Full Speed v
Full Speed vi
Full Speed via
Full Speed via G
Full Speed via Go
Full Speed via Goo
Full Speed via Goog
Full Speed via Googl
Full Speed via Google
Full Speed via Google D
Full Speed via Google Dr
Full Speed via Google Dri
Full Speed via Google Driv
Full Speed via Google Drive
Full Speed via Google Drive.
(NETFLIX ขอเสนอ)
Full Speed via Google Drive. 3
Full Speed via Google Drive. 3g
Full Speed via Google Drive. 3gp
Full Speed via Google Drive. 3gpB
Full Speed via Google Drive. 3gpBl
Full Speed via Google Drive. 3gpBlu
Full Speed via Google Drive. 3gpBluR
Full Speed via Google Drive. 3gpBluRa
Full Speed via Google Drive. 3gpBluRay
Full Speed via Google Drive. 3gpBluRay.
Full Speed via Google Drive. 3gpBluRay.N
Full Speed via Google Drive. 3gpBluRay.Ne
Full Speed via Google Drive. 3gpBluRay.Net
(พฤษภาคม ปี 1989)
คุณผู้ชายครับ
- ขอบใจ - ครับผม
คุณซาเตรียคะ
คุณผู้หญิงอยู่ไหน
อยู่ในห้องนอนค่ะ คุณผู้ชาย พักผ่อนอยู่
แต่สบายดีค่ะ
ขอบใจ
ที่รัก
อ้าว ทำไมกลับเร็วล่ะคะ
คุณโทรบอกให้ผมรีบกลับ
ใช่ แต่หมายถึงหลังงานเสร็จสิคะ
ไม่ใช่ตอนนี้
- กินข้าวรึยังคะ - ยังเลย
- ฉันทำกับข้าวให้นะคะ - ครับ ที่รัก
- เหนื่อยมั้ยคะ - ไม่เลยครับ
ฉันนึกว่าเธอเป็นประตูซะอีก
เหลวไหล
ต้องให้ผมพูดอีกกี่ครั้ง
อย่าอ่านอะไรน่ากลัวแบบนี้สิ ที่รัก
เป็นอะไร คุณป่วยเหรอ
อย่าโกหกผมเลย
คุณดูหน้าซีด
ฉันไม่ค่อยสบายค่ะ
แต่ไม่เป็นไรแล้ว
ฉันโทรหาหมอแล้วด้วย
ว่าไงบ้าง
ก็ปกติดีค่ะ
ปกติยังไง
ปกติสำหรับท้องระยะแรกไง
ถ้างั้น...
คุณก็...
ใช่ค่ะ ในที่สุด
เราก็ได้สิ่งที่รอคอยกันมาห้าปีแล้ว
ขอบคุณพระอัลเลาะห์
คุณผู้หญิงท้องแล้ว
มีอะไร มิอา
คุณผู้หญิงซูซันนาท้องจ้ะ
ท้องเหรอ ขอบคุณพระอัลเลาะห์
หวังว่าเด็กจะหน้าเหมือนฉันนะ
อี๋ ไม่เอา
เด็กจะมีหนวดได้ไงล่ะลุง
มาเถอะ
มาฉลองกัน คุณอยากได้อะไร
ฉันแค่อยากให้คุณมีเวลาให้ฉัน
ได้ใช้เวลากับคุณมากกว่านี้
ฉันคงโหยหาแต่คุณ
ผมต้องกลับไปที่โรงงานก่อน
ผมขอลางานมาก่อนน่ะ
แต่ผมสัญญา
คืนนี้ ผมเป็นของคุณทั้งคืน
ฉันไปด้วยนะ
ไม่ได้ คุณไม่ค่อยสบายอยู่
หมอบอกว่าฉันต้องสูดอากาศ
อีกอย่าง ถ้าอยู่กับคุณตอนนี้ได้
ฉันจะรอจนถึงกลางคืนทำไม
เอาละ ทำต่อไปๆ
ใครไปช่วยทางนั้นหน่อย
คุณนายนูร์
- เป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ
คุณล่ะ คุณนายนูร์
สบายดี ขอบคุณค่ะ
รอเดี๋ยวนะ ที่รัก
เล่าทุกอย่างมาเลยนะ
กำลังผลิตเพิ่มขึ้น ยอดขายก็ดี
ดีใจที่ได้ยินนะ
นี่ครั้งที่สามในรอบสามเดือน ที่นายขอขึ้นเงินเดือน
ล้อเล่นรึเปล่า
พนักงานคนอื่นก็ขอด้วยครับ
อย่ามาบอกเลยว่าพนักงานคนอื่นขอมา
ทั้งที่จริงๆ แล้วเป็นแผนของพวกนาย
ความเป็นอยู่ของพวกนาย คือเรื่องสำคัญที่สุดของฉัน
แต่ฉันจะไม่ขึ้นเงินเดือนให้ หลังจากที่เพิ่งให้ไปเมื่อสามเดือนก่อน
ถ้าไม่ขึ้น พนักงานคนอื่น ก็เริ่มคิดจะประท้วงแล้วนะครับ
เราก็คิดถึงความเป็นอยู่ของตัวเองนะครับ
ถ้างั้นก็ไปเรียกพนักงานมารวมกัน
ฉันขอฟังความคิดพวกเขาหน่อย
เดี๋ยวก่อน
ผมเข้าใจนายนะครับ
ผมจะลองคุยกับพนักงานคนอื่นให้
ขอบคุณครับ ไปได้แล้ว
ที่รัก
ไปละหมาดกัน
เช้าแล้วนะ
ค่ะ
- ขอสันติจงมีแด่คุณ - เช่นกัน
คุณซาเตรีย คุณนายซูซันนา
ไปกันเถอะ
- เป็นไงบ้างคะ - สบายดี
ผมถามกีลังแล้ว
เขาบอกว่าเขาพร้อม ไปทำงานที่ญี่ปุ่นแทนผมครับ
แน่นอน เขาต้องบอกว่าพร้อมแน่
ฉันว่าเขาไม่พร้อมนะ
ฉันไม่ได้ต้องการแค่ คนที่เข้าใจผลิตภัณฑ์ของเราทุกอย่าง
แต่ต้องเป็นคนที่พัฒนา ความสัมพันธ์กับชาวญี่ปุ่นได้ด้วย
และฉันคิดว่ามีแค่นายกับฉันที่ทำได้
จะให้ฉันไปญี่ปุ่นเองเหรอ
ไม่ครับ
ฉันเข้าใจว่ารอลูกคนแรกเกิดมันเป็นยังไง
