"تكريماً لذكرى
(سوزانا مارثا فريدريكا فان أوش)
13 أكتوبر 1942 - 15 أكتوبر 2008"
NETFLIX تقدم
"مايو، 1989"
سيدي.
- شكراً. - حاضر، سيدي.
سيد "ساتريا".
أين هي؟
إنها في غرفة النوم، سيدي، تأخذ قسطاً من الراحة.
لكنها بخير.
حسناً.
حبيبتي؟
لمَ عدت إلى المنزل باكراً؟
أنت اتصلت بي وطلبت مني أن أعود باكراً إلى المنزل.
أجل، لكنني قصدت بعد أن تنتهي من العمل.
ليس الآن.
- هل تناولت الطعام؟ - ليس بعد.
- دعني أُحضر لك طبقاً. - حسناً، حبيبتي.
- هل أنت متعب؟ - أبداً.
ظننت أنك الباب.
هراء.
كم مرة عليّ قول ذلك؟
لا تقرأي أشياء مخيفة كهذه، حبيبتي.
ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟
لا تكذبي عليّ.
تبدين شاحبة.
كنت أشعر بالإعياء.
لكنني بخير الآن.
اتصلت بالطبيب أيضاً.
وماذا بعد؟
الأمر طبيعي.
كيف هذا؟
هذا طبيعي في بدايات الحمل.
تقصدين...
أنت...
أجل، أخيراً...
حصلنا على ما كنّا نتمناه منذ 5 أعوام.
الحمد لله.
إنها حامل!
ما الأمر، "ميا"؟
السيدة "سوزانا" حامل!
حامل! الحمد لله.
أتمنى أن يكون الطفل يُشبهني.
كلا.
لمَ قد يكون للرضيع شارب؟
هيّا بنا.
فلنحتفل، ماذا تريدين؟
أريد وقتك فحسب.
أريد قضاء مزيد من الوقت معك.
أعتقد أنني أتوحم عليك.
عليّ أن أعود إلى المصنع أولاً.
اضطررتُ إلى طلب إذن خروج.
لكنني أعدك
الليلة، كل وقتي لك.
هل بإمكاني القدوم؟
كلا، لستِ على ما يُرام.
قال الطبيب أنني أحتاج إلى هواء نقي.
أضف إلى ذلك، إن كان بإمكاني قضاء الوقت معك الآن
لمَ الانتظار حتى المساء، صحيح؟
حسناً، واصلوا السير.
فليساعدني أحدكم هنا!
سيدة "نور"!
- كيف حالك؟ - بخير.
ماذا عنك، سيدة "نور"؟
أنا بخير، شكراً لك.
أمهليني دقيقة، حبيبتي.
أخبريني بكل شيء!
الإنتاج يتزايد والمبيعات جيدة أيضاً.
يُسعدني سماع ذلك.
هذه ثالث مرة تطلبان فيها علاوة خلال 3 أشهر.
هل أنتما جادان؟
إنه طلب بقية الموظفين أيضاً.
لا تقولا لي إنه طلب بقية الموظفين
بينما في الحقيقة أنتما من خطط لذلك.
رفاهكما من اهتماماتي الأساسية.
لكنني لن أمنحكما علاوة جديدة بعد منحكما علاوة قبل 3 أشهر.
إن لم تفعل ذلك، فبقية الموظفين يفكرون في تنظيم احتجاج، سيدي.
حسناً، كنّا نفكر في رفاهنا فحسب.
إذاً اجمعا كل الموظفين.
دعاني أسمع ما يفكرون فيه.
مهلاً.
نتفهم موقفك، سيدي.
سأُحاول التحدث إلى بقية الموظفين.
شكراً لك، هيّا بنا.
حبيبتي.
هيّا إلى الصلاة.
لقد طلع الفجر.
حسناً.
- السلام عليكم. - وعليكم السلام.
سيد "ساتريا"، سيدة "سوزانا".
هيّا بنا.
- كيف حالك؟ - أنا بخير.
لقد سألت "غيلانغ".
قال أنه مستعد ليحلّ محلي للعمل في "اليابان"، سيدي.
بالتأكيد يقول أنه مستعد.
لا أظن أنه مستعد.
لا أريد شخصاً يفهم كل شيء عن منتجاتنا فحسب
بل شخص يمكنه أيضاً إقامة علاقة مع اليابانيين.
ولا أظن أن أحداً سوانا أنا وأنت يستطيع فعل ذلك.
