.........subtitles by......... Wei-Wel of Dots & Lines 1
MAY, 1989 2
Sir.
-Thanks. -Yes, sir. 4
Mr. Satria. 5
Where is she? 6
She is in the bedroom, sir, getting some rest. 7
But she is fine. 8
All right. 9
Honey? 10
Oh? Why are you home early? 11
You called me and told me to come home early. 12
Yes, but I meant after you finish work. 13
Not now. 14
-Have you eaten? -Not yet. 15
-Let me fix you a plate. -All right, honey. 16
-Are you tired? -Not at all. 17
I thought you were the door. 18
Nonsense. 19
How many times do I have to say it? 20
Don't read scary stuff like this, honey. 21
What's wrong? Are you sick? 22
Don't lie to me. 23
You look pale. 24
I wasn't feeling good. 25
But I am okay now. 26
I called the doctor, too. 27
And? 28
It's normal. 29
Normal how? 30
Normal for early pregnancy. 31
You mean... 32
You are... 33
Yes. Finally... 34
We've got what we have been wishing for for five years. 35
Thank God. 36
She's pregnant! 37
What is it, Mia? 38
Mrs. Suzzanna is pregnant! 39
Pregnant! Thank God. 40
I hope the child looks like me. 41
Ew, no. 42
Why would a baby have a mustache? 43
Come on. 44
Let's celebrate. What do you want? 45
I just want your time. 46
To spend more time with you. 47
I think I am craving you! 48
I have to go back to the factory first. 49
I had to excuse myself earlier. 50
But I promise, 51
tonight, all my time is yours. 52
Can I come? 53
No, you're not feeling well. 54
The doctor said I needed fresh air. 55
Besides, if I can spend time with you now, 56
why wait until tonight, right? 57
All right, keep going, keep going. 58
Someone help over there! 59
Mrs. Nur! 60
-How are you? -Good. 61
What about you, Mrs. Nur? 62
I'm good, thank you. 63
Just a minute, honey. 64
Tell me everything! 65
Production is increasing, sales are good too. 66
I'm happy to hear that. 67
This is the third time you've asked for a raise in three months. 68
Are you serious? 69
It's the request of other employees too, sir. 70
Don't tell me it's the request of other employees, 71
when in fact it's you two who plotted this. 72
Your welfare is a primary concern for me. 73
But I will not give you another raise after giving you one three months ago. 74
If you don't, the other employees are thinking of doing a protest, sir. 75
Well, we were just thinking of our welfare. 76
Oh, then gather up all the employees. 77
Let me listen to their thoughts. 78
Hang on. 79
We understand your position, sir. 80
I will try talking to the other employees. 81
Thank you. Let's go. 82
Honey. 83
Honey. 84
Let's pray. 85
It's dawn already. 86
Okay. 87
-Hello. -Hello! 88
Mr. Satria, Mrs. Suzzanna. 89
Let's go. 90
-How are you? -I'm good. 91
I have asked Gilang. 92
He said he's ready to replace me for the work in Japan, sir. 93
Of course he says he's ready. 94
I don't think he's ready. 95
I need someone who doesn't just understand everything about our products, 96
but also someone who can develop a relationship with the Japanese. 97
And I think only you and I can do that. 98
Are you saying I should go to Japan? 99
No, sir. 100
I understand what it feels like waiting for your firstborn. 101
But Satria, trust me. 102
Your wife and child will be there when you get back. 103
All right, sir. Thank you. 104
Don't pack too much, honey. 105
I've packed enough. 106
Besides, 107
you wouldn't want to wear the same outfit for days, right? 108
What would I do without you? 109
Be the Satria you are right now, of course! 110
Thank you, honey. 111
For making me the happiest man on earth. 112
I promise, 113
I will never let anything happen to our little family. 114
I will always protect you 115
and our child. 116
Take care. 117
You too. Take good care of yourself. 118
-Thank you. -You're welcome, sir. 119
Aren't you guys bored being like this? 120
