,920 --> 00:23:40,792
T.L.F. le are pregătite
ne întâlnim în 48 de ore la Las Vegas

129
00:23:40,792 --> 00:23:42,992
pentru a-și îndeplini prima misiune
in Statele Unite.

130
00:23:42,992 --> 00:23:45,830
Deci, acum că Subir Shen
iese din imagine?

131
00:23:45,830 --> 00:23:49,295
Intri in pielea lui.
T.L.F. are un protocol strict

132
00:23:49,295 --> 00:23:51,803
de a nu le dezvălui
numele agenților unul altuia

133
00:23:51,803 --> 00:23:53,970
când sunt în misiuni secrete.

134
00:23:53,970 --> 00:23:56,841
În comun, s-au format
o nouă forță teroristă,

135
00:23:57,941 --> 00:24:01,142
înaltă tehnologie și forță brută.
Noi avem--

136
00:24:01,142 --> 00:24:02,913
Sunt în.

137
00:25:22,487 --> 00:25:23,829
Faisal.

138
00:25:23,829 --> 00:25:27,261
MR-9!
Ma bucur sa te vad.

139
00:25:28,031 --> 00:25:30,165
Sunteți singurii puțini
Pot spune asta despre.

140
00:25:30,165 --> 00:25:33,267
Este greu sa
urăsc producătorul de jucării.

141
00:25:33,839 --> 00:25:36,743
Acum, să aruncăm o privire
la noile tale jucării.

142
00:25:37,007 --> 00:25:38,910
Iată telefonul tău de clonare.

143
00:25:38,910 --> 00:25:41,176
Setați-l lângă dispozitiv
ați dori să atingeți.

144
00:25:41,176 --> 00:25:45,015
Dă-le A.I. doua minute
pentru a citi câmpul magnetic,

145
00:25:45,015 --> 00:25:50,218
și vei intercepta
apelurile lor, mesajele text,

146
00:25:50,218 --> 00:25:56,290
și orice semnal care intră sau iese
fara ca ei sa stie.

147
00:25:58,457 --> 00:26:01,933
Aș fi putut folosi ceva
așa în zilele mele tinere.

148
00:26:03,066 --> 00:26:05,266
Există un motiv
nu angajăm adolescenți

149
00:26:05,266 --> 00:26:08,104
mai, MR-9.

150
00:26:09,600 --> 00:26:13,406
Acum, știu că îți place muzica.

151
00:26:13,406 --> 00:26:18,378
Acesta este un difuzor wireless,
dar când apăsați acest buton...

152
00:26:18,378 --> 00:26:23,823
... obții un tridimensional
sistem de supraveghere,

153
00:26:23,823 --> 00:26:26,320
întinzându-se pe 14 etaje.

154
00:26:32,656 --> 00:26:35,230
Știu că ai văzut
ochelari 3-D înainte,

155
00:26:35,230 --> 00:26:39,135
dar, uh, va trebui
aruncați o privire prin acestea.

156
00:26:44,943 --> 00:26:49,244
- Camera de securitate?
- Mm, ghici din nou.

157
00:26:49,244 --> 00:26:53,512
O cameră de securitate
cu lentile zoom multifunctionale?

158
00:26:53,512 --> 00:26:55,448
Mm, mai aproape.

159
00:27:02,653 --> 00:27:06,063
Ah! Iata.

160
00:27:06,965 --> 00:27:11,662
Un bug de microsupraveghere
conectat la ceasul inteligent.

161
00:27:11,662 --> 00:27:15,974
Da, chestia asta va, uh,
infiltrați-vă oriunde doriți,

162
00:27:15,974 --> 00:27:20,275
și poate, de asemenea
să te ferești de necazuri,

163
00:27:20,275 --> 00:27:21,848
Dacă mă înţelegeţi.

164
00:27:22,178 --> 00:27:24,609
Poate îmi place necazul.
- Sunt sigur că o faci.

165
00:27:24,609 --> 00:27:28,019
Acum, știu că îți place
PPK-urile dvs. Walther.

166
00:27:28,019 --> 00:27:33,387
Ah! Dar avem
o versiune modificată a acesteia...

167
00:27:33,387 --> 00:27:37,061
Shadow Systems MR920.

168
00:27:37,061 --> 00:27:41,527
Bine, acesta este un
actualizare avansată tehnologic.

169
00:27:42,363 --> 00:27:43,694
- Actualizați?
- Mm-hmm.

170
00:27:43,694 --> 00:27:48,974
Cum? Vizor cu laser?
- Laser?

171
00:27:48,974 --> 00:27:51,207
Arată asta
un magazin de antichități pentru tine?

172
00:27:51,207 --> 00:27:56,014
Aceasta are
un senzor optic Bluetooth

173
00:27:56,014 --> 00:27:58,544
pentru a-ți îmbunătăți scopul.

174
00:27:58,544 --> 00:28:00,051
Urăsc Bluetooth.

175
00:28:00,051 --> 00:28:02,383
Ei bine, știi,
cealalta varianta

176
00:28:02,383 --> 00:28:05,892
este să implantezi un microcip
în creierul tău.

177
00:28:06,816 --> 00:28:10,897
Ei bine, mult noroc acolo, MR-9.

178
00:28:28,343 --> 00:28:33,546
Bun venit în California, MR-9.
Ei bine, din acest punct încolo,

179
00:28:33,546 --> 00:28:37,385
ești pentru Subir Shen
restul acestei misiuni.

180
00:28:37,385 --> 00:28:41,026
Urmează să ajungi în Las Vegas
în nouă ore

181
00:28:41,026 --> 00:28:44,524
să o ridic pe Sulota Devi
de la aeroport.

182
00:28:44,524 --> 00:28:47,362
De acolo, voi doi sunteți pregătiți
pentru a participa la un eveniment privat

183
00:28:47,362 --> 00:28:51,432
dat la casa lui Roman Ross
mai târziu în această seară.

184
00:28:51,432 --> 00:28:53,533
Îți sugerez să fii atent.