แต่ซาเตรีย เชื่อฉันเถอะ
พอนายกลับมา ลูกเมียนายก็รออยู่บ้าน
ครับนาย ขอบคุณครับ
อย่าใส่ของเยอะนะ ที่รัก
ก็ใส่มากพอค่ะ
อีกอย่าง
คุณคงไม่อยากใส่ชุดเดิมหลายๆ วันหรอก
ผมจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ
เป็นซาเตรียแบบตอนนี้นี่แหละ
ขอบคุณครับ ที่รัก
ที่ทำให้ผมเป็นชายที่มีความสุขที่สุดในโลก
ผมสัญญา
ผมจะไม่มีวันให้ครอบครัวเล็กๆ ของเราต้องเผชิญกับอันตราย
ผมจะปกป้องคุณเสมอ
และลูกของเราด้วย
รักษาตัวนะคะ
คุณด้วยนะ ดูแลตัวเองดีๆ
- ขอบใจนะ - ยินดีครับ คุณผู้ชาย
พวกนายไม่เบื่อชีวิตแบบนี้เหรอ
เงินก็ไม่มี
แล้วงานล่ะ
เราถูกไล่ออกได้ทุกเมื่อ
ไม่ใช่แค่เบื่อนะ โจนาล
ฉันจะไม่ทนกับการทำงานดึกแบบนี้แล้ว
นายคิดอะไรอยู่ โจนาล
ฉันมีความคิดดีๆ
เราไปปล้นบ้านซาเตรียกันเถอะ
นายบ้าไปแล้ว
เอาจริงเหรอ
ไม่ได้ยินเหรอ ซาเตรียจะบินวันนี้
ไปญี่ปุ่น
ถ้าเราขโมยรถเขาสักคัน
แล้วเอาเงินมาแบ่งกัน ก็ได้เกินเงินเดือนตั้งหลายเดือนแล้ว
แต่ที่นั่นคนเพียบเลยนะ
แล้วเมียเขาล่ะ
เธอจะทำอะไรได้ ดูดุน
เราไปตอนกลางคืน ตอนที่ทุกคนหลับ
ฉันไม่อยากทำอะไรที่เสี่ยงกลับไปติดคุกนะ
ฉันก็ไม่อยากติดคุก อูมาร์
ฉันด้วย
เราก็ปิดหน้าให้ดี แล้วก็อย่าอยู่ที่นั่นนานสิ
ใครมันจะรู้
โจนาล
บ้านหลังนั้นคนเต็มบ้านเลยนะ
มีคนเฝ้าประตู มีคนใช้
มีคนสวน
ฟังดูเป็นงานยากนะ ยากเกินไปสำหรับฉัน
คนสวนเป็นลุงแก่ๆ นี่
พวกเราสี่คน จะจัดการคนใช้ไม่กี่คนไม่ไหวเหรอ
ก็ถูกของนาย
แต่ซูซันนาก็อยู่
อย่าให้ซูซันนาเป็นอะไรไปนะ
งั้นนายก็มาด้วยกัน
ไปดูแลแฟนนายให้ดี
บอกตรงๆ ฉันก็ต้องการเงิน
แต่ทำงานดึกแบบนี้
ไม่มีทางจ่ายค่ารักษาแม่ฉันได้แน่
- แม่อาจตายก็ได้ - ไม่ อย่าพูดแบบนั้น มันหนักไป
ก็ได้
จะทำกันไหม
พรุ่งนี้เลย
จะรอพรุ่งนี้ทำไม
เพราะพรุ่งนี้ ซูซันนากับคนใช้
จะไปดูหนังกัน
งั้นลงมือพรุ่งนี้แหละ
ตกลงแล้วนะ
มา ดื่มกัน
ชนหน่อย
เข้ามาสิ
มิอา
คุณผู้หญิง
ฉันแค่มาบอกว่าเราจะไปดูหนังกันแล้วค่ะ
เดี๋ยว ทำไมไม่บอกก่อน
ฉันก็อยากไปด้วยนะ
แน่ใจเหรอคะ คุณผู้หญิงควรพักผ่อนนี่คะ
คุณซาเตรียอาจโทรมาก็ได้
ซาเตรียรู้ว่าฉันชอบดูหนังคืนวันเสาร์
ก็จริงค่ะ
อีกอย่าง ถ้าเขาอยากโทรหา เขาคงโทรมาดึกหน่อย
เอาละ ไปรอฉันที่โรงรถนะ
ค่ะ คุณผู้หญิง
นั่งตรงนี้กันเถอะ
เข้าไปข้างใน
ของตกแต่งนี่ได้ราคาแน่
จริงของนาย
นี่มันดีกว่าทำธุรกิจเยอะเลย
ไปหากุญแจรถ
แล้วก็ค้นห้องนอนด้วย
อาจจะมีเครื่องเพชร ทอง หรืออย่างอื่น
- ไม่ต้องกลัว ชนไปเลย - ครับ ลูกพี่
นี่
ทำอะไรน่ะ
นี่มันราคาหลายล้านเลยนะ
จ่ายค่ารักษาแม่ฉันได้หลายเดือนแน่
ถ้านายมีรถบรรทุก ฉันจะช่วยนายขนเอง ไปกันได้แล้ว
ดูดุน
กุญแจ ดูสิ กุญแจ
จิโน่
นายดูไม่ออกเหรอ
ว่าอันไหนกุญแจรถหรือบ้าน
ใช่
ไอ้ไพร่
คิดว่าจนแล้วมีสิทธิ์โง่รึไง
- เป็นอะไร - เราได้ยินเสียงร้องไห้
คุณผู้หญิง
เป็นอะไรคะ
อยู่ๆ ฉันก็ไม่ค่อยสบายน่ะ
เธอคงพูดถูก ฉันน่าจะอยู่บ้าน
กลับกันเถอะค่ะ คุณผู้หญิง
ไม่ เธอดูหนังไปเถอะ
- ฉันกลับเองได้ - ไม่เป็นไรค่ะ คุณผู้หญิง
ฉันอยากกลับด้วย
เอาน่าๆ
อีกอย่าง มันแค่อาทิตย์ละครั้งเอง
ที่เธอจะได้มาเที่ยวกับคนอื่นที่นี่ ใช่มั้ย
- ค่ะ - ไปดูหนังกับเพื่อนๆ เถอะ
เชเช็ปพาฉันกลับได้
แน่ใจนะคะ ขอบคุณค่ะ คุณผู้หญิง
ฉันจะไปตามเชเช็ปให้ เชเช็ป
มานี่
พาคุณซูซันนากลับบ้านที
ได้ครับ
ระวังด้วยนะ เชเช็ป
ครับผม
กลับดีๆ นะคะ คุณผู้หญิง
ไปก่อนนะครับ
ดูดุน จิโน่อยู่ไหน
ทางนี้
นี่ ทางนี้
รอเดี๋ยวสิ
กุญแจรถซาเตรียอยู่ไหน
- หาไม่เจอ - หาต่อไปสิ
ฉันหาทั่วแล้ว
นี่ มีคนมา
เราต้องซ่อนแล้ว ซ่อนเร็ว
จิโน่ ซ่อนเร็ว
ปิดหน้าด้วย
อูมาร์ๆ มีคนมา
โจนาล ฉันลืมชะแลง
หนึ่งร้อยใช่มั้ยจ๊ะ
- ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
- เพราะนายมาเดตไง ฝนเลยตก - มันไม่เกี่ยวกันสักหน่อย
เราโดนฟ้าผ่าแน่