Having no money. 121
And work? 122
We can be fired at any time. 123
I'm not just bored, Jonal. 124
I have had enough of always having to work late like this. 125
What's up with you, Jonal? 126
I have an idea. 127
Let's rob Satria's house. 128
You're crazy. 129
Are you for real? 130
Haven't you heard? Satria is leaving today. 131
To Japan. 132
If we just take one of his cars, 133
and split the money between us, that's more than our salary for months. 134
But there's a lot of people there. 135
What about his wife? 136
What can she do, Dudun? 137
We go there at night, when everyone is asleep. 138
I don't want to do anything that will send me back to prison. 139
I don't want to go to prison either, Umar. 140
Me neither. 141
Let's just cover our faces and not spend too much time there. 142
Who would know? 143
Jonal. 144
The house is practically crowded. 145
There's a man at the gate, there's a maid. 146
And then the gardener. 147
That sounds tricky. Way too tricky for me. 148
The gardener is an old man, right? 149
Can't the four of us handle just a couple of those helpers? 150
You have a point. 151
But Suzzanna is there. 152
Don't let anything happen to Suzzanna. 153
Then you should come, too. 154
Take care of that girlfriend of yours. 155
Honestly, I need money too. 156
But working late like this 157
will never cover the fee for my mother's medication. 158
-She might die because of it. -Oh, no. Don't say that. It's too much. 159
All right! 160
We're doing it? 161
Tomorrow. 162
Why wait until tomorrow? 163
Because tomorrow, Suzzanna and her helpers 164
will go to the movies. 165
Then let's do it tomorrow. 166
So, it's on? 167
Come on, have a drink. 168
Hey, come on. 169
Come in. 170
Mia? 171
Ma'am. 172
I just wanted to tell you that we're going to go to the movies now. 173
Wait, why didn't you tell me beforehand? 174
I want to come too. 175
Are you sure? Shouldn't you be getting some rest? 176
Mr. Satria might call. 177
Satria knows that I like to watch movies on Saturday nights. 178
That's right. 179
Besides, if he wants to call, he'll call a little later. 180
All right, wait for me. I'm going to change. 181
Yes, ma'am. 182
Let's sit here. 183
Get inside. 184
These decorations must be worth a lot. 185
You're right. 186
This is much better than doing business. 187
Go find the car keys. 188
And check the bedrooms. 189
There might be jewelry, gold or other stuff. 190
-Don't worry. Just run her over. -Yes, boss. 191
Hey. 192
What are you doing? 193
This is worth millions! 194
This'll pay for my mother's medication bill for months! 195
If you had a truck, I'd help you myself. Now let's go. 196
Dudun? 197
Keys! Look, keys! 198
Gino... 199
So you can't tell the difference 200
between car keys and house keys? 201
No. 202
Peasants! 203
You think poverty gives you the right to be ignorant. 204
-What's wrong? -We heard crying... 205
Ma'am! 206
Ma'am! 207
Ma'am. 208
What's wrong? 209
I don't feel well all of a sudden. 210
Maybe you're right, I should have stayed at home. 211
Let's go home, ma'am. 212
No! Keep watching the movie. 213
-I'll just go home. -It's okay, ma'am. 214
I'd rather go home with you. 215
Now, now. 216
Besides, it's only once a week 217
you get to hang out with the others here, right? 218
-Right. -Go and watch with them. 219
Cecep can take me home. 220
Are you sure? Thank you, ma'am. 221
I'll get Cecep for you. Cecep! 222
Come here! 223
Take Mrs. Suzzanna home. 224
All right. 225
Take care, Cecep. 226
Yes, ma'am. 227
Take care, ma'am. 228
Bye, now. 229
Dudun! Where is Gino? 230
Over there! 231
Hey, come on! 232
Wait a second. 233
Where are Satria's car keys? 234
-Can't find them. -Well, keep looking! 235
I've looked everywhere! 236
Hey! Someone is coming. 237