هل تقول أن عليّ الذهاب إلى "اليابان"؟
كلا، سيدي.
أتفهم شعور انتظار مولودك الأول
لكن ثق بي، "ساتريا"
زوجتك وطفلك سيكونان في انتظارك حين تعود.
حسناً، سيدي، شكراً لك.
لا تحزمي الكثير من الأمتعة، حبيبتي.
لقد حزمت ما يكفي.
أضف إلى ذلك
لن ترغب في ارتداء نفس الملابس لعدة أيام، صحيح؟
ماذا عساي أفعل من دونك؟
أن تكون "ساتريا" كما أنت الآن، بالطبع!
شكراً لك، حبيبتي
لأنك جعلتني أسعد رجل على الأرض.
أعدك
لن أدع شيئاً أبداً يحدث لعائلتنا الصغيرة.
سأحميك دوماً أنت
وطفلنا.
اعتنِ بنفسك.
وأنت أيضاً، اعتني بنفسك جيداً.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة، سيدي.
ألم تسأموا يا رفاق من هذه الحال؟
مفلسون.
والعمل؟
يمكن أن نُطرد في أي لحظة.
لم أسأم فقط، "جونال"
بل اكتفيت من الاضطرار إلى العمل دوماً حتى ساعة متأخرة على هذا النحو.
ما خطبك، "جونال"؟
عندي فكرة.
فلنسرق منزل "ساتريا".
أنت مجنون.
هل أنت جاد؟
ألم تسمعوا؟ "ساتريا" مغادر اليوم
إلى "اليابان".
إن سرقنا إحدى سياراته فحسب
وتقاسمنا المال فيما بيننا، فسنحصل على ما يفوق راتبنا لعدة أشهر.
لكن في منزله كثيرين.
ماذا عن زوجته؟
ماذا بوسعها أن تفعل، "دودون"؟
نذهب هناك ليلاً، حين يكون الجميع نياماً.
لا أريد فعل شيء يُعيدني إلى السجن.
وأنا أيضاً لا أريد أن أُسجن يا "عمر".
ولا أنا.
فلنغطّ وجوهنا بدون أن نطيل البقاء هناك.
من سيكتشف الأمر؟
"جونال".
المنزل مزدحم عملياً.
عند البوابة رجل ويُوجد خادمة.
ومن ثم البستاني.
هذا يبدو صعباً، صعب جداً عليّ.
البستاني رجل عجوز، صحيح؟
ألا يمكن لنا نحن الأربعة تولي أمر بعض أولئك الخدم؟
الحق معك.
لكن "سوزانا" هناك.
لا تدعوا أي مكروه يُصيب "سوزانا".
إذاً عليك القدوم أيضاً.
اعتنِ بحبيبتك تلك.
بصراحة، أنا بحاجة إلى المال أيضاً.
لكن العمل لوقت متأخر هكذا
لن يُغطي أبداً تكاليف علاج والدتي.
- قد تموت بسبب ذلك. - لا، لا تقل هذا، أنت تبالغ.
حسناً!
هل سنفعلها؟
غداً.
لمَ ننتظر حتى الغد؟
لأن غداً "سوزانا" وخدمها
سيذهبون إلى السينما.
إذاً فلنفعلها غداً.
إذاً، اتفقنا؟
هيّا، فلنحتسِ الشراب.
هيّا.
ادخل.
"ميا"؟
سيدتي
أردت فقط أن أخبرك أننا ذاهبون إلى السينما الآن.
مهلاً، لماذا لم تخبريني مسبقاً؟
أريد الذهاب أيضاً.
هل أنت متأكدة؟ ألا يجدر بك الحصول على قسط من الراحة؟
قد يتصل السيد "ساتريا".
يعلم "ساتريا" أنني أحب مشاهدة الأفلام ليلة السبت.
هذا صحيح.
وإن أراد الاتصال، فسيتصل في وقت لاحق.
حسناً، انتظروني، سأُغيّر ملابسي.
حاضر، سيدتي.
فلنجلس هنا.
ادخلوا.
لا بد أن هذه الزينة تساوي الكثير.
أنت محق.
هذا أفضل بكثير من العمل.
ابحث عن مفاتيح السيارة.
وتفقّد غرف النوم.
لعل هناك مجوهرات أو ذهب أو نحو ذلك.
- لا تقلق، ادهسها فحسب. - حاضر، سيدي.
