À LA MÉMOIRE
DE SUZZANNA MARTHA FREDERIKA VAN OSCH
13 OCTOBRE 1942 - 15 OCTOBRE 2008
NETFLIX PRÉSENTE
MAI 1989
Monsieur.
- Merci. - Je vous en prie.
M. Satria.
Où est-elle ?
Elle est dans la chambre, monsieur, elle se repose.
Mais elle va bien.
Très bien.
Ma chérie ?
Oh ? Pourquoi tu es rentré tôt ?
Tu m'as appelé et m'as dit de rentrer tôt.
Oui, mais je voulais dire une fois ton travail terminé.
Pas maintenant.
- Tu as mangé ? - Pas encore.
- Laisse-moi te préparer une assiette. - D'accord, ma chérie.
- Tu es fatigué ? - Pas du tout.
J'ai cru que tu étais la porte.
N'importe quoi.
Combien de fois dois-je le dire ?
Ne lis pas ce genre de trucs effrayants, ma chérie.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?
Ne me mens pas.
Tu es pâle.
Je ne me sentais pas bien.
Mais je vais bien maintenant.
J'ai appelé le médecin.
Et ?
C'est normal.
Comment ça, normal ?
Normal pour un début de grossesse.
Tu veux dire...
Tu es...
Oui. Enfin...
Nous avons ce que nous désirons depuis cinq ans.
Dieu merci.
Elle est enceinte !
Qu'y a-t-il, Mia ?
Mme Suzzanna est enceinte !
Enceinte ! Dieu merci.
J'espère que l'enfant me ressemblera.
Berk, non.
Pourquoi un bébé aurait une moustache ?
Allez.
Fêtons ça. Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux seulement ton temps.
Passer plus de temps avec toi.
Je crois que tu es mon envie irrésistible !
Je dois d'abord retourner à l'usine.
J'ai dû m'excuser tout à l'heure.
Mais c'est promis,
ce soir, tout mon temps sera à toi.
Je peux venir ?
Non, tu ne te sens pas bien.
Le médecin a dit que j'avais besoin d'air frais.
Et puis, si je peux passer du temps avec toi maintenant,
pourquoi attendre ce soir, pas vrai ?
Très bien, continuez, continuez.
Que quelqu'un vienne nous aider par ici !
Mme Nur !
- Comment allez-vous ? - Bien.
Et vous, Mme Nur ?
Je vais bien, merci.
Une minute, ma chérie.
Dites-moi tout !
La production augmente, les ventes sont bonnes aussi.
Je suis ravie de l'entendre.
C'est la troisième fois en trois mois que vous demandez une augmentation.
Vous êtes sérieux ?
C'est aussi la demande d'autres employés, monsieur.
Ne me dites pas que c'est la demande d'autres employés
alors que c'est vous deux qui avez manigancé ça.
Votre confort est une préoccupation principale.
Mais je ne vous redonnerai pas d'augmentation après seulement trois mois.
Si vous ne le faites pas, les autres employés pensent protester, monsieur.
Enfin, on ne faisait que penser à notre confort.
Oh, alors rassemblez tous les employés.
Que j'écoute ce qu'ils pensent.
Attends.
Nous comprenons votre position.
Je vais essayer de parler aux autres employés.
Merci. Allons-y.
Ma chérie.
Chérie.
Allons prier.
C'est déjà l'aube.
OK.
- Bonjour. - Bonjour !
M. Satria, Mme Suzzanna.
Allons-y.
- Comment ça va ? - Je vais bien.
J'ai demandé à Gilang.
Il a dit qu'il est prêt à me remplacer pour le projet au Japon, monsieur.
Bien sûr qu'il dit qu'il est prêt.
Je ne pense pas qu'il soit prêt.
J'ai besoin de quelqu'un qui comprend tout sur nos produits,
mais aussi de quelqu'un qui peut développer une relation avec les Japonais.
Et je pense que seuls vous et moi pouvons faire ça.
Vous êtes en train de dire que je devrais aller au Japon ?
Non, monsieur.
Je sais ce que c'est que d'attendre son premier-né.
Mais Satria, faites-moi confiance.
Votre femme et votre enfant seront là à votre retour.
Très bien, monsieur. Merci.
N'emballe pas trop de choses, ma chérie.
J'ai emballé assez.
Et puis,
tu ne voudrais pas porter la même tenue pendant des jours, pas vrai ?
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Tu serais le Satria que tu es maintenant, bien sûr !
Merci, ma chérie.
De faire de moi l'homme le plus heureux sur Terre.
C'est promis,
je ne laisserai jamais rien arriver à notre petite famille.
Je te protégerai toujours, toi
et notre enfant.
Prends soin de toi.
Toi aussi. Prends bien soin de toi.
- Merci. - Je vous en prie, monsieur.
Vous ne vous lassez pas de rester comme ça ?
Sans avoir d'argent.
Et à travailler ?
On peut être virés à tout moment.
Je suis lassé, Jonal.
Mais j'en ai aussi marre de toujours devoir travailler tard comme ça.
