EN MEMORIA
SUZZANNA MARTHA FREDERIKA VAN OSCH
13 DE OCTUBRE DE 1942 15 DE OCTUBRE DE 2008
NETFLIX PRESENTA
SUZZANNA: ENTERRADA VIVA
MAYO, 1989
Señor.
- Gracias. - Sí, señor.
Sr. Satria.
¿Dónde está?
En el cuarto, señor, descansando.
Pero está bien.
Muy bien.
¿Mi amor?
¿Por qué llegas temprano?
Me llamaste y me dijiste que viniera temprano.
Sí, pero quise decir cuando termines de trabajar.
No ahora.
- ¿Ya comiste? - Aún no.
- Te prepararé un plato. - Está bien, mi amor.
- ¿Estás cansado? - Para nada.
Creí que tú eras la puerta.
Tonterías.
¿Cuántas veces debo decirlo?
No leas cosas aterradoras, mi amor.
¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?
No me mientas.
Te ves pálida.
No me sentía bien.
Pero ahora ya sí.
Llamé al doctor.
¿Y?
Es normal.
¿Normal cómo?
Normal para un embarazo.
¿Quieres decir...?
¿Estás...?
Sí. Por fin...
Tenemos lo que hace cinco años deseamos.
Gracias a Dios.
D
Do
Dow
Down
Downl
Downlo
Downloa
Download
Download A
Download An
Download Ano
Download Anot
Download Anoth
Download Anothe
Download Another
Download Another M
Download Another Mo
Download Another Mov
Download Another Movi
Download Another Movie
Download Another Movies
Download Another Movies o
Download Another Movies on
Download Another Movies on :
w
Download Another Movies on : ww
Download Another Movies on : www
Download Another Movies on : www.
Download Another Movies on : www.3
Download Another Movies on : www.3g
Download Another Movies on : www.3gp
Download Another Movies on : www.3gpb
Download Another Movies on : www.3gpbl
Download Another Movies on : www.3gpblu
Download Another Movies on : www.3gpblur
Download Another Movies on : www.3gpblura
Download Another Movies on : www.3gpbluray
Download Another Movies on : www.3gpbluray.
Download Another Movies on : www.3gpbluray.n
Download Another Movies on : www.3gpbluray.ne
Download Another Movies on : www.3gpbluray.net
F
Fu
Ful
Full
Full S
Full Sp
Full Spe
Full Spee
Full Speed
Full Speed v
Full Speed vi
Full Speed via
Full Speed via G
Full Speed via Go
Full Speed via Goo
Full Speed via Goog
Full Speed via Googl
Full Speed via Google
Full Speed via Google D
Full Speed via Google Dr
Full Speed via Google Dri
Full Speed via Google Driv
Full Speed via Google Drive
Full Speed via Google Drive.
3
Full Speed via Google Drive. 3g
Full Speed via Google Drive. 3gp
Full Speed via Google Drive. 3gpB
Full Speed via Google Drive. 3gpBl
Full Speed via Google Drive. 3gpBlu
Full Speed via Google Drive. 3gpBluR
Full Speed via Google Drive. 3gpBluRa
Full Speed via Google Drive. 3gpBluRay
Full Speed via Google Drive. 3gpBluRay.
Full Speed via Google Drive. 3gpBluRay.N
Full Speed via Google Drive. 3gpBluRay.Ne
Full Speed via Google Drive. 3gpBluRay.Net
¡Está embarazada!
¿Qué pasa, Mia?
La Sra. Suzzanna está embarazada.
Embarazada. Gracias a Dios.
Espero que el niño se parezca a mí.
Ay, no.
¿Por qué tendría bigote un bebé?
Vamos.
Celebremos. ¿Qué quieres?
Solo quiero tu tiempo.
Pasar más tiempo contigo.
Creo que tengo antojo de ti.
Primero debo volver a la fábrica.
Tuve que irme más temprano.
Pero te prometo
que esta noche, mi tiempo es todo tuyo.
¿Puedo ir contigo?
No, no te sientes bien.
El doctor dijo que necesito aire fresco.
Además, si puedo pasar tiempo contigo ahora,
¿por qué esperar hasta esta noche, no?
Muy bien, sigan, sigan.
¡Alguien ayude por allí!
¡Sra. Nur!
- ¿Cómo está? - Bien.
¿Y usted, Sra. Nur?
Estoy bien, gracias.
Solo un minuto, mi amor.
¡Cuénteme todo!
La producción aumenta, las ventas también van bien.
Me alegra oír eso.
Es la tercera vez que pide aumento en tres meses.
¿Hablan en serio?
Los demás empleados también lo piden, señor.
No me digas que los demás empleados lo piden
cuando ustedes dos tramaron esto.
Su bienestar es importante para mí.
Pero no les daré otro aumento cuando les di uno hace tres meses.
Si no lo hace, los demás empleados están pensando en una protesta, señor.