We have to hide. Hide! 238
Gino! Hide! 239
Just cover your face! 240
Umar! Umar, someone is coming! 241
Jonal, I forgot the crowbar! 242
One hundred, right? 243
-Thank you, ma'am. Good night. -Yes, good night! 244
-Thanks to your dating, it's now raining! -One's got nothing to do with the other! 245
We're going to get struck by lightning. 246
Hurry up! 247
All right! Jeez. 248
What are you doing? Ew, you smell! 249
What are you talking about? 250
Tohir smells so bad! 251
Whatever, I want to stay warm! 252
Jonal? 253
I'm thirsty. 254
-What are you doing? -Taking care of her. 255
She's alone, Jonal. 256
She's going to cause trouble. 257
Calm down! 258
Come on. Get her. 259
Where are you going to go? 260
Come here, you! 261
Where are you going? 262
Calm down. 263
Come here! 264
Jonal, don't! 265
Are you all right? 266
What do you mean, don't?! 267
She saw my face, now she's seen yours. 268
Even if she didn't see our faces, I won't risk her recognizing us. 269
Does she recognize us? 270
It's useless! If she's seen one of us, she's seen all of us! 271
So what do you want to do now? 272
You want to let her go? You want to let her call the police? 273
And what if Satria finds out? 274
Oh, God. 275
That bastard would call the police. 276
I don't want to lose my job, let alone get thrown in prison. 277
I don't want to go to prison, I don't want to! 278
I told you! 279
Don't let anything happen to Suzzanna! 280
It was your job to stop her! 281
Who would have thought she could easily defeat you? 282
-And what about you? -Hey, she hit me with a stone. 283
Enough! Why are we even fighting?! 284
You told me I'm here to keep her safe. 285
And now you want us to go to prison? 286
You really think she loves you so much that she wouldn't turn you in? 287
Look! She's running! 288
Ma'am. Wait. Don't! 289
Where are you going? 290
Dudun. 291
You killed her, Dudun. 292
It wasn't me, it was an accident. You saw it, right? 293
You saw it, right? It wasn't me. I swear I didn't mean to. 294
You saw it, right? Hey, let's take her to the hospital! 295
She's still moving! 296
-Let's take her to the hospital. -Don't be stupid! 297
I don't want to go to prison. 298
I don't want to go to prison. Let's run! Run! 299
Shut up. Shut up! 300
We should run! 301
You shut up! 302
Nobody is going to prison. 303
Gino. 304
Go back and clean up the house. 305
Gino! 306
The others will help bury Suzzanna. 307
We have to make the disappearance of Suzzanna 308
as natural as possible, 309
as long as we can. 310
Well, carry her! 311
Hey, don't just stay still. 312
Hey! 313
She's still alive, her eyes are open. Look! 314
So? You want to take her to the hospital? You want to go to prison? 315
-Hurry up! -Move aside. 316
Keep going. 317
Keep going! 318
-Her hand. Her hand! -Dudun, quickly. 319
Come on, Dudun. 320
Dudun, we don't have much time! 321
Hello, honey. Are you awake? 322
I called last night but nobody answered. 323
Hello, honey, are you there? 324
Did you just wake up? 325
Honey, what's wrong? 326
You're not mad at me, are you? 327
I promise I'll come home as soon as I finish work. 328
I will wait for you at home. 329
Ma'am, what's wrong? Mrs. Suzzanna? 330
It's okay. It's just a nightmare. 331
Should I get you a glass of water? 332
No need. 333
Yes, ma'am. 334
I'll be going then. 335
Stop messing around, we're getting to the scary part. 336
Why is this one so scary? 337
This isn't scary. Sundel bolong tales are much more frightening! 338
Sundel bolong? 339
Right, sundel bolong is an old urban legend. 340
If a pregnant woman dies, she becomes a sundel bolong, 341
because she's not only bearing her own death, 342
but also the death of the baby inside her. 343
That's why she turns into a strong vengeful spirit. 344
