IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG
NETFLIX PRÄSENTIERT
MAI 1989
Mein Herr.
-Danke. -Ja.
Hr. Satria.
Wo ist sie?
Sie ruht sich im Schlafzimmer aus, mein Herr.
Aber es geht ihr gut.
In Ordnung.
Schatz?
Oh, warum bist du schon so früh zu Hause?
Du riefst an, dass ich früher nach Hause kommen sollte.
Ja, aber ich meinte, nach der Arbeit.
Nicht jetzt.
-Hast du gegessen? -Noch nicht.
-Ich mache dir einen Teller. -In Ordnung, Schatz.
-Bist du müde? -Überhaupt nicht.
Ich dachte, du wärst die Tür.
Unsinn.
Wie oft soll ich es dir noch sagen?
Lies nicht solche Schauergeschichten, Schatz.
Was hast du? Bist du krank?
Lüg mich nicht an.
Du siehst blass aus.
Ich fühlte mich nicht gut.
Aber jetzt geht es mir wieder besser.
Ich rief auch den Arzt.
Und?
Alles normal.
Wie normal?
Normal in einer frühen Schwangerschaft.
Du meinst...?
Du bist...?
Ja. Endlich...
Wir haben nun, was wir uns fünf Jahre lang gewünscht haben.
Gott sei Dank.
Sie ist schwanger!
Was ist, Mia?
Frau Suzzanna ist schwanger!
Schwanger? Gott sei Dank.
Ich hoffe, das Kind sieht mir ähnlich.
Igitt, nein.
Warum sollte ein Baby einen Schnauzbart haben?
Komm.
Feiern wir. Was möchtest du?
Ich möchte nur deine Zeit.
Ich möchte mehr Zeit mit dir verbringen.
Ich glaube, ich sehne mich nach dir!
Ich muss zuerst noch zur Fabrik zurück.
Ich musste mich vorhin entschuldigen lassen.
Aber versprochen,
heute Abend bin ich ganz dein.
Kann ich mitkommen?
Nein, es geht dir nicht gut.
Der Arzt sagte, ich brauche frische Luft.
Und wenn ich jetzt schon Zeit mit dir verbringen kann,
warum dann auf heute Abend warten, oder?
Ok, weiter, weiter.
Wir brauchen hier Hilfe!
Fr. Nur!
-Wie geht es Ihnen? -Gut.
Und Ihnen, Fr. Nur?
Gut, danke.
Einen Moment, Schatz.
Erzählen Sie mir alles!
Die Produktion steigt an, die Umsätze sind auch gut.
Das freut mich.
Sie bitten zum dritten Mal in drei Monaten um eine Gehaltserhöhung.
Ist das Ihr Ernst?
Auch andere Angestellte bitten darum.
Sagen Sie mir nicht, dass andere Angestellte das wollen,
wenn Sie beide das ausgeheckt haben.
Ihr Wohlbefinden ist mir äußerst wichtig.
Aber nach der Gehaltserhöhung vor drei Monaten bekommen Sie jetzt keine.
In dem Fall erwägen die anderen Angestellten eine Protestaktion.
Wir haben nur an unser Wohlbefinden gedacht.
Dann bringen Sie mir die anderen Angestellten.
Ich will sie anhören.
Warte.
Wir verstehen Ihren Standpunkt.
Ich werde mit den anderen Angestellten reden.
Danke. Gehen wir.
Schatz.
Lass uns beten.
Die Sonne geht auf.
Ok.
-Hallo. -Hallo!
Hr. Satria, Fr. Suzzanna.
Gehen wir.
-Wie geht's? -Gut.
Ich habe Gilang gefragt.
Er sagt, er sei bereit, mich nach Japan zu versetzen.
Klar sagt er, er sei bereit.
Aber das glaube ich nicht.
Ich brauche jemanden, der nicht nur unsere Produkte komplett kennt,
sondern auch Beziehungen zu den Japanern aufbauen kann.
Und ich glaube, nur Sie und ich können das.
Sagen Sie, ich soll nach Japan gehen?
Nein.
Ich weiß, wie es ist, auf den Erstgeborenen zu warten.
Aber, Satria, vertrauen Sie mir.
Ihre Frau und Ihr Kind werden auf Sie warten, wenn Sie zurückkehren.
In Ordnung. Danke.
Pack nicht zu viel ein, Schatz.
Ich habe genug gepackt.
Und du
willst doch nicht tagelang das Gleiche tragen, oder?
Was würde ich nur ohne dich tun?
Du wärst der Satria, der du jetzt auch bist!
Danke, Schatz.
Dafür, dass du mich zum glücklichsten Mann der Welt machst.
Versprochen,
dass meiner kleinen Familie jemals etwas zustößt, werde ich nicht zulassen.
Ich werde dich immer beschützen,
und unser Kind.
Mach's gut.
Du auch, pass gut auf dich auf.
-Danke. -Bitte, mein Herr.
Seid ihr es nicht leid?
So ohne Geld?
Ohne Arbeit?
Wir können jederzeit gefeuert werden.
Ich bin es nicht nur leid, Jonal.
Mir reicht es, immer Überstunden machen zu müssen, so wie jetzt.