185
00:28:53,533 --> 00:28:59,341
Ține minte, ești compromis,
nu te cunoastem.

186
00:29:01,376 --> 00:29:04,379
doi dintre ofițerii noștri de teren
te va ridica.

187
00:29:04,379 --> 00:29:08,647
Sam și Bobby vor face totul
aranjamentele dvs. în numele nostru.

188
00:29:09,549 --> 00:29:11,716
Te vor escorta
afară la casa sigură

189
00:29:11,716 --> 00:29:13,960
în deșertul Mojave.

190
00:29:14,290 --> 00:29:15,962
Copiază asta.

191
00:29:57,267 --> 00:30:00,600
MR-9, aceasta este casa ta sigură.

192
00:30:00,600 --> 00:30:03,636
Vei putea sta aici pentru
durata misiunii tale.

193
00:30:03,636 --> 00:30:07,541
Vei avea totul
ai nevoie în casă

194
00:30:07,541 --> 00:30:09,048
și remorca.

195
00:30:11,347 --> 00:30:15,813
Mulțumesc, Bobby.
Mulțumesc, Sam.

196
00:30:15,813 --> 00:30:18,783
Dacă mai este ceva
ai nevoie de la noi, anunță-ne.

197
00:30:18,783 --> 00:30:21,027
Vom fi prin preajmă.
- Am înţeles.

198
00:30:24,459 --> 00:30:26,230
Să mergem.

199
00:31:28,754 --> 00:31:30,888
Suntem buni?
- Da.

200
00:31:30,888 --> 00:31:32,428
Buna ziua.

201
00:31:33,022 --> 00:31:34,056
Ce mai faci?

202
00:31:34,056 --> 00:31:37,026
Buna iubitule.
Sunt bine. Și tu?

203
00:31:37,235 --> 00:31:38,434
Trebuie doar să mă asigur

204
00:31:38,434 --> 00:31:41,272
pe care nu avem
o altă situație necinstită.

205
00:31:42,207 --> 00:31:44,539
- Mi-a fost dor de tine.
- Si tu mi-ai lipsit.

206
00:31:44,803 --> 00:31:46,277
Ai avut un zbor frumos?

207
00:31:46,277 --> 00:31:49,610
Zbor minunat.
Am dormit opt ​​ore.

208
00:31:49,610 --> 00:31:51,546
Frumoasa. Să mergem.

209
00:31:55,880 --> 00:31:58,388
Mulțumesc.
- Doamna mea.

210
00:32:08,497 --> 00:32:10,631
Apreciez asta.
- Multumesc domnule.

211
00:33:30,843 --> 00:33:33,384
Scuzați-mă.

212
00:33:34,880 --> 00:33:37,047
Nu este doar onoarea mea

213
00:33:37,047 --> 00:33:43,361
dar privilegiul meu de a prezenta
Roman Ross!

214
00:34:06,175 --> 00:34:07,682
Bine ati venit.

215
00:34:07,682 --> 00:34:11,356
Bine ai venit bine ai venit.
Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici.

216
00:34:12,291 --> 00:34:14,986
De ce suntem aici?
De ce te-am întrebat aici?

217
00:34:16,295 --> 00:34:18,858
Vreau să vorbesc
despre dizabilități.

218
00:34:19,694 --> 00:34:23,599
Dizabilități nu mai
trebuie să fie o provocare.

219
00:34:27,372 --> 00:34:29,704
Ce vezi aici
sunt mâinile mele, da?

220
00:34:30,474 --> 00:34:34,610
Ceea ce nu vezi
este tehnologia.

221
00:34:40,550 --> 00:34:43,949
Oamenii iau de la sine înțeles
ceea ce alții nu au.

222
00:34:44,719 --> 00:34:49,988
Vederea lor, auzul lor,
picioare, brațe, mâini, toate astea.

223
00:34:49,988 --> 00:34:52,793
E nasol.
Crede-mă, știu.

224
00:34:55,730 --> 00:34:58,700
Joacă un joc cu mine.
Inchide ochii.

225
00:34:59,470 --> 00:35:03,639
Ține-le bine închise.
Nu lăsați nicio lumină să intre.

226
00:35:08,974 --> 00:35:11,878
Acum imaginează-ți viața
asa in fiecare zi.

227
00:35:12,241 --> 00:35:16,883
Zi după zi în întuneric.

228
00:35:17,488 --> 00:35:20,249
Să nu văd niciodată pe cineva drag,
să nu-ți văd niciodată copiii.

229
00:35:20,920 --> 00:35:24,462
Rasarit Apus,
mâncarea din fața feței tale.

230
00:35:24,462 --> 00:35:27,729
În fiecare zi la fel.

231
00:35:30,468 --> 00:35:32,338
Bine, deschide-le.

232
00:35:34,098 --> 00:35:37,673
Și apoi inovația umană
vine,

233
00:35:38,267 --> 00:35:42,040
și sfidează totul
credeai că e posibil.

234
00:35:42,348 --> 00:35:46,583
Poti sa vezi.
Poti sa mergi. Poti sa auzi.

235
00:35:47,210 --> 00:35:50,917
RandR Robotics este viitorul tău.

236
00:35:52,622 --> 00:35:58,859
RandR Robotics elimină
toate dizabilitățile.

237
00:35:59,728 --> 00:36:05,294
M-ai auzit bine...
toate dizabilitățile.

238
00:36:05,294 --> 00:36:09,067
Nu numai pentru oameni,
ci pentru animale.

239
00:36:09,067 --> 00:36:10,772
Imaginează-ți asta.

240
00:36:12,070 --> 00:36:20,650
RandR combină tehnologia robotică
cu biologia umană și animală.

241
00:36:21,717 --> 00:36:27,756
Gata cu handicap, nu mai
orbire, nu mai sunt scaune cu rotile.

242
00:36:29,989 --> 00:36:35,159
RandR Robotics este viitorul tău.

243
00:36:54,013 --> 00:36:56,015
- Noroc.