But she can hide her true form? 345
All ghosts can hide their true form, using their own power. 346
But when they are weak, they'll show their true forms again. 347
Why are there ghosts in this world? 348
-She popped up out of nowhere. -When did you come, ma'am? 349
Because they have unfinished business in this world. 350
That's what people say. 351
Well, I personally think that spirits shouldn't meddle with our world. 352
Especially with vengeance. Getting revenge always ends badly. 353
I'm the total opposite, Rojali. 354
If someone makes a ghost out of me, 355
I will kill all of them. 356
To stop their evil deeds. 357
So they will all die. 358
Who cares? 359
Mrs. Suzzanna? 360
One, two, three. 361
Enough. 362
I should sleep. 363
Help! 364
-Help me! -Calm down! 365
-Please help me. -Why are you shouting? 366
It's because of that ghost! That ghost! 367
She has a hole in her back, her hair is long! 368
She was here, she's a sundel bolong! There was a sundel bolong here! 369
-Dudun... -It's true! 370
-You're being weird. -She was here. She was here earlier. 371
Her face. 372
Get your act together. 373
I'm not lying! I-- 374
Her face... 375
looks like... 376
Mrs. Suzzanna. 377
How is it, sir? 378
Hey, Dudun! 379
Be careful! 380
You're sleepy. 381
Thank you. 382
I couldn't sleep. 383
I haven't had any sleep since last night. 384
Why not? 385
Don't tell me it's because of that ghost. 386
It's true. 387
Every time I close my eyes, 388
I see the sundel bolong! 389
-It looks like Suzzanna! -Shut up! 390
When I was little, my aunt used to scare me. 391
She'd tell me stories about sundel bolong. 392
What? 393
-What now, Dun? -What if-- 394
What if... 395
Suzzanna was pregnant when she was killed? 396
Listen. Listen! 397
I'm warning you! 398
Don't let anyone be suspicious of us. Understand? 399
Do you understand? 400
But I'm telling the truth. It's true. 401
I keep seeing her every time I close my eyes. It's true. 402
Who is it? 403
Dudun! 404
Oh, hang on a second! 405
Hi. 406
Dudun. This is Maya, Jonal's favorite masseuse. 407
We notice that you've been feeling tired. 408
I am. 409
-I feel really tired. -All right then. 410
Maya can help you with that. 411
This is on the house, right? 412
When have you ever paid for anything? Now go. 413
Make him feel good. 414
-But-- -All right then, thank you! 415
Thank you. Thanks! 416
Your muscles are so tense. 417
Let me give you a back rub. 418
Foreplay? Well, why not. 419
-I'll be right back. -Okay. 420
I'm going to get a glass and a bowl. 421
-For the oil. -Okay. 422
-I'll be right back. -Okay. 423
Don't take too long! 424
You can do it. 425
You can, Dudun. 426
-Hello? -Yes? 427
-I'm going to start now. -Okay. 428
Maya, can you do it gently? 429
I prefer it gentle. Ouch! 430
If it hurts, that means you may have a cold. 431
-Hang in there. -Oh, I will! Ouch! 432
Maya! Why does it feel like you're using a knife? Ouch. 433
You will feel better in a moment. 434
Oh, right. 435
How did you end up with a cold? 436
It's all right, you can tell me. 437
Ouch! 438
You won't believe me if I tell you, Maya. Ouch! 439
I haven't been getting any sleep lately. Ouch! 440
Because I'm being haunted by a vengeful spirit. 441
Are you sure? 442
Yes. I'm really sure! 443
Who is the spirit? 444
And why are you being haunted? 445
Ouch! 446
That hurts, Maya. 447
Hello? Open up! 448
Why is it locked? 449
Suzzanna! It's Suzzanna! 450
Suzzanna? 451
Mr. Satria's wife? 452
Suzzanna, I saw Suzzanna. 453
-Quiet. -It's Suzzanna! 454
-Shut up! -Suzzanna. 455
-I saw her. I saw Suzzanna. -Are you out of your mind, Dudun? 456
No! I swear I saw Suzzanna. She has turned into... 457
a sundel bolong! 458
I swear! 459
-I'm telling the truth, I swear! -Calm yourself down, Dudun. 460