Solo pensábamos en nuestro bienestar.
Entonces reúnan a todos los empleados.
Quiero escuchar lo que piensan.
Espera.
Entendemos su posición, señor.
Intentaré hablar con los demás empleados.
Gracias. Vámonos.
Mi amor.
Vamos a rezar.
Ya amaneció.
Está bien.
- Hola. - ¡Hola!
Sr. Satria, Sra. Suzzanna.
Vamos.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Le pregunté a Gilang.
Dijo que está preparado para reemplazarme para el trabajo en Japón, señor.
Claro que dice que está preparado.
No creo que esté preparado.
Necesito a alguien que no solo entienda completamente nuestros productos,
sino a alguien que pueda desarrollar una relación con los japoneses.
Y creo que solo tú puedes hacer eso.
¿Estás diciendo que debería ir yo a Japón?
No, señor.
Entiendo cómo se siente estar esperando tu primer hijo.
Pero, Satria, confía en mí.
Tu esposa y tu hijo estarán aquí cuando regreses.
Muy bien, señor. Gracias.
No empaques demasiadas cosas, mi amor.
Empaqué suficiente.
Además,
no quieres usar la misma ropa todos los días, ¿no?
¿Qué haría sin ti?
Ser el Satria que eres ahora, claro.
Gracias, mi amor.
Por hacerme el hombre más feliz sobre la Tierra.
Te prometo
que no dejaré que nunca le pase nada a nuestra pequeña familia.
Siempre te protegeré, a ti
y a nuestro hijo.
Cuídate.
Tú también. Cuídate mucho.
- Gracias. - De nada, señor.
¿No están aburridos de estar así?
De no tener dinero.
¿Y el trabajo?
Pueden despedirnos cuando quieran.
No estoy solo aburrido, Jonal.
Estoy harto de siempre tener que trabajar hasta tarde.
¿Qué te traes, Jonal?
Tengo una idea.
Robemos la casa de Satria.
Estás loco.
¿Hablas en serio?
¿No se enteraron? Satria se va hoy.
A Japón.
Si nos llevamos uno de sus autos
y nos dividimos el dinero, es más que meses de salario.
Pero hay mucha gente allí.
¿Qué hay de su esposa?
¿Qué puede hacer ella, Dudun?
Vamos de noche, cuando todos duermen.
No quiero hacer nada que me envíe de vuelta a la cárcel.
Yo tampoco quiero ir a la cárcel, Umar.
Yo tampoco.
Nos cubrimos la cara y no nos quedamos mucho ahí.
¿Quién se dará cuenta?
Jonal.
La casa está llena de gente.
Hay un hombre en la puerta, hay una criada.
Y un jardinero.
Suena complicado. Muy complicado para mí.
El jardinero es anciano, ¿no?
Entre los cuatro podemos con los sirvientes.
Es un buen punto.
Pero está Suzzanna.
Que no le pase nada a Suzzanna.
Entonces ven tú también.
Cuida a tu novia.
La verdad, yo también necesito dinero.
Trabajando hasta tarde
nunca llegaré a pagar los medicamentos para mi madre.
- Podría morir por eso. - No. No digas eso. Es demasiado.
¡Muy bien!
¿Vamos a hacerlo?
Mañana.
¿Por qué esperar a mañana?
Porque mañana Suzzanna y sus sirvientes
irán al cine.
Hagámoslo mañana, entonces.
¿Lo haremos?
Vamos, toma.
Oye, vamos.
Adelante.
¿Mia?
Señora.
Solo quería decirle que nos vamos al cine ahora.
Espera, ¿por qué no me dijeron antes?
Yo también quiero ir.
¿Está segura? ¿No debería descansar?
El Sr. Satria podría llamar.
Satria sabe que los sábados a la noche me gusta ver películas.
Es verdad.
Además, si quiere llamar, llamará un poco más tarde.
Bien, espérenme. Voy a cambiarme.
Sí, señora.
Sentémonos aquí.
Entra.
Estos adornos deben de valer mucho.
Tienes razón.
Esto es mucho mejor que hacer negocios.
Busca las llaves del auto.
Y revisa los cuartos.
Quizá haya joyas, oro o algo.
- No te preocupes. Arróllala. - Sí, jefe.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¡Esto vale millones!
Cubriré los medicamentos de mi madre por meses.
Si tuvieras un camión, yo mismo te ayudaría. Ahora vámonos.
¿Dudun?
Llaves. ¡Miren, llaves!
Gino...
¿No sabes distinguir
entre las llaves de un auto y las de una casa?
No.
¡Campesinos!
Creen que la pobreza les da derecho a ser ignorantes.
- ¿Qué pasa? - Oímos llantos...
¡Señora!
Señora.
¿Qué pasa?
No me siento muy bien.
Quizá tienes razón, debí quedarme en casa.
Volvamos a casa, señora.
¡No! Sigue mirando la película.
- Volveré a casa. - Está bien, señora.