مهلاً.
ماذا تفعل؟
هذا يساوي الملايين!
سيُسدد ذلك فاتورة علاج والدتي لشهور!
لو كان معك شاحنة، لساعدتك بنفسي، فلنذهب الآن.
"دودون"؟
مفاتيح! انظر، إنها مفاتيح!
"جينو"...
ألا يمكنك التمييز
بين مفاتيح السيارة ومفاتيح المنزل؟
كلا.
يا للفلاحين!
تظنون أن الفقر يُعطيكم الحق في الجهل.
- ما الخطب؟ - سمعنا بكاءً...
سيدتي!
سيدتي.
ما الخطب؟
شعرت بتوعك فجأة.
ربما كنتِ محقة، كان عليّ البقاء في المنزل.
لنعد إلى المنزل، سيدتي.
كلا! واصلي مشاهدة الفيلم.
- سأعود إلى المنزل وحدي. - لا بأس، سيدتي.
أُفضّل الذهاب إلى المنزل معك.
لا.
علاوة على ذلك، فقط مرة واحدة أسبوعياً
تتمكنين من مرافقة البقية إلى هنا، صحيح؟
- صحيح. - اذهبي وشاهدي معهما.
بوسع "تشيشيب" أن يقلني إلى المنزل.
هل أنت متأكدة؟ شكراً لك، سيدتي.
سأستدعي "تشيشيب" لك، "تشيشيب"!
تعال إلى هنا!
أوصل السيدة "سوزانا" إلى المنزل.
حسناً.
توخّ الحذر، "تشيشيب".
حاضر، سيدتي.
توخي الحذر، سيدتي.
وداعاً الآن.
"دودون"! أين "جينو"؟
هناك!
مهلاً، هيّا!
انتظر لحظة.
أين مفاتيح سيارة "ساتريا"؟
- لا أستطيع العثور عليها. - حسناً، واصل البحث!
بحثت في كل مكان!
مهلاً! أحدهم قادم.
علينا الاختباء، اختبؤوا!
"جينو"! اختبئ!
غطّ وجهك فحسب!
"عمر"! أحدهم قادم!
"جونال"، لقد نسيت قضيب الخلع!
100، صحيح؟
- شكراً لك، سيدتي، طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
- بسبب مواعدتكما، السماء تمطر الآن! - لا صلة لهذا بذاك.
سيصعقنا البرق.
بسرعة!
حسناً! رباه!
ماذا تفعل؟ رائحتك مقرفة!
عمّ تتحدثين؟
رائحة "توهير" كريهة جداً!
لا يهم، أريد أن أبقى دافئاً!
"جونال"؟
أنا عطشان.
- ماذا تفعل؟ - أعتني بها.
إنها وحدها يا "جونال".
ستُثير المتاعب.
اهدأ!
هيّا، فلنمسكها.
إلى أين ستذهبين؟
تعالي إلى هنا!
إلى أين ذاهبة؟
اهدئي.
تعالي!
"جونال"، توقف!
هل أنت بخير؟
ماذا تعني بكلمة توقف؟
لقد رأت وجهي، والآن وجهك.
حتى وإن لم ترَ وجوهنا، فلن أُخاطر وأدعها تتعرف علينا.
هل عرفتنا؟
لا جدوى من ذلك! إن رأت واحداً منّا فكأنها رأتنا جميعاً!
إذاً ماذا تريد أن تفعل الآن؟
أتريد أن تدعها تذهب؟ أتريد أن تدعها تبلّغ الشرطة؟
وماذا لو علم "ساتريا"؟
يا للهول!
ذلك الوغد سيُبلّغ بالشرطة.
لا أريد أن أخسر عملي، ناهيكم عن إلقائي في السجن.
لا أريد الذهاب إلى السجن، لا أريد ذلك!
لقد قلت لك!
لا تدع أي مكروه يُصيب "سوزانا"!
كان إيقافها واجبك!
من كان يتوقع أنها ستهزمك بسهولة؟
- وماذا عنك؟ - مهلاً، لقد ضربتني بحجر.
كفى! لمَ نتشاجر حتى؟
أخبرتني أنني هنا لأُبقيها في أمان.
والآن تريد منّا أن نذهب إلى السجن؟
أتظن حقاً أنها تحبك جداً لدرجة أنها لن تسلمك إلى الشرطة؟
انظروا! إنها تهرب!