Was ist mit dir, Jonal?
Ich habe eine Idee.
Wir brechen bei Satria ein.
Du bist verrückt.
Ernsthaft?
Habt ihr nicht gehört? Satria reist heute ab.
Nach Japan.
Wenn wir nur eins seiner Autos klauen
und das Geld aufteilen, ist das mehr, als wir über Monate verdienen.
Aber da sind viele Leute.
Und seine Frau?
Was soll sie schon tun, Dudun?
Wir gehen nachts hin, wenn alle schlafen.
Ich will nichts machen, durch das ich wieder in den Knast komme.
Ich will auch nicht in den Knast, Umar.
Ich auch nicht.
Wir vermummen uns einfach und halten uns dort nicht lange auf.
Wer kriegt das denn mit?
Jonal.
Das Haus ist voller Leute.
Am Tor ist ein Pförtner, es gibt eine Haushälterin.
Und dann der Gärtner.
Das klingt schwierig, viel zu schwierig für mich.
Der Gärtner ist ein alter Mann, oder?
Werden wir vier denn nicht mit den paar Hilfskräften fertig?
Da hast du recht.
Aber Suzzanna ist da.
Suzzanna darf nichts passieren.
Dann solltest du mitkommen.
Kümmere dich um deine Freundin.
Ganz ehrlich, ich brauche auch Geld.
Aber diese Überstunden
bringen nie genug für die Pillen meiner Mutter ein.
-Ohne sie könnte sie sterben. -Oh nein. Sag das nicht, das ist zu viel.
In Ordnung!
Wir tun es?
Morgen.
Warum bis morgen warten?
Weil Suzzanna und ihre Hilfskräfte
morgen ins Kino gehen.
Dann machen wir es morgen.
Also ist es abgemacht?
Komm, nimm einen Schluck.
Na, komm schon.
Herein.
Mia?
Gnädige Frau.
Ich wollte nur sagen, dass wir jetzt ins Kino gehen.
Moment, warum habt ihr das nicht vorher gesagt?
Ich will mitgehen.
Sind Sie sicher? Sollten Sie sich nicht ausruhen?
Hr. Satria könnte anrufen.
Satria weiß, dass ich samstagabends gern Filme schaue.
Das stimmt.
Und wenn er anrufen will, dann wird er es eben später tun.
Wartet auf mich, ich ziehe mich um.
Ja, gnädige Frau.
Setzen wir uns hierhin.
Geh rein.
Diese Deko muss viel wert sein.
Du hast recht.
Das ist viel besser als zu arbeiten.
Such den Autoschlüssel.
Und schau in den Zimmern nach.
Da sind vielleicht Juwelen, Gold und so weiter.
-Keine Sorge, überfahr sie einfach. -Jawohl, Boss.
Hey.
Was tust du?
Das ist Millionen wert!
Damit kann ich die Arztkosten meiner Mutter monatelang bezahlen!
Hättest du einen Wagen, würde ich dir helfen. Gehen wir.
Dudun?
Schlüssel! Schau mal, Schlüssel!
Gino...
Du erkennst also keinen Unterschied
zwischen Auto- und Hausschlüsseln?
Nein.
Landeier!
Ihr glaubt, dass euch die Armut das Recht gibt, unwissend zu sein.
-Was ist los? -Wir hörten Schreie...
Gnädige Frau!
Was haben Sie?
Ich fühle mich plötzlich nicht gut.
Vielleicht hätte ich doch zu Hause bleiben sollen.
Gehen wir heim.
Nein! Schau du den Film zu Ende.
-Ich gehe nach Hause. -Es ist ok, gnädige Frau.
Ich möchte Sie lieber begleiten.
Aber, aber.
Du kannst doch nur einmal die Woche
mit den anderen Zeit verbringen, oder?
-Ja. -Dann schau mit ihnen den Film.
Cecep kann mich heimbringen.
Sind Sie sicher? Danke, gnädige Frau.
Ich schicke Ihnen Cecep. Cecep!
Komm!
Bring Fr. Suzzanna heim.
In Ordnung.
Pass gut auf, Cecep.
Ja, gnädige Frau.
Passen Sie gut auf.
Tschüs dann.
Dudun! Wo ist Gino?
Da drüben!
He, komm schon!
Warte kurz.
Wo sind Satrias Autoschlüssel?
-Ich finde sie nicht. -Dann such weiter!
Ich habe überall gesucht!
He! Da kommt jemand.
Wir müssen uns verstecken. Verstecken!
Gino! Versteck dich!
Bedeck dein Gesicht!
Umar! Umar, es kommt jemand!
Jonal, ich habe das Brecheisen vergessen!
Einhundert, oder?
-Danke, gute Nacht. -Ja, gute Nacht.
-Dank deiner Verabredungen regnet es nun! -Das hat damit nichts zu tun!
Wir werden noch vom Blitz getroffen.
Beeilung!
In Ordnung. Mein Gott!
Was tust du? Igitt, du stinkst!
Was redest du da?
Tohir stinkt so schrecklich!
Mir egal, ich will warm bleiben!
Jonal?
Ich habe Durst.