Qu'est-ce qui t'arrive, Jonal ?
J'ai une idée.
Cambriolons la maison de Satria.
Tu es fou.
Tu es sérieux ?
Vous n'avez pas entendu ? Satria part aujourd'hui.
Au Japon.
Si on prend juste une de ses voitures,
et qu'on partage l'argent, c'est plus que notre salaire sur des mois.
Mais il y a plein de gens là-bas.
Et sa femme, alors ?
Qu'est-ce qu'elle peut faire, Dudun ?
On y va la nuit, quand tout le monde dort.
Je ne veux rien faire qui me renvoie en prison.
Je ne veux pas non plus aller en prison, Umar.
Moi non plus.
Couvrons-nous le visage et n'y passons pas trop de temps.
Qui le saura ?
Jonal.
La maison est pleine de monde.
Il y a un homme au portail, il y a une bonne.
Et puis le jardinier.
Ça a l'air difficile. Beaucoup trop difficile pour moi.
Le jardinier est un vieil homme, non ?
À nous quatre, on peut pas s'occuper de quelques domestiques ?
Tu as raison.
Mais il y a Suzzanna.
Ne laisse rien arriver à Suzzanna.
Alors tu devrais venir aussi.
Prends soin de ta petite amie.
Honnêtement, j'ai aussi besoin d'argent.
Mais travailler tard comme ça
ne couvrira jamais les frais pour les médicaments de ma mère.
- Elle pourrait mourir à cause de ça. - Oh non. Ne dis pas ça. C'est trop.
Très bien !
On va le faire ?
Demain.
Pourquoi attendre jusqu'à demain ?
Parce que demain, Suzzanna et ses domestiques
iront au cinéma.
Alors faisons-le demain.
Alors, c'est sûr ?
Allez, bois un coup.
Hé, allez.
Entrez.
Mia ?
Madame.
Je voulais juste vous dire que nous allons partir au cinéma maintenant.
Attends, pourquoi tu ne m'as rien dit avant ?
Je veux venir aussi.
Vous êtes sûre ? Ne devriez-vous pas vous reposer ?
M. Satria pourrait appeler.
Satria sait que j'aime voir des films le samedi soir.
C'est vrai.
Et puis, s'il veut appeler, il appellera un peu plus tard.
Bon, attendez-moi. Je vais me changer.
Oui, madame.
Asseyons-nous là.
Entre.
Ces décorations doivent valoir beaucoup.
Tu as raison.
C'est bien mieux que de faire des affaires.
Allez chercher les clés de voiture.
Et fouillez les chambres.
Il pourrait y avoir des bijoux, de l'or ou autre.
- Ne t'inquiète pas. Écrase-la. - Oui, patron.
Hé.
Tu fais quoi ?
Ça vaut des millions !
Ça paiera les médicaments de ma mère pendant des mois !
Si tu avais un fourgon, je t'aiderais moi-même. Maintenant, viens.
Dudun ?
Les clés ! Regarde, les clés !
Gino...
Donc tu ne sais pas faire la différence
entre des clés de voiture et de maison ?
Non.
Les paysans !
Vous croyez que la pauvreté vous donne le droit d'être ignorants.
- Qu'y a-t-il ? - On a entendu des pleurs...
Madame !
Madame.
Qu'y a-t-il ?
Je ne me sens pas bien, tout à coup.
Tu as peut-être raison, j'aurais dû rester à la maison.
Rentrons, madame.
Non ! Continue à regarder le film.
- Je vais rentrer. - Ce n'est rien, madame.
Je préfère rentrer avec vous.
Allons.
Et puis, ce n'est qu'une fois par semaine
que tu peux passer du temps avec les autres ici, non ?
- Oui. - Va le regarder avec eux.
Cecep peut me ramener.
Vous êtes sûre ? Merci, madame.
Je vais vous chercher Cecep. Cecep !
Viens ici !
Ramène Mme Suzzanna.
Très bien.
Prends soin de toi, Cecep.
Oui, madame.
Prenez soin de vous.
Au revoir.
Dudun ! Où est Gino ?
Là-bas !
Hé, allez !
Attends une seconde.
Où sont les clés de voiture de Satria ?
- Je les trouve pas. - Bon, continue à chercher !
J'ai regardé partout !
Hé ! Quelqu'un arrive.
On doit se cacher. Cachez-vous !
Gino ! Cache-toi !
Couvre-toi le visage !
Umar ! Umar, quelqu'un arrive !
Jonal, j'ai oublié le pied-de-biche !
Cent, c'est ça ?
- Merci, madame. Bonsoir. - Oui, bonsoir !
- Comme vous sortez ensemble, il pleut ! - Les deux choses n'ont rien à voir !
On va être frappés par la foudre.
Dépêchez-vous !
Bon ! Purée.
Qu'est-ce que tu fais ? Berk, tu empestes !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tohir sent très mauvais !
Peu importe, je veux rester au chaud !
Jonal ?
J'ai soif.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'occupe d'elle.
Elle est seule, Jonal.
