EN MEMORIA
DE SUZZANNA MARTHA FREDERIKA VAN OSCH
13 DE OCTUBRE DE 1942 - 15 DE OCTUBRE DE 2008
NETFLIX PRESENTA
SUZZANNA ENTERRADA VIVA
MAYO DE 1989
Señor.
- Gracias. - Señor.
Sr. Satria.
¿Y mi esposa?
En la habitación, señor, descansando.
Pero se encuentra bien.
Muy bien.
¿Cariño?
¡Anda! ¿Cómo has venido tan pronto?
Me has llamado para decirme que viniera pronto.
Sí, pero decía cuando terminaras.
No ahora.
- ¿Has comido algo? - Aún no.
- Te preparo algo. - Vale, cariño.
- ¿Estás cansado? - Para nada.
Te he confundido con la puerta.
Tonterías.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No leas cosas de terror, cariño.
¿Qué pasa? ¿Te encuentras mal?
No me mientas.
Estás pálida.
No me encontraba bien.
Pero ahora ya estoy bien. También he llamado al médico.
¿Y?
Es normal.
¿Cómo que normal?
Normal al principio del embarazo.
O sea...
Estás...
Sí. Por fin...
Hemos conseguido lo que llevábamos cinco años deseando.
Gracias a Dios.
¡Está embarazada!
¿Qué pasa, Mia?
¡La Sra. Suzzanna está embarazada!
¡Embarazada! Gracias a Dios.
Espero que el niño se parezca a mí.
Qué asco, no.
¿Por qué iba a dejarse bigote un bebé?
Venga.
Vamos a celebrarlo. ¿Qué te apetece?
Solo quiero pasar tiempo contigo.
Pasar más tiempo juntos.
¡Creo que tengo antojo de ti!
Primero tengo que volver a la fábrica.
Antes he pedido permiso.
Pero te prometo
que esta noche la pasaremos juntos.
¿Puedo ir contigo?
No, no te encuentras bien.
El médico dice que me tiene que dar el aire.
Además, si paso tiempo contigo ahora,
no tenemos que esperar a esta noche, ¿no?
Vale, adelante, adelante.
¡Echad una mano por allí!
¡Sra. Nur!
- ¿Cómo está? - Bien.
¿Y usted, Sra. Nur?
Bien, gracias.
Un momento, cariño.
¡Cuéntemelo todo!
Está aumentando la producción, y las ventas también.
Cuánto me alegro.
Es la tercera vez que piden un aumento en tres meses.
¿Lo dicen en serio?
También se lo pedimos de parte de otros empleados, señor.
No me digan que es de parte de otros
cuando en realidad es todo idea de ustedes.
Su bienestar es una de mis prioridades.
Pero no voy a aumentarles el sueldo habiéndolo hecho ya hace tres meses.
Si no lo hace, el resto de empleados piensa hacer una protesta, señor.
Solo estamos pensando en nuestro bienestar.
Pues reúnan a todos los empleados.
Que me digan lo que piensan.
Espera.
Entendemos su postura, señor.
Intentaré hablar con los demás.
Gracias. Vámonos.
Cariño.
Vamos a rezar.
Ya ha amanecido.
Vale.
- Hola. - ¡Hola!
Sr. Satria, Sra. Suzzanna.
Vamos.
- ¿Qué tal? - Bien.
Le he preguntado a Gilang.
Dice que está preparado para sustituirme para el trabajo en Japón, señor.
Claro que dice que está preparado.
Yo dudo que lo esté.
Necesito a alguien que no solo conozca bien nuestros productos,
sino que también pueda desarrollar relaciones con los japoneses.
Y creo que los únicos capaces somos tú y yo.
¿Dices que tengo que irme yo a Japón?
No, señor.
Entiendo lo que se siente al esperar a tu primer hijo.
Pero confía en mí, Satria.
Tu esposa y tu hijo estarán aquí cuando vuelvas.
De acuerdo, señor. Gracias.
No metas demasiado, cariño.
He metido lo suficiente.
Además,
no querrás llevar la misma ropa durante días, ¿no?
¿Qué haría yo sin ti?
Ser el Satria que eres ahora mismo, ¡está claro!
Gracias, cariño.
Por hacerme el hombre más feliz de la tierra.
Te prometo
que nunca dejaré que le pase nada a nuestra pequeña familia.
Siempre os protegeré a ti
y a nuestro hijo.
Cuídate.
Tú también. Cuídate mucho.
- Gracias. - De nada, señor.
¿No os aburrís de estar así?
Sin dinero.
¿Y el trabajo?
Podrían despedirnos en cualquier momento.
Estoy más que aburrido, Jonal.
Estoy harto de tener que trabajar siempre hasta tarde.
¿Qué te pasa, Jonal?