-Was tust du? -Ich kümmere mich um sie.
Sie ist allein, Jonal.
Sie wird Ärger machen.
Beruhige dich!
Kommt, holen wir sie uns.
Wo willst du hin?
Komm her, du!
Wo willst du hin?
Beruhige dich.
Komm her!
Jonal, nicht!
Alles in Ordnung?
Nicht? Was soll das heißen?
Sie hat mein Gesicht gesehen und jetzt deins.
Auch wenn sie uns nicht gesehen hätte, riskiere ich nicht, dass sie uns erkennt.
Erkennt sie uns?
Es nützt nichts! Wenn sie einen sieht, hat sie uns alle gesehen!
Und was willst du jetzt machen?
Lässt du sie gehen? Damit sie die Polizei ruft?
Und wenn Satria es rausfindet?
Oh Gott.
Der Sack würde die Polizei rufen.
Ich will meinen Job nicht verlieren und auch nicht in den Knast.
Ich will nicht in den Knast, ich will nicht!
Ich hab's dir gesagt!
Lass Suzzanna nichts zustoßen!
Du solltest sie aufhalten!
Wer hätte gedacht, dass sie dich ausschaltet?
-Und dich? -Hey, sie schlug mich mit einem Stein.
Das reicht! Warum streiten wir überhaupt?
Du sagtest, ich sollte sie beschützen.
Und jetzt willst du uns in den Knast bringen?
Glaubst du wirklich, sie liebt dich so sehr, dass sie dich verschont?
Da! Sie läuft weg!
Gnädige Frau, halt. Nicht!
Wo willst du hin?
Dudun.
Du hast sie umgebracht, Dudun.
Das war ein Unfall. Das habt ihr doch gesehen, oder?
Das habt ihr gesehen. Ich war das nicht. Ich wollte das nicht.
Das habt ihr gesehen, oder? Bringen wir sie ins Krankenhaus.
Sie bewegt sich noch!
-Bringen wir sie ins Krankenhaus. -Sei nicht dumm!
Ich will nicht in den Knast.
Hauen wir ab! Abhauen!
Halt's Maul. Halt's Maul!
Wir sollten abhauen!
Halt's Maul!
Niemand geht in den Knast.
Gino.
Geh rein und räum das Haus auf.
Gino!
Die anderen begraben Suzzanna.
Wir müssen Suzzannas Verschwinden so natürlich
wie möglich aussehen lassen, so lange es geht.
Dann los, trag sie!
He, steht da nicht so rum.
Hey!
Sie lebt noch, ihre Augen sind geöffnet. Schaut!
Und? Willst du sie ins Krankenhaus bringen? Willst du in den Knast?
-Beeilung! -Weg da.
Macht weiter.
Macht weiter!
-Ihre Hand, ihre Hand! -Dudun, schnell.
Komm schon, Dudun.
Dudun, wir haben nicht viel Zeit!
Hallo?
Hallo, Schatz. Bist du wach?
Ich rief gestern Abend an, aber es ging keiner ran.
Hallo, Schatz, bist du da?
Bist du gerade aufgewacht?
Schatz, was ist denn?
Du bist nicht sauer auf mich, oder?
Ich komme gleich nach der Arbeit nach Hause, versprochen.
Ich warte zu Hause auf dich.
Gnädige Frau, was ist los? Fr. Suzzanna?
Ist schon gut, es war nur ein Albtraum.
Soll ich Ihnen ein Glas Wasser bringen?
Nicht nötig.
Ja, gnädige Frau.
Ich gehe dann mal.
Lass den Quatsch, jetzt wird's unheimlich.
Warum ist der so unheimlich?
Der ist nicht unheimlich. Die Legenden von Sundel bolong sind viel unheimlicher!
Sundel bolong?
Ja, Sundel bolong ist eine alte Legende.
Stirbt eine schwangere Frau, wird sie zu einem Sundel bolong,
denn sie trägt nicht nur ihren eigenen Tod,
sondern auch den des Babys, das sie in sich trägt.
Darum verwandelt sie sich in einen rachsüchtigen Geist.
Aber kann sie ihre wahre Gestalt verbergen?
Das können alle Geister, mithilfe ihrer eigenen Kraft.
Aber wenn sie schwach sind, zeigen sie ihre wahre Gestalt wieder.
Warum gibt es Geister in dieser Welt?
-Sie kam plötzlich aus dem Nichts. -Wann kamen Sie, gnädige Frau?
Sie haben noch Rechnungen offen in dieser Welt.
Das sagen die Leute.
Ich finde, Geister sollten sich nicht in unsere Welt einmischen.
Vor allem keine Rachegeister. Rache geht nie gut aus.
Ich sehe das anders, Rojali.
Wenn jemand mich zu einem Geist macht, bringe ich sie alle um.
Um ihren bösen Taten Einhalt zu gebieten. Also sterben sie alle.
Wen interessiert's?
Fr. Suzzanna?
Eins, zwei, drei.
Ok.
Genug.
Ich sollte schlafen.
Hilfe!
-Hilf mir! -Beruhige dich!
-Bitte, hilf mir. -Warum schreist du denn?
Es ist der Geist! Der Geist!