เร็วเข้า
เอาละ ให้ตายสิ
ทำอะไรน่ะ เหม็นหึ่งเลย
พูดอะไรของเธอน่ะ
โตฮีร์ตัวเหม็นหึ่งเลย
ช่างเถอะ ฉันแค่อยากอุ่นๆ ไว้
โจนาล
ฉันหิวน้ำ
- ทำอะไรน่ะ - จัดการผู้หญิงไง
เธออยู่คนเดียว โจนาล
เธอสร้างปัญหาแน่
ใจเย็น
เร็วเข้า ไปจับเธอไว้
จะไปไหนน่ะ
มานี่นะ คุณ
จะไปไหน
ใจเย็น
มานี่
โจนาล อย่า
คุณไม่เป็นไรนะ
จะห้ามทำไม
เธอเห็นหน้าฉันแล้ว แล้วก็หน้านายด้วย
ต่อให้ไม่เห็นหน้า ฉันก็ไม่เสี่ยงให้เธอจำได้หรอก
เธอจำเราได้เหรอ
ไม่มีประโยชน์หรอก ถ้าเห็นหน้าคนเดียว ก็โดนทั้งกลุ่ม
แล้วทีนี้นายจะทำยังไงล่ะ
จะปล่อยเธอไปเหรอ ให้เธอแจ้งตำรวจรึไง
แล้วถ้าซาเตรียรู้ล่ะ
ให้ตายสิ
ไอ้เบื๊อกนั่นแจ้งตำรวจแน่
ฉันไม่อยากตกงาน ติดคุกยิ่งไม่ต้องพูดถึง
ฉันไม่อยากติดคุก ฉันไม่อยากไป
ฉันบอกนายแล้ว
อย่าให้ซูซันนาเป็นอะไร
นายมีหน้าที่หยุดเธอไว้
ใครจะไปคิดว่านายจะโดนเธอคว่ำได้ง่ายๆ
- แล้วนายล่ะ - ฉันโดนทุบด้วยหิน
พอได้แล้ว เราจะทะเลาะกันทำไม
ฉันบอกแล้ว ฉันมาเพื่อดูแลให้เธอปลอดภัย
แล้วนายอยากให้เราติดคุกรึไง
คิดว่าเธอรักนายมาก จนไม่ยอมแจ้งจับนายเชียวเหรอ
ดูนั่น เธอหนีไปแล้ว
คุณผู้หญิง เดี๋ยว อย่า
จะไปไหนน่ะ
ดูดุน
นายฆ่าเธอ ดูดุน
ฉันไม่ได้ทำ มันเป็นอุบัติเหตุ นายก็เห็นใช่มั้ย
นายก็เห็นใช่มั้ย ฉันเปล่านะ ฉันสาบาน ฉันไม่ได้ตั้งใจ
นายก็เห็นใช่มั้ย นี่ พาเธอไปโรงพยาบาลเถอะ
เธอยังขยับตัวอยู่
- พาไปโรงพยาบาลเร็ว - อย่าโง่น่า
ฉันไม่อยากติดคุก
ฉันไม่อยากติดคุก หนีกันเถอะ หนีเร็ว
หุบปากๆ
หนีกันเถอะ
หุบปากไปซะ
ไม่มีใครติดคุกหรอก
จิโน่
กลับไปเก็บกวาดบ้านซะ
จิโน่
คนอื่นมาช่วยฝังซูซันนา
เราต้องทำให้ซูซันนาหายตัวไป
อย่างเป็นธรรมชาติที่สุด
ปิดเรื่องให้นานที่สุด
เร็ว แบกมา
นี่ อย่าอยู่เฉยสิ
นี่
เธอยังไม่ตาย เธอยังลืมตาอยู่ ดูสิ
แล้วไง อยากพาเธอไปโรงพยาบาลเหรอ อยากติดคุกรึไง
- เร็วเข้า - ถอยไป
ฝังไปเลย
ฝังเข้าสิ
- มือเธอๆ - ดูดุน เร็วเข้า
เร็ว ดูดุน
ดูดุน เราไม่มีเวลาแล้ว
ฮัลโหล
ฮัลโหล ที่รัก ตื่นแล้วเหรอครับ
ผมโทรหาเมื่อคืนแต่ไม่มีใครรับสายเลย
ฮัลโหล ที่รัก คุณอยู่มั้ย
คุณเพิ่งตื่นเหรอ
ที่รัก เป็นอะไรไป
คุณไม่ได้โกรธผมใช่มั้ย
ผมสัญญาผมจะรีบกลับบ้านทันทีที่เสร็จงาน
ฉันจะรออยู่ที่บ้านนะ
คุณผู้หญิง เป็นอะไรคะ คุณซูซันนา
ไม่เป็นไร แค่ฝันร้ายน่ะ
เอาน้ำสักแก้วมั้ยคะ
ไม่ต้อง
ค่ะ คุณผู้หญิง
ฉันไปก่อนนะคะ
เลิกล้อเล่นเลยนะ กำลังถึงตอนน่ากลัวเลย
ทำไมมันน่ากลัวขนาดนี้
ไม่น่ากลัวหรอก เรื่องผีตายทั้งกลมน่ากลัวกว่าเยอะ
ผีตายทั้งกลมเหรอ
ใช่ ผีตายทั้งกลมเป็นตำนานเมืองเก่าแก่
หากผู้หญิงตายระหว่างตั้งครรภ์ เธอจะกลายเป็นผีตายทั้งกลม
เพราะมันไม่ใช่แค่เธอเท่านั้นที่ตาย
แต่มันยังรวมถึงลูกในท้องด้วย
ก็เลยกลายเป็นวิญญาณอาฆาตแก่กล้า
แต่จะปิดบังร่างจริงได้เหรอ
ผีทุกตนใช้พลังปิดบังร่างจริงได้ทั้งนั้น
แต่เวลาอ่อนแอ ร่างจริงจะปรากฏออกมา
ทำไมโลกนี้ต้องมีผีกันนะ
- อยู่ๆ คุณผู้หญิงก็มา - มาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ คุณผู้หญิง
เพราะยังมีเรื่องที่ต้องสะสางในโลกนี้ไงครับ
คนเขาว่ากันอย่างนั้น
ส่วนตัวผมคิดว่าวิญญาณ ไม่น่ามายุ่งกับโลกฝั่งเรานะ
โดยเฉพาะวิญญาณอาฆาต การล้างแค้นจบไม่สวยเสมอ
ผมไม่เห็นด้วยนะ ลุงโรจาลี
ถ้ามีคนทำให้ผมกลายเป็นผี
ผมจะฆ่ามันให้หมด
เพื่อหยุดกรรมชั่วของพวกมัน
พวกมันทุกคนต้องตาย
ใครสนล่ะ
คุณซูซันนา
หนึ่ง สอง สาม
โอเค
พอแล้ว
นอนดีกว่า
ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย - ใจเย็น
- ช่วยฉันด้วย - นายตะโกนทำไม
เพราะผีนั่นไง ผี
ผีผู้หญิงมีรูที่หลัง ผมยาวๆ
มันอยู่ตรงนั้น ผีตายทั้งกลม มีผีตายทั้งกลมในนี้
- ดูดุน - เรื่องจริงนะ
- บ้าไปแล้ว - มีผีนะ เมื่อกี้ยังอยู่เลย
หน้าผี
ตั้งสติหน่อย
ฉันไม่ได้โกหกนะ ฉัน...