Tengo una idea.
Vamos a robar en casa de Satria.
Estás loco.
¿Lo dices en serio?
¿No lo habéis oído? Satria se va hoy.
A Japón.
Solo con robar y vender uno de sus coches
y repartirnos el dinero ya conseguiremos más de lo que ganaríamos en meses.
Pero ahí hay mucha gente.
Y su esposa, ¿qué?
¿Qué va a hacernos, Dudun?
Entramos por la noche, cuando estén durmiendo.
No quiero hacer nada que me lleve de nuevo a la cárcel.
Yo tampoco quiero ir a la cárcel, Umar.
Ni yo.
Nos tapamos las caras y nos vamos enseguida.
¿Quién lo sabrá?
Jonal.
La casa está llena de gente.
Hay un hombre en la puerta y una criada.
Y luego está el jardinero.
Parece complicado. Demasiado complicado para mí.
El jardinero es un viejo, ¿no?
¿No podemos encargarnos los cuatro de un par de criados de esos?
Tienes razón.
Pero Suzzanna está ahí.
Que no le pase nada a Suzzanna.
Pues ven tú también.
Encárgate de esa novia tuya.
La verdad es que yo también necesito dinero.
Aunque trabaje así, hasta tarde,
no me da para pagarle las medicinas a mi madre.
- Podría acabar muriendo. - No. No digas eso. Es demasiado.
¡Vale!
¿Vamos a hacerlo?
Mañana.
¿Por qué esperar a mañana?
Porque mañana Suzzanna y sus criados
se van a ir al cine.
Pues lo hacemos mañana.
Vamos a hacerlo, ¿no?
Venga, bebe algo.
Venga, va.
Adelante.
¿Mia?
Señora.
Quería decirle que nos vamos ahora al cine.
Espera, ¿por qué no me lo has dicho antes?
Yo también quiero ir.
¿Seguro? ¿No debería descansar?
Podría llamar el Sr. Satria.
Satria sabe que me gusta ver películas los sábados por la noche.
Es cierto.
Además, si quiere llamar, llamará algo más tarde.
Vale, esperadme. Voy a cambiarme.
Sí, señora.
Vamos a sentarnos aquí.
Entrad.
Estas decoraciones serán caras.
Tienes razón.
Esto es mucho mejor que los negocios.
Buscad las llaves del coche.
Y mirad en las habitaciones.
Quizá haya joyas, oro u otras cosas.
- Tranquilo. Atropéllala y ya está. - Sí, jefe.
Oye.
¿Qué haces?
¡Esto vale millones!
¡Podré pagarle las medicinas a mi madre durante meses!
Si tuvieras un camión, te ayudaría. Vámonos.
¿Dudun?
¡Las llaves! ¡Mira, las llaves!
Gino...
¿No notas la diferencia
entre las llaves de un coche y las de una casa?
No.
¡Plebeyos!
Creéis que la pobreza os da derecho a ser ignorantes.
- ¿Qué pasa? - Hemos oído un llanto...
¡Señora!
Señora.
¿Qué le pasa?
De repente me encuentro mal.
Quizá tengas razón y debería haberme quedado en casa.
Vámonos a casa, señora.
¡No! Sigue viendo la película.
- Me voy yo a casa. - No pasa nada, señora.
Prefiero irme a casa con usted.
Que no, que no.
Además, solo vienes a pasar un rato con los demás una vez a la semana, ¿no?
- Cierto. - Ve a ver la película con ellos.
Cecep puede llevarme a casa.
¿Seguro? Gracias, señora.
Voy a pedirle que venga. ¡Cecep!
¡Ven!
Lleva a la Sra. Suzzanna a casa.
De acuerdo.
Ve con cuidado, Cecep.
Sí, señora.
Cuídese, señora.
Hasta luego.
¡Dudun! ¿Y Gino?
¡Allí!
¡Oye, vamos!
Un momento.
¿Y las llaves del coche de Satria?
- No las encuentro. - ¡Pues sigue buscando!
¡He mirado en todas partes!
¡Oye! Viene alguien.
Tenemos que escondernos. ¡Escondeos!
¡Gino! ¡Escóndete!
¡Tápate la cara y ya!
¡Umar! ¡Umar, que viene alguien!
¡Jonal, se me ha olvidado la palanca!
Cien, ¿verdad?
- Gracias, señora. Buenas noches. - ¡Sí, buenas noches!
- ¡Por vuestra culpa está lloviendo! - ¡No tenemos nada que ver!
Nos va a caer un rayo.
¡Rápido!
¡Ya voy! Hay que ver.
¿Qué haces? ¡Qué asco, hueles mal!
¿Qué dices?
¡Tohir huele fatal!
¡Me da igual, no quiero coger frío!