If you keep acting like this, 461
you'll end up paying for it. Do you understand? 462
Say Suzzanna one more time, and I will kill you myself! 463
I swear! Here, take a look at my back. It's all bloody. Look! 464
There is nothing on your back! 465
It's just your imagination, Dudun. 466
The more afraid you are, 467
the more you are haunted by your own thoughts. 468
Face it, Dudun! 469
Even if you are seeing a ghost, 470
why would you be so scared? 471
Mia. I just heard a weird thing from the neighbors! 472
What weird thing, Tohir? 473
There's a worker from the factory who saw a sundel bolong. 474
He said it looked like Mrs. Suzzanna! 475
-A ghost of Mrs. Suzzanna? -Yes! 476
All the people in the village already know about it! 477
It could be true! 478
Haven't you noticed that Mrs. Suzzanna is acting weird lately? 479
She isn't even up yet, still in her room. 480
It's just hearsay, Tohir. 481
What if it's true? 482
What's wrong with him? 483
He's choking! 484
I'm over here dying and you guys just kept talking. 485
Why didn't you tell us you were choking? 486
How could I tell you? I was suffocating. 487
-Sorry. -Stop saying sorry. 488
Tohir, is that story true? 489
About someone being haunted by Mrs. Suzzanna's ghost? 490
Yes, that's what they said. 491
If you think about it, it's kind of funny. 492
If it really is Mrs. Suzzanna, that means we've been living with a ghost. 493
-So we are the helpers of... -A ghost! 494
Don't point at me! 495
Why are you being so handsy all of a sudden? 496
-Stop shoving yourself like that! -I'm scared! 497
What are we going to do? 498
What is it? 499
Come on, man, wake up. 500
Wake up. 501
Come on. 502
Dudun? 503
Dudun? 504
Dudun? 505
Where? 506
Where are you? 507
Dudun? 508
Can you see me? 509
Come here, Dudun. Come here. 510
Dudun. 511
Dudun? 512
Dudun, come inside! 513
Where are you? 514
Where? 515
Come over here and play with me! 516
Dudun! 517
Where are you? 518
It wasn't me! 519
It wasn't me, I'm sorry! 520
Please, forgive me. It wasn't me! 521
Please. 522
Right here, stop. 523
Come on. 524
-This one? -Yes. 525
Who is it? 526
It's Gino. 527
I'm with my friends. 528
How are you, Uncle? 529
You haven't visited in a while. 530
Yes, because mom is still sick. 531
What can I do for you? 532
It's like this, Mr. Turu, 533
we came here to... 534
I guess he lives up to his name. 535
Suzzanna! 536
You killed her! 537
She has become a sundel bolong! 538
-What did you do, Gino? -But... 539
We didn't mean to. 540
But still! 541
You meant to harm her! 542
Excuse me, sir. You mentioned sundel bolong earlier. 543
What is it, actually? 544
It's one of the ghosts with the most anger. 545
That makes it one of the strongest ones, too. 546
She can blur the human senses. 547
And she can also meddle in our world. 548
The stronger the ghost, 549
the stronger they can manipulate and use their world and ours. 550
So what does she want? 551
What else if not revenge? 552
Sir... 553
-Just leave him be. -Sir? 554
Sir. 555
-She's also waiting for her husband. -He knows. 556
A ghost cannot kill. 557
If it kills, it will be sent straight to its world. 558
It can only scare people. 559
Convince people to kill themselves. 560
-Or kill each other. -Dudun... 561
But rest assured, 562
she will come for you. 563
Nothing is scarier than a ghost that seeks vengeance. 564
Uncle, please help us. 565
What do we do if Suzzanna comes? 566
If she comes, 567
hold this. 568
She won't be able to touch you. 569
Not for free. 570
Yes, sir. 571
If you should lose me 572
and your child, 573
would you be ready? 574
What do you mean, honey? 575
Of course I wouldn't be. 576
Will you? 577
Never. 578
What's bothering you, honey? 579
I hope... 580
I will never lose moments like these. 581
Jonal. 582
Jonal! 583
Umar.