Preferiría volver a casa con usted.
Vamos.
Además, es la única vez a la semana
que sales y te diviertes con los demás aquí, ¿no?
- Sí. - Ve y mira la película con ellos.
Cecep puede llevarme a casa.
¿Está segura? Gracias, señora.
Le llamaré a Cecep. ¡Cecep!
¡Ven aquí!
Lleva a la Sra. Suzzanna.
Muy bien.
Cuídate, Cecep.
Sí, señora.
Cuídese, señora.
Adiós.
¡Dudun! ¿Dónde está Gino?
¡Por allá!
¡Oye, vamos!
Espera un segundo.
¿Y las llaves del auto de Satria?
- No las encuentro. - ¡Sigue buscando!
Busqué por todas partes.
¡Oigan! Viene alguien.
Debemos escondernos. ¡Escóndanse!
¡Gino! ¡Escóndete!
¡Cúbrete la cara!
¡Umar! ¡Umar, viene alguien!
Jonal, me olvidé la palanca.
Cien, ¿no?
- Gracias, señora. Buenas noches. - Sí, buenas noches.
- Gracias a tu cita, ahora llueve. - Una cosa no tiene que ver con la otra.
Nos va a caer un rayo.
¡Apúrense!
Bien. Dios.
¿Qué haces? ¡Apestas!
¿De qué hablas?
¡Tohir huele muy mal!
No importa, quiero abrigarme.
¿Jonal?
Tengo sed.
- ¿Qué haces? - Me encargo de ella.
Está sola, Jonal.
Va a traernos problemas.
¡Cálmate!
Vamos. Agárrenla.
¿Adónde va a ir?
¡Venga aquí!
¿Adónde va a ir?
Cálmese.
¡Venga aquí!
¡Jonal, no!
¿Está bien?
¿Cómo que no?
Vio mi cara, ahora vio la tuya.
Aunque no nos hubiera visto, no me arriesgaré a que nos reconozca.
¿Nos reconoce?
¡Es inútil! Si nos vio a uno, nos vio a todos.
¿Y qué quieres hacer ahora?
¿Quieres dejarla ir? ¿Quieres dejarla llamar a la policía?
¿Y si Satria se entera?
Dios.
Ese maldito llamaría a la policía.
No quiero perder mi empleo, y menos ir a la cárcel.
No quiero ir a la cárcel, ¡no quiero!
¡Se los dije!
¡Que no le pase nada a Suzzanna!
¡Detenerla era tu tarea!
¿Quién hubiera creído que te vencería tan fácil?
- ¿Y qué hay de ti? - Me golpeó con una piedra.
¡Basta! ¿Por qué peleamos?
Me dijiste que estaba aquí para mantenerla a salvo.
¿Y ahora quieres que vayamos a la cárcel?
¿En serio crees que ella te quiere tanto que no te entregaría?
¡Mira! ¡Se escapa!
Señora. Espera. ¡No!
¿Adónde va?
Dudun.
La mataste, Dudun.
Yo no fui, fue un accidente. Ustedes los vieron, ¿no?
Lo vieron, ¿no? Yo no fui. Juro que no quise.
Lo vieron, ¿no? ¡Llevémosla al hospital!
¡Aún se mueve!
- Llevémosla al hospital. - ¡No seas estúpido!
No quiero ir a la cárcel.
¡Huyamos! ¡Vamos!
Cállate. ¡Cállate!
¡Deberíamos huir!
¡Cállate!
Nadie irá a la cárcel.
Gino.
Vuelve y limpia la casa.
¡Gino!
Los demás ayudarán a enterrarla.
Debemos hacer la desaparición de Suzzanna
lo más natural posible,
el mayor tiempo posible.
¡Llévenla!
No se queden ahí parados.
¡Oigan!
Aún está viva, tiene los ojos abiertos. ¡Miren!
¿Y? ¿Quieres llevarla al hospital? ¿Quieres ir a la cárcel?
- ¡Apúrense! - Córrete.
Sigan.
¡Sigan!
- Su mano. ¡Su mano! - Dudun, rápido.
Vamos, Dudun.
¡Dudun, no tenemos mucho tiempo!
¿Hola?
Hola, mi amor. ¿Estás despierta?
Anoche llamé, pero nadie contestó.
Hola, mi amor, ¿estás ahí?
¿Acabas de levantarte?
Mi amor, ¿qué pasa?
No estás enojada conmigo, ¿no?
Te prometo que volveré a casa apenas termine de trabajar.
Te esperaré en casa.
¿Señora, qué pasa? ¿Sra. Suzzanna?
Estoy bien. Es solo una pesadilla.
¿Le traigo un vaso de agua?
No es necesario.
Sí, señora.
Entonces me iré.
Deja de molestar, estamos llegando a la parte que da miedo.
¿Por qué esta da tanto miedo?
Esto no da miedo. Las historias de sundel bolong dan mucho más miedo.