244
00:36:56,554 --> 00:36:59,117
Este un safir albastru
din Kashmir?

245
00:37:00,855 --> 00:37:05,189
Impresionant. Nu este
o cunoaștere comună, totuși.

246
00:37:05,189 --> 00:37:08,434
Ei bine, mă gândesc la mine
ca neobișnuit.

247
00:37:08,929 --> 00:37:10,601
Într-adevăr?

248
00:37:14,605 --> 00:37:17,971
Deci, domnule Shen,
ce te face să spui asta?

249
00:37:20,270 --> 00:37:22,712
Asta trebuie să-ți dai seama,
doamnă.

250
00:37:23,614 --> 00:37:26,518
cu siguranta voi
dă-ți seama, atunci.

251
00:37:31,721 --> 00:37:34,658
Scuză-mă. Trebuie să plec
la toaleta doamnelor.

252
00:37:34,658 --> 00:37:37,188
- Cu siguranță.
- Mulțumesc.

253
00:38:19,263 --> 00:38:21,001
Bună seara, domnilor.

254
00:38:21,771 --> 00:38:23,003
Devi.

255
00:38:26,512 --> 00:38:28,041
Pachetul.

256
00:38:34,553 --> 00:38:36,621
Fondurile sunt
transferat în timp ce vorbim.

257
00:38:36,621 --> 00:38:40,119
Oh, Roman, mulțumesc.
Știi că am încredere în tine.

258
00:38:40,119 --> 00:38:43,595
Oh, desigur.
- Mulțumesc.

259
00:38:47,225 --> 00:38:49,194
Șefu, e gol.

260
00:38:51,361 --> 00:38:54,639
- Devi.
- Hai, Roman.

261
00:38:54,639 --> 00:38:57,576
Verifica dedesubt.
Îl vei găsi.

262
00:39:05,474 --> 00:39:06,915
Foarte bun.

263
00:39:12,921 --> 00:39:14,824
Bine, mulțumesc, domnilor.

264
00:39:15,352 --> 00:39:16,661
Mai bine plec.

265
00:39:16,661 --> 00:39:20,060
Nu Nu NU NU.
Nu încă.

266
00:39:23,492 --> 00:39:24,999
Unde este iubitul?

267
00:39:24,999 --> 00:39:27,606
In primul rand,
el nu este iubitul meu.

268
00:39:27,606 --> 00:39:29,773
Și, în al doilea rând,
L-am lăsat mult în spate.

269
00:39:29,773 --> 00:39:33,172
Bine.
Putem încheia asta, te rog?

270
00:39:33,172 --> 00:39:34,338
Ne descurcam.

271
00:39:34,338 --> 00:39:37,077
Ei bine, faci orice
trebuie să faci aici.

272
00:39:37,616 --> 00:39:38,947
Doar păstrați-l curat.

273
00:39:38,947 --> 00:39:40,718
Noi deja avem
suficientă căldură asupra noastră.

274
00:39:40,718 --> 00:39:42,016
Oh, cred că pot
descurcă-te, frate mai mic.

275
00:39:42,016 --> 00:39:44,447
De ce nu primești
alt masaj?

276
00:39:44,447 --> 00:39:47,252
Lasă-i pe adulți
ai grija de afaceri.

277
00:39:48,858 --> 00:39:51,289
Sună-mă când tu
curata asta.

278
00:39:57,900 --> 00:40:01,035
Bine, bine, plec.
Plec.

279
00:40:01,035 --> 00:40:03,268
Ei bine, mulțumesc că m-ai lăsat
folosește baia.

280
00:40:03,268 --> 00:40:05,776
Puțin prea multă șampanie,
ştii.

281
00:40:05,776 --> 00:40:08,713
Oh, și poți să spui
șeful tău, Roman Ross,

282
00:40:08,713 --> 00:40:10,880
a fost o petrecere al naibii.

283
00:40:11,980 --> 00:40:13,982
Noapte, băiat drăguț.

284
00:40:24,058 --> 00:40:26,126
Bine, totul gata.
L-am pus pe loc.

285
00:40:26,126 --> 00:40:30,130
- Și unde ai pus-o?
- În spatele toaletei, ca întotdeauna.

286
00:40:30,130 --> 00:40:32,737
- Ce?

287
00:40:33,639 --> 00:40:35,069
Deci, ca data trecută,

288
00:40:35,069 --> 00:40:37,599
trebuie să ascultăm literalmente
la rahat toată noaptea.

289
00:40:37,599 --> 00:40:42,010
Da, asta, uh,
nu a iesit asa de bine.

290
00:40:42,010 --> 00:40:44,881
Ce?

291
00:41:19,311 --> 00:41:21,720
Ai trecut de linia greșită, frate.

292
00:41:23,348 --> 00:41:25,119
Intră acolo!

293
00:41:25,823 --> 00:41:30,256
Uite ce
pisica a târât înăuntru.

294
00:41:31,158 --> 00:41:34,029
O să tragi un pui de somn.

295
00:42:09,658 --> 00:42:10,659
Ce este asta?

296
00:42:38,555 --> 00:42:39,996
Ce este asta?

297
00:42:54,703 --> 00:42:58,113
Pentru cine... lucrezi... tu...?

298
00:43:05,483 --> 00:43:06,616
Devi!

299
00:43:14,998 --> 00:43:17,330
Vrei să explici asta?

300
00:43:18,298 --> 00:43:19,398
Nu am nici o idee.

301
00:43:26,405 --> 00:43:30,739
De ce faci asta?
Spune-mi doar pentru cine lucrezi.

302
00:43:32,114 --> 00:43:34,820
Pot pleca acum?
- Nu.

303
00:43:37,284 --> 00:43:38,824
Nu.

304
00:43:47,998 --> 00:43:50,330
Dacă mă iei ostatic,

305
00:43:50,330 --> 00:43:53,872
detonatoarele voastre prețioase
nu va fi livrat.