Gino! 585
Did you hear that? 586
Jonal. 587
Jonal. 588
Jonal. 589
Where are you? 590
Jonal! 591
That's Gino! 592
Jonal! 593
I just want... 594
my mom to be healthy again. 595
Gino! 596
So, what should we do? 597
What did Mr. Kasan say? 598
It's true! 599
What is? 600
Mrs. Suzzanna is a ghost. A sundel bolong. 601
-Are you sure? -Mr. Kasan seems sure. 602
He saw it himself, he said. 603
The point is, I am leaving this house tonight. 604
If you think about it, 605
the villagers love to gossip. 606
Especially Mr. Kasan. 607
Besides, we've never really proven that Mrs. Suzzanna is a ghost. 608
That means we have to really prove it. 609
Right. 610
I have a plan for us to be sure. 611
How? 612
Let's wait until she falls asleep. 613
Then we meet up. Tell Mia to come, too. 614
Have a drink. 615
What is this? 616
A shroud taken from a dead person. 617
According to myth, this is the easiest way to see a ghost. 618
We just cover our head with it, and then we can see ghosts. 619
Where did you get it? 620
From Abe, the undertaker. 621
All right. You're wearing it, right? 622
Why me? I'm the oldest one here. 623
It works best if the wearer is younger. 624
I can't do it. 625
My skin is sensitive. 626
Not to mention that it's dirty. 627
Besides, to the best of my knowledge, 628
shrouds work best with old people. 629
-Their age is closer. -To the grave. 630
You say that like you're immortal. 631
I have another idea. 632
Hey, Mia. 633
Mia, come on. 634
Yes! 635
What if she wakes up? 636
Then just tell her you're waking her up to pray. 637
That's why it must be you. 638
Mia, make sure this mirror is in front of her face. 639
If she is a sundel bolong, 640
the mirror will show it. Go on. 641
Go on. 642
Get in there. 643
Open the door. Slowly. 644
Slowly. 645
Slowly. 646
Slowly. 647
Ghosts don't sleep. 648
Whatever. She's not a ghost. 649
How do you know ghosts don't sleep? 650
Are you friends with ghosts? 651
Hurry up! 652
We have to find out! 653
Come on, Mia. Don't worry, I'm here. 654
Slowly! 655
Sir! 656
It's fine, she's just stretching. 657
Go on, go forward. 658
Steady. 659
Slowly. 660
Steady. 661
Reach for it! It's under there. 662
Go. Keep going! 663
I can't reach it! 664
Go help her. Help her! 665
Help her. 666
Go. 667
What is it? 668
I got it. 669
Mia, stop grabbing me, I'm not your pet. 670
Dragging me like I'm your stepson. 671
-Don't go too far. -Ouch. 672
Your hand, Mia. Your hand. 673
You're stretching out my shirt. 674
Ma'am? 675
Where is she? 676
Where are you going? 677
Ma'am. I want to ask for permission to go home. My wife is sick. 678
Didn't your wife pass away? 679
Yes, I mean I wanted to visit her grave. 680
Ma'am. 681
I also want to visit my mom's grave. 682
Isn't your mom still alive? 683
I mean, I want to visit my mom. 684
I don't want to lose her. 685
Ma'am, as for me, 686
I want to visit grave visitors. I mean... 687
Right, Mia? 688
Run away. Run! 689
-Why am I going inside the room? -Excuse us, ma'am! 690
-Bag! -Your bag is in my way! 691
Here you go, sir. 692
-Thank you. -You're welcome. 693
Tohir? 694
Tohir? 695
How are you, darling? 696
I missed you so much. 697
Me too, honey. 698
And I miss the baby, too. 699
Can you hear what the baby is saying? 700
The baby says you smell. 701
You haven't showered. 702
How was your trip? 703
Exhausting. How are you? 704
I'm fine. 705
Honey. 706
Wake up. Let's pray. 707
Honey. 708
Let's go. 709
You go ahead. 710
I don't feel well today. 711
Go and pray at the mosque. 712
Why? 713
I'd rather pray here if you're not coming. 714
It's more rewarding if you pray there. 715
-Sir, I will see you later. -Oh, see you later. 716
Mr. Satria! 717
Mr. Naryo? 718
It's been a while. 719
Yes, sir. I just got back from a trip overseas. 720
I had to leave for work. 721
Where's Mrs. Suzzanna? She's not here? 722
Not this time, ma'am. She's exhausted. 723
We went out yesterday. 724
We haven't seen Mrs. Suzzanna in a while. 725
Really? 726
Doesn't she pray here every morning? 727
It's been a week since she last came. 728
Maybe it's because of the unpleasant stuff people say about her. 729
What stuff? 730
Didn't she tell you? 731
Not yet. 732
Actually, 733
this isn't the right place to tell you. 734
But since you asked... 735
There have been two people who died 736