¿Sundel bolong?
Sí, el sundel bolong es una vieja leyenda urbana.
Si una mujer embarazada muere, se convierte en un sundel bolong,
porque no solo carga con su propia muerte,
sino con la muerte del bebé que lleva en su vientre.
Por eso se convierte en un fuerte espíritu vengativo.
¿Pero puede ocultar su forma verdadera?
Todos los fantasmas pueden ocultar su forma, usando su poder.
Pero cuando están débiles, muestran su verdadera forma.
¿Por qué hay fantasmas en este mundo?
- Apareció de la nada. - ¿Cuándo vino, señora?
Porque tienen asuntos pendientes en este mundo.
Eso es lo que dicen.
Personalmente, creo que los espíritus no deberían meterse con nuestro mundo.
Sobre todo con la venganza. Vengarse siempre termina mal.
Yo soy todo lo opuesto, Rojali.
Si alguien me convirtiera en fantasma,
los mataría a todos.
Así dejarían de hacer el mal.
Así todos morirían.
¿A quién le importa?
¿Sra. Suzzanna?
Uno, dos, tres.
Bien.
Basta.
Debería dormir.
¡Auxilio!
- ¡Ayuda! - ¡Cálmate!
- Por favor, ayúdame. - ¿Por qué gritas?
¡Es por ese fantasma! ¡Ese fantasma!
¡Tiene un hueco en la espalda y el cabello largo!
¡Estuvo aquí, es un sundel bolong! ¡Había un sundel bolong aquí!
- Dudun... - ¡Es verdad!
- Estás actuando raro. - Estuvo aquí. Estuvo aquí antes.
Su cara.
Tranquilízate.
¡No estoy mintiendo!
Su cara...
...se parece a...
...la Sra. Suzzanna.
¿Cómo es, señor?
Oye, Dudun.
Ten cuidado.
Tienes sueño.
Gracias.
No pude dormir.
No dormí nada desde anoche.
¿Por qué no?
No me digas que es por ese fantasma.
Es verdad.
Cada vez que cierro los ojos,
¡veo al sundel bolong!
- ¡Se parece a Suzzanna! - ¡Cállate!
De pequeño, mi tía me asustaba.
Me contaba historias de los sundel bolong.
¿Qué?
- ¿Ahora qué, Dun? - ¿Y si...?
¿Y si...?
¿Y si Suzzanna estaba embarazada cuando fue asesinada?
Escucha. ¡Escucha!
¡Te lo advierto!
No dejes que nadie sospeche de nosotros. ¿Entiendes?
Pero digo la verdad. Es verdad.
La veo cada vez que cierro los ojos. Es verdad.
¿Quién es?
¡Dudun!
Espera un segundo.
Hola.
Dudun. Ella es Maya, la masajista favorita de Jonal.
Hola, Maya.
Vimos que te sentías cansado.
Sí.
- Me siento muy cansado. - Muy bien.
Maya puede ayudarte con eso.
Esto es cortesía de la casa, ¿no?
¿Cuándo has pagado algo? Ahora ve.
Hazlo sentirse bien.
- Pero... - Muy bien, gracias.
Gracias. Gracias.
Tienes los músculos muy tensos.
Déjame masajearte la espalda.
¿Juego previo? Bueno, por qué no.
- Ya regreso. - Está bien.
Iré a buscar un vaso y un tazón.
- Para el aceite. - Está bien.
- Ya regreso. - Está bien.
No tardes demasiado.
Tú puedes.
Tú puedes, Dudun.
- ¿Hola? - ¿Sí?
- Voy a empezar ahora. - Está bien.
Maya, ¿puedes hacerlo suave?
Lo prefiero suave. ¡Ay!
Si duele, quiere decir que estás muy rígido.
- Aguanta. - Lo haré. ¡Ay!
¡Maya! ¿Por qué siento como si usaras un cuchillo? Ay.
Te sentirás mejor en un momento.
Está bien.
¿Cómo terminaste tan rígido?
Está bien, puedes contarme.
¡Ay!
Si te lo cuento, no me creerás, Maya. ¡Ay!
Últimamente no puedo dormir mucho. ¡Ay!
Porque me acosa un espíritu vengativo.
¿Estás seguro?
Sí. ¡Estoy muy seguro!
¿Quién es el espíritu?
¿Y por qué te acosa?
¡Ay!
Eso duele, Maya.
¿Hola? ¡Abre!
¿Por qué está trabada?
¡Suzzanna! ¡Es Suzzanna!
¿Suzzanna?
¿La esposa del Sr. Satria?
Suzzanna, vi a Suzzanna.
- Cállate. - ¡Es Suzzanna!
- ¡Cállate! - Suzzanna.
- La vi. Vi a Suzzanna. - ¿Estás loco, Dudun?
¡No! Juro que vi a Suzzanna. Se convirtió en...
¡...un sundel bolong!
¡Lo juro!