Elle va causer des ennuis.
Calme-toi !
Allez. Rattrapez-la.
Où allez-vous aller ?
Venez là, vous !
Où vous allez ?
Calmez-vous.
Venez ici !
Jonal, arrête !
Est-ce que ça va ?
Comment ça, arrête ?!
Elle a vu mon visage, maintenant elle a vu le tien.
Même si c'est pas le cas, je prendrai pas le risque qu'elle nous reconnaisse.
Elle nous reconnaît ?
Ça sert à rien ! Si elle a vu l'un de nous, elle nous a tous vus !
Alors tu veux faire quoi ?
Tu veux la laisser partir ? Tu veux la laisser appeler la police ?
Et si Satria le découvrait ?
Mon Dieu.
Cet enfoiré appellerait la police.
Je veux pas perdre mon travail, encore moins être jeté en prison.
Je veux pas aller en prison, je veux pas !
Je te l'avais dit !
Ne laisse rien arriver à Suzzanna !
C'était à toi de l'arrêter !
Qui aurait cru qu'elle pourrait facilement te battre ?
- Et toi, alors ? - Hé, elle m'a frappé avec une pierre.
Ça suffit ! Pourquoi on se dispute ?
Tu m'as dit que j'étais là pour la protéger.
Et maintenant, tu veux qu'on aille en prison ?
Tu crois vraiment qu'elle t'aime tellement qu'elle te dénoncera pas ?
Regardez ! Elle s'enfuit !
Madame. Attendez. Arrêtez !
Où vous allez ?
Dudun.
Tu l'as tuée, Dudun.
C'était pas moi, c'était un accident. Vous l'avez vu, pas vrai ?
Vous l'avez vu ? C'était pas moi. Je jure que je voulais pas.
Vous l'avez vu, pas vrai ? Hé, emmenons-la à l'hôpital !
Elle bouge encore !
- Emmenons-la à l'hôpital. - Ne sois pas stupide !
Je veux pas aller en prison.
Fuyons ! Fuyez !
Ferme-la. Ferme-la !
On devrait s'enfuir !
Tu la fermes !
Personne n'ira en prison.
Gino.
Retourne ranger la maison.
Gino !
Les autres aideront à enterrer Suzzanna.
On doit rendre la disparition de Suzzanna
la plus naturelle possible
pendant longtemps.
Allez, portez-la !
Hé, reste pas planté.
Hé !
Elle est encore en vie, ses yeux sont ouverts. Regardez !
Et alors ? Tu veux l'amener à l'hôpital ? Tu veux aller en prison ?
- Dépêche-toi ! - Pousse-toi.
Continuez.
Continuez !
- Sa main. Sa main ! - Dudun, vite.
Allez, Dudun.
Dudun, on a peu de temps !
Allô ?
Allô, ma chérie. Tu es réveillée ?
J'ai appelé hier soir, mais personne n'a répondu.
Allô, ma chérie, tu es là ?
Tu viens de te réveiller ?
Ma chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne m'en veux pas, si ?
Je te promets de rentrer à la maison dès que j'aurais fini le travail.
Je t'attendrai à la maison.
Madame, qu'est-ce qui ne va pas ? Mme Suzzanna ?
Ce n'est rien. C'est juste un cauchemar.
Je vous apporte un verre d'eau ?
Pas besoin.
Bien, madame.
Alors je m'en vais.
Arrêtez de faire les andouilles, on arrive à la partie effrayante.
Pourquoi celui-là fait si peur ?
Ça ne fait pas peur. Les histoires de Sundel bolong font bien plus peur !
Sundel bolong ?
Oui, le Sundel bolong est une vieille légende urbaine.
Si une femme enceinte meurt, elle devient un Sundel bolong
parce qu'elle ne déplore pas seulement sa propre mort,
mais aussi la mort du bébé en elle.
C'est pourquoi elle se change en puissant esprit vengeur.
Mais elle peut cacher sa vraie forme ?
Tous les fantômes peuvent cacher leur vraie forme grâce à leur pouvoir.
Mais quand ils sont faibles, ils remontrent leur vraie forme.
Pourquoi il y a des fantômes dans ce monde ?
- Elle a surgi de nulle part. - Quand êtes-vous arrivée, madame ?
Parce qu'ils ont des affaires à régler dans ce monde.
C'est ce qu'on dit.
Personnellement, je pense que les esprits ne devraient pas se mêler de notre monde.
Surtout par vengeance. Se venger finit toujours mal.
Je pense le contraire, Rojali.
Si quelqu'un me transforme en fantôme,
je les tuerai tous.
Pour arrêter leurs atrocités.
Donc ils mourront tous.
On s'en fiche.
Mme Suzzanna ?
Un, deux, trois.
OK.
Ça suffit.
Je devrais dormir.
À l'aide !
- Aide-moi ! - Calme-toi !
- S'il te plaît, aide-moi. - Pourquoi tu cries ?
C'est à cause de ce fantôme ! Ce fantôme !
Elle a un trou dans le dos, ses cheveux sont longs !