306
00:43:53,872 --> 00:43:57,238
Deci, tu hotărăști.
Ce vrei?

307
00:44:03,442 --> 00:44:04,575
Merge.

308
00:44:05,642 --> 00:44:08,579
Mulțumesc.
- Devi.

309
00:44:11,890 --> 00:44:15,388
ia naiba cu mine,
Te voi omorî eu însumi.

310
00:44:18,325 --> 00:44:20,030
Bine.

311
00:44:20,899 --> 00:44:23,198
Te voi duce afară, bine?

312
00:44:52,161 --> 00:44:53,492
OMS?

313
00:44:57,496 --> 00:44:59,135
Fă-l să vorbească.

314
00:45:00,334 --> 00:45:01,973
Aahhh!

315
00:45:02,336 --> 00:45:04,404
Aah!

316
00:45:30,397 --> 00:45:31,530
La dracu '!

317
00:47:42,661 --> 00:47:43,926
Să mergem, Masud!

318
00:48:03,715 --> 00:48:05,816
Să mergem, Masud!

319
00:48:06,520 --> 00:48:08,093
Haide!

320
00:48:23,273 --> 00:48:24,373
Haide!

321
00:48:29,939 --> 00:48:31,710
Shh.

322
00:48:43,656 --> 00:48:45,658
Da. Sunt atât de obosit acum.

323
00:50:15,385 --> 00:50:21,325
Masud Rana. B.C.I. agent.
Nume de cod, MR-9.

324
00:50:22,425 --> 00:50:23,987
Am fost trimis în locul lui Subir Shen

325
00:50:23,987 --> 00:50:27,760
pentru a investiga T.L.F
relația cu RandR.

326
00:50:29,531 --> 00:50:31,929
Nu-i așa
ce a vrut sa stie?

327
00:50:56,019 --> 00:50:57,460
- Oh!

328
00:50:57,460 --> 00:50:59,363
Aah!

329
00:51:00,760 --> 00:51:02,762
Am fost încălcați.

330
00:51:09,901 --> 00:51:12,002
Să mergem.
Hai să încărcăm.

331
00:51:19,911 --> 00:51:21,649
Merge! Merge!

332
00:51:26,588 --> 00:51:28,887
Am capcane plantate
pe toată proprietatea.

333
00:51:28,887 --> 00:51:30,889
Asta ar trebui să-i încetinească.

334
00:53:40,590 --> 00:53:42,152
Aah!

335
00:54:18,221 --> 00:54:22,500
Ține-mă minte?

336
00:54:27,571 --> 00:54:29,672
Dă-te de pe mine, cățea!

337
00:55:47,211 --> 00:55:51,050
Aha, înțeleg.
Spionii care spionează un spion.

338
00:55:51,589 --> 00:55:52,986
Ei bine, trebuia să ne asigurăm

339
00:55:52,986 --> 00:55:56,319
nu ai fost la fel de compromis
ca Subir.

340
00:55:56,319 --> 00:55:58,123
Noroc pentru tine, nu?

341
00:56:02,831 --> 00:56:06,329
Rana, ei plănuiesc
ceva foarte mare de data asta.

342
00:56:06,835 --> 00:56:08,837
Se vor întâlni la privat
club de jocuri de noroc subteran.

343
00:56:08,837 --> 00:56:10,333
stiu unde.

344
00:56:10,333 --> 00:56:13,776
Ce te face să crezi că o vor face
se întâlnesc cu toate astea care se întâmplă?

345
00:56:15,206 --> 00:56:16,438
Pentru un,

346
00:56:16,438 --> 00:56:19,177
trebuie să le dobândească pe cele din urmă
set de detonatoare.

347
00:56:19,177 --> 00:56:20,783
Ai încredere în ea?

348
00:58:00,542 --> 00:58:02,412
Să trecem.

349
00:58:05,151 --> 00:58:06,889
Acopera-ma.

350
00:58:10,959 --> 00:58:12,829
Nabonita.
Recepţionat.

351
00:58:12,829 --> 00:58:15,425
Pe țintă să...
Bine, urmează.

352
00:58:22,135 --> 00:58:25,435
Stai. Așteptare.
Atenție.

353
00:59:00,074 --> 00:59:02,274
Stai, stai, stai.
Nu Nu NU NU.

354
00:59:10,348 --> 00:59:12,922
Traversați drumul încet.
Tine pasul cu situatia...

355
00:59:12,922 --> 00:59:16,761
La naiba! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

356
00:59:17,960 --> 00:59:20,226
OK, să mergem.
- Bine.

357
00:59:32,733 --> 00:59:34,845
Nu vă mișcați!

358
00:59:44,547 --> 00:59:46,153
Misca misca!

359
01:00:43,276 --> 01:00:49,051
Da-te jos. Am spus, coboara!
Da-te jos! Ia-l. Ia-l.

360
01:00:49,051 --> 01:00:50,349
Hei!

361
01:00:52,285 --> 01:00:54,188
Doar taci.

362
01:00:58,621 --> 01:00:59,897
Haide!
Haide!

363
01:00:59,897 --> 01:01:01,932
Pleacă din calea noastră!
- Haide!

364
01:01:10,908 --> 01:01:13,504
- Rănit încă?
- Da, încă doare.

365
01:01:13,504 --> 01:01:15,044
Ah! Uşor.

366
01:01:15,044 --> 01:01:17,882
Încerc.
- Uşor.

367
01:01:24,515 --> 01:01:25,714
Destul de bună treabă.

368
01:01:25,714 --> 01:01:27,991
M-am lovit, nu?

369
01:01:28,992 --> 01:01:30,928
Unh-unh. Unh-unh-unh.

370
01:01:30,928 --> 01:01:33,458
Tu nu bei
înaintea bătrânului.

371
01:01:37,429 --> 01:01:39,068
Multumesc iubire.

372
01:01:39,761 --> 01:01:41,268
Mă întorc mai târziu.

373
01:01:52,917 --> 01:01:54,952
Ce este în mintea ta?