- Digo la verdad, lo juro. - Cálmate, Dudun.
Si sigues actuando así,
terminarás pagando por eso. ¿Entiendes?
Di una vez más el nombre de Suzzanna, ¡y te mataré yo mismo!
¡Lo juro! Mírame la espalda. Está llena de sangre. ¡Mira!
¡No tienes nada en la espalda!
Es solo tu imaginación, Dudun.
Cuanto más miedo tienes,
más te persiguen tus propios pensamientos.
¡Enfréntalo, Dudun!
Aunque estuvieras viendo un fantasma,
¿por qué tendrías tanto miedo?
Mia. ¡Oí algo muy raro en casa de los vecinos!
¿Qué cosa rara, Tohir?
Hay un trabajador de la fábrica que vio un sundel bolong.
¡Dijo que se parecía a la Sra. Suzzanna!
- ¿Un fantasma de la Sra. Suzzanna? - ¡Sí!
¡Todos en el pueblo ya lo sabían!
Podría ser verdad.
¿No notaste que la Sra. Suzzanna actúa raro últimamente?
Aún no se levantó, sigue en su cuarto.
Son solo rumores, Tohir.
¿Y si fuera verdad?
¿Qué le pasa?
¡Se ahoga!
Estoy aquí muriéndome, y ustedes seguían hablando.
¿Por qué no nos dijiste que te estabas ahogando?
¿Cómo podía decirles? Me estaba asfixiando.
- Lo siento. - Deja de decir lo siento.
Tohir, ¿es verdad esa historia?
¿Alguien fue acosado por el fantasma de la Sra. Suzzanna?
Sí, es lo que dijeron.
Si lo piensan, es gracioso.
Si realmente es la Sra. Suzzanna, significa que vivimos con un fantasma.
- Y somos los criados de... - ¡Un fantasma!
¡No me señalen!
¿Por qué de repente se ponen así?
- ¡Deja de empujar! - ¡Tengo miedo!
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué pasa?
Vamos, viejo, despierta.
Despiértate.
Vamos.
¿Dudun?
¿Dónde?
¿Dónde estás?
¿Dudun?
¿Me ves?
Ven aquí, Dudun. Ven aquí.
Dudun.
¿Dudun?
¡Dudun, ven adentro!
¿Dónde estás?
¿Dónde?
¡Ven aquí y juega conmigo!
¡Dudun!
¿Dónde estás?
¡Yo no fui!
¡Yo no fui, lo siento!
Por favor, perdóname. ¡Yo no fui!
Por favor.
Alto ahí, detente.
Vamos.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Quién es?
Es Gino.
Estoy con mis amigos.
¿Cómo estás, tío?
Hace tiempo que no visitas.
Sí, porque mamá sigue enferma.
¿En qué puedo ayudarlos?
La cuestión es así, Sr. Turu,
vinimos a...
Supongo que le hace honor a su nombre.
¡Suzzanna!
¡La mataron!
¡Se convirtió en un sundel bolong!
- ¿Qué hiciste, Gino? - Pero...
No fue a propósito.
¡Aun así!
¡Le hicieron daño!
Disculpe, señor. Antes nombró un sundel bolong.
¿Qué es, en realidad?
Es uno de los fantasmas más furiosos.
Eso hace que sea de los más fuertes, también.
Puede nublar los sentidos humanos.
Y también puede interferir en nuestro mundo.
Cuanto más fuerte es el fantasma,
con más fuerza puede manipular y usar su mundo y el nuestro.
¿Y qué quiere?
¿Qué más que venganza?
Señor...
- Déjalo en paz. - ¿Señor?
Señor.
- También espera a su esposo. - Él sabe.
Un fantasma no puede matar.
Si mata, será enviado directo a su mundo.
Solo puede asustar.
Convencer a la gente de suicidarse.
- O de matarse entre ellos. - Dudun...
Pero no tengan dudas
de que ella vendrá por ustedes.
Nada es más aterrador que un fantasma que busca venganza.
Tío, por favor, ayúdanos.
¿Qué hacemos si viene Suzzanna?
Si viene,
sostengan esto.
No podrá tocarlos.
No es gratis.
Sí, señor.
Si me perdieras a mí
y a tu hijo,
¿estarías preparado?
¿Qué quieres decir, mi amor?
Claro que no.
¿Tú sí?
Nunca.
¿Qué te molesta, mi amor?
Espero...
...nunca perder momentos como este.
Jonal.
¡Jonal!
Umar.
¡Gino!
¿Oíste eso?
Jonal.
¿Dónde estás?
¡Jonal!
¡Es Gino!
¡Jonal!
Solo quiero...
...que mi mamá esté sana otra vez.
¡Gino!
¿Qué hacemos?
¿Qué dijo el Sr. Kasan?
¡Es verdad!
¿Qué cosa?
La Sra. Suzzanna es un fantasma. Un sundel bolong.
- ¿Estás seguro? - El Sr. Kasan parece seguro.