Elle était là, c'est un Sundel bolong ! Il y avait un Sundel bolong ici !
- Dudun... - C'est vrai !
- Tu es bizarre. - Elle était là. Elle était juste là.
Son visage.
Ressaisis-toi.
Je mens pas ! Je...
Son visage...
ressemblait à...
Mme Suzzanna.
C'est comment, monsieur ?
Hé, Dudun !
Fais attention !
Tu somnoles.
Merci.
J'ai pas pu dormir.
J'ai pas dormi depuis hier soir.
Pourquoi ?
Ne me dis pas que c'est à cause de ce fantôme.
C'est vrai.
Chaque fois que je ferme les yeux,
je vois le Sundel bolong !
- Il ressemble à Suzzanna ! - Ferme-la !
Quand j'étais petit, ma tante me faisait peur.
Elle racontait des histoires de Sundel bolong.
Quoi ?
- Quoi encore, Dun ? - Et si...
Et si...
Suzzanna était enceinte quand elle a été tuée ?
Écoute. Écoute !
Je te préviens !
Ne laisse personne nous soupçonner. Compris ?
C'est compris ?
Mais je dis la vérité. C'est vrai.
Je la vois à chaque fois que je ferme les yeux. C'est vrai.
Qui est-ce ?
Dudun !
Oh, attends une seconde !
Salut.
Dudun. Voici Maya, la masseuse préférée de Jonal.
Salut, Maya.
On a remarqué que tu étais fatigué.
Je le suis.
- Je suis très fatigué. - Alors très bien.
Maya peut t'aider avec ça.
C'est un cadeau, pas vrai ?
Quand as-tu déjà payé pour quoi que ce soit ? Allez, vas-y.
Fais-lui du bien.
- Mais... - Très bien, merci !
Merci. Merci !
Vos muscles sont tellement tendus.
Laissez-moi vous masser le dos.
Des préliminaires ? Bon, pourquoi pas.
- Je reviens tout de suite. - OK.
Je vais chercher un verre et un bol.
- Pour l'huile. - OK.
- Je reviens tout de suite. - OK.
Ne sois pas trop longue !
Tu peux le faire.
Tu peux, Dudun.
- Hé-oh ? - Oui ?
- Je vais commencer maintenant. - OK.
Maya, tu peux y aller en douceur ?
Je préfère en douceur. Aïe !
Si ça fait mal, ça veut dire que vous avez peut-être un rhume.
- Tenez le coup. - Ah, je tiendrai le coup ! Aïe !
Maya ! Pourquoi on dirait que tu utilises un couteau ? Aïe.
Vous vous sentirez mieux dans un instant.
Ah, d'accord.
Comment avez-vous attrapé un rhume ?
Ce n'est rien, vous pouvez me le dire.
Aïe !
Tu ne me croiras pas si je te le dis, Maya. Aïe !
Je n'arrive pas à dormir ces derniers temps. Aïe !
Parce que je suis hanté par un esprit vengeur.
Vous êtes sûr ?
Oui. Je suis vraiment sûr !
Qui est l'esprit ?
Et pourquoi êtes-vous hanté ?
Aïe !
Ça fait mal, Maya.
Hé-oh ? Ouvrez !
Pourquoi c'est verrouillé ?
Suzzanna ! C'est Suzzanna !
Suzzanna ?
La femme de M. Satria ?
Suzzanna, j'ai vu Suzzanna.
- Tais-toi. - C'est Suzzanna !
- Ferme-la ! - Suzzanna.
- Je l'ai vue. J'ai vu Suzzanna. - Tu as perdu la tête, Dudun ?
Non ! Je jure que j'ai vu Suzzanna. Elle s'est transformée...
en Sundel bolong !
Je le jure !
- Je dis la vérité, je le jure ! - Calme-toi, Dudun.
Si tu continues à agir comme ça,
tu vas finir par le payer. Tu comprends ?
Dis Suzzanna encore une fois et je te tue moi-même !
Je le jure ! Tiens, regarde mon dos. Il est tout ensanglanté. Regardez !
Il n'y a rien sur ton dos !
C'est seulement ton imagination, Dudun.
Plus tu as peur,
plus tu es hanté par tes propres pensées.
Admets-le, Dudun !
Même si tu voyais un fantôme,
pourquoi tu aurais aussi peur ?
Mia. Je viens d'entendre un truc bizarre de la part des voisins !
Quel truc bizarre, Tohir ?
Il y a un ouvrier de l'usine qui a vu un Sundel bolong.
Il a dit qu'il ressemblait à Mme Suzzanna !
- Un fantôme de Mme Suzzanna ? - Oui !
Tous les gens du village sont déjà au courant !
Ça pourrait être vrai !
Tu n'as pas remarqué que Mme Suzzanna agissait bizarrement ces derniers temps ?
Elle n'est pas encore levée, toujours dans sa chambre.
Ce ne sont que des ouï-dire, Tohir.
Et si c'était vrai?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il s'étouffe !
Je suis là en train de mourir et vous, vous continuez à parler.