Sie hat ein Loch im Rücken und lange Haare!
Sie war hier, sie ist ein Sundel bolong! Es war ein Sundel bolong hier!
-Dudun... -Es ist wahr!
-Du bist komisch. -Sie war hier. Eben war sie noch hier.
Ihr Gesicht.
Reiß dich zusammen.
Ich lüge nicht! Ich...
Ihr Gesicht...
...sieht aus wie...
Fr. Suzzanna.
Wie läuft's?
Hey, Dudun!
Pass doch auf!
Du bist müde.
Danke.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.
Warum nicht?
Sag nicht, der Geist ist schuld.
Es ist wahr.
Immer, wenn ich die Augen schließe,
sehe ich den Sundel bolong!
-Er sieht aus wie Suzzanna! -Halt die Klappe!
Als ich klein war, hat mir meine Tante Angst gemacht.
Sie erzählte mir von Sundel bolong.
Was?
-Was jetzt, Dun? -Was, wenn...
Was, wenn...
...Suzzanna schwanger war, als sie getötet wurde?
Hör zu!
Ich warne dich!
Niemand darf uns verdächtigen. Verstanden?
Hast du das verstanden?
Aber ich sage die Wahrheit. Es stimmt.
Immer, wenn ich die Augen schließe, sehe ich sie.
Wer ist da?
Dudun!
Oh, einen Moment!
Hallo.
Dudun. Das ist Maya, Jonals Lieblingsmasseuse.
Hallo, Maya.
Wir haben bemerkt, dass du dich müde fühlst.
Stimmt.
-Ich bin sehr müde. -Na gut.
Maya kann dir helfen.
Das geht aufs Haus, oder?
Wann hast du je für etwas bezahlt? Geh schon.
Er soll sich gut fühlen.
-Aber... -In Ordnung, danke!
Vielen Dank. Danke!
Deine Muskeln sind ganz verspannt.
Ich massiere dir den Rücken.
Vorspiel? Na, warum nicht?
-Ich komme gleich wieder. -Ok.
Ich hole ein Glas und eine Schale.
-Für das Öl. -Ok.
-Ich bin gleich wieder da. -Ok.
Bleib nicht zu lange weg!
Du schaffst das.
Du schaffst das, Dudun.
-Hallo? -Ja?
-Ich fange jetzt an. -Ok.
Maya, kannst du es sanft machen?
Ich mag es lieber sanft. Au!
Wenn es wehtut, hast du vielleicht eine Erkältung.
-Halte durch. -Oh, das werde ich! Au!
Maya! Warum fühlt es sich an, als ob du ein Messer benutzt? Au.
Gleich geht es dir besser.
Oh ja.
Wie hast du dich denn erkältet?
Ist schon gut, du kannst es mir sagen.
Au!
Du wirst es mir nicht glauben, Maya. Au!
Ich habe zuletzt gar nicht geschlafen. Au!
Weil mich ein rachsüchtiger Geist heimsucht.
Bist du sicher?
Ja. Ich bin mir ganz sicher!
Wer ist der Geist?
Und warum sucht er dich heim?
Au!
Das tut weh, Maya.
Hallo? Mach auf!
Warum ist abgeschlossen?
Suzzanna! Es ist Suzzanna!
Suzzanna?
Hr. Satrias Frau?
Suzzanna, ich sah Suzzanna.
-Still. -Es ist Suzzanna!
-Sei still! -Suzzanna.
-Ich sah sie. Ich sah Suzzanna. -Bist du verrückt geworden, Dudun?
Nein! Ich schwöre es, ich sah Suzzanna. Sie hat sich verwandelt in...
einen Sundel bolong!
Ich schwöre es!
-Ich sage die Wahrheit, ich schwöre es! -Beruhige dich, Dudun.
Wenn du so weitermachst,
wirst du dafür büßen. Hast du verstanden?
Sag noch einmal Suzzanna und ich bringe dich eigenhändig um!
Ich schwöre es! Hier, sieh dir meinen Rücken an. Er ist ganz blutig. Sieh nur!
Auf deinem Rücken ist nichts!
Das bildest du dir nur ein, Dudun.
Je mehr Angst du hast,
desto mehr suchen dich deine Gedanken heim.
Begreif es, Dudun!
Selbst wenn du einen Geist siehst,
warum solltest du dann solche Angst haben?
Mia. Ich habe gerade etwas Komisches von den Nachbarn gehört!
Etwas Komisches, Tohir?
Ein Fabrikarbeiter sah einen Sundel bolong.
Er sagte, er sehe aus wie Fr. Suzzanna!
-Ein Geist von Fr. Suzzanna? -Ja!
Das ganze Dorf weiß es schon!
Es könnte wahr sein!
Ist dir nicht aufgefallen, dass sich Fr. Suzzanna neuerdings seltsam verhält?
Sie ist noch nicht mal wach, ist noch in ihrem Zimmer.
Das sind nur Gerüchte, Tohir.
Und wenn es stimmt?
Was hat er denn?
Er würgt!
Ich bin hier am Sterben und ihr redet einfach weiter.
Warum hast du nichts gesagt?