Dijo que la vio él mismo.
El punto es que me voy esta misma noche de esta casa.
Si lo piensas,
a la gente del pueblo le encanta hablar.
Sobre todo al Sr. Kasan.
Además, nunca demostramos realmente que la Sra. Suzzanna sea un fantasma.
O sea que tenemos que demostrarlo.
Sí.
Tengo un plan para que estemos seguros.
¿Cómo?
Esperemos a que se duerma.
Entonces nos reunimos. Dile a Mia que venga, también.
Toma un trago.
¿Qué es esto?
La mortaja de un muerto.
Según el mito, es la manera más fácil de ver un fantasma.
Nos cubrimos la cabeza con esto y podemos ver fantasmas.
¿De dónde la sacaste?
De Abe, el enterrador.
Bien. Tú también te la pondrás, ¿no?
¿Por qué yo? Soy el más anciano aquí.
Funciona mejor si el que se la pone es más joven.
No puedo.
Tengo la piel sensible.
Y esto está sucio.
Además, hasta donde sé,
las mortajas funcionan mejor con los ancianos.
- Su edad es más cercana. - A la tumba.
Hablan como si fueran inmortales.
Tengo otra idea.
Oye, Mia.
Mia, vamos.
¡Sí!
¿Y si se despierta?
Dile que la despiertas para rezar.
Por eso debes ser tú.
Mia, asegúrate de que este espejo esté frente a su cara.
Si es un sundel bolong,
el espejo lo reflejará. Ve.
Ve.
Abre la puerta. Despacio.
Despacio.
Los fantasmas no duermen.
Da igual. No es un fantasma.
¿Cómo sabes que los fantasmas no duermen?
¿Eres amiga de los fantasmas?
¡Apúrate!
¡Tenemos que averiguarlo!
Vamos, Mia. No te preocupes, estoy aquí.
¡Despacio!
¡Señor!
Está bien, se mueve.
Vamos, sigue.
Firme.
Despacio.
Firme.
¡Búscalo! Está ahí abajo.
Vamos. ¡Sigue!
¡No lo alcanzo!
Ve a ayudarla. Ayúdala.
Ayúdala.
Ve.
¿Qué pasa?
Lo tengo.
Mia, deja de agarrarme, no soy tu mascota.
Me arrastras como si fuera tu hijastro.
- No vayas demasiado lejos. - Ay.
La mano, Mia. La mano.
Me estiras la camisa.
¿Señora?
¿Dónde está?
¿Adónde van?
Señora. Quiero pedir permiso para ir a casa. Mi esposa está enferma.
¿Tu esposa no falleció?
Sí, quiero decir que quiero ir a visitar su tumba.
Señora.
Yo también quiero visitar la tumba de mi mamá.
¿Tu mamá no vive aún?
Quiero decir, quiero visitar a mi mamá.
No quiero perderla.
Señora, yo, por mi parte,
quiero visitar visitas. Quiero decir...
¿No, Mia?
Corran. ¡Corran!
- ¿Por qué corro al cuarto? - ¡Discúlpenos, señora!
- ¡Bolsa! - ¡Tu bolsa está en mi camino!
Aquí tiene, señor.
- Gracias. - De nada.
¿Tohir?
¿Cómo estás, mi amor?
Te extrañé mucho.
Yo también, mi amor.
Y también extrañé al bebé.
¿Escuchas lo que dice el bebé?
El bebé dice que hueles mal.
No te has duchado.
¿Cómo estuvo el viaje?
Agotador. ¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Mi amor.
Despierta. Vamos a rezar.
Mi amor.
Vamos.
Ve tú.
No me siento bien hoy.
Ve a rezar a la mezquita.
¿Por qué?
Si no vas a ir, prefiero rezar aquí.
Es más provechoso si rezas allí.
- Señor, lo veo más tarde. - Nos vemos más tarde.
Sr. Satria.
¿Sr. Naryo?
Hace tiempo no nos vemos.
Sí, señor. Acabo de regresar de un viaje al extranjero.
Tuve que ir por trabajo.
¿Dónde está la Sra. Suzzanna? ¿No está aquí?
Esta vez no, señora. Está agotada.
Anoche salimos.
Hace tiempo que no vemos a la Sra. Suzzanna.
¿De veras?
¿No reza aquí cada mañana?
Hace una semana que no viene.
Quizá es por las cosas desagradables que dicen de ella.
¿Qué cosas?
¿No le dijo?
Aún no.
En realidad,
este no es el lugar adecuado para decirle.
Pero como preguntó...
Dos personas murieron
porque la gente dice que se les apareció la Sra. Suzzanna.
Hubo testigos.
¿Se les apareció?
Mi esposa está bien en casa, señora.
Esa es la cuestión.
Usted preguntó antes.
Muy bien, ahora nos iremos.
- Nos vemos luego. - Nos vemos.
- Vamos. - Nos vemos.
¿Gino está muerto?