¿Jonal?
Tengo sed.
- ¿Qué haces? - Encargarme de ella.
Está sola, Jonal.
Va a darnos problemas.
¡Cálmate!
Vamos. A por ella.
¿Adónde vas?
¡Ven aquí!
¿Adónde vas?
Tranquila.
¡Ven aquí!
¡Jonal, no!
¿Está bien?
¿Que no la mate, dices?
Me ha visto la cara, y ahora te la ha visto a ti.
Aunque no nos hubiera visto la cara, no me arriesgaría a que nos reconociera.
¿Nos reconoce?
¡No podemos hacer nada! ¡Si ha visto a uno, nos ha visto a todos!
¿Y qué quieres hacer ahora?
¿Quieres que dejemos que se vaya? ¿Quieres que llame a la policía?
¿Y si Satria se entera?
Madre mía.
Ese cabrón llamaría a la policía.
No quiero perder el trabajo, y menos acabar en la cárcel.
¡No quiero ir a la cárcel, no quiero!
¡Os lo dije!
¡Que no le pase nada a Suzzanna!
¡Tú te encargabas de detenerla!
¿Quién iba a decir que podría contigo tan fácilmente?
- Y tú, ¿qué? - Oye, que a mí me ha dado con una roca.
¡Basta! ¿Qué hacemos discutiendo?
Me dijiste que yo tenía que protegerla.
¿Y ahora quieres que acabemos en la cárcel?
¿De verdad crees que te quiere tanto como para no entregarte?
¡Mirad! ¡Se escapa!
Señora. Espere. ¡No!
¿Adónde va?
Dudun.
La has matado, Dudun.
No ha sido culpa mía, ha sido un accidente. Lo habéis visto, ¿no?
Lo habéis visto, ¿no? No ha sido culpa mía. Os juro que no quería.
Lo habéis visto, ¿no? ¡Oye, vamos a llevarla al hospital!
¡Aún se mueve!
- Vamos a llevarla al hospital. - ¡No seas estúpido!
No quiero ir a la cárcel.
¡Vamos a huir! ¡Corred!
Cállate. ¡Cállate!
¡Tendríamos que huir!
¡Cállate!
Nadie va a ir a la cárcel.
Gino.
Vuelve y recoge la casa.
¡Gino!
Entre el resto enterraremos a Suzzanna.
Tenemos que hacer que su desaparición...
...parezca lo más natural posible,
todo el tiempo que podamos.
¡Venga, movedla!
Oye, no te quedes quieto.
¡Oye!
Aún está viva, tiene los ojos abiertos. ¡Mira!
¿Y qué? ¿Quieres llevarla al hospital? ¿Quieres ir a la cárcel?
- ¡Deprisa! - Aparta.
Sigamos.
¡Sigamos!
- La mano. ¡La mano! - Dudun, rápido.
Venga, Dudun.
¡Dudun, no nos queda tiempo!
¿Sí?
Hola, cariño. ¿Estás despierta?
Llamé anoche pero no me lo cogió nadie.
¿Hola? ¿Cariño, estás ahí?
¿Te acabas de despertar?
Cariño, ¿qué pasa?
No estarás enfadada conmigo, ¿no?
Te prometo que volveré a casa en cuanto acabe de trabajar.
Te esperaré en casa.
Señora, ¿qué pasa? ¿Sra. Suzzanna?
No pasa nada. He tenido una pesadilla.
¿Le traigo un vaso de agua?
No hace falta.
Vale, señora.
Entonces me voy.
Deja de hacer el tonto, que llega la parte que da miedo.
¿Por qué da tanto miedo?
No da miedo. ¡Dan mucho más miedo las leyendas de fantasmas!
¿De fantasmas?
Sí, como la de la mujer de blanco con el pelo largo.
Si muere una embarazada, vuelve como un fantasma así,
porque no solo carga con su propia muerte,
sino también con la del niño que llevaba dentro.
Por eso se convierte en un espíritu fuerte y vengativo.
¿Y puede ocultar su forma verdadera?
Todos los fantasmas pueden ocultar sus formas verdaderas, usando sus poderes.
Pero cuando están débiles vuelven a sus formas verdaderas.
¿Por qué hay fantasmas en este mundo?
- Ha aparecido de la nada. - ¿Cuándo ha entrado, señora?
Porque tienen asuntos pendientes en este mundo.
Eso dice la gente.
Pues yo creo que los espíritus no deberían entrometerse en nuestro mundo.
Y menos para vengarse. La venganza siempre acaba mal.
Yo pienso lo contrario, Rojali.
Si me convirtieran en fantasma, me cargaría a los responsables.
Para evitar que siguieran haciendo el mal. Así se morirían todos.
¿A quién le importa?
¿Sra. Suzzanna?