หน้าผี...
ดูเหมือน...
คุณซูซันนา
เป็นไงบ้างครับ
นี่ ดูดุน
ระวังหน่อยสิ
นายง่วงๆ นะ
ขอบใจนะ
ฉันนอนไม่หลับ
ตั้งแต่เมื่อคืน ฉันก็นอนไม่หลับเลย
ทำไมล่ะ
อย่าบอกนะว่าเพราะผีตนนั้น
เรื่องจริงนะ
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา
ฉันเห็นผีตายทั้งกลม
- มันดูเหมือนซูซันนาเลย - หุบปาก
ตอนเด็กๆ ป้าเคยหลอกเรื่องนี้กับฉัน
ป้าเล่าเรื่องผีตายทั้งกลมให้ฟัง
อะไรนะ
- อะไรอีก ดุน - แล้วถ้า...
ถ้า...
ซูซันนากำลังท้องตอนถูกฆ่าล่ะ
ฟังนะๆ
ฉันเตือนนายไว้เลย
อย่าให้ใครสงสัยเรา เข้าใจมั้ย
เข้าใจมั้ย
แต่ฉันพูดความจริงนะ มันเรื่องจริง
ฉันเห็นผีตนนั้นทุกครั้งที่หลับตา เรื่องจริง
ใครน่ะ
ดูดุน
รอเดี๋ยวนะ
ไง
ดูดุน นี่มายา หมอนวดคนโปรดของโจนาล
ไง มายา
เราสังเกตว่าช่วงนี้นายเหนื่อยๆ
ก็ใช่
- ฉันเหนื่อยมาก - ก็ดีแล้ว
มายาช่วยนายได้
ฟรีใช่มั้ย
นายเคยจ่ายค่าอะไรบ้างล่ะ ไปได้แล้ว
ทำให้เขารู้สึกดีนะ
- แต่... - ก็ได้ ขอบใจนะ
ขอบใจนะ
กล้ามเนื้อคุณตึงมาก
ฉันนวดหลังให้นะคะ
เล้าโลมเหรอ เอาสิ
- เดี๋ยวฉันมานะ - โอเค
ฉันจะไปเอาแก้วกับกะละมังก่อน
- นวดน้ำมันนะ - โอเค
- เดี๋ยวมานะคะ - โอเค
อย่าไปนานนักนะ
นายทำได้
นายทำได้ ดูดุน
- คุณคะ - ครับ
- ฉันเริ่มเลยนะคะ - โอเค
มายา นวดเบาๆ นะ
ผมชอบเบาๆ โอ๊ย
ถ้าเจ็บก็แปลว่าคุณเป็นหวัดค่ะ
- อดทนหน่อยนะ - ได้ครับ โอ๊ย
มายา ทำไมเหมือนคุณใช้มีดเลย โอ๊ย
เดี๋ยวก็รู้สึกดีขึ้นค่ะ
ครับๆ
เป็นหวัดได้ยังไงเหรอคะ
ไม่เป็นไรค่ะ บอกฉันได้
โอ๊ยๆ
ถึงผมบอก คุณก็ไม่เชื่อหรอก มายา โอ๊ย
ช่วงนี้ผมไม่ได้นอนเลย โอ๊ย
เพราะผมถูกวิญญาณอาฆาตหลอกหลอน
แน่ใจเหรอคะ
ครับ ผมแน่ใจ
ผีใครเหรอคะ
ทำไมคุณถึงถูกผีหลอกล่ะ
โอ๊ยๆ
เจ็บนะ มายา
คุณคะ เปิดประตูหน่อย
ทำไมล็อกประตูล่ะคะ
ซูซันนาๆ
ซูซันนาเหรอ
ภรรยาคุณซาเตรียเหรอ
ซูซันนา ฉันเห็นซูซันนา
- เงียบ - ซูซันนามา
- หุบปาก - ซูซันนา
- ฉันเห็นซูซันนา - นายบ้าไปแล้วเหรอ ดูดุน
ไม่ ฉันสาบาน ฉันเห็นซูซันนา เธอกลายเป็น...