374
01:01:55,381 --> 01:01:56,745
Nimic.

375
01:01:57,449 --> 01:02:03,092
Nimic? Pentru că o simt.
Ce este în mintea ta?

376
01:02:05,193 --> 01:02:06,623
De ce nu mă lași
ia asta?

377
01:02:06,623 --> 01:02:09,428
Nu Nu NU. În nici un caz.

378
01:02:10,033 --> 01:02:11,694
Ai destule pe tine
farfurie, iar după asta...

379
01:02:11,694 --> 01:02:14,499
Nici un fel.
E prea periculos.

380
01:02:15,533 --> 01:02:17,469
Ar fi trebuit să fiu acolo.
as fi putut...

381
01:02:17,469 --> 01:02:19,009
Ai fi putut...

382
01:02:20,736 --> 01:02:23,211
Ai putea ce?

383
01:02:23,211 --> 01:02:26,379
Ai putea ce?
Ai fi putut muri?

384
01:02:33,749 --> 01:02:35,993
Nu ai nevoie de asta.

385
01:02:42,164 --> 01:02:45,497
Sunt gata să preiau
o parte din greutate.

386
01:02:46,333 --> 01:02:49,666
Am nevoie de asta, te rog.

387
01:03:27,704 --> 01:03:29,541
Lal Sharma.
El este aici?

388
01:03:30,047 --> 01:03:32,577
Interior.
Bruno are fluierul gata.

389
01:03:33,050 --> 01:03:37,186
Bine. Scoate la iveală
șeful mic, este timpul.

390
01:03:37,186 --> 01:03:38,517
Copie.

391
01:04:09,977 --> 01:04:12,188
Deci, unde este tatăl tău?

392
01:04:12,188 --> 01:04:14,751
Uh, iau domnia
pe acesta.

393
01:05:02,469 --> 01:05:06,671
- Petrecerea ta s-a terminat.
- Și cine ai putea fi?

394
01:05:06,968 --> 01:05:08,904
Nu vă faceți griji.
Vei avea destul timp

395
01:05:08,904 --> 01:05:11,346
să mă cunoască
unde mergi.

396
01:05:20,047 --> 01:05:22,357
Scuză-mă o secundă.

397
01:05:27,593 --> 01:05:29,298
Duce.

398
01:05:29,298 --> 01:05:31,894
Ei bine, nu se termină până când
cântă doamna grasă.

399
01:06:12,275 --> 01:06:14,376
Ia-l pe Jason și pleacă.

400
01:06:14,376 --> 01:06:15,608
Copie.

401
01:06:17,709 --> 01:06:19,678
Yakub!

402
01:06:20,481 --> 01:06:21,911
Să mergem.

403
01:06:22,615 --> 01:06:24,848
Scoate-mă de aici.

404
01:06:39,368 --> 01:06:42,734
- Stați jos. Stai cu mine.

405
01:06:58,486 --> 01:06:59,949
Oh!

406
01:08:41,457 --> 01:08:42,524
Aah!

407
01:09:01,103 --> 01:09:02,775
Fii serios omule.

408
01:09:03,512 --> 01:09:05,382
Brah.

409
01:09:26,964 --> 01:09:29,065
Bine?

410
01:09:36,809 --> 01:09:42,144
Vom avea nevoie
curatenie la locatie.

411
01:09:54,662 --> 01:09:56,026
Acum, îți voi da
o șansă

412
01:09:56,026 --> 01:09:57,929
nu dai nimanui altcuiva.

413
01:09:57,929 --> 01:10:01,669
Nu știu. Poate asta e
rochie roșie la petrecerea lui Roman.

414
01:10:01,669 --> 01:10:04,705
Dar dacă vrei să termini asta
chiar acum, pot.

415
01:10:04,705 --> 01:10:07,972
- Dar spune-mi ceva.

416
01:10:08,841 --> 01:10:11,338
De ce naiba ai lupta
pentru un bărbat

417
01:10:11,338 --> 01:10:14,044
cine te-ar lăsa să mori?

418
01:10:18,114 --> 01:10:20,050
Da, am plecat.

419
01:10:36,363 --> 01:10:37,936
Spune-i că îmi pare rău!
Îmi pare rău.

420
01:10:37,936 --> 01:10:39,773
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

421
01:10:39,773 --> 01:10:42,941
- La dracu!

422
01:10:57,384 --> 01:11:00,794
- La dracu!
- Yakub! Yakub! Ah!

423
01:11:04,391 --> 01:11:06,030
Yakub.

424
01:11:13,103 --> 01:11:14,236
La naiba!

425
01:11:19,813 --> 01:11:20,880
La dracu.

426
01:11:29,185 --> 01:11:31,154
La naiba!
La dracu '!

427
01:11:34,355 --> 01:11:36,599
Și la naiba!
- La naiba!

428
01:11:37,292 --> 01:11:40,669
La naiba, omule.
Îmi pare foarte rău.

429
01:13:01,112 --> 01:13:03,114
Îmi pare atât de rău, șefu.

430
01:13:09,087 --> 01:13:11,254
El nu moare degeaba.

431
01:13:14,763 --> 01:13:19,933
Te concentrezi pe ceea ce urmează și
lasă-mă să mă ocup de restul.

432
01:13:20,901 --> 01:13:24,938
Domnul Ricci a dispărut.
L-am pierdut la club.

433
01:13:25,235 --> 01:13:29,943
Cred că l-au prins, șefule.
Îmi pare atât de rău.

434
01:13:33,474 --> 01:13:36,785
Facem asta în felul meu acum.
- Bine, şefule.

435
01:13:36,785 --> 01:13:38,952
Te ții de plan.

436
01:13:40,250 --> 01:13:42,054
Daţi-i drumul.

437
01:13:52,801 --> 01:13:55,738
MR-9, după
interogandu-l pe Raju Roy,

438
01:13:55,738 --> 01:13:58,499
ne-a dat un nume,
Kabir Chowdury.