Una, dos y tres.
Vale.
Ya basta.
Debería dormir.
¡Ayuda!
- ¡Ayúdame! - ¡Tranquilo!
- Ayúdame. - ¿Por qué gritas?
¡Por el fantasma! ¡El fantasma!
¡Es una mujer con el pelo largo y un agujero en la espalda!
¡Estaba aquí, es un fantasma! ¡Aquí había un fantasma!
- Dudun... - ¡Es verdad!
- Te comportas de modo extraño. - Estaba aquí. Antes.
La cara.
Tranquilízate.
¡No miento! He...
La cara...
Parecía...
...la Sra. Suzzanna.
¿Qué tal, señor?
¡Oye, Dudun!
¡Ten cuidado!
Tienes sueño.
Gracias.
No he pegado ojo.
No he dormido nada desde ayer.
¿Por qué no?
No me digas que es por ese fantasma.
Es verdad.
Cada vez que cierro los ojos,
¡veo a esa mujer!
- ¡Se parece a Suzzanna! - ¡Cállate!
Cuando era pequeño, mi tía solía asustarme.
Me contaba historias de fantasmas.
¿Qué?
- ¿Qué pasa, Dun? - ¿Y si...?
¿Y si...?
¿Y si Suzzanna estuviera embarazada cuando murió?
Escucha. ¡Escucha!
Te aviso.
No hagas que nadie sospeche de nosotros. ¿Entendido?
Pero estoy diciendo la verdad. Es verdad.
No dejo de verla cada vez que cierro los ojos. Es verdad.
¿Quién es?
¡Dudun!
¡Espera un momento!
Hola.
Dudun. Esta es Maya, la masajista favorita de Jonal.
Hola, Maya.
Hemos notado que estás cansado.
Estoy cansado.
- Estoy muy cansado. - Pues muy bien.
Maya puede ayudarte.
Me invitáis, ¿no?
¿Cuándo has pagado tú algo? Venga.
Haz que se sienta a gusto.
- Pero... - ¡Muy bien, gracias!
Gracias. ¡Gracias!
Tienes los músculos muy tensos.
Deja que te frote la espalda.
¿Preliminares? Bueno, ¿por qué no?
- Ahora vuelvo. - Vale.
Voy a por un vaso y un cuenco.
- Para el aceite. - Vale.
- Ahora vuelvo. - Vale.
¡No tardes mucho!
Tú puedes.
Tú puedes, Dudun.
- ¿Hola? - Hola.
- Voy a empezar ahora. - Vale.
Maya, ¿puedes hacerlo con cuidado?
Me gusta con más cuidado. ¡Ay!
Si te duele es que estás resfriado.
- Aguanta. - ¡Aguanto! ¡Ay!
¡Maya! ¿Por qué parece que estás usando un cuchillo? Ay.
Enseguida te sentirás mejor.
Sí.
¿Cómo has cogido el resfriado?
Tranquilo, puedes contármelo.
¡Ay!
No me creerás si te lo cuento, Maya. ¡Ay!
Últimamente no pego ojo. ¡Ay!
Porque me persigue un espíritu vengativo.
¿Seguro?
Sí. ¡Estoy muy seguro!
¿De quién es el espíritu?
¿Y por qué te persigue?
¡Ay!
Me duele, Maya.
¿Hola? ¡Ábreme!
¿Por qué has cerrado?
¡Suzzanna! ¡Es Suzzanna!
¿Suzzanna?
¿La esposa del Sr. Satria?
Suzzanna. He visto a Suzzanna.
- Calla. - ¡Es Suzzanna!
- ¡Cállate! - Suzzanna.
- La he visto. He visto a Suzzanna. - ¿Estás loco, Dudun?
¡No! Juro que he visto a Suzzanna. Se ha convertido en...
...¡un fantasma!
¡Os lo juro!
- ¡Es la verdad, lo juro! - Cálmate, Dudun.
Si sigues comportándote así,
acabarás pagando por ello. ¿Entiendes?
¡Como digas "Suzzanna" una vez más, te mato yo mismo!
¡Lo juro! Miradme la espalda. Estoy sangrando. ¡Mirad!
¡No tienes nada en la espalda!
Te lo estás imaginando todo, Dudun.
Cuanto más miedo tienes,
más te persiguen tus propios pensamientos.
¡Enfréntate a ellos, Dudun!
Aunque estés viendo un fantasma,
¿por qué te da tanto miedo?
Mia. ¡He oído a los vecinos diciendo una cosa rara!
¿Qué cosa rara, Tohir?
Un empleado de la fábrica ha visto el fantasma de una mujer.
¡Dice que se parece a la Sra. Suzzanna!
- ¿Un fantasma de la Sra. Suzzanna? - ¡Sí!