ผีตายทั้งกลม
ฉันสาบาน
- ฉันพูดจริงนะ ฉันสาบาน - ใจเย็นก่อน ดูดุน
ถ้านายทำตัวแบบนี้
นายจะซวยเอานะ เข้าใจมั้ย
พูดชื่อซูซันนาอีกที ฉันจะฆ่านายแน่
ฉันสาบานเลย ดูหลังฉันสิ เลือดท่วมไปหมดเลย ดูสิ
หลังนายไม่เป็นไรซะหน่อย
นายจินตนาการไปเอง ดูดุน
ยิ่งนายกลัว
นายก็ยิ่งจิตหลอน
ยอมรับเถอะ ดูดุน
ต่อให้นายเห็นผีจริง
ทำไมนายต้องกลัวขนาดนั้นด้วย
มิอา ฉันได้ยินเรื่องแปลกๆ จากเพื่อนบ้าน
เรื่องอะไรเหรอ โตฮีร์
มีคนงานที่โรงงานบอกว่าเห็นผีตายทั้งกลม
เขาบอกว่าหน้าเหมือนคุณซูซันนา
- ผีคุณซูซันนาเหรอ - ใช่
คนทั้งหมู่บ้านรู้กันหมดแล้ว
อาจเป็นจริงก็ได้
เธอไม่สังเกตเหรอ ว่าช่วงนี้คุณซูซันนาแปลกไป
คุณผู้หญิงยังไม่ตื่น ยังอยู่ในห้องอยู่เลย
ก็แค่ข่าวลือน่ะ โตฮีร์
แล้วถ้าเรื่องจริงล่ะ
ลุงแกเป็นอะไรน่ะ
ลุงติดคอ
ฉันจะตายอยู่แล้ว พวกเธอยังคุยกันอยู่อีก
ทำไมไม่บอกว่าลุงติดคอล่ะ
ฉันจะบอกได้ไง ฉันติดคออยู่
- ขอโทษครับ - ไม่ต้องขอโทษเลย
โตฮีร์ นั่นเรื่องจริงเหรอ
เรื่องที่มีคนถูกผีคุณซูซันนาหลอก
ใช่จ้ะลุง คนเขาว่างั้น
ถ้าลองคิดดู มันก็ตลกดีนะ
ถ้าเป็นคุณซูซันนาจริง ก็แปลว่าเราอยู่ร่วมบ้านกับผี
- เราก็เป็นคนใช้ของ... - ผีไง
อย่ามาชี้ฉันสิ
อยู่ๆ มาเกาะแกะอะไรเนี่ย
- เลิก - ฉันกลัวจ้ะลุง
เราจะทำยังไงกันดี
เป็นอะไรน่ะ
ไม่เอาน่า พวก ตื่นสิ
ตื่นได้แล้ว
ไม่เอาน่า
ดูดุน
อยู่ไหน
แกอยู่ไหนน่ะ
ดูดุน
เห็นฉันมั้ย
มานี่ ดูดุน มามะ
ดูดุน
ดูดุน เข้ามาสิ
แกอยู่ไหน
อยู่ไหน
มาทางนี้ มาเล่นกับฉันสิ
ดูดุน
แกอยู่ไหน
ผมเปล่านะ
ผมเปล่านะ ผมขอโทษ
ขอร้อง ยกโทษให้ผมด้วย ผมเปล่านะ
ขอร้องล่ะ
ตรงนี้ไง จอดๆ
มาเร็ว
- นี่เหรอ - ใช่
ใครน่ะ
ผมเอง จิโน่
ผมมากับเพื่อนครับ
ลุงเป็นไงบ้างครับ
แกไม่มาเยี่ยมฉันนานแล้วนะ
ครับ แม่ผมยังป่วยอยู่เลย
มีอะไรให้ฉันช่วยล่ะ
คืออย่างนี้ครับ ลุงตูรู
เรามาที่นี่เพราะ...
ลุงแกคงจะเก่งสมชื่อ
ซูซันนา
พวกแกฆ่าเธอ
เธอกลายเป็นผีตายทั้งกลมไปแล้ว
- แกทำอะไร จิโน่ - แต่...
เราไม่ได้ตั้งใจ
แต่ก็ทำ
แกตั้งใจทำร้ายเธอ
ขอโทษนะครับ ลุงพูดถึงผีตายทั้งกลม
จริงๆ มันคืออะไรเหรอครับ
เป็นผีที่อาฆาตที่สุดชนิดหนึ่ง
ก็เลยเป็นผีพลังแก่กล้าที่สุดด้วย
นางรบกวนสัมผัสของมนุษย์ได้
แล้วนางก็เข้ามายุ่งเกี่ยวกับโลกเราได้
ยิ่งผีมีพลังแก่กล้า
ก็ยิ่งใช้พลังเปลี่ยนโลกของเรา กับโลกวิญญาณได้เก่ง
แล้วเธอต้องการอะไรครับ
แก้แค้นไง จะอะไรล่ะ
ลุงครับ
- ปล่อยเขาไปเถอะ - ลุง
ลุงครับ
- นางรอสามีอยู่ด้วย - ลุงรู้
ผีฆ่าคนไม่ได้
ถ้านางฆ่าคน นางจะถูกส่งกลับโลกวิญญาณ
นางทำได้แค่หลอกหลอน
กล่อมให้คนฆ่าตัวตาย
- หรือฆ่ากันเอง - ดูดุน
แต่เชื่อได้เลยว่า
นางมาตามล่าพวกแกแน่
ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่าผีจองเวรอีกแล้ว
ลุงครับ ช่วยเราด้วย
เราจะทำยังไงถ้าซูซันนามา
ถ้านางมา
ถือนี่ไว้
นางจะแตะต้องแกไม่ได้
ไม่ได้ให้ฟรี
ครับลุง
ถ้าคุณจากฉัน
กับลูกไป
คุณจะพร้อมมั้ย
หมายความว่าไง ที่รัก
ผมไม่จากคุณไปหรอก
คุณจะไปเหรอ
ไม่มีวันค่ะ
มีอะไรกวนใจเหรอ ที่รัก
ฉันหวังว่า...
ฉันจะไม่สูญเสียช่วงเวลาแบบนี้ไป
โจนาล
อูมาร์
จิโน่
พวกนายได้ยินมั้ย
โจนาล
แกอยู่ไหน
โจนาล
นั่นมันจิโน่
โจนาล
ฉันแค่อยากให้....