Pourquoi vous nous avez pas dit que vous vous étouffiez ?
Comment j'aurais pu vous le dire ? Je suffoquais.
- Pardon. - Arrête de dire pardon.
Tohir, c'est vrai, cette histoire ?
Quelqu'un est hanté par le fantôme de Mme Suzzanna ?
Oui, c'est ce qu'ils ont dit.
Si on y réfléchit, c'est assez drôle.
Si c'est vraiment Mme Suzzanna, ça veut dire qu'on vit avec un fantôme.
- Donc on est les domestiques de... - Un fantôme !
Me montre pas du doigt !
Pourquoi tu me tripotes autant tout à coup ?
- Arrête de me pousser comme ça ! - J'ai peur !
Que va-t-on faire ?
Qu'est-ce qu'y a ?
Allez, réveille-toi.
Réveille-toi.
Allez.
Dudun ?
Où ?
Où êtes-vous ?
Dudun ?
Tu peux me voir ?
Viens ici, Dudun. Viens ici.
Dudun.
Dudun ?
Dudun, entre à l'intérieur !
Où êtes-vous ?
Où ?
Viens ici et joue avec moi !
Dudun !
Où êtes-vous ?
C'était pas moi !
C'était pas moi, pardon !
S'il vous plaît, pardonnez-moi. C'était pas moi !
Pitié.
Juste là, arrêtez-vous.
Allez.
- Celle-là ? - Oui.
C'est qui ?
C'est Gino.
Je suis avec mes amis.
Comment ça va, mon oncle ?
Tu n'es pas venu me voir depuis un moment.
Oui, parce que maman est toujours malade.
Que puis-je faire pour vous ?
Voilà ce qui se passe, M. Turu,
on est venus ici pour...
Il est à la hauteur de son nom.
Suzzanna !
Vous l'avez tuée !
Elle est devenue un Sundel bolong !
- Qu'est-ce que tu as fait, Gino ? - Mais...
On n'a pas fait exprès.
Mais quand même !
Vous vouliez lui faire du mal !
Excusez-moi, monsieur. Vous avez parlé de Sundel bolong.
C'est quoi, exactement ?
C'est l'un des fantômes les plus en colère.
Ça fait aussi de lui l'un des plus puissants.
Elle peut brouiller les sens humains.
Et elle peut aussi s'immiscer dans notre monde.
Plus le fantôme est puissant,
plus il peut manipuler et exploiter son monde et le nôtre.
Alors qu'est-ce qu'elle veut ?
Quoi d'autre que la vengeance ?
Monsieur...
- Laisse-le tranquille. - Monsieur ?
Monsieur.
- Elle attend aussi son mari. - Il sait.
Un fantôme ne peut pas tuer.
S'il tue, il sera envoyé directement dans son monde.
Il ne peut qu'effrayer les gens.
Convaincre les gens de se tuer.
- Ou de s'entretuer. - Dudun...
Mais soyez certains
qu'elle s'en prendra à vous.
Rien n'est plus effrayant qu'un fantôme qui cherche à se venger.
Mon oncle, s'il te plaît, aide-nous.
Que fait-on si Suzzanna vient ?
Si elle vient,
tiens ceci.
Elle ne pourra pas te toucher.
Pas gratuitement.
Oui, monsieur.
Si tu devais me perdre, moi
et notre enfant,
serais-tu prêt ?
Que veux-tu dire, ma chérie ?
Bien sûr que je ne le serais pas.
Tu le serais ?
Jamais.
Qu'est-ce qui te tracasse, ma chérie ?
J'espère...
que je ne perdrai jamais les moments comme ceux-là.
Jonal.
Jonal !
Umar.
Gino !
Vous avez entendu ça ?
Jonal.
Où êtes-vous ?
Jonal !
C'est Gino !
Jonal !
Je veux juste...
que ma mère soit de nouveau en bonne santé.
Gino !
Que devrait-on faire ?
Qu'est-ce que M. Kasan a dit ?
C'est vrai !
Qu'est-ce qui l'est ?
Mme Suzzanna est un fantôme. Un Sundel bolong.
- Vous êtes sûr ? - M. Kasan a l'air sûr.
Il l'a vu lui-même, il a dit.
Le fait est que je quitte cette maison ce soir.
Si on y réfléchit,
les villageois aiment commérer.
Surtout M. Kasan.
Et puis, on n'a jamais vraiment prouvé que Mme Suzzanna est un fantôme.
Ça veut dire qu'on doit vraiment le prouver.
Oui.
J'ai un plan pour qu'on soit sûrs.
Comment ?
Attendons qu'elle s'endorme.
Ensuite, on se rejoint. Dis à Mia de venir aussi.
Buvez un coup.
C'est quoi, ça ?
Un linceul pris à un mort.
Selon le mythe, c'est la manière la plus facile de voir un fantôme.
On se couvre la tête avec et on peut voir les fantômes.
Où vous l'avez trouvé ?
Chez Abe, le croque-mort.
Très bien. Vous le portez, d'accord ?