Señor.
Por favor ayúdenos.
Se lo rogamos. Por favor ayúdenos.
Si mi amuleto no funciona, ese sundel bolong debe de ser muy fuerte.
Lo que pida, se lo daremos.
- Sí, señor. - Por favor ayúdenos.
Tome...
Tenemos algo de dinero. Puede tomar esto.
- Puede tener esto. - ¡No necesito su dinero!
¿Creen que el dinero puede traer de regreso a mi estúpido sobrino?
Ese sundel bolong olvidó su lugar.
Y Gino fue su víctima.
Entonces...
¿Entonces qué debemos hacer?
No queremos ser sus víctimas también. Por favor.
Por favor, ayúdenos.
Si quieren sobrevivir, debemos destruir al sundel bolong.
¿Cómo lo hacemos?
Señor.
¿Cómo?
El sundel bolong tiene dos cosas.
Primero, la casa.
La casa que aún está allí hace que el espíritu tenga dónde quedarse.
Segundo, su esposo.
El amor de su esposo
hace que tenga el poder de ir contra su destino.
¿O sea que el sundel bolong
se destruirá si quemamos la casa y matamos a su esposo?
Todo tiene un ritual.
¿Qué quiere decir?
Su esposo debe ser asesinado frente al sundel bolong.
Si no, asesinar a su esposo solo aumentará su furia.
Quizá podríamos destruir la casa,
pero matar a su esposo frente al sundel bolong suena difícil, señor.
Tengo un plan.
¿Hola?
Su esposa está muerta.
Su cuerpo está enterrado detrás de su casa.
Junto al jazmín.
¿Quién habla?
Mi identidad no es asunto suyo.
Solo necesita saber que digo la verdad.
¿En serio pretende que le crea?
Veámonos.
Si quiere que le crea.
¿Por qué cree que sus sirvientes se fueron?
¿Y cuándo fue la última vez que vio rezar a su esposa?
¿Estás en casa?
Sí, mi amor.
¿Qué pasa?
Pareces apesadumbrado por los pensamientos.
¿Mia,
Tohir, o el Sr. Rojali te dijeron cuándo volverán?
No.
Hubo algunas noticias desagradables últimamente.
Sobre nuestra familia.
Me hace pensar.
¿Mia y los demás se vieron afectador por esas noticias?
¿Qué noticias?
No sé qué va a pasar.
Leamos el Corán antes del atardecer para pedir guía a Dios.
Así cualquier daño que pueda estar en nuestro camino
se detendrá.
Vamos.
- Pero... - Vamos, mi amor.
Tengo un fuerte presentimiento de que algo malo vendrá por nuestra familia.
Cuanto antes recemos y pidamos ayuda, mejor.
No. No es Suzzanna.
No, no.
No, es imposible. Imposible.
Lo siento, mi amor.
Lo siento.
Debí haber estado ahí para ti. Debí protegerte.
¿Qué te pasó?
¡Vamos!
¡Vamos, señor!
¡Haga que se vaya!
¡Salve a este pueblo!
¡Vamos!
¿Qué está pasando?
Saquemos a ese sundel bolong de este pueblo. ¡Vamos!
¡Señor, vamos!
- ¡Vamos! - ¡Haga que se vaya!
Vamos.
¿Satria?
¿Quién eres? ¡Vete!
- Soy Suzzanna, tu esposa. - No.
No eres mi esposa.
Mi esposa está muerte. ¡Vete!
¡Soy Suzzanna!
No.
No eres Suzzanna.
¡Suzzanna no es un fantasma!
¡Suzzanna no es una asesina!
- ¡Suzzanna no es una mentirosa! - ¡No! No lo soy.
- ¡Vete! - ¡No! ¡Satria!
¡Satria!
No quise mentirte.
Lo siento. Perdóname.
¡Vete!
¡Esta no es tu casa!
No quiero dejarte. No quiero estar lejos de ti.
Satria.
Abre la puerta.
Satria.
No quiero estar lejos de ti.
¡Sundel bolong!
Vuelve a tu mundo.
Nadie te quiere aquí.
Un ser desgraciado como tú
no debería existir.
¿Adónde te fuiste?
¿Crees que puedes detenerme con esa sal?
Ahora morirás.
¡Sr. Turu, apúrese! ¡Sr. Turu!
Hay una canción de la noche
Para tener fuerza y seguridad De lo que duele
Maldice a los demonios Que se atreven a acercarse
No se acerquen a menos que quieran morir
Esta es un arma de fuego y agua
¡Ahora morirás!
¡Sal!
¡Eres mío ahora, sundel bolong!
¡Haga que se vaya!
¡Deténganse!
¿Qué está pasando?
¡Queremos al sundel bolong fuera del pueblo!
¡Haga que se vaya!
¡Cálmense!
¡Se fue! Le dije que se fuera.
¡Mentira!
- La está ocultando. - ¡Oigan!