แม่ฉันกลับมาแข็งแรงอีกครั้ง
จิโน่
เราจะทำยังไงดี
คุณคาซานว่าไงล่ะ
มันเรื่องจริงนะ
อะไรจริง
คุณซูซันนาเป็นผี ผีตายทั้งกลม
- แน่ใจเหรอ - คุณคาซานมั่นใจมาก
เขาเห็นกับตาเลย เขาบอกมา
ประเด็นคือคืนนี้ ฉันจะไปจากบ้านนี้
ถ้าลุงคิดดีๆ นะ
พวกชาวบ้านชอบนินทากัน
โดยเฉพาะคุณคาซาน
อีกอย่าง เราก็พิสูจน์ไม่ได้ ว่าคุณซูซันนาเป็นผี
ก็แปลว่าเราต้องพิสูจน์ให้ได้
ใช่
ฉันมีแผนที่ทำให้เรามั่นใจได้
ทำยังไง
รอจนกว่าคุณผู้หญิงจะนอน
แล้วเราค่อยมาเจอกัน พามิอามาด้วย
ดื่มก่อน
นี่อะไร
ผ้าห่อศพที่เอามาจากคนตาย
ตำนานบอกว่านี่เป็นวิธีเห็นผีที่ง่ายที่สุด
แค่เอาคลุมหัวไว้ เราก็เห็นผีได้แล้ว
ลุงไปเอามาจากไหน
สัปเหร่ออาเบไง
ก็ได้ ลุงจะใส่เองใช่มั้ย
ทำไมต้องฉัน ฉันแก่ที่สุดนะ
ถ้าคนใส่เป็นหนุ่มสาว มันจะได้ผลกว่า
ฉันใส่ไม่ได้นะลุง
ผิวฉันแพ้ง่าย
แถมมันยังสกปรกด้วย
อีกอย่าง เท่าที่ผมรู้นะ
ผ้าห่อศพเหมาะกับคนแก่มากกว่า
- อายุใกล้กว่า - ใกล้ลงหลุม
พูดเหมือนพวกเธอเป็นอมตะงั้นแหละ
ฉันมีความคิดอีกอย่าง
นี่ มิอา
มิอา มานี่
นี่แหละ
ถ้าคุณผู้หญิงตื่นล่ะ
เราก็บอกว่าปลุกไปละหมาดไง
เธอถึงต้องเป็นคนทำ
มิอา เอากระจกไปส่องหน้าคุณผู้หญิงนะ
ถ้าเป็นผีตายทั้งกลม
กระจกจะส่องให้เห็น ไปได้
ไปเลย
เข้าไปเลย
เปิดประตูช้าๆ นะ
ช้าๆ
เบาๆ
ผีไม่นอนหรอก
ช่างเถอะ คุณผู้หญิงไม่ใช่ผี
เธอรู้ได้ไงว่าผีไม่นอน
เธอเป็นเพื่อนผีเหรอ
เร็วเข้า
เราต้องสืบให้รู้
เร็ว มิอา ไม่ต้องห่วง ฉันอยู่นี่
ช้าๆ นะ
ลุง
ไม่เป็นไร แค่บิดขี้เกียจ
ไปเร็ว เดินหน้าไป
นิ่งๆ
ช้าๆ
นิ่งๆ
เอื้อมหน่อย อยู่ข้างใต้
ไป ไปอีก
ฉันเอื้อมไม่ถึง
ไปช่วยเธอสิ ไป
ไปช่วยหน่อย
ไป
มีอะไร
ส่องได้แล้ว
มิอาอย่ามาจับ ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยง
ลากเหมือนฉันเป็นลูกเลี้ยงเลย
- อย่าไปไกลมากนะ - โอ๊ย
มือเธอมิอา มือ
เธอดึงเสื้อฉันอยู่
คุณผู้หญิง
ไปไหนแล้ว
จะไปไหนกันน่ะ
คุณผู้หญิง ผมขออนุญาตกลับบ้านครับ เมียผมป่วย
เมียลุงตายแล้วไม่ใช่เหรอ
ครับ หมายถึงจะไปเยี่ยมหลุมศพ
คุณผู้หญิง
ฉันก็อยากไปเยี่ยมหลุมศพแม่ค่ะ
แม่เธอยังไม่ตายไม่ใช่เหรอ
หมายถึงไปเยี่ยมแม่ค่ะ
ฉันไม่อยากเสียแม่ไป
คุณผู้หญิง ส่วนผม
ผมอยากไปเยี่ยมคนที่ไปเยี่ยมหลุมศพ คือ...
ใช่มั้ย มิอา
วิ่งเร็ว วิ่ง
- ทำไมวิ่งเข้าห้องล่ะ - ขอตัวนะคะ คุณผู้หญิง
- กระเป๋า - กระเป๋าเธอขวางทางฉัน
นี่ครับ
- ขอบใจนะ - ยินดีครับ
โตฮีร์
เป็นไงบ้างคะ ที่รัก
ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน
ผมด้วย ที่รัก
ผมคิดถึงลูกด้วยนะ
ได้ยินมั้ยคะว่าลูกพูดว่าอะไร
ลูกบอกว่าคุณตัวเหม็น
คุณยังไม่ได้อาบน้ำเลย
ทริปเป็นไงบ้างคะ
มันเหนื่อยน่ะ คุณล่ะ
ฉันสบายดีค่ะ
ที่รัก
ตื่นเถอะ ไปละหมาดกัน
ที่รัก
ไปกัน
คุณไปก่อนเลย
วันนี้ฉันไม่ค่อยสบาย
ไปละหมาดที่มัสยิดเถอะ
ทำไมล่ะ
ถ้าคุณไม่ไป ผมก็อยากละหมาดที่บ้าน
ละหมาดที่มัสยิดได้บุญกว่านะคะ
- ขอสันติจงมีแด่คุณ - อ้อ เช่นกันครับ
คุณซาเตรีย
คุณนาริโอ
ไม่เจอกันนานนะ
ครับ ผมเพิ่งกลับจากต่างประเทศ
ผมไปทำงานมาครับ
คุณซูซันนาล่ะ ไม่มาเหรอ
คราวนี้ไม่มาครับ เธอเหนื่อยๆ
เมื่อวานเราไปข้างนอกกันมา
เราไม่เจอคุณซูซันนานานแล้วนะ
จริงเหรอ
เธอไม่ได้มาละหมาดทุกเช้าเหรอครับ
เธอไม่ได้มาหนึ่งอาทิตย์แล้ว
อาจเป็นเพราะข่าวลือแย่ๆ ที่คนพูดกันก็ได้
เรื่องอะไรครับ
เธอไม่ได้เล่าเหรอ
ยังนะครับ
จริงๆ แล้ว
บอกที่นี่คงไม่เหมาะเท่าไหร่
แต่ในเมื่อคุณถาม
มีคนตายไปสองคน
ว่ากันว่าเพราะถูกคุณซูซันนาตามหลอก
มีพยานด้วยนะ
หลอกเหรอ
ภรรยาผมสบายดีอยู่ที่บ้านนะครับ
นั่นแหละประเด็น
คุณถามเองนะ
เอาละ เราไปก่อนนะครับ
- ขอสันติจงมีแด่คุณ - ขอสันติจงมีแด่คุณ
- ไปเถอะ - ขอสันติจงมีแด่คุณเช่นกัน
จิโน่ตายแล้วเหรอ
ลุง
ช่วยเราด้วย
เราขอร้อง ช่วยเราด้วย
ถ้าเครื่องรางของฉันไม่ได้ผล ผีตายทั้งกลมก็แก่กล้ามากๆ
ลุงขอเท่าไหร่ เราก็จะให้ครับ
- ครับลุง - แต่ช่วยเราด้วยครับ
นี่ครับ
เรามีเงิน ลุงรับไว้นะครับ
- รับไว้ได้เลย - ฉันไม่ต้องการเงินของแก
แกคิดว่าเงินแก ซื้อไอ้หลานโง่ของฉันคืนมาได้เหรอ
ผีตายทั้งกลมตนนั้นลืมที่ของตัวเอง
แล้วจิโน่ก็ตกเป็นเหยื่อ
ถ้างั้น...