because people say they were haunted by Mrs. Suzzanna. 737
There were witnesses too. 738
Haunted? 739
My wife is doing fine at home, ma'am. 740
That's the thing. 741
Well, you did ask earlier. 742
All right, we'll be going now. 743
-We'll see you later. -See you later. 744
-Let's go. -See you later. 745
Gino is dead? 746
Sir. 747
Please help us. 748
We beg you. Please help. 749
If my charm doesn't work, that sundel bolong must be very strong. 750
Whatever you ask for, we will give you. 751
-Yes, sir. -But please help us. 752
Here... 753
We have some money. You can take this. 754
-You can have this. -I don't need your money! 755
You think money can bring back my stupid nephew? 756
That sundel bolong has forgotten her place. 757
And now, Gino has fallen victim. 758
Then... 759
Then what should we do? 760
We don't want to become victims, too. Please. 761
Please help us. 762
If you want to survive, we have to destroy the sundel bolong. 763
How do we do that? 764
Sir. 765
How? 766
There are two things about the sundel bolong. 767
First, the house. 768
The house that is still there makes the spirit have a place to stay. 769
Second, her husband. 770
The love from her husband 771
makes her have the power to go against her fate. 772
That means the sundel bolong 773
will be destroyed if we burn the house and kill her husband? 774
Everything has a ritual. 775
What do you mean? 776
Her husband has to be killed in front of the sundel bolong. 777
If not, killing her husband will only make her even angrier! 778
We might be able to destroy the house, but... 779
killing her husband in front of the sundel bolong sounds hard, sir. 780
I have a plan. 781
Your wife is dead. 782
Her body is buried behind your house. 783
Next to the jasmine plant. 784
Who is this? 785
My identity is none of your business. 786
You just need to know that I'm telling the truth. 787
You really want me to believe you? 788
Let's meet up. 789
If you want me to believe you. 790
Why do you think your helpers left your house? 791
And when was the last time you saw your wife praying? 792
You're home? 793
Yes, honey. 794
What's wrong? 795
You seem to be burdened with thoughts. 796
Did Mia, 797
Tohir, or Mr. Rojali tell you when they are coming back? 798
No. 799
There has been some unpleasant news lately. 800
About our family. 801
It makes me wonder. 802
Were Mia and the others affected by that news? 803
What news? 804
I don't know what's going to happen. 805
It's best we read the Quran before dusk to ask for guidance from God. 806
So that any harm that may come our way 807
will be stopped. 808
Let's go. 809
-But... -Come on, honey. 810
I have a strong feeling something bad is coming for our family. 811
The sooner we pray for help, the better. 812
No. It's not Suzzanna. 813
No, no. 814
No, it's impossible. Impossible. 815
I'm sorry, honey. 816
I'm sorry. 817
I should have been there for you. I should have protected you. 818
What happened to you? 819
Let's go! 820
Let's go, sir! 821
Get her out! 822
Save this village! 823
Let's go! 824
Let's go! 825
What's going on? 826
Let's get that sundel bolong out of this village. Let's go! 827
Sir, let's go! 828
-Come on! -Get it out! 829
Let's go. 830
Satria? 831
Who are you? Go away! 832
-I'm Suzzanna, your wife. -No. 833
You're not my wife. 834
My wife is dead. Leave! 835
I'm Suzzanna! 836
No. 837
You're not Suzzanna. 838
Suzzanna isn't a ghost! 839
Suzzanna isn't a murderer! 840
-Suzzanna isn't a liar! -No! I'm not. 841
-Go away! -No! Satria! 842
Satria! 843
I didn't mean to lie to you. 844
I'm sorry. Forgive me. 845
Leave! 846
You don't belong here! 847
I don't want to leave you. I don't want to be away from you. 848
Satria. 849
Open the door. 850
Satria. 851
Satria. 852
I don't want to be away from you. 853
Sundel bolong! 854
Go back to your own world. 855
Nobody wants you here. 856
A bastard like you 857
should never exist. 858
Where did you go? 859
You think you can stop me with that salt? 860
Now, you die. 861
Mr. Turu, hurry! Mr. Turu! 862
There is a song of the night 863
For strength and safety From all that hurts 864
Curse on all the demons Who dare to come close 865
Do not come close unless you want death 866
This is a weapon from fire and water 867
Now you're going to die!
Get out! 869
You're mine now, sundel bolong! 870
Get her out of here! 871
Get her out of here! 872
Stop! 873
What's going on? 874
We want the sundel bolong out of this village! 875
Get her out! 876
Get her out of here! 877
Calm down! 878
She's gone! I've told her to go. 879
Lies! 880
-You're hiding her. -Hey! 881
If you don't believe me, go look for yourself! 882
Burn the house down! 883
Sir, let's go. It's too late. Come on! 884
Suzzanna is still here, sir. 885
Sir! 886
Her spirit still wanders. 887
What really happened, Umar? 888
I will tell you everything. 889
But now, we have to get her to leave. 890
We know someone who can get her back to her realm, sir. 891
But the ritual cannot be done without you, sir. 892
I don't want to see her again. 893
-I've lost everything because of this! -I know. 894
But if her spirit still wanders, 895
there will be more misfortune to come, sir. 896
Mr. Turu? 897
This way. 898
Mr. Turu? 899
Have a seat. 900
Please have a seat, sir. 901
You only need to sit quietly and do nothing. 902
The sundel bolong is evil and cunning. 903
She will say anything to shake your resolve. 904
Don't listen to her words. 905
Remember. 906
She is not your wife. 907
She is a demon disguised as your wife. 908
Over here, sir. 909
By the merciful God! 910
Satria? 911
You have to leave quickly. 912
Quick, leave! These are the people who killed me. 913
Don't listen to her. Let's go. 914
Let's go. 915
Over here. 916
You have to believe me. 917
Our child and I are their victims. 918
I don't want you 919
to be another victim. Leave this place now! 920
Keep your eyes shut until the ritual is over. 921
Don't listen to the sundel bolong. 922
Your presence alone is enough to weaken her. 923
There is a song of the night 924
For strength and safety From all that hurts 925
Curse on all the demons Who dare to come close 926
Do not come close unless you want death 927
This is a weapon from fire and water 928
Satria! 929
You have to leave now! 930
Hurry. Leave this place. 931
They are going to kill you. 932
Satria. 933
-Look into my eyes. -Shut up! 934
You are not my wife! 935
I am your wife. 936
In life and in death. 937
If you really love me, look into my eyes. 938
Before I leave this world. 939
Satria, pull the kris dagger out of my head. 940
No! 941
There has been so much pain that you have brought upon me 942
and my family. 943
The time has come for you to regret it! 944
Let's finish them. 945
Mr. Turu! Cast your spell! 946
Mr. Turu? Mr. Turu! 947
Jonal? 948
Mr. Turu! 949
Why are you running away? Cast your spell on her! 950
You fool! 951
If the ritual failed, 952
the only way for her to disappear is if she finishes all her business! 953
Which is killing us! 954
How stupid of you to fight me alone, Satria. 955
You're the stupid one, 956
for ruining my family! 957
There is a song of the night 958
For strength and safety from all hurt 959
Thought it was wood instead of iron 960
Curse all demons who dare come close 961
Do not come unless you want death 962
This is a weapon from fire and water 963
There is a song of the night 964
For strength and safety from all hurt 965
Curse on all the demons Who dare to come close 966
There is a song of the night 967
For strength and safety from all hurt 968
Curse on all the demons Who dare to come close 969
Do not come unless you want death 970
This is a weapon from fire and water 971
Does it hurt? 972
You can never run away from me. 973
Damn you, Satria. 974
Next will be your ears. 975
You will be a mute, deaf, and blind witchdoctor! 976
Die, Satria. 977
Jonal. 978
Are you ready to die, Jonal? 979
Jonal? 980
Help! 981
Have mercy! Please let me out. 982
Please let me out. Let me out! 983
This time, 984
don't think you can run away. 985
I don't want to die. Please. I'm sorry. 986
You're already dead. 987
Since the night you buried me 988
and my child alive! 989
Wait! 990
If you kill me, 991
you will return to your world. 992
Separated from Satria. 993
Please. 994
But... 995
if I let you go, 996
my husband will never be safe. 997
No, help! Please! 998
Suzzanna! 999
My love! 1000
My love! 1001
My love. 1002
Satria, forgive me. 1003
Forgive me for putting you in danger. 1004
No, my love. 1005
It's me who's sorry. 1006
I'm sorry for hurting you. 1007
I wasn't able to protect you and our child. 1008
It's not your fault. 1009
I just wish we had more time. 1010
I have to go. 1011
Goodbye. 1012
But I don't want to part with you, love. 1013
Our worlds are different. 1014
I'm sorry. 1015
No, my love. Don't. 1016
I don't want you to go. 1017
It's all right. 1018
As long as you're by my side, 1019
I'm ready. 1020
What would I do without you, my love? 1021
I love you, Satria. 1022
I love you too, my love.
.........subtitles by......... Wei-Wel of Dots & Lines