439
01:13:58,499 --> 01:13:59,742
El a dezvăluit și ținta lor

440
01:13:59,742 --> 01:14:02,074
să fie baraje de apă
in jurul lumii.

441
01:14:02,074 --> 01:14:05,847
MR-9, nu am putut găsi
orice individ

442
01:14:05,847 --> 01:14:09,444
pe nume Kabir Chowdury
cu legătură cu Roman Ross

443
01:14:09,444 --> 01:14:11,182
și operațiunile sale.

444
01:14:11,182 --> 01:14:12,755
Și Devi?

445
01:14:12,755 --> 01:14:15,417
Îmi pare rău, MR-9.
Nu o putem localiza.

446
01:14:15,417 --> 01:14:17,254
MR-9.

447
01:14:21,291 --> 01:14:22,589
În regulă.

448
01:14:22,589 --> 01:14:26,230
Trebuie să mergi la
barajul Hoover acum.

449
01:14:33,369 --> 01:14:37,912
domnule Rana,
acesta este hidrologul nostru.

450
01:14:38,473 --> 01:14:40,783
Dr. Abdul Karim.

451
01:14:42,147 --> 01:14:43,687
Masud Rana.

452
01:14:44,952 --> 01:14:48,857
Mă bucur să vă cunosc, domnule Rana.
Ești din Bangladesh.

453
01:14:59,461 --> 01:15:02,970
O, așa este.
Petrecerea lui Roman Ross.

454
01:15:02,970 --> 01:15:05,302
Ai fost acolo în noaptea aceea.
- Ah, da, da, da.

455
01:15:05,302 --> 01:15:11,110
Am fost acolo, pentru că am
ceva contract cu RandR Robotics.

456
01:15:11,341 --> 01:15:16,016
Pentru asta am fost acolo
pentru un V.I.P. prezentare.

457
01:15:16,016 --> 01:15:18,546
Deci de ce
Eşti aici?

458
01:15:18,546 --> 01:15:20,053
Oh, sunt cu B.C.I.

459
01:15:20,053 --> 01:15:24,222
Sunt aici să investighez
unele dintre operațiunile lui Roman Ross.

460
01:15:26,158 --> 01:15:28,424
B.C.I. ancheta.

461
01:15:47,113 --> 01:15:48,246
Mulțumesc. O secunda.

462
01:15:48,246 --> 01:15:53,119
Domnule Larson, ne vedem
la centrul de control, bine?

463
01:15:53,119 --> 01:15:56,122
Lasă-mă să iau
Domnul Rana cu mine.

464
01:15:57,893 --> 01:15:59,455
Sună bine.
- Da.

465
01:16:23,644 --> 01:16:27,285
Ce este locul asta?
- Oh.

466
01:16:32,829 --> 01:16:36,327
Cunosc locul
pentru că am proiectat acel laborator.

467
01:16:36,327 --> 01:16:42,399
Da. Haide. Ieși.
iti arat.

468
01:17:28,951 --> 01:17:31,184
Haide.

469
01:17:37,058 --> 01:17:40,897
Da. Da, suntem aproape,
aproape aici, nu?

470
01:17:40,897 --> 01:17:42,932
Aproape am ajuns.

471
01:17:44,032 --> 01:17:46,199
Trebuie să coborâm.

472
01:17:50,335 --> 01:17:51,798
Trebuie să coborâm.

473
01:17:51,798 --> 01:17:55,043
Hai! Hai! Hai.
Continua.

474
01:18:03,183 --> 01:18:09,288
Intrarea este în acest fel.
Bine? Vino.

475
01:18:21,762 --> 01:18:24,006
Trebuie să mergem acolo.

476
01:18:32,080 --> 01:18:34,313
Nu te mișca, idiotule.

477
01:18:35,512 --> 01:18:37,184
Ce se întâmplă?!

478
01:18:39,879 --> 01:18:41,056
Pune arma jos

479
01:18:41,056 --> 01:18:43,454
sau prietenul tău îl primește
în capul lui dracului.

480
01:18:44,961 --> 01:18:47,326
Pune arma jos.
Să mergem.

481
01:18:52,969 --> 01:18:55,268
Acesta este Keaton.
L-am prins.

482
01:18:55,763 --> 01:18:57,699
Mișcare! Mișcare!
- Bine.

483
01:18:57,699 --> 01:18:59,701
Mișcare. Mișcare.

484
01:18:59,701 --> 01:19:01,439
Nu fi drăguț cu ei.

485
01:19:01,439 --> 01:19:02,605
Mișcare!

486
01:19:18,786 --> 01:19:20,293
Suntem clari.

487
01:19:29,731 --> 01:19:32,008
Ce
naiba a fost asta?

488
01:19:34,142 --> 01:19:37,112
Doar o mică gem.
Vom rula diagnosticul nostru.

489
01:19:37,112 --> 01:19:38,674
M-am gândit la chestia aia
era terminat.

490
01:19:38,674 --> 01:19:41,908
Aceste lucruri se întâmplă, domnule.
Îmi voi pune oamenii mei exact.

491
01:19:53,623 --> 01:19:55,724
Suntem înfuriați.

492
01:20:03,963 --> 01:20:07,043
Mișcare! Mișcare! Mișcare!
Să mergem.

493
01:20:18,186 --> 01:20:22,058
Mișcare!
Mișcare. Aşezaţi-vă.

494
01:20:39,075 --> 01:20:41,770
Bun venit, Masud Rana.

495
01:20:56,158 --> 01:20:58,490
Acum vom face
face lucrurile în felul meu.

496
01:21:00,987 --> 01:21:05,530
Karim.
Cine sunt băieții ăștia?

497
01:21:05,530 --> 01:21:10,106
Știi ce? M-ai adus
în acest proiect.

498
01:21:10,106 --> 01:21:13,373
Ai fost perfid,
tradator--

499
01:21:13,373 --> 01:21:14,737
Ce o sa faci,
impusca-ma?

500
01:21:14,737 --> 01:21:15,606
Da!