Pourquoi moi ? Je suis le plus vieux ici.
Ça marche mieux si le porteur est plus jeune.
Je ne peux pas le faire.
Ma peau est sensible.
Sans parler du fait que c'est sale.
Et puis, pour autant que je sache,
les linceuls marchent mieux avec les personnes âgées.
- Leur âge est plus près. - De la tombe.
Vous dites ça comme si vous étiez immortels.
J'ai une autre idée.
Hé, Mia.
Mia, allez.
Oui !
Et si elle se réveillait ?
Alors dis-lui que tu la réveilles pour prier.
Voilà pourquoi ça doit être toi.
Mia, assure-toi que ce miroir soit devant son visage.
Si c'est un Sundel bolong,
le miroir le montrera. Vas-y.
Vas-y.
Entre là-dedans.
Ouvre la porte. Lentement.
Lentement.
Les fantômes ne dorment pas.
Peu importe. C'est pas un fantôme.
Comment tu sais que les fantômes ne dorment pas ?
Tu es amie avec des fantômes ?
Dépêche-toi !
On doit le découvrir !
Allez, Mia. Ne t'inquiète pas, je suis là.
Lentement !
Monsieur !
C'est rien, elle s'étire.
Vas-y, avance.
Doucement.
Lentement.
Doucement.
Récupère-le ! Il est là-dessous.
Allez. Continue !
Je peux pas l'atteindre !
Va l'aider. Aide-la !
Aide-la.
Vas-y.
Qu'est-ce qu'y a ?
Je l'ai.
Mia, arrête de m'agripper, je suis pas ton animal de compagnie.
Me traîner comme si j'étais ton beau-fils.
- N'allez pas trop loin. - Aïe.
Ta main, Mia. Ta main.
Tu étires ma chemise.
Madame ?
Où est-elle ?
Que faites-vous ?
Madame. Je veux demander la permission de rentrer chez moi. Ma femme est malade.
Ta femme n'est-elle pas décédée ?
Oui, je veux dire que je veux rendre visite à sa tombe.
Madame.
Je veux aussi rendre visite à la tombe de ma mère.
Ta mère n'est-elle pas encore en vie ?
Je veux dire que je veux rendre visite à ma mère.
Je ne veux pas la perdre.
Madame, quant à moi,
je veux rendre visite aux visiteurs de tombe. Je veux dire...
Pas vrai, Mia ?
Fuyez. Fuyez !
- Pourquoi j'entre dans la chambre ? - Excusez-nous !
- Sac ! - Ton sac me gêne le passage !
Et voilà, monsieur.
- Merci. - Je vous en prie.
Tohir ?
Comment ça va, chéri ?
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi, ma chérie.
Et le bébé m'a manqué aussi.
Tu peux entendre ce que dit le bébé ?
Le bébé dit que tu sens mauvais.
Tu ne t'es pas douché.
Comment était ton séjour ?
Épuisant. Comment tu vas ?
Je vais bien.
Ma chérie.
Réveille-toi. Allons prier.
Ma chérie.
Allons-y.
Vas-y.
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
Va prier à la mosquée.
Pourquoi ?
Je préfère prier ici si tu ne viens pas.
C'est plus gratifiant si tu pries là-bas.
- Monsieur, je vous verrai plus tard. - Oh, à plus tard.
M. Satria !
M. Naryo ?
Ça faisait un moment.
Oui, monsieur. Je viens de rentrer d'un voyage à l'étranger.
J'ai dû partir pour le travail.
Où est Mme Suzzanna ? Elle n'est pas là ?
Pas cette fois, madame. Elle est épuisée.
Nous sommes sortis hier.
Nous n'avons pas vu Mme Suzzanna depuis un moment.
C'est vrai ?
Elle ne prie pas ici tous les matins ?
Cela fait une semaine qu'elle n'est pas venue.
C'est peut-être à cause des choses désagréables que les gens disent sur elle.
Quelles choses ?
Elle ne vous a pas dit ?
Pas encore.
À vrai dire,
ce n'est pas le bon endroit pour vous le dire.
Mais puisque vous avez demandé...
Il y a deux personnes qui sont mortes
parce que les gens disent qu'elles étaient hantées par Mme Suzzanna.
Il y avait aussi des témoins.
Hantées ?
Ma femme va bien, elle est à la maison, madame.
Exactement.
Eh bien, vous avez demandé.
Bon, on va y aller maintenant.
- À plus tard. - À plus tard.
- Allons-y. - À plus tard.
Gino est mort ?
Monsieur.
Pitié, aidez-nous.
On vous en supplie. Aidez-nous.
Si mon talisman ne marche pas, ce Sundel bolong doit être très puissant.
Quoi que vous demandiez, on vous le donnera.
- Oui, monsieur. - Mais aidez-nous.
Tenez...
On a de l'argent. Vous pouvez prendre ça.
- Vous pouvez l'avoir. - Je n'ai pas besoin de votre argent !
Tu crois que l'argent peut ramener mon imbécile de neveu ?
Ce Sundel bolong a oublié où est sa place.