Wie denn? Ich war am Ersticken.
-Tut mir leid. -Sag das nicht dauernd.
Tohir, stimmt die Geschichte?
Dass jemand vom Geist von Fr. Suzzanna heimgesucht wird?
Ja, das sagten die Leute.
Das klingt schon recht komisch.
Wenn es wirklich Fr. Suzzanna ist, haben wir mit einem Geist gelebt.
-Wir sind also die Hilfskräfte von... -...einem Geist!
Zeig nicht auf mich!
Warum bist du plötzlich so anhänglich?
-Drück dich nicht so an mich! -Ich habe Angst!
Was sollen wir tun?
Was ist?
Komm schon, wach auf.
Wach auf.
Komm schon.
Dudun?
Wo?
Wo bist du?
Dudun?
Kannst du mich sehen?
Komm her, Dudun. Komm her.
Dudun.
Dudun?
Dudun, komm rein!
Wo bist du?
Wo?
Komm her und spiel mit mir!
Dudun!
Wo bist du?
Ich war es nicht!
Ich war es nicht, entschuldige!
Bitte, verzeih mir. Ich war es nicht!
Bitte.
Hier, hier, halt an.
Komm.
-Das hier? -Ja.
Wer ist da?
Hier ist Gino.
Ich habe Freunde dabei.
Wie geht's, Onkel?
Du hast mich lange nicht besucht.
Ja, Mama ist ja noch krank.
Was kann ich für dich tun?
Die Sache ist die, Hr. Turu,
wir sind hier, um...
Bei ihm ist der Name wohl Programm.
Suzzanna!
Du hast sie umgebracht!
Sie ist nun ein Sundel bolong!
-Was hast du getan, Gino? -Aber...
Es war keine Absicht.
Trotzdem!
Du wolltest ihr wehtun!
Entschuldigung. Sie erwähnten eben Sundel bolong.
Was ist das überhaupt?
Das ist einer der wütendsten Geister.
Und darum ist er auch einer der stärksten Geister.
Er kann die menschlichen Sinne trüben.
Und er kann sich in unsere Welt einmischen.
Je stärker der Geist,
desto stärker kann er seine und unsere Welten manipulieren.
Und was will sie?
Was soll sie wollen außer Rache?
Mein Herr...
-Lasst ihn in Ruhe. -Mein Herr?
Mein Herr.
-Und sie wartet auf ihren Mann. -Er weiß es.
Ein Geist kann nicht töten.
Wenn er tötet, wird er direkt in seine Welt geschickt.
Er kann Menschen nur Angst machen.
Sie dazu bringen, sich umzubringen.
-Oder einander umzubringen. -Dudun...
Du kannst dir sicher sein,
sie wird dich heimsuchen.
Nichts macht mehr Angst als ein Geist, der auf Rache aus ist.
Onkel, bitte hilf uns.
Was tun wir, wenn Suzzanna kommt?
Wenn sie kommt,
haltet das hier.
Dann wird sie euch nicht berühren können.
Ist nicht kostenlos.
Ja, mein Herr.
Solltest du mich verlieren
und dein Kind,
wärst du dafür bereit?
Was meinst du damit, Schatz?
Natürlich wäre ich nicht bereit.
Und du?
Niemals.
Was hast du denn, Schatz?
Ich hoffe...
...ich werde Momente wie diesen nie verlieren.
Jonal.
Jonal!
Umar.
Gino!
Hast du das gehört?
Jonal.
Wo bist du?
Jonal!
Das ist Gino!
Jonal!
Ich will doch nur...
...dass meine Mutter wieder gesund wird.
Gino!
Und was tun wir?
Was hat Hr. Kasan gesagt?
Es stimmt!
Was?
Fr. Suzzanna ist ein Geist. Ein Sundel bolong.
-Bist du sicher? -Hr. Kasan klingt sicher.
Er sagt, er habe sie selbst gesehen.
Also, ich verlasse das Haus noch heute Abend.
Es ist ja so,
dass die Dorfbewohner gern tratschen.
Besonders Hr. Kasan.
Und wir haben nie wirklich bewiesen, dass Fr. Suzzanna ein Geist ist.
Das heißt, wir müssen es wirklich beweisen.
Stimmt.
Ich weiß, wie wir sichergehen können.
Wie?
Warten wir, bis sie einschläft.
Dann treffen wir uns. Sag auch Mia Bescheid.
Trink.
Was ist das?
Das Leichentuch eines Toten.
Der Legende zufolge sieht man einen Geist so am leichtesten.
Wir legen es uns über die Köpfe und können Geister sehen.
Woher hast du es?
Von Abe, dem Bestatter.
In Ordnung. Du trägst es, ok?
Warum ich? Ich bin der Älteste hier.
Jemand Jüngeres sollte es tragen.
Ich kann es nicht tragen.
Ich habe empfindliche Haut.
Außerdem ist es schmutzig.
Und soweit ich weiß,
funktionieren Leichentücher besser bei alten Menschen.
-Ihr Alter ist näher dran. -Am Grab.
Ihr klingt, als seid ihr unsterblich.
Ich habe noch eine Idee.
Hey, Mia.
Mia, komm.
Ja!