เราจะทำยังไงดีครับ
เราไม่อยากเป็นไปเหยื่อด้วยนะครับ ขอร้องล่ะ
ช่วยเราด้วยเถอะ
ถ้าแกอยากรอด แกต้องทำลายผีตายทั้งกลม
ทำยังไงครับ
ลุงครับ
ทำยังไง
ผีตายทั้งกลมมีจุดอ่อนสองอย่าง
อย่างแรกก็คือบ้าน
ถ้าบ้านยังอยู่ วิญญาณก็มีที่สิงสถิต
อย่างที่สองคือสามี
ความรักจากสามี
ทำให้นางมีพลังฝืนชะตาได้
แปลว่าผีตายทั้งกลม
จะถูกทำลายไปถ้าเราเผาบ้าน กับฆ่าสามีเธอเหรอครับ
ทุกอย่างมีพิธีกรรม
หมายความว่าไง
สามีต้องถูกฆ่าตายต่อหน้าผีตายทั้งกลม
ถ้าไม่เช่นนั้น การฆ่าสามีจะยิ่งทำให้พลังนางแก่กล้าขึ้น
เราอาจจะทำลายบ้านได้ แต่...
การฆ่าสามีต่อหน้าผีตายทั้งกลม มันยากนะครับลุง
ฉันมีแผน
ฮัลโหล
ภรรยาคุณตายแล้ว
ศพถูกฝังไว้หลังบ้าน
ข้างๆ ต้นมะลิ
นี่ใคร
ผมเป็นใครไม่ใช่ธุระของคุณ
คุณแค่ต้องรู้ว่าผมพูดความจริง
คุณอยากให้ผมเชื่อจริงๆ เหรอ
มาเจอกัน
ถ้าอยากให้ผมเชื่อนะ
คุณคิดว่าคนใช้ออกจากบ้านคุณไปทำไมล่ะ
แล้วคุณเห็นภรรยา ไปละหมาดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
กลับมาแล้วเหรอ
ครับ ที่รัก
มีอะไรคะ
คุณดูจะคิดมากนะ
มิอา
โตฮีร์ แล้วก็ลุงโรจาลี ได้บอกมั้ยว่าจะกลับมาเมื่อไหร่
ไม่ได้บอกค่ะ
ช่วงนี้มีข่าวไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เรื่องครอบครัวเรา
ผมก็เลยสงสัย
ว่าพวกมิอาเปลี่ยนไปเพราะข่าวรึเปล่า
ข่าวอะไรคะ
ผมไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เราอ่านคัมภีร์อัลกุรอานก่อนฟ้ามืด เพื่อให้พระอัลเลาะห์ชี้ทางเถอะ
ภยันตรายใดๆ ที่จะมาเยือนเรา
จะได้หยุดลง
ไปกันเถอะ
- แต่... - มาเถอะ ที่รัก
ผมสังหรณ์ใจว่าจะมีเรื่องร้าย เกิดกับครอบครัวเรา
ยิ่งเราภาวนาเร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่งดี
ไม่ ไม่ใช่ซูซันนาหรอก
ไม่จริง
ไม่ เป็นไปไม่ได้ๆ
ผมขอโทษ ที่รัก
ผมขอโทษ
ผมน่าจะอยู่กับคุณ ผมน่าจะปกป้องคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกันแน่
ไปกัน
ไปกันเลยครับ
ไล่เธอออกไป
ปกป้องหมู่บ้านนี้
ไปกันเลย
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ไปไล่ผีตายทั้งกลมออกจากหมู่บ้านกัน ไปกัน
ไปกันเถอะครับ
- มาเร็ว - ไล่มันออกไป
ไปเลย
ที่รัก
คุณเป็นใคร ไปให้พ้น
- ฉันซูซันนา ภรรยาคุณไง - ไม่ใช่
คุณไม่ใช่ภรรยาผม
ภรรยาผมตายไปแล้ว ออกไป
ฉันซูซันนาจริงๆ
ไม่จริง
คุณไม่ใช่ซูซันนา
ซูซันนาไม่ใช่ผี
ซูซันนาไม่ใช่ฆาตกร
- ซูซันนาไม่ใช่คนโกหก - ฉันเปล่านะ
- ไปให้พ้น - ไม่นะ ที่รัก
ที่รัก
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกหกคุณ
ฉันขอโทษ ยกโทษให้ฉันเถอะ
ไปซะ
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ ฉันไม่อยากจากคุณไป
ที่รัก
เปิดประตูเถอะ
ที่รัก
ฉันไม่อยากจากคุณไป
ผีตายทั้งกลม
กลับไปโลกของแกซะ
ที่นี่ไม่มีใครต้องการแก
ไอ้สารเลวอย่างแก
ไม่ควรมีตัวตนอยู่
แกหายไปไหน
คิดว่าเกลือนั่นจะหยุดฉันได้เหรอ
แกตายซะ
ลุงตูรู เร็วเข้าครับ ลุง
มีบทเพลงแห่งยามวิกาล
เพื่อพลังและแคล้วคลาด จากความเจ็บปวดทั้งปวง
ขอสาปแช่งปีศาจทุกตนที่บังอาจเข้าใกล้
ถ้าไม่อยากตาย จงอย่าเข้ามา
นี่คือศาสตราวุธจากอัคคีและวารี
ทีนี้แหละ แกตายแน่
ออกไปซะ
เสร็จฉันล่ะ นางผีตายทั้งกลม
เอามันออกไป
หยุดนะ
เกิดอะไรขึ้น
เราอยากไล่ผีตายทั้งกลมไปจากหมู่บ้าน
ไล่มันออกไป
ใจเย็น
เธอไปแล้ว ผมไล่ไปแล้ว
โกหก
- คุณซ่อนเธอไว้ - นี่
ถ้าไม่เชื่อผม ก็ไปดูเองสิ
เผาบ้านเลย
นายครับ ไปกันเถอะ มันสายไปแล้ว มาเร็ว
ซูซันนายังอยู่นะครับ
นาย
วิญญาณของเธอยังวนเวียน
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ อูมาร์
ผมจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง
แต่ตอนนี้ เราต้องไล่เธอออกไปก่อน
เรารู้จักคนที่ไล่เธอกลับโลกวิญญาณได้ครับ
แต่พิธีกรรมต้องมีนายไปร่วมด้วย
ฉันไม่อยากเจอเธออีก
- ฉันเสียทุกอย่างไปเพราะเรื่องนี้ - ผมรู้
แต่วิญญาณเธอยังวนเวียน
จะมีลางร้ายเกิดขึ้นอีกนะครับ
ลุงตูรู
ทางนี้
ลุงครับ
นั่งก่อนสิ
เชิญนั่งก่อนครับนาย
แกต้องนั่งเงียบๆ ไม่ต้องทำอะไร
ผีตายทั้งกลมชั่วร้ายและเจ้าเล่ห์
นางจะพูดทุกอย่างเพื่อให้แกหวั่นไหว
อย่าไปฟังนาง
จำไว้
นางไม่ใช่เมียแก
นางเป็นปีศาจในคราบเมียของแก
ทางนี้ครับ
ด้วยความเมตตาแห่งพระอัลเลาะห์
ที่รัก
คุณต้องรีบไปจากที่นี่นะ
รีบหนีไปซะ พวกนี้แหละที่ฆ่าฉัน
อย่าไปฟังเธอ ไปกันเถอะครับ
ไปกันเลย
ทางนี้ครับ
คุณต้องเชื่อฉันนะ
ฉันกับลูกเป็นเหยื่อของพวกมัน
ฉันไม่อยากให้คุณ...