سيدتي، انتظري، توقفي!
إلى أين تذهبين؟
"دودون".
لقد قتلتها يا "دودون".
لستُ الفاعل، كان ذلك حادثاً، رأيتم ذلك، صحيح؟
رأيتم ذلك، صحيح؟ لستُ الفاعل، أقسم أنني لم أقصد ذلك.
رأيتم ذلك، صحيح؟ اسمعوا، فلنأخذها إلى المستشفى!
ما زالت تتحرك!
- فلنأخذها إلى المستشفى. - لا تكن غبياً!
لا أريد الذهاب إلى السجن.
لا أريد الذهاب إلى السجن، فلنهرب! اهربوا!
اخرس!
علينا أن نهرب!
اخرس!
لن يذهب أحد إلى السجن.
"جينو".
عد ونظف المنزل.
"جينو"!
البقية سيساعدون في دفن "سوزانا".
علينا أن نجعل اختفاء "سوزانا"
طبيعياً قدر الإمكان
لأطول وقت ممكن.
حسناً، احملوها!
مهلاً، لا تقف ساكناً.
مهلاً!
ما زالت حية، عيناها مفتوحتان، انظروا!
إذاً؟ أتريد أخذها إلى المستشفى؟ أتريد الذهاب إلى السجن؟
- أسرعوا! - ابتعد.
واصلوا العمل.
واصلوا العمل!
- انظروا إلى يدها! - "دودون"، بسرعة.
هيّا يا "دودون".
"دودون"، ليس لدينا متسع من الوقت!
مرحباً؟
مرحباً، حبيبتي، هل أنت مستيقظة؟
اتصلت ليلة أمس لكن لم يُجب أحد.
مرحباً، حبيبتي، هل تسمعينني؟
هل استيقظت للتو؟
حبيبتي، ما الخطب؟
لست غاضبة مني، أليس كذلك؟
أعدك أنني سأعود إلى المنزل حالما أنتهي من العمل.
سأنتظرك في المنزل.
سيدتي، ما الخطب؟ سيدة "سوزانا"؟
لا بأس، إنه مجرد كابوس.
هل أجلب لك كأس ماء؟
لا داعي.
حاضر، سيدتي.
سأذهب إذاً.
كف عن العبث، سنصل إلى الجزء المخيف.
لمَ هذا الفيلم مخيف جداً؟
هذا ليس مخيفاً، حكايات "سوندل بولونغ" أكثر إثارة للخوف!
"سوندل بولونغ"؟
أجل، "سوندل بولونغ" أسطورة حضرية قديمة.
إن توفيت امرأة حامل، تتحول إلى شبح "سوندل بولونغ"
لأنها لا تتحمل موتها فحسب
بل وموت الطفل الذي في أحشائها أيضاً.
لهذا السبب تتحوّل إلى روح انتقامية قوية.
لكن هل يمكنها إخفاء شكلها الحقيقي؟
بوسع جميع الأشباح إخفاء شكلها الحقيقي، باستخدام قواها الخاصة.
لكن عندما تكون ضعيفة، تظهر أشكالها الحقيقية مجدداً.
لمَ هذه الأشباح في عالمنا؟
- لقد ظهرت من العدم. - متى أتيت، سيدتي؟
لأن لديها أعمالاً معلّقة في هذا العالم.
هذا ما يقوله الناس.
حسناً، أنا شخصياً أعتقد أنه لا ينبغي للأرواح أن تتدخل في عالمنا.
ولا سيما في مسألة الثأر، نهاية السعي للثأر سيئة دائماً.
أنا أُخالفك الرأي تماماً، "روجالي".
إن صنع مني أحدهم شبحاً
فسأقتل كل الفاعلين
لإيقاف أعمالهم الشريرة.
وبذلك يموتون جميعاً.
من يأبه؟
سيدة "سوزانا"؟
1، 2، 3.
حسناً.
كفى.
عليّ أن أنام.
النجدة!
- ساعدوني! - اهدأ!
- ساعدني رجاءً. - لمَ تصرخ؟
بسبب ذلك الشبح! ذلك الشبح!
في ظهرها فتحة، شعرها طويل!
كانت هنا، إنها "سوندل بولونغ"! كانت "سوندل بولونغ" هنا.
- "دودون"... - إنها الحقيقة!
- أنت تتصرف بغرابة. - كانت هنا، كانت هنا قبل قليل.
وجهها.