Et maintenant, Gino en a été la victime.
Alors...
Alors que devrait-on faire ?
On ne veut pas aussi devenir des victimes. S'il vous plaît.
Pitié, aidez-nous.
Si vous voulez survivre, il faut détruire le Sundel bolong.
Comment fait-on ça ?
Monsieur.
Comment ?
Il y a deux choses concernant le Sundel bolong.
D'abord, la maison.
La maison qui est toujours là donne à l'esprit un endroit où rester.
Deuxièmement, son mari.
L'amour de son mari
lui donne le pouvoir d'aller à l'encontre de son destin.
Ça veut dire que le Sundel bolong
sera détruit si on brûle la maison et qu'on tue son mari ?
Tout a un rituel.
Comment ça ?
Son mari doit être tué devant le Sundel bolong.
Sinon, tuer son mari ne fera que la rendre encore plus en colère !
On devrait pouvoir détruire la maison, mais...
tuer son mari devant le Sundel bolong a l'air difficile, monsieur.
J'ai un plan.
Allô ?
Votre femme est morte.
Son corps est enterré derrière votre maison.
Près de l'arbre de jasmin.
Qui est-ce ?
Mon identité ne vous regarde pas.
Vous devez seulement savoir que je dis la vérité.
Vous voulez vraiment que je vous croie ?
Rencontrons-nous.
Si vous voulez que je vous croie.
Pourquoi pensez-vous que vos domestiques ont quitté votre maison ?
Et à quand remonte la dernière fois que vous avez vu votre femme prier ?
Tu es rentré ?
Oui, ma chérie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as l'air accablé de pensées.
Est-ce que Mia,
Tohir ou M. Rojali t'ont dit quand ils reviendront ?
Non.
Il y a des nouvelles désagréables ces derniers temps.
À propos de notre famille.
Je me pose des questions.
Est-ce que Mia et les autres ont été affectés par cette nouvelle ?
Quelle nouvelle ?
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Mieux vaut lire le Coran avant le crépuscule et demander conseil à Dieu.
Pour que tout mal qui pourrait nous arriver
soit arrêté.
Allons-y.
- Mais... - Viens, ma chérie.
J'ai le fort pressentiment qu'une chose néfaste menace notre famille.
Plus tôt on priera pour demander de l'aide, mieux ce sera.
Non. Ce n'est pas Suzzanna.
Non.
Non, c'est impossible. Impossible.
Je suis désolé, ma chérie.
Je suis désolé.
J'aurais dû être là pour toi. J'aurais dû te protéger.
Que t'est-il arrivé ?
Allons-y !
Allons-y, monsieur !
Faites-la partir !
Sauvez ce village !
Allons-y !
Que se passe-t-il ?
Faisons partir ce Sundel bolong de ce village. Allons-y !
Monsieur, allons-y !
- Venez ! - Faites-la partir !
Allons-y.
Satria ?
Qui es-tu ? Va-t'en !
- Je suis Suzzanna, ta femme. - Non.
Tu n'es pas ma femme.
Ma femme est morte. Va-t'en !
Je suis Suzzanna !
Non.
Tu n'es pas Suzzanna.
Suzzanna n'est pas un fantôme !
Suzzanna n'est pas une meurtrière !
- Suzzanna n'est pas une menteuse ! - Non ! Je ne le suis pas.
- Va-t'en ! - Non ! Satria !
Satria !
Je ne voulais pas te mentir.
Je suis désolée. Pardonne-moi.
Va-t'en !
Tu n'as pas ta place ici !
Je ne veux pas te quitter. Je ne veux pas être loin de toi.
Satria.
Ouvre la porte.
Satria.
Je ne veux pas être loin de toi.
Sundel bolong !
Retourne dans ton monde.
Personne ne te veut ici.
Un enfoiré comme toi
ne devrait jamais exister.
Où tu es passée ?
Tu crois que tu peux m'arrêter avec ce sel ?
Maintenant, meurs.
M. Turu, dépêchez-vous ! M. Turu !
Il existe une chanson de la nuit
Pour la force et la sécurité Contre les maux
Maudits soient tous les démons Qui osent s'approcher
N'approchez pas à moins de désirer la mort
Ceci est une arme de feu et d'eau
Maintenant, tu vas mourir !
Va-t'en !
Tu es à moi maintenant, Sundel bolong !
Faites-la partir d'ici !
Arrêtez !
Que se passe-t-il ?
On veut que le Sundel bolong quitte ce village !
Faites-la partir !
Faites-la partir d'ici !
Calmez-vous !
Elle est partie ! Je lui ai dit de partir.
Mensonges !
- Vous la cachez. - Hé !
Si vous ne me croyez pas, allez voir !
Brûlez la maison !
Monsieur, partons. Il est trop tard. Venez !
Suzzanna est toujours là, monsieur.
Monsieur !
Son esprit erre encore.
Que s'est-il vraiment passé, Umar ?
Je vous dirai tout.
Mais pour l'instant, on doit la pousser à partir.
On connaît quelqu'un qui peut la ramener dans son royaume.