เป็นเหยื่อไปอีกคน ไปจากที่นี่ซะ
หลับตาไว้จนกว่าพิธีจะจบ
อย่าไปฟังผีตายทั้งกลม
แค่แกอยู่ที่นี่ นางก็อ่อนแอลงแล้ว
มีบทเพลงแห่งยามวิกาล
เพื่อพลังและแคล้วคลาด จากความเจ็บปวดทั้งปวง
ขอสาปแช่งปีศาจทุกตนที่บังอาจเข้าใกล้
ถ้าไม่อยากตาย จงอย่าเข้ามา
นี่คือศาสตราวุธจากอัคคีและวารี
ที่รัก
คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
รีบไปจากที่นี่ซะ
พวกมันจะฆ่าคุณ
ที่รัก
- มองตาฉันสิ - หุบปาก
คุณไม่ใช่ภรรยาผม
ฉันเป็นภรรยาคุณ
ไม่ว่าจะชาตินี้หรือชาติไหน
ถ้าคุณรักฉันจริงๆ มองตาฉัน
ก่อนฉันจะจากโลกนี้ไป
ที่รัก ดึงกริชออกจากหัวฉัน
อย่านะ
พวกแกนำความเจ็บปวดทรมาน เหลือล้นมาให้ฉัน
กับครอบครัวฉันด้วย
ถึงเวลาที่พวกแกต้องเสียใจแล้ว
จัดการพวกมันซะ
ลุงตูรู ร่ายคาถาเร็ว
ลุงตูรู ลุงตูรู
โจนาล
ลุงตูรูๆ
ลุงจะหนีทำไม ร่ายคาถาใส่ผีสิ
ไอ้โง่เอ๊ย
ถ้าพิธีล้มเหลว
วิธีเดียวที่นางจะหายไป คือได้สะสางหนี้แค้นทุกอย่าง
ซึ่งก็คือการฆ่าเรา
แกโง่มากที่มาสู้กับฉันตัวต่อตัว ซาเตรีย
แกต่างหากที่โง่
ที่มาทำลายครอบครัวฉัน
มีบทเพลงแห่งยามวิกาล
เพื่อพลังและแคล้วคลาด จากความเจ็บปวดทั้งปวง
คิดว่าเป็นไม้แทนที่จะเป็นเหล็กกล้า
ขอสาปแช่งปีศาจทุกตนที่บังอาจเข้าใกล้
ถ้าไม่อยากตาย จงอย่าเข้ามา
นี่คือศาสตราวุธจากอัคคีและวารี
มีบทเพลงแห่งยามวิกาล
เพื่อพลังและแคล้วคลาด จากความเจ็บปวดทั้งปวง
ขอสาปแช่งปีศาจทุกตนที่บังอาจเข้าใกล้
มีบทเพลงแห่งยามวิกาล
เพื่อพลังและแคล้วคลาด จากความเจ็บปวดทั้งปวง
ขอสาปแช่งปีศาจทุกตนที่บังอาจเข้าใกล้
ถ้าไม่อยากตาย จงอย่าเข้ามา
นี่คือศาสตราวุธจากอัคคีและวารี
เจ็บมั้ยล่ะ
แกหนีฉันไม่พ้นหรอก
ให้ตายสิ ซาเตรีย
ต่อไปก็หูแกล่ะ
แกต้องเป็นหมอผีใบ้ หูหนวก ตาบอด
ตายซะ ซาเตรีย
โจนาล
พร้อมจะตายรึยัง โจนาล
โจนาล
ช่วยด้วย
เมตตาฉันเถอะ ปล่อยฉันไป
ขอร้อง ปล่อยฉันไปเถอะ ปล่อยฉันไป
คราวนี้
อย่าคิดนะว่าจะหนีพ้น
ผมไม่อยากตาย ผมขอโทษครับ
แกน่ะได้ตายไปแล้ว
ตั้งแต่คืนที่แกฝังฉัน
กับลูกทั้งเป็น
เดี๋ยวก่อน
ถ้าคุณฆ่าผม
คุณก็ต้องกลับโลกวิญญาณ
พรากจากซาเตรียนะ
ขอร้อง
แต่...
ถ้าฉันปล่อยแกไป
สามีฉันจะไม่มีวันปลอดภัย
ไม่นะ ช่วยด้วย ได้โปรด
ซูซันนา
ที่รัก
ซาเตรีย ยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณอยู่ในอันตราย
ไม่ ที่รัก
ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ
ผมขอโทษที่ทำร้ายคุณ
ผมปกป้องคุณกับลูกไม่ได้
คุณไม่ผิดเลย
ฉันแค่อยากให้เรามีเวลามากกว่านี้
ฉันต้องไปแล้ว
ลาก่อนนะ
แต่ผมไม่อยากจากคุณไป ที่รัก
โลกของเราต่างกัน
ฉันขอโทษ
ไม่นะ ที่รัก อย่าไป
ผมไม่อยากให้คุณไป
ไม่เป็นไรค่ะ
ตราบใดที่คุณอยู่ข้างฉัน
ฉันก็พร้อม
ผมจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ ที่รัก
ฉันรักคุณนะ ซาเตรีย
ผมก็รักคุณ ที่รักของผม
(ซาเตรีย จาลาดารา)
(ซูซันนา)
(คำบรรยายโดย สุภาพร ลำพูน)