¡Si no me creen, miren ustedes mismo!
¡A quemar la casa!
Señor, vamos. Es demasiado tarde. ¡Vamos!
Suzzanna aún está aquí, señor.
¡Señor!
Su espíritu aún vaga.
¿Qué es lo que realmente pasó, Umar?
Le contaré todo.
Pero ahora tenemos que hacer que se vaya.
Conocemos a alguien que puede llevarla de vuelta a su reino.
Pero el ritual no puede hacerse sin usted, señor.
No quiero volver a verla.
- ¡Perdí todo por esto! - Lo sé.
Pero si su espíritu sigue vagando,
vendrán más desgracias, señor.
¿Sr. Turu?
Por aquí.
¿Sr. Turu?
Tome asiento.
Tome asiento, señor.
Solo debe sentarse en silencio y no hacer nada.
El sundel bolong es malvado y astuto.
Dirá lo que sea para hacerlo dudar.
No escuche lo que diga.
Recuerde.
No es su esposa.
Es un demonio disfrazado de su esposa.
Por aquí, señor.
¡Dios misericordioso!
¿Satria?
Debes irte rápido.
¡Rápido, vete! Son las personas que me mataron.
No la escuche. Vamos.
Vamos.
Por aquí.
Tienes que creerme.
Tu hijo y yo somos las víctimas.
No quiero que seas
otra víctima. ¡Vete de aquí ahora!
Mantenga los ojos cerrados hasta que el ritual termine.
No escuche al sundel bolong.
Su sola presencia es suficiente para debilitarlo.
Hay una canción de la noche
Para tener fuerza y seguridad De lo que duele
Maldice a los demonios Que se atreven a acercarse
No se acerquen a menos que quieran morir
Esta es un arma de fuego y agua
¡Satria!
¡Debes irte ahora!
Rápido. Vete de aquí.
Te matarán.
Satria.
- Mírame a los ojos. - ¡Cállate!
¡No eres mi esposa!
Soy tu esposa.
En la vida y en la muerte.
Si realmente me amas, mírame a los ojos.
Antes de que deje este mundo.
Satria, quita la daga kris de mi cabeza.
¡No!
Han causado mucho dolor para mí
y mi familia.
¡Es hora de que se arrepientan de eso!
Vamos a acabar con ellos.
¡Sr. Turu! ¡Diga su hechizo!
¿Sr. Turu? ¡Sr. Turu!
¿Jonal?
¡Sr. Turu!
¿Por qué huye? ¡Haga su hechizo!
¡Tonto!
¡Si el ritual falla,
la única manera de que desaparezca es que termine sus asuntos pendientes!
¡Que es matándonos!
Qué estúpido de tu parte luchar solo, Satria.
Tú eres el estúpido,
¡por arruinar a mi familia!
Hay una canción de la noche
Para tener fuerza y seguridad De lo que duele
Creí que era madera en lugar de hierro
Maldice a los demonios Que se atreven a acercarse
No se acerquen a menos que quieran morir
Esta es un arma de fuego y agua
Hay una canción de la noche
Para tener fuerza y seguridad De lo que duele
Maldice a los demonios Que se atreven a acercarse
Hay una canción de la noche
Para tener fuerza y seguridad De lo que duele
Maldice a los demonios Que se atreven a acercarse
No se acerquen a menos que quieran morir
Esta es un arma de fuego y agua
¿Duele?
Nunca puedes huir de mí.
Rayos, Satria.
Lo siguiente serán tus oídos.
¡Serás un curandero mudo, sordo y ciego!
Muere, Satria.
Jonal.
¿Estás listo para morir, Jonal?
¿Jonal?
¡Auxilio!
¡Ten piedad! Por favor, déjame salir.
Por favor, déjame salir. ¡Déjame salir!
Esta vez,
no creas que podrás huir.
No quiero morir. Por favor. Lo siento.
Ya estás muerto.
¡Desde la noche que me enterraron viva
a mí y a mi hijo!
¡Espera!
Si me matas,
regresarás a tu mundo.
Separada de Satria.
Por favor.
Pero...
...si te dejo ir,
mi esposo nunca estará a salvo.
¡No, auxilio! ¡Por favor!
¡Suzzanna!
¡Amor mío!
Amor mío.
Satria, perdóname.
Perdóname por ponerte en peligro.
No, amor mío.
Yo soy quien lo lamenta.
Lamento haberte herido.
No pude protegerte a ti y a nuestro hijo.
No es tu culpa.
Ojalá tuviéramos más tiempo.
Debo irme.
Adiós.
Pero no quiero separarme de ti, amor.
Nuestros mundos son diferentes.
Lo siento.
No, amor mío. No lo sientas.
No quiero que te vayas.
Está bien.
Mientras estés a mi lado,
estoy lista.
¿Qué haría sin ti, amor mío?
Te amo, Satria.
Yo también te amo, amor mío.
Subtítulos: Ianina Antonetti