Und wenn sie aufwacht?
Dann sag ihr einfach, du weckst sie zum Gebet.
Darum musst du es sein.
Mia, halt ihr diesen Spiegel vors Gesicht.
Wenn sie ein Sundel bolong ist,
wird der Spiegel es zeigen. Na los.
Los.
Rein mit dir.
Mach die Tür auf. Langsam.
Langsam.
Geister schlafen nicht.
Egal, sie ist kein Geist.
Woher weißt du, dass Geister nicht schlafen?
Hast du Freunde, die Geister sind?
Beeil dich!
Wir müssen es rausfinden!
Komm, Mia. Keine Sorge, ich bin hier.
Langsam!
Mein Herr!
Sie streckt sich nur.
Los, vorwärts.
Vorsichtig.
Langsam.
Vorsichtig.
Nimm ihn! Er ist unter dem Bett.
Los, mach weiter!
Ich komme nicht ran!
Los, hilf ihr. Hilf ihr!
Hilf ihr.
Los.
Was ist?
Ich hab ihn.
Mia, lass mich los, ich bin nicht dein Haustier.
Du ziehst an mir, als sei ich dein Stiefsohn.
-Geh nicht zu weit. -Au.
Deine Hand, Mia. Deine Hand.
Du ziehst mein Hemd kaputt.
Gnädige Frau?
Wo ist sie?
Wo wollt ihr hin?
Gnädige Frau, ich bitte um Erlaubnis, heimzugehen. Meine Frau ist krank.
Ist deine Frau nicht gestorben?
Ja, ich meine, ich will an ihr Grab gehen.
Gnädige Frau.
Ich will auch ans Grab meiner Mutter gehen.
Lebt deine Mutter nicht noch?
Ich meine, ich will meine Mutter besuchen.
Ich will sie nicht verlieren.
Gnädige Frau, und ich...
Ich will Grabbesucher besuchen. Ich meine...
Stimmt's, Mia?
Lauft weg. Lauft!
-Warum gehe ich ins Zimmer? -Entschuldigung, gnädige Frau!
-Tasche! -Deine Tasche ist im Weg!
Bitte sehr.
-Danke. -Gern geschehen.
Tohir?
Wie geht es dir, Liebling?
Ich habe dich so vermisst.
Ich dich auch, Schatz.
Und das Baby habe ich auch vermisst.
Hörst du, was das Baby sagt?
Es sagt, dass du stinkst. Du hast nicht geduscht.
Wie war die Reise?
Anstrengend. Wie geht es dir?
Gut.
Schatz.
Wach auf, lass uns beten.
Schatz.
Gehen wir.
Geh du nur.
Ich fühle mich heute nicht gut.
Geh in die Moschee und bete.
Warum?
Wenn du nicht mitkommst, bete ich lieber hier.
Es bringt mehr, wenn du dort betest.
-Auf Wiedersehen, mein Herr. -Wiedersehen.
Hr. Satria!
Hr. Naryo?
Lange nicht gesehen.
Ja, ich bin gerade aus dem Ausland zurück.
Es war eine Dienstreise.
Wo ist Fr. Suzzanna? Ist sie nicht hier?
Heute nicht, gnädige Frau. Sie ist erschöpft.
Wir waren gestern aus.
Wir haben Fr. Suzzanna lange nicht gesehen.
Ach ja?
Betet sie nicht jeden Morgen hier?
Sie war vor einer Woche zum letzten Mal hier.
Vielleicht liegt es daran, dass die Leute üble Dinge über sie sagen.
Was für Dinge?
Hat sie es Ihnen nicht gesagt?
Noch nicht.
Hier ist nicht der richtige Ort, Ihnen das zu sagen.
Aber wenn Sie schon fragen...
Zwei Menschen starben und es heißt,
dass sie von Fr. Suzzanna heimgesucht wurden.
Es gab auch Zeugen.
Heimgesucht?
Meine Frau ist zu Hause, es geht ihr gut.
Das ist es ja.
Nun, Sie hatten ja gefragt.
Wir müssen jetzt weiter.
-Bis später. -Bis später.
-Gehen wir. -Bis später.
Gino ist tot?
Mein Herr.
Bitte helfen Sie uns.
Wir flehen Sie an, bitte helfen Sie uns.
Wenn mein Zauber nicht wirkt, muss der Sundel bolong sehr stark sein.
Was Sie auch verlangen, Sie bekommen es von uns.
-Ja. -Aber bitte helfen Sie uns.
Hier...
Wir haben etwas Geld. Nehmen Sie es.
-Nehmen Sie es. -Ich brauche euer Geld nicht!
Glaubt ihr, Geld bringt meinen dummen Neffen zurück?
Der Sundel bolong hat seine Bestimmung vergessen.
Und nun ist Gino das Opfer.
Und...
Und was sollen wir dann tun?
Wir wollen nicht auch zu ihren Opfern werden. Bitte.
Helfen Sie uns!
Wenn ihr überleben wollt, müssen wir den Sundel bolong vernichten.
Und wie tun wir das?
Mein Herr.
Wie?
Es gibt zwei Dinge beim Sundel bolong.