¡Ya lo sabe toda la gente del pueblo!
¡Podría ser cierto!
¿No te has fijado en que la Sra. Suzzanna se comporta de forma extraña últimamente?
Ni siquiera se ha levantado aún, sigue en su cuarto.
No son más que rumores, Tohir.
¿Y si fuera verdad?
¿Qué le pasa?
¡Se está ahogando!
Yo aquí muriéndome y vosotros hablando sin parar.
¿Por qué no nos has dicho que te ahogabas?
¿Cómo iba a decíroslo? Me estaba asfixiando.
- Perdón. - Deja de disculparte.
Tohir, ¿es eso verdad?
¿A alguien le persigue el fantasma de la Sra. Suzzanna?
Sí, eso dicen.
Si lo piensas, tiene gracia.
Si de verdad fuera la Sra. Suzzanna, estaríamos conviviendo con un fantasma.
- Seríamos los criados de... - ¡Un fantasma!
¡No me señales!
¿Por qué te pones tan tocona de repente?
- ¡Deja de empujar así! - ¡Tengo miedo!
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué pasa?
Venga, tío, despierta.
Despierta.
Vamos.
¿Dudun?
¿Dónde?
¿Dónde estás?
¿Dudun?
¿Me ves?
Ven, Dudun. Ven aquí.
Dudun.
¿Dudun?
¡Dudun, entra!
¿Dónde estás?
¿Dónde?
¡Ven aquí a jugar conmigo!
¡Dudun!
¿Dónde estás?
¡No fue culpa mía!
¡No fue culpa mía, lo siento!
Perdóname, por favor. ¡No fue culpa mía!
Por favor.
Justo aquí, para.
Vamos.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Quién es?
Soy Gino.
Vengo con mis amigos.
¿Cómo estás, tío?
Hacía tiempo que no venías a verme.
Sí, porque mamá sigue enferma.
¿En qué puedo ayudaros?
Verá, Sr. Turu,
hemos venido a...
Supongo que se habrá ganado su reputación.
¡Suzzanna!
¡La habéis matado!
¡Se ha convertido en un fantasma!
- ¿Qué has hecho, Gino? - Pero...
No fue a propósito.
¡Aun así!
¡Queríais hacerle daño!
Disculpe, señor. Antes ha mencionado a un fantasma.
¿Cómo es en realidad?
Es uno de los fantasmas con más ira.
Eso lo convierte también en uno de los más poderosos.
Puede nublar los sentidos humanos.
Y también puede entrometerse en nuestro mundo.
Cuanto más fuerte es un fantasma,
más capacidad tiene de manipular y usar su mundo y el nuestro.
¿Y qué quiere?
¿Qué va a querer? ¡Vengarse!
Señor...
- Dejadlo. - ¿Señor?
Señor.
- También está esperando a su esposo. - Lo sabe.
Un fantasma no puede matar.
Si mata, lo mandan directamente a su mundo.
Solo puede asustar a la gente.
Convencer a la gente de que se mate.
- O de que mate a otros. - Dudun...
Pero tened por seguro
que vendrá a por vosotros.
Nada da más miedo que un fantasma sediento de venganza.
Tío, ayúdanos.
¿Qué hacemos si viene Suzzanna?
Si viene,
sostened esto.
No podrá tocaros.
No es gratis.
Sí, señor.
Si me perdieras a mí
y a tu hijo,
¿estarías listo?
¿A qué te refieres, cariño?
Claro que no estaría listo.
¿Y tú?
Nunca.
¿Qué te preocupa, cariño?
Ojalá...
...nunca se me acaben los momentos como este.
Jonal.
¡Jonal!
Umar.
¡Gino!
¿Has oído eso?
Jonal.
¿Dónde estás?
¡Jonal!
¡Ese es Gino!
¡Jonal!
Solo quería...
...que mi madre recuperara la salud.
¡Gino!
¿Y qué hacemos?
¿Qué ha dicho el Sr. Kasan?
¡Es cierto!
¿El qué?
La Sra. Suzzanna es un fantasma.
- ¿Seguro? - El Sr. Kasan está seguro.
Dice que lo ha visto él mismo.
En cualquier caso, yo esta noche me voy de esta casa.
Si lo piensas,
a la gente del pueblo le encanta cotillear.
Especialmente al Sr. Kasan.
Además, nosotros no tenemos pruebas de que la Sra. Suzzanna sea un fantasma.
Eso significa que tenemos que buscarlas.
Sí.
Tengo un plan para comprobarlo.
¿Cómo lo hacemos?
Esperamos a que se vaya a dormir.
Y nos reunimos. Dile a Mia que venga también.
Bebe algo.
¿Qué es esto?
Una mortaja usada.