تمالك أعصابك.
لست أكذب! أنا...
وجهها...
يشبه...
السيدة "سوزانا".
كيف الحال، سيدي؟
مهلاً، "دودون"!
احترس!
تشعر بالنعاس.
شكراً لك.
لم أستطع النوم.
لم يغمض جفني لحظة منذ ليلة أمس.
لماذا؟
لا تقل لي أن ذلك الشبح هو السبب.
هذا صحيح.
كلما أغمضت عينَيّ
أرى "سوندل بولونغ"!
- إنها تشبه "سوزانا"! - اخرس!
في طفولتي، كانت عمتي تُخيفني.
كانت تروي لي قصصاً عن "سوندل بولونغ".
ماذا؟
- ما الأمر يا "دون"؟ - ماذا لو...
ماذا لو...
كانت "سوزانا" حاملاً حين قُتلت؟
اسمع!
أُحذّرك!
لا تدع أحداً يشك بنا، هل تفهم؟
هل تفهم؟
لكنني أقول الحقيقة، إنها الحقيقة.
أظلّ أراها كلما أغمضت عينَيّ، إنها الحقيقة.
من الطارق؟
"دودون"!
انتظر لحظة!
مرحباً.
"دودون"، هذه "مايا"، مدلكة "جونال" المفضلة.
مرحباً، "مايا".
لاحظنا أنك تشعر بالتعب.
أجل.
- أشعر بتعب شديد. - حسناً إذاً.
بوسع "مايا" مساعدتك.
هذا على حسابكم، صحيح؟
متى دفعت من أجل أي شيء؟ ابدئي الآن.
أشعريه بتحسن.
- لكن... - حسناً إذاً، شكراً لك!
شكراً لك، شكراً!
عضلاتك مشدودة للغاية.
دعني أُدلك لك ظهرك.
مداعبة؟ حسناً، لمَ لا؟
- سأعود في الحال. - حسناً.
سأذهب لأُحضر كأساً ووعاء.
- من أجل الزيت. - حسناً.
- سأعود في الحال. - حسناً.
لا تتأخري كثيراً!
تستطيع فعلها.
تستطيع يا "دودون".
- مرحباً؟ - أجل؟
- سأبدأ الآن. - حسناً.
"مايا"، أيمكنك فعل ذلك برفق؟
أفضّل اللطف في ذلك، مؤلم!
إن شعرت بالألم، فهذا يعني أنك ربما مصاب بالبرد.
- تماسك. - حسناً! مؤلم!
"مايا"! لمَ أشعر كأنك تستخدمين سكيناً؟ مؤلم.
ستشعر بتحسن في غضون دقيقة.
حسناً.
كيف أُصبتَ بالبرد؟
لا بأس، بإمكانك إخباري.
مؤلم!
لن تصدقيني إن أخبرتك يا "مايا"، مؤلم!
لم أنعم بالنوم في الفترة الأخيرة!
لأن روحاً انتقامية تُطاردني.
هل أنت متأكد؟
أجل، أنا متأكد تماماً!
من هي تلك الروح؟
ولمَ تطاردك؟
مؤلم!
هذا مؤلم يا "مايا".
مرحباً؟ افتح!
لمَ الباب مُقفل؟
"سوزانا"! إنها "سوزانا"!
"سوزانا"؟
زوجة السيد "ساتريا"؟
"سوزانا"، رأيت "سوزانا".
- اسكت. - إنها "سوزانا"!
- اخرس! - "سوزانا".
- رأيتها، رأيت "سوزانا". - هل فقدت عقلك يا "دودون"؟
كلا! أقسم أنني رأيت "سوزانا"، لقد تحوّلت إلى...
"سوندل بولونغ"!
أُقسم!
- إنني أقول الحقيقة، أُقسم! - هدّئ من روعك يا "دودون".
إذا واصلتَ التصرف على هذا النحو
فستدفع الثمن في آخر المطاف، هل تفهم؟
قل "سوزانا" مرة أخرى، وسأقتلك بنفسي!
أقسم! ألقيا نظرة على ظهري، تغطيه الدماء، انظرا!
لا شيء على ظهرك!
إنك تتخيل فحسب يا "دودون".
كلما اشتد خوفك
طاردتك أفكارك الخاصة.
واجه الحقيقة يا "دودون"!
حتى وإن كنت ترى شبحاً
فلمَ ترتعب بشدة؟
"ميا"، سمعتُ للتو شيئاً غريباً من الجيران.