Erstens, das Haus.
Das Haus, das noch da ist, gibt dem Geist einen Ort, eine Bleibe.
Zweitens, ihr Mann.
Die Liebe ihres Mannes
verleiht ihr die Kraft, sich gegen ihr Schicksal zu stemmen.
Der Sundel bolong wird also vernichtet,
wenn wir das Haus niederbrennen und ihren Mann töten?
Alles hat sein Ritual.
Was meinen Sie damit?
Der Mann muss vor den Augen des Sundel bolong getötet werden.
Ansonsten wird sie bei einem Mord an ihrem Mann nur wütender!
Das Haus können wir wohl zerstören, aber...
Den Mann vor dem Sundel bolong zu töten, klingt schwierig.
Ich habe einen Plan.
Hallo?
Ihre Frau ist tot.
Ihre Leiche liegt hinter dem Haus begraben.
Neben dem Jasmin.
Wer ist da?
Meine Identität tut nichts zur Sache.
Sie müssen nur wissen, dass ich die Wahrheit sage.
Und ich soll Ihnen glauben?
Treffen wir uns.
Wenn ich Ihnen glauben soll.
Warum haben Ihre Hilfskräfte wohl das Haus verlassen?
Und wann sahen Sie Ihre Frau zuletzt beten?
Du bist schon da?
Ja, Schatz.
Was hast du denn?
Dich scheint etwas zu bedrücken.
Haben Mia,
Tohir oder Hr. Rojali dir gesagt, wann sie wiederkommen?
Nein.
Es gab zuletzt unangenehme Neuigkeiten.
Über unsere Familie.
Da mache ich mir Gedanken.
Waren Mia und die anderen vielleicht davon betroffen?
Was für Neuigkeiten?
Ich weiß nicht, was passieren wird.
Lesen wir den Koran vor der Dämmerung und bitten um Gottes Geleit.
Damit alles Übel, was auf uns zukommt,
aufgehalten wird.
Gehen wir.
-Aber... -Komm, Schatz.
Ich habe eine starke Vorahnung, dass unserer Familie Schlimmes bevorsteht.
Je eher wir beten und um Hilfe bitten, desto besser.
Nein. Es ist nicht Suzzanna.
Nein, nein.
Nein, das ist unmöglich. Unmöglich.
Es tut mir leid, Schatz.
Es tut mir leid.
Ich hätte für dich da sein sollen und dich beschützen sollen.
Was ist mit dir geschehen?
Auf geht's!
Holt sie raus!
Rettet das Dorf!
Auf geht's!
Was ist hier los?
Jagen wir den Sundel bolong aus dem Dorf. Auf geht's!
Auf geht's!
-Kommt schon! -Jagt sie raus!
Auf geht's.
Satria?
Wer bist du? Verschwinde!
-Ich bin Suzzanna, deine Frau. -Nein.
Du bist nicht meine Frau.
Meine Frau ist tot. Verschwinde!
Ich bin Suzzanna!
Nein.
Du bist nicht Suzzanna.
Suzzanna ist kein Geist!
Suzzanna ist keine Mörderin!
-Suzzanna ist keine Lügnerin! -Das bin ich nicht!
-Verschwinde! -Nein! Satria!
Satria!
Ich wollte dich nicht belügen.
Es tut mir leid. Verzeih mir.
Verschwinde!
Du gehörst hier nicht her!
Ich will dich nicht verlassen. Ich will nicht von deiner Seite weichen.
Satria.
Mach die Tür auf.
Satria.
Ich will nicht von dir getrennt sein.
Sundel bolong!
Geh zurück in deine Welt.
Hier will dich keiner.
Ein Schwein wie du
sollte gar nicht existieren.
Wo bist du hin?
Du glaubst, mit dem Salz kannst du mich aufhalten?
Jetzt wirst du sterben.
Hr. Turu, schnell! Hr. Turu!
Es gibt ein Lied der Nacht
Für Kraft und Schutz gegen allen Schmerz
Ein Fluch auf alle Dämonen Die es wagen, sich uns zu nähern
Komm näher, nur wenn du sterben willst
Dies ist eine Waffe aus Feuer und Wasser
Jetzt wirst du sterben!
Raus!
Jetzt bist du mein, Sundel bolong!
Schafft sie weg!
Halt!
Was ist hier los?
Wir wollen den Sundel bolong aus dem Dorf vertreiben!
Schafft sie weg!
Beruhigt euch!
Sie ist weg! Ich schickte sie fort.
Lügner!
-Sie verstecken Sie. -Hey!
Schaut doch selber nach!
Brennt das Haus nieder!
Gehen wir. Es ist zu spät. Los!
Suzzanna ist noch da, mein Herr.
Mein Herr!
Ihr Geist ist noch unter uns.
Was ist wirklich passiert, Umar?
Ich werde dir alles erzählen.
Aber jetzt müssen wir sie vertreiben.
Wir kennen jemanden, der sie in ihr Reich befördern kann.
Aber Sie müssen bei dem Ritual dabei sein, mein Herr.
Ich will sie nicht wieder sehen.
-Ich habe alles verloren! -Ich weiß.