Según el mito, esta es la forma más fácil de ver a un fantasma.
Si nos cubrimos la cabeza con ella, podremos ver a los fantasmas.
¿De dónde la has sacado?
De Abe, el de la funeraria.
Vale. Te la pones tú, ¿no?
¿Por qué yo? Soy el mayor de los tres.
Funciona mejor si la lleva alguien más joven.
Yo no puedo.
Tengo la piel sensible.
Por no hablar de lo sucia que está.
Además, por lo que yo sé,
las mortajas funcionan mejor con la gente mayor.
- Por edad se acercan más. - A la tumba.
Lo dices como si fueras inmortal.
Tengo otra idea.
Oye, Mia.
Mia, vamos.
¡Sí!
¿Y si se despierta?
Pues le dices que la has despertado para ir a rezar.
Por eso tienes que ser tú.
Mia, asegúrate de ponerle el espejo delante de la cara.
Si es un fantasma,
se verá en el espejo. Venga.
Venga.
Entra.
Abre la puerta. Despacio.
Despacio.
Los fantasmas no duermen.
Da igual. No es un fantasma.
¿Cómo sabes que no duermen?
¿Tienes amigos fantasmas?
¡Date prisa!
¡Tenemos que comprobarlo!
Vamos, Mia. Tranquila, que estoy aquí.
¡Despacio!
¡Oye!
Tranquila, solo se está moviendo.
Venga, sigue.
Con cuidado.
Despacio.
Con cuidado.
¡Cógelo! Está ahí debajo.
Venga. ¡Sigue!
¡No llego!
Ve a ayudarla. ¡Ve!
Ayúdala.
Ve.
¿Qué pasa?
Lo tengo.
Mia, suéltame, no soy tu mascota.
Me arrastras como si fuera tu hijastro.
- No te alejes. - Ay.
La mano, Mia. La mano.
Me das de sí la camiseta.
¿Señora?
¿Dónde está?
¿Adónde vais?
Señora. Quiero pedirle permiso para irme a casa. Mi esposa está enferma.
¿No había fallecido ya?
Sí, me refería a visitar su tumba.
Señora.
Yo también quiero visitar una tumba, la de mi madre.
¿No estaba viva aún?
Sí, me refería a visitarla a ella.
No quiero perderla.
Señora, yo...
Quiero visitar a gente que visita tumbas. Es decir...
¿No, Mia?
Corred. ¡Corred!
- ¿Por qué me meto en el cuarto? - ¡Disculpe, señora!
- ¡La bolsa! - ¡Tu bolsa me estorba!
Señor.
- Gracias. - De nada.
¿Tohir?
¿Cómo estás, cariño?
Te echaba mucho de menos.
Y yo a ti, cariño.
Y también echaba de menos al bebé.
¿Oyes lo que dice el bebé?
El bebé dice que hueles mal.
No te has duchado.
¿Qué tal el viaje?
Agotador. ¿Tú qué tal?
Bien.
Cariño.
Despierta. Vamos a rezar.
Cariño.
Vamos.
Ve tú primero.
Hoy no me encuentro bien.
Ve a rezar a la mezquita.
¿Por qué?
Prefiero rezar aquí si tú no vienes.
Es mejor que reces allí.
- Hasta luego, señor. - Hasta luego.
¡Sr. Satria!
¿Sr. Naryo?
Cuánto tiempo.
Sí, señor. Acabo de volver del extranjero.
Un viaje de negocios.
¿Y la Sra. Suzzanna? ¿No ha venido?
Esta vez no, señora. Está agotada.
Ayer salimos.
Hace tiempo que no vemos a la Sra. Suzzanna.
¿De verdad?
¿No viene a rezar todas las mañanas?
Hace una semana desde la última vez que vino.
Quizá sea por las cosas feas que dice la gente de ella.
¿Qué cosas?
¿No se lo ha dicho?
Aún no.
En realidad,
este no es el mejor sitio para contárselo.
Pero ya que pregunta...
Han muerto dos personas
a las que dicen que perseguía la Sra. Suzzanna.
Ha habido testigos y todo.
¿Que las perseguía?
Mi esposa está descansando en casa, señora.
Ese es el asunto.
Usted me lo ha preguntado.
Bueno, nos marchamos.
- Hasta luego. - Hasta luego.
- Vámonos. - Hasta luego.
¿Gino está muerto?
Señor.
Ayúdenos.
Se lo rogamos. Ayúdenos.
Si mi hechizo no funciona, ese fantasma será muy poderoso.
Le daremos lo que pida.
- Sí, señor. - Pero ayúdenos.
Tome...
Tenemos algo de dinero. Quédeselo.
- Es para usted. - ¡No necesito vuestro dinero!
¿Creéis que el dinero va a traer de vuelta al estúpido de mi sobrino?