أيّ شيء غريب يا "توهير"؟
رأى عامل من المصنع "سوندل بولونغ".
قال أنها تبدو مثل السيدة "سوزانا"!
- شبح السيدة "سوزانا"؟ - أجل!
يعلم كل أهالي القرية بشأن ذلك فعلاً!
قد يكون الأمر صحيحاً!
ألم تُلاحظي أن السيدة "سوزانا" تتصرف بغرابة مؤخراً؟
حتى أنها لم تنهض بعد، ما زالت في غرفتها.
إنها مجرد شائعات يا "توهير".
ماذا لو كانت صحيحة؟
ما خطبه؟
إنه يختنق!
إنني أحتضر هنا وأنتما واصلتما الحديث ببساطة.
لماذا لم تخبرنا أنك تختنق؟
كيف عساي أخبركما؟ كنت أختنق.
- آسفة. - كفّي عن الاعتذار.
"توهير"، هل هذه القصة صحيحة؟
قصة الشخص الذي يطارده شبح السيدة "سوزانا"؟
أجل، هذا ما قالوه.
إن فكرت في الأمر، فهو مضحك نوعاً ما.
إن كان شبح السيدة "سوزانا" حقاً، فهذا يعني أننا نعيش مع شبح.
- إذاً نحن خدم الـ... - الشبح!
لا تُشيري إليّ!
لمَ تتمادين باللمس هكذا فجأة؟
- كفّي عن حشر نفسك هكذا! - أنا خائفة!
ماذا سنفعل؟
ما الخطب؟
هيّا يا رجل، استيقظ.
استيقظ.
هيّا.
"دودون"؟
أين؟
أين أنت؟
"دودون"؟
أيمكنك رؤيتي؟
تعال إليّ، "دودون".
"دودون".
"دودون"؟
"دودون"، ادخل!
أين أنت؟
أين؟
تعال هنا والعب معي!
"دودون"!
أين أنت؟
لستُ الفاعل!
لستُ الفاعل، أنا آسف!
أرجوك، سامحيني، لستُ الفاعل!
أرجوك.
هنا، قف.
هيّا.
- هذا؟ - أجل.
من الطارق؟
أنا "جينو".
أتيت برفقة صديقَيّ.
كيف حالك، عمي؟
لم تزرني منذ فترة.
أجل، لأن أمي ما زالت مريضة.
كيف لي أن أساعدكم؟
الوضع كالتالي، سيد "تورو"
أتينا إلى هنا من أجل...
أظن أنه يفعل ما يليق باسمه.
"سوزانا"!
لقد قتلتموها!
لقد تحوّلت إلى "سوندل بولونغ"!
- ماذا فعلت يا "جينو"؟ - لكن...
لم نقصد قتلها.
وإن يكن!
لقد قصدتم إيذاءها!
عذراً، سيدي، قلتَ "سوندل بولونغ" قبل قليل.
ما حقيقتها؟
إنها من أشدّ الأشباح غضباً.
وهذا ما يجعلها من أقوى الأشباح أيضاً.
بإمكانها تشويش حواس البشر.
وبإمكانها أيضاً العبث بعالمنا.
كلما كان الشبح أقوى
كان أقوى في التلاعب بعالمه وعالمنا وتسخيرهما.
إذاً ما الذي تريده؟
وماذا تريد غير الثأر؟
سيدي...
- دعه وشأنه. - سيدي؟
سيدي.
- إنها تنتظر زوجها أيضاً. - إنه يعلم.
لا يمكن للشبح أن يُقتل.
إن قُتل، فسيُرسل مباشرةً إلى عالمه.
لا يمكنه إلا إخافة الناس
وإقناع الناس بقتل أنفسهم.
- أو قتل بعضهم البعض. - "دودون"...
لكن كونوا على يقين
أنها ستطاردكم.
لا شيء يُخيف أكثر من شبح يسعى للثأر.
عمي، أرجوك ساعدنا.
ماذا نفعل إن جاءت "سوزانا"؟
إن جاءت
فاحملوا هذه.
لن يكون في مقدورها لمسكم.
ليست مجانية.
حاضر، سيدي.
إذا خسرتني
وخسرت الطفل
فهل ستكون مستعداً لذلك؟
ماذا تقصدين، عزيزتي؟
بالطبع لن أكون كذلك.
وأنت؟
أبداً.