Aber wenn ihr Geist noch unter uns weilt,
wird es noch mehr Unheil geben, mein Herr.
Hr. Turu?
Hier entlang.
Hr. Turu?
Setzen Sie sich.
Bitte setzen Sie sich.
Sie müssen nichts tun, nur still dasitzen.
Der Sundel bolong ist böse und gerissen.
Sie wird alles sagen, um Sie umzustimmen.
Hören Sie nicht auf sie.
Denken Sie dran.
Sie ist nicht Ihre Frau.
Sie ist ein Dämon in Gestalt Ihrer Frau.
Kommen Sie, mein Herr.
Grundgütiger!
Satria?
Du musst schnell weg von hier.
Schnell, geh! Dies sind die Menschen, die mich töteten.
Hören Sie nicht auf sie. Fangen wir an.
Fangen wir an.
Hier, bitte.
Du musst mir glauben.
Unser Kind und ich sind die Opfer.
Du sollst ihnen nicht auch
zum Opfer fallen. Verschwinde sofort von hier!
Schließen Sie die Augen, bis das Ritual vorüber ist.
Hören Sie nicht auf den Sundel bolong.
Allein Ihre Anwesenheit wird sie schwächen.
Es gibt ein Lied der Nacht
Für Kraft und Schutz gegen allen Schmerz
Ein Fluch auf alle Dämonen Die es wagen, sich uns zu nähern
Komm näher, nur wenn du sterben willst
Dies ist eine Waffe aus Feuer und Wasser
Satria!
Du musst sofort gehen!
Schnell, verschwinde von hier.
Sie werden dich umbringen.
Satria.
-Schau mir in die Augen. -Sei still!
Du bist nicht meine Frau!
Ich bin deine Frau.
Im Leben und im Tode.
Wenn du mich wirklich liebst, schau mir in die Augen.
Bevor ich diese Welt verlasse.
Satria, zieh den Kris-Dolch aus meinem Kopf.
Nein!
Ihr habt mir und meiner Familie
so viel Schmerz zugefügt.
Jetzt ist es Zeit, dass ihr es bereut!
Erledigen wir sie!
Hr. Turu! Sprechen Sie Ihren Fluch!
Hr. Turu? Hr. Turu!
Jonal?
Hr. Turu!
Warum laufen Sie weg? Verfluchen Sie sie!
Du Idiot!
Schlägt das Ritual fehl,
kann sie nur verschwinden, wenn sie alles tut, was sie tun muss!
Und zwar, uns töten!
Wie dumm von dir, es allein mit mir aufzunehmen, Satria.
Du bist der Dumme, du hast meine Familie ruiniert!
Es gibt ein Lied der Nacht
Für Kraft und Schutz gegen allen Schmerz
Ich dachte, es sei Holz und kein Eisen
Verfluch die nahenden Dämonen
Komm nur näher, wenn du sterben willst
Dies ist eine Waffe aus Feuer und Wasser
Es gibt ein Lied der Nacht
Für Kraft und Schutz gegen allen Schmerz
Verfluche alle Dämonen Die es wagen, sich zu nähern
Es gibt ein Lied der Nacht
Für Kraft und Schutz gegen allen Schmerz
Verfluche alle Dämonen Die es wagen, sich zu nähern
Komm nur näher, wenn du sterben willst
Dies ist eine Waffe aus Feuer und Wasser
Tut es weh?
Du kannst mir nicht entkommen.
Sei verdammt, Satria.
Deine Ohren sind als Nächstes dran.
Du wirst ein taubstummer, blinder Medizinmann sein!
Stirb, Satria.
Jonal.
Bist du bereit zu sterben, Jonal?
Jonal?
Hilfe!
Gnade! Lass mich bitte raus.
Lass mich bitte raus. Lass mich raus!
Glaub nicht,
dass du dieses Mal weglaufen kannst.
Ich will nicht sterben. Bitte. Es tut mir leid.
Du bist schon tot.
Seit der Nacht, als du mich
und mein Kind lebendig begrubst!
Warte!
Wenn du mich tötest,
kehrst du in deine Welt zurück.
Von Satria getrennt.
Bitte.
Aber...
...lasse ich dich gehen,
wird mein Mann nie in Sicherheit sein.
Nein, Hilfe! Bitte!
Suzzanna!
Meine Liebe!
Meine Liebe.
Satria, verzeih mir.
Verzeih mir, dich in Gefahr gebracht zu haben.
Nein, meine Liebe.
Verzeih du mir.
Entschuldige, dass ich dir Schmerz zufügte.
Ich war nicht imstande, dich und unser Kind zu beschützen.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich wünschte nur, wir hätten mehr Zeit.
Ich muss gehen.
Leb wohl.
Aber ich will nicht von deiner Seite weichen, Liebes.
Unsere Welten sind verschieden.
Es tut mir leid.
Nein, meine Liebe. Nicht.
Ich will nicht, dass du gehst.
Es ist okay.
Solange du an meiner Seite bist,
bin ich bereit.
Was würde ich ohne dich tun, meine Liebe?
Ich liebe dich auch, Satria.
Ich liebe dich auch, meine Liebe.
Untertitel von: Christian Kuhrt