Ese fantasma cree que puede hacer lo que quiera.
Y ahora Gino ha sido víctima suya.
Pues...
¿Qué hacemos entonces?
No queremos ser víctimas nosotros también. Por favor.
Ayúdenos.
Si queréis sobrevivir, hay que destruir al fantasma.
¿Cómo lo hacemos?
Señor.
¿Cómo?
Hay que tener en cuenta dos cosas sobre el fantasma.
Primero, la casa.
Que esa casa siga ahí implica que el espíritu tiene un hogar.
Segundo, el marido.
El amor de su marido
hace que tenga el poder de ir en contra de su destino.
¿Eso quiere decir que el fantasma
quedará destruido si quemamos la casa y matamos al marido?
Hay que seguir un ritual.
¿Qué quiere decir?
Hay que matar al marido delante del fantasma.
¡Si no, matarlo solo aumentará su ira!
Quizá podamos destruir la casa, pero...
Matar al marido delante del fantasma parece difícil, señor.
Tengo un plan.
¿Sí?
Su esposa está muerta.
Su cadáver está enterrado detrás de su casa.
Al lado de los jazmines.
¿Quién es?
Mi identidad no le importa.
Solo tiene que saber que le estoy contando la verdad.
¿De verdad quiere que lo crea?
Vamos a vernos.
Si quiere que lo crea.
¿Por qué cree que se han ido sus criados?
¿Y cuándo fue la última vez que vio a su esposa rezando?
¿Ya estás en casa?
Sí, cariño.
¿Qué te pasa?
Pareces muy agobiado.
¿Te han dicho Mia,
Tohir o el Sr. Rojali cuándo van a volver?
No.
Últimamente circulan noticias desagradables.
Sobre nuestra familia.
Me da que pensar.
¿Esas noticias afectarían a Mia y al resto?
¿Qué noticias?
No sé qué va a ocurrir.
Mejor leamos el Corán antes del anochecer para que Dios nos guíe.
Así, cualquier mal que nos aceche
se detendrá.
Vamos.
- Pero... - Vamos, cariño.
Tengo el presentimiento de que va a pasarnos algo malo.
Cuanto antes recemos para pedir ayuda, mejor.
No. No es Suzzanna.
No, no.
No, es imposible. Imposible.
Lo siento, cariño.
Lo siento.
Tendría que haber estado contigo. Tendría que haberte protegido.
¿Qué te pasó?
¡Vamos!
¡Vamos, señor!
¡Vamos a sacarla!
¡Salvemos al pueblo!
¡Vamos!
¿Qué pasa?
Vamos a sacar a ese fantasma de este pueblo. ¡Vamos!
¡Señor, vamos!
- ¡Venga! - ¡Vamos a sacarlo!
Vamos.
¿Satria?
¿Quién eres tú? ¡Vete!
- Soy Suzzanna, tu esposa. - No.
Tú no eres mi esposa.
Mi esposa está muerta. ¡Vete!
¡Soy Suzzanna!
No.
No eres Suzzanna.
¡Suzzanna no es un fantasma!
¡Suzzanna no es una asesina!
- ¡Suzzanna no es una mentirosa! - ¡No! No lo soy.
- ¡Vete! - ¡No! ¡Satria!
¡Satria!
No quería mentirte.
Lo siento. Perdóname.
¡Vete!
¡Este no es tu sitio!
No quiero dejarte. No quiero separarme de ti.
Satria.
Abre la puerta.
Satria.
No quiero separarme de ti.
¡Fantasma!
Vuélvete a tu mundo.
Nadie te quiere aquí.
Un cabrón como tú
no debería existir.
¿Dónde estás?
¿Crees que puedes detenerme con esa sal?
Ahora vas a morir.
¡Sr. Turu, rápido! ¡Sr. Turu!
Hay un cántico de la noche
Que da fuerza y seguridad Ante todo mal
Maldice a todos los demonios Que se atrevan a acercarse
No os acerquéis si no queréis morir
Esta es un arma de fuego y agua
¡Ahora vas a morir tú!
¡Fuera!
¡Ahora eres mía, fantasma!
¡Fuera de ahí!
¡Fuera, fantasma!
¡Parad!
¿Qué pasa aquí?
¡Queremos que el fantasma se vaya del pueblo!
¡Fuera de aquí!
¡Calma!
¡Se ha ido! Le he dicho que se vaya.
¡Mentira!
- La está escondiendo. - ¡Oye!
¡Si no me crees, ve tú a buscarla!
¡Vamos a quemar la casa!
Señor, vámonos. Es demasiado tarde. ¡Vamos!
Suzzanna sigue aquí, señor.
¡Señor!
Su espíritu sigue a la deriva.
¿Qué pasó realmente, Umar?