ما الذي يزعجك، عزيزتي؟
آمل...
ألا أفقد مثل هذه اللحظات أبداً.
"جونال".
"جونال"!
"عمر".
"جينو"!
هل سمعتما ذلك؟
"جونال".
أين أنت؟
"جونال"!
هذا "جينو"!
"جونال"!
أريد فقط...
أن تستعيد أمي عافيتها.
"جينو"!
إذاً ما العمل؟
ماذا قال السيد "كاسان"؟
هذا صحيح!
ما الأمر؟
السيدة "سوزانا" شبح، شبح "سوندل بولونغ".
- هل أنت متأكد؟ - السيد "كاسان" يبدو متأكداً.
قال أنه رآه بنفسه.
المغزى أنني سأرحل عن هذا المنزل الليلة.
فكّر في الأمر
يحبّ القرويون الثرثرة
ولا سيما السيد "كاسان".
أضف إلى ذلك، لم نتأكّد قطّ من أن السيدة "سوزانا" شبح في الواقع.
وهذا يعني أن علينا التأكّد من ذلك.
صحيح.
لديّ خطة كي نتأكد.
كيف؟
فلننتظر حتى تخلد إلى النوم
ثم نتقابل، اطلب من "ميا" موافاتنا أيضاً.
احتسِ كأساً.
ما هذا؟
كفن مأخوذ من ميت.
وفقاً للأسطورة، هذه أسهل طريقة لرؤية شبح.
ليس علينا إلا أن نغطي رؤوسنا به وحينها يمكننا تمييز الأشباح.
من أين أتيت به؟
من "آبيه"، الحانوتي.
حسناً، أنت سترتديه، صحيح؟
لمَ أنا؟ أنا الأكبر سناً هنا.
يأتي بأفضل نتيجة إن كان مرتديه أصغر.
لا أستطيع فعل ذلك.
بشرتي حساسة.
ناهيك عن أنه متسخ.
وعلى حد علمي
تعمل الأكفان بالشكل الأمثل مع كبار السنّ.
- هم أقرب سناً... - إلى القبر.
تتحدثان وكأنكما خالدان.
لديّ فكرة أخرى.
هيّا، "ميا".
"ميا"، هيّا.
أجل.
ماذا لو استيقظت؟
إذاً أخبريها أنك توقظينها للصلاة.
ولهذا يجب أن تفعلي ذلك أنت.
"ميا"، احرصي أن تكون هذه المرآة أمام وجهها.
إن كانت "سوندل بولونغ"
فستُظهر المرآة ذلك، هيّا.
هيّا.
ادخلي.
افتحي الباب، ببطء.
ببطء.
الأشباح لا تنام.
لا يهم، إنها ليست شبحاً.
كيف تعرفين أن الأشباح لا تنام؟
هل تصادقين الأشباح؟
أسرعي!
علينا أن نتبيّن الأمر!
هيّا يا "ميا"، لا تقلقي، أنا هنا.
ببطء.
سيدي!
لا بأس، إنها تتقلب فحسب.
هيّا، تقدمي.
ثابري.
ببطء.
ثابري.
التقطيها! إنها هناك.
هيّا، استمري!
لا أستطيع الوصول إليها!
اذهب لمساعدتها، ساعدها!
ساعدها.
هيّا.
ما الأمر؟
التقطتها.
"ميا"، كفّي عن التمسك بي، لستُ حيوانك الأليف.
تسحبينني كأنني ابن زوجك.
- لا تبتعد. - مؤلم.
يدك، "ميا"، يدك.
أنت تشدين قميصي.
سيدتي؟
أين هي؟
إلى أين أنتم ذاهبون؟
سيدتي، أريد طلب إذن لأعود إلى المنزل، زوجتي مريضة.
ألم تفارق زوجتك الحياة؟
بلى، أقصد أريد زيارة قبرها.
سيدتي.
وأنا أيضاً أريد زيارة قبر أمي.
أليست أمك على قيد الحياة؟
أقصد أريد زيارة أمي.
لا أريد أن أخسرها.
سيدتي، أما أنا
فأريد زيارة زوّار القبور، أقصد...
صحيح، "ميا"؟
اهربوا، أسرعوا!
- لمَ أدخل إلى الغرفة؟ - المعذرة، سيدتي!
- الحقيبة! - حقيبتك في طريقي!
تفضّل، سيدي.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
"توهير"؟
كيف حالك، عزيزي؟
اشتقت إليك جداً.