501
01:21:19,005 --> 01:21:23,515
Sta! Sta!
Tu!

502
01:21:29,356 --> 01:21:33,525
Știi, știi,
tipul ăsta, tipul de război,

503
01:21:34,691 --> 01:21:36,396
el vorbește, mult.

504
01:21:41,203 --> 01:21:42,699
Mulțumiri.
- Sigur.

505
01:21:42,699 --> 01:21:43,931
Bine ati venit.

506
01:21:44,404 --> 01:21:47,770
Bun venit în lume
lui Kabir Chowdury.

507
01:21:50,278 --> 01:21:52,478
Cum ai putut
să-ți trădezi țara?

508
01:21:53,215 --> 01:21:58,154
Uşor. Este foarte usor
a trăda ceva

509
01:21:58,154 --> 01:22:01,014
care ți-a întors spatele.

510
01:22:01,322 --> 01:22:04,050
as fi putut fi
o comoara nationala,

511
01:22:04,556 --> 01:22:11,090
dar acum muncesc
pentru revoluționari,

512
01:22:11,090 --> 01:22:14,170
precum Roman Nicholas Ross.

513
01:22:15,270 --> 01:22:19,406
Acest guvern
lucrezi pentru...

514
01:22:20,440 --> 01:22:24,774
nu-mi pasă
despre oricare dintre noi.

515
01:22:24,774 --> 01:22:27,315
Ei se comportă așa.

516
01:22:37,325 --> 01:22:40,592
B.C.I. și C.I.A.
cunoaște-ți locația.

517
01:22:42,165 --> 01:22:44,530
Ținându-mă în viață
a fost cea mai mare greșeală a ta.

518
01:22:49,700 --> 01:22:51,471
Bine, Duke, intră.

519
01:23:08,015 --> 01:23:09,621
Angajează-te.

520
01:24:04,874 --> 01:24:07,316
Mișcare. Mișcare.

521
01:24:13,179 --> 01:24:16,919
Scoală-te.
Te ridici. Să mergem.

522
01:24:48,115 --> 01:24:49,622
Ia asta.

523
01:24:51,327 --> 01:24:54,396
Du-te afara. Găsiți o acoperire.

524
01:24:55,221 --> 01:24:56,596
Nu te las.

525
01:24:56,596 --> 01:25:00,831
Trebuie să merg după Roman.
Ieși afară. Găsește adăpost.

526
01:25:00,831 --> 01:25:02,734
vin să te găsesc.
vin să te găsesc.

527
01:25:02,734 --> 01:25:05,902
- Vin cu tine.
- Iţi promit. Te voi gasi.

528
01:25:05,902 --> 01:25:07,035
Veți?

529
01:25:19,421 --> 01:25:20,851
OK, să mergem.
Mișcare. Mișcare.

530
01:25:20,851 --> 01:25:22,457
- Este... este sigur?
- Mergem în siguranță.

531
01:25:22,457 --> 01:25:24,657
- Dreapta.
- Stai aici. mă voi întoarce.

532
01:25:25,526 --> 01:25:29,497
Este un loc sigur. Hei, Yakub!
Da?

533
01:25:43,841 --> 01:25:45,040
Da.

534
01:27:52,508 --> 01:27:54,169
Bombele sunt înarmate.

535
01:28:01,913 --> 01:28:03,145
Ajutați-mă!

536
01:28:03,585 --> 01:28:06,522
- E bine?
- Da. Ajutați-mă.

537
01:28:11,923 --> 01:28:16,257
Piciorul meu.

538
01:29:02,644 --> 01:29:05,977
S-a terminat, Ross.
Ai scăpat ceva.

539
01:29:13,380 --> 01:29:14,557
Într-adevăr?

540
01:29:14,557 --> 01:29:17,153
De ce?
- O singura data.

541
01:29:22,092 --> 01:29:23,489
Bine.

542
01:29:39,010 --> 01:29:40,649
Ai.

543
01:29:43,344 --> 01:29:45,115
Haide, Duke. Haide!

544
01:30:06,939 --> 01:30:08,204
Duke, du-te acum.

545
01:30:08,710 --> 01:30:12,010
- Du-te.

546
01:30:35,429 --> 01:30:36,496
Treizeci de secunde.

547
01:30:36,496 --> 01:30:38,564
Haide, Duke.
Haide.

548
01:30:44,570 --> 01:30:46,649
Dezarmați bomba.

549
01:30:47,914 --> 01:30:49,410
Uşor. Uşor.

550
01:31:20,980 --> 01:31:25,017
Bine, bomba e dezarmată.
Bună treabă, echipă.

551
01:37:21,208 --> 01:37:23,474
După cum știm deja,
Roland Ross,

552
01:37:23,474 --> 01:37:26,081
patriarhul
a imperiului familiei Ross,

553
01:37:26,081 --> 01:37:28,974
a fost închis în secret
de guvernul dumneavoastră de ani de zile

554
01:37:28,974 --> 01:37:31,614
până de curând evadând.

555
01:37:32,153 --> 01:37:35,387
Până acum, ne-am descurcat
pentru a ține asta sub înveliș,

556
01:37:36,014 --> 01:37:37,653
dar tu știi la fel de bine ca mine,

557
01:37:37,653 --> 01:37:40,458
e doar o chestiune de timp
înainte ca prezenţa lui să fie simţită.

558
01:37:40,920 --> 01:37:44,330
Cerem al treilea război mondial
dacă nu-l oprim acum.

559
01:37:44,330 --> 01:37:47,399
Sursele noastre de informații ne spun
s-a refugiat

560
01:37:47,399 --> 01:37:49,830
într-o instalație subterană
în Himalaya

561
01:37:49,830 --> 01:37:54,604
lângă granița ta cu India.
Am nevoie de ochi pe acea locație.

562
01:38:38,912 --> 01:38:40,617
După dumneavoastră.