Ya le contaré todo.
Pero ahora tenemos que conseguir que se marche.
Conocemos a alguien que puede devolverla a su mundo, señor.
Pero el ritual no puede hacerse sin usted, señor.
No quiero volver a verla.
- ¡Lo he perdido todo por esto! - Lo sé.
Pero, si su espíritu sigue vagando,
ocurrirán más desgracias, señor.
¿Sr. Turu?
Por aquí.
¿Sr. Turu?
Sentaos.
Siéntese, señor.
Quédate sentado sin hacer ni decir nada.
Ese fantasma es astuto y malvado.
Dirá cualquier cosa para hacerte dudar.
No escuches lo que diga.
Recuerda.
No es tu esposa.
Es un demonio disfrazado de ella.
Por ahí, señor.
¡Dios bendito!
¿Satria?
Tienes que irte, rápido.
¡Vete, rápido! Esta es la gente que me mató.
No la escuche. Vamos.
Vamos.
Por aquí.
Tienes que creerme.
Nuestro hijo y yo fuimos sus víctimas.
No quiero
que te conviertas en otra víctima. ¡Vete de aquí ya!
Mantén los ojos cerrados hasta que acabe el ritual.
No escuches al fantasma.
Tu sola presencia basta para debilitarlo.
Hay un cántico de la noche
Que da fuerza y seguridad Ante todo mal
Maldice a todos los demonios Que se atrevan a acercarse
No os acerquéis si no queréis morir
Esta es un arma de fuego y agua
¡Satria!
¡Tienes que irte ya!
Rápido. Sal de aquí.
Van a matarte.
Satria.
- Mírame a los ojos. - ¡Cállate!
¡Tú no eres mi esposa!
Soy tu esposa.
En la vida y en la muerte.
Si de verdad me quieres, mírame a los ojos.
Antes de que me vaya de este mundo.
Satria, sácame la daga de la cabeza.
¡No!
Nos habéis traído mucho dolor a mi familia
y a mí.
¡Ha llegado la hora de que os arrepintáis!
Acabemos con ellos.
¡Sr. Turu! ¡Lance el hechizo!
¿Sr. Turu? ¡Sr. Turu!
¿Jonal?
¡Sr. Turu!
¿Por qué huye? ¡Láncele el hechizo!
¡Idiota!
Si el ritual falla,
¡solo puede desaparecer cuando termine con sus asuntos pendientes!
¡O sea, con nosotros!
Qué estúpido has sido al enfrentarte solo a mí, Satria.
¡El estúpido eres tú,
por cargarte a mi familia!
Hay un cántico de la noche
Que da fuerza y seguridad Ante todo mal
Creía que era madera y no hierro Maldice a los demonios que se acerquen
No os acerquéis si no queréis morir
Esta es un arma de fuego y agua
Hay un cántico de la noche
Que da fuerza y seguridad Ante todo mal
Maldice a todos los demonios Que se atrevan a acercarse
Hay un cántico de la noche
Que da fuerza y seguridad Ante todo mal
Maldice a todos los demonios Que se atrevan a acercarse
No os acerquéis si no queréis morir
Esta es un arma de fuego y agua
¿Duele?
Jamás podrás huir de mí.
Maldito seas, Satria.
Lo siguiente serán los oídos.
¡Serás un hechicero sordo, mudo y ciego!
Muere, Satria.
Jonal.
¿Estás listo para morir, Jonal?
¿Jonal?
¡Ayuda!
¡Ten piedad! Déjame salir.
Déjame salir. ¡Déjame salir!
Esta vez,
no creas que vas a escapar.
No quiero morir. Por favor. Lo siento.
Ya estás muerto.
¡Desde la noche en la que nos enterraste a mí y a mi hijo vivos!
¡Espera!
Si me matas,
volverás a tu mundo.
Te separarás de Satria.
Por favor.
Pero...
Si dejo que te vayas,
mi marido jamás estará a salvo.
¡No, ayuda! ¡Por favor!
¡Suzzanna!
¡Cariño!
Cariño.
Satria, perdóname.
Perdóname por ponerte en peligro.
No, cariño.
El que lo siente soy yo.
Siento haberte hecho daño.
No he sido capaz de protegeros a ti y a nuestro hijo.
No es culpa tuya.
Ojalá hubiéramos estado más tiempo juntos.
Tengo que irme.
Adiós.
No quiero separarme de ti, cariño.
Nuestros mundos son distintos.
Lo siento.
No, cariño. No.
No quiero que te vayas.
No pasa nada.
Siempre que estés a mi lado,
estoy lista.
¿Qué voy a hacer sin ti, cariño?
Te quiero, Satria.
Yo también te quiero, cariño.
Subtítulos: A. Hernández Diana