وأنا أيضاً، عزيزتي.
واشتقت إلى الطفل أيضاً.
أتستطيع سماع ما يقوله الطفل؟
يقول الطفل رائحتك كريهة.
لم تستحم.
كيف كانت رحلتك؟
مرهقة، كيف حالك؟
أنا بخير.
عزيزتي.
استيقظي، هيّا إلى الصلاة.
عزيزتي.
هيّا بنا.
اذهب أنت.
لا أشعر أنني بخير اليوم.
اذهب للصلاة في المسجد.
لماذا؟
أُفضّل الصلاة هنا إن لم ترافقيني.
الثواب أكبر إن صليت هناك.
- سيدي، سأراك لاحقاً. - السلام عليكم.
السيد "ساتريا"!
السيد "ناريو"؟
لم أرك منذ زمن.
أجل، سيدي، عدتُ لتوي من رحلة في الخارج.
اضطررت إلى السفر من أجل العمل.
أين السيدة "سوزانا"؟ أليست هنا؟
ليس هذه المرة، إنها مرهقة.
سهرنا البارحة.
لم نرَ السيدة "سوزانا" منذ فترة.
حقاً؟
ألا تواظب على صلاة الفجر هنا؟
مرّ أسبوع على آخر مرة أتت فيها.
ربما بسبب الأشياء المزعجة التي يقولها الناس عنها.
أي أشياء؟
ألم تخبرك؟
ليس بعد.
في الواقع
هذا المكان غير مناسب لنخبرك.
لكن بما أنك سألت...
تُوفي شخصان
لأن شبح السيدة "سوزانا" كان يُطاردهما كما يقول الناس.
وكان هناك شهود أيضاً.
يُطاردهما شبح؟
زوجتي بخير في المنزل، سيدتي.
هذا ما في الأمر
وأنت استفسرت قبل قليل.
حسناً، سنمضي في طريقنا الآن.
- السلام عليكم. - السلام عليكم.
- هيّا بنا. - وعليكم السلام.
مات "جينو"؟
سيدي.
ساعدنا رجاءً.
نتوسل إليك، رجاءً ساعدنا.
إن لم ينفع سحري، فلا بد أن "سوندل بولونغ" هذه قوية جداً.
سنُعطيك أي شيء تطلبه مهما كان.
- أجل، سيدي. - لكن ساعدنا رجاءً.
تفضل...
معنا بعض النقود، يمكنك أخذها.
- يمكنك أخذ هذه. - لا أحتاج إلى نقودك!
أتظن أن النقود ستُعيد ابن أخي الغبي؟
نسيت "سوندل بولونغ" تلك مكانها.
والآن وقع "جينو" ضحيتها.
إذاً...
إذاً...ماذا علينا أن نفعل؟
لا نريد أن نصبح ضحيتين أيضاً، أرجوك.
أرجوك ساعدنا.
إن أردتما النجاة، فعلينا القضاء على شبح "سوندل بولونغ".
كيف نفعل ذلك؟
سيدي.
كيف؟
ثمّة أمران بشأن "سوندل بولونغ".
الأول، المنزل.
المنزل الذي ما زال موجوداً يوفّر للشبح المأوى.
الثاني، زوجها.
حبّ زوجها
يمدّها بالقوة لمخالفة قدرها.
أيعني ذلك أن "سوندل بولونغ"
سيُقضى عليها إن أحرقنا منزلها وقتلنا زوجها؟
لكل شيء طقوس.
ماذا تقصد؟
يجب أن يُقتل الزوج أمام ناظري "سوندل بولونغ"
وإلا فمقتل الزوج لن يؤدي إلا إلى إغضابها أكثر.
قد نتمكن من تدمير المنزل، لكن...
قتل الزوج أمام ناظري "سوندل بولونغ" يبدو صعباً، سيدي.
لدي خطة.
مرحباً؟
لقد تُوفيت زوجتك.
دُفنت جثتها خلف منزلك
قرب شجرة الياسمين.
من المتكلم؟
هويتي لا تعنيك.
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أنني أقول الحقيقة.
أتريد مني حقاً أن أُصدقك؟
فلنتقابل
إن أردت منّي أن أُصدقك.
لمَ تظن أن خدمك تركوا المنزل؟
ومتى كانت آخر مرة ترى فيها زوجتك تصلي؟
عدت إلى المنزل