Mais le rituel ne peut pas être réalisé sans vous, monsieur.
Je ne veux plus la revoir.
- J'ai tout perdu à cause de tout ça ! - Je sais.
Mais si son esprit erre encore,
d'autres malheurs s'abattront, monsieur.
M. Turu ?
Par ici.
M. Turu ?
Asseyez-vous.
Asseyez-vous, monsieur.
Vous n'avez qu'à vous asseoir tranquillement et à ne rien faire.
Le Sundel bolong est maléfique et rusé.
Elle dira n'importe quoi pour ébranler votre détermination.
N'écoutez pas ses paroles.
N'oubliez pas.
Ce n'est pas votre femme.
C'est un démon déguisé comme votre femme.
Par ici, monsieur.
Dieu miséricordieux !
Satria ?
Tu dois vite partir.
Vite, va-t'en ! Ce sont les gens qui m'ont tuée.
Ne l'écoutez pas. Allons-y.
Allons-y.
Ici.
Tu dois me croire.
Notre enfant et moi sommes leurs victimes.
Je ne veux pas
que tu sois une autre victime. Quitte ce lieu tout de suite !
Gardez les yeux fermés jusqu'à ce que le rituel soit terminé.
N'écoutez pas le Sundel bolong.
Votre seule présence suffit à l'affaiblir.
Il existe une chanson de la nuit
Pour la force et la sécurité Contre les maux
Maudits soient tous les démons Qui osent s'approcher
N'approchez pas à moins de désirer la mort
Ceci est une arme de feu et d'eau
Satria !
Tu dois partir tout de suite !
Dépêche-toi. Quitte ce lieu.
Ils vont te tuer.
Satria.
- Regarde-moi dans les yeux. - La ferme !
Tu n'es pas ma femme !
Je suis ta femme.
Dans la vie et dans la mort.
Si tu m'aimes vraiment, regarde-moi dans les yeux.
Avant que je quitte ce monde.
Satria, retire le kriss de ma tête.
Non !
Vous m'avez apporté tellement de souffrance, à moi
et à ma famille.
Il est temps que vous le regrettiez !
Achevons-les.
M. Turu ! Jetez votre sort !
M. Turu ? M. Turu !
Jonal ?
M. Turu !
Pourquoi vous vous enfuyez ? Jetez-lui votre sort !
Imbécile !
Si le rituel a échoué,
le seul moyen pour qu'elle disparaisse, c'est qu'elle règle ses affaires !
C'est-à-dire nous tuer !
Comme c'est stupide de m'affronter seul, Satria.
C'est toi qui es stupide
d'avoir ruiné ma famille !
Il existe une chanson de la nuit
Pour la force et la sécurité Contre les maux
Vous pensiez à du bois au lieu de fer Maudits soient tous les démons
Qui osent s'approcher
N'approchez pas à moins de désirer la mort
Ceci est une arme de feu et d'eau
Il existe une chanson de la nuit
Pour la force et la sécurité Contre les maux
Maudits soient tous les démons Qui osent s'approcher
Il existe une chanson de la nuit
Pour la force et la sécurité Contre les maux
Maudits soient tous les démons Qui osent s'approcher
N'approchez pas à moins de désirer la mort
Ceci est une arme de feu et d'eau
Ça fait mal ?
Tu ne pourras jamais me fuir.
Sois maudit, Satria.
Après ce sera tes oreilles.
Tu seras un sorcier muet, sourd et aveugle !
Crève, Satria.
Jonal.
Tu es prêt à mourir, Jonal ?
Jonal ?
À l'aide !
Aie pitié ! Pitié, laisse-moi sortir.
Pitié, laisse-moi sortir. Laisse-moi sortir !
Cette fois,
ne pense pas pouvoir t'enfuir.
Je ne veux pas mourir. Pitié. Je suis désolé.
Tu es déjà mort.
Depuis la nuit où tu nous as enterrés vivants,
mon enfant et moi !
Attends !
Si tu me tues,
tu retourneras dans votre monde.
Séparée de Satria.
Pitié.
Mais...
si je te laisse partir,
mon mari ne sera jamais en sécurité.
Non, à l'aide ! Pitié !
Suzzanna !
Mon amour !
Mon amour.
Satria, pardonne-moi.
Pardonne-moi de t'avoir mis en danger.
Non, mon amour.
C'est moi qui suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir fait du mal.
Je n'ai pas pu vous protéger, notre enfant et toi.
Ce n'est pas ta faute.
J'aurais juste aimé qu'on ait plus de temps.
Je dois partir.
Au revoir.
Mais je ne veux pas me séparer de toi, mon amour.
Nos mondes sont différents.
Je suis désolée.
Non, mon amour. Ne fais pas ça.
Je ne veux pas que tu partes.
Ce n'est rien.
Tant que tu es à mes côtés,
je suis prête.
Qu'est-ce que je ferais sans toi, mon amour ?
Je t'aime, Satria.
Je t'aime aussi, mon amour.
Sous-titres : Maureen Touré