563
01:39:07,105 --> 01:39:09,745
♪ Se apropie o nouă zi ♪

564
01:39:09,745 --> 01:39:12,682
♪ Sper să fie bine
în timp ce mă așteptam la ce e mai rău ♪

565
01:39:12,682 --> 01:39:16,191
♪ Și încă sunt
cu fața la munți ♪

566
01:39:16,191 --> 01:39:19,293
♪ Treceți la culme
și prevăzând minimele ♪

567
01:39:19,293 --> 01:39:22,593
♪ Putem rezolva această luptă ♪

568
01:39:22,593 --> 01:39:25,530
♪ Acțiunile mele vorbesc
mult mai tare decât cuvintele ♪

569
01:39:25,530 --> 01:39:29,171
♪ Lasă-mi mâinile să vorbească ♪

570
01:39:29,171 --> 01:39:32,372
♪ Se apropie o nouă zi ♪

571
01:39:49,620 --> 01:39:52,887
Îmi pare rău că tăiem
vacanta ta scurta, MR-9.

572
01:39:55,659 --> 01:39:57,859
Nu ai nici o idee.

573
01:39:59,498 --> 01:40:03,469
Aș dori să vă prezint
doi noi agenți din M.S.S.

574
01:41:05,762 --> 01:41:08,600
Ah, Kabir Chowdury.

575
01:41:11,801 --> 01:41:14,804
Ei bine, jocul nu s-a terminat încă,
Prietenul meu.

576
01:41:15,035 --> 01:41:16,839
Ma simt norocos?

577
01:41:23,208 --> 01:41:25,749
Am ochii pe țintă.

578
01:41:32,624 --> 01:41:36,727
Bine, MR-9, ținta
este în zona sigură.

579
01:41:36,727 --> 01:41:38,465
Ești liber să zbori.

580
01:41:38,894 --> 01:41:40,467
Copiază asta.

581
01:42:20,507 --> 01:42:23,268
♪ Fă sau mori ♪

582
01:42:28,108 --> 01:42:32,046
♪ Fă sau mori ♪

583
01:42:32,552 --> 01:42:36,215
♪ Cei puternici vor moșteni
pământul de la cei slabi ♪

584
01:42:36,215 --> 01:42:38,591
♪ Dacă le lăsăm ♪

585
01:42:39,790 --> 01:42:43,563
♪ Când nu există loc
și timpul, motivul sau rima ♪

586
01:42:43,563 --> 01:42:47,127
♪ Să-i uit ♪

587
01:42:47,897 --> 01:42:51,472
♪ Suntem pentru ceva
mai mare decât noi ♪

588
01:42:51,472 --> 01:42:55,674
♪ Mergând pe jos,
indiferent de cost ♪

589
01:42:55,674 --> 01:42:59,073
♪ În timp ce eroi și răufăcători
își aleg partea ♪

590
01:42:59,073 --> 01:43:03,715
♪ Inocenți colaterali
aleargă pentru viața lor ♪

591
01:43:03,715 --> 01:43:07,488
♪ Oh, nu există
mă întorc acum ♪

592
01:43:07,488 --> 01:43:10,821
♪ Nu, este să faci sau să mori ♪

593
01:43:10,821 --> 01:43:15,155
♪ Nu, uite,
nu există o ieșire ușoară ♪

594
01:43:15,155 --> 01:43:18,224
♪ Nu, este să faci sau să mori ♪

595
01:43:18,224 --> 01:43:20,600
♪ Fă sau mori ♪

596
01:43:26,034 --> 01:43:28,740
♪ Fă sau mori ♪

597
01:43:33,745 --> 01:43:35,681
♪ Jocul va fi jucat ♪

598
01:43:35,681 --> 01:43:39,916
♪ Și jucătorii vor rămâne
până se termină ♪

599
01:43:41,247 --> 01:43:43,018
♪ Și nevinovații pierd ♪

600
01:43:43,018 --> 01:43:48,496
♪ În timp ce jucătorii fac mișcări
doar pentru a-l câștiga ♪

601
01:43:49,695 --> 01:43:53,061
♪ Mutarea limitelor
a ceea ce este justificat ♪

602
01:43:53,061 --> 01:43:57,032
♪ Toți arată cu degetul,
repetându-și minciunile ♪

603
01:43:57,032 --> 01:44:00,772
♪ Luptă pentru ceva
suntem învățați să credem ♪

604
01:44:00,772 --> 01:44:05,447
♪ De cei care ar vrea
sacrifică-ne pentru nevoile lor ♪

605
01:44:05,447 --> 01:44:09,044
♪ Oh, nu există
mă întorc acum ♪

606
01:44:09,044 --> 01:44:12,410
♪ Nu, este să faci sau să mori ♪

607
01:44:12,410 --> 01:44:16,491
♪ Nu, uite,
nu există o ieșire ușoară ♪

608
01:44:16,491 --> 01:44:20,154
♪ Nu, este să faci sau să mori ♪

609
01:44:35,576 --> 01:44:38,942
♪ Și susține ceva
mai mare decât noi ♪

610
01:44:38,942 --> 01:44:42,814
♪ Mergând pe jos
indiferent de cost ♪

611
01:44:42,814 --> 01:44:46,752
♪ În timp ce eroi și răufăcători
își aleg partea ♪

612
01:44:46,752 --> 01:44:50,987
♪ Inocenți colaterali
aleargă pentru viața lor ♪

613
01:44:50,987 --> 01:44:54,595
♪ Oh, nu există
mă întorc acum ♪

614
01:44:54,595 --> 01:44:58,258
♪ Nu, este să faci sau să mori ♪

615
01:44:58,258 --> 01:45:02,603
♪ Nu, uite,
nu există o ieșire ușoară ♪

616
01:45:02,603 --> 01:45:05,507
♪ Nu, este să faci sau să mori ♪

617
01:45:05,507 --> 01:45:09,137
♪ Fă sau mori ♪

618
01:45:13,438 --> 01:45:15,814
♪ Fă sau mori ♪

619
01:45:18,014 --> 01:45:22,348
♪ Oh, este să faci sau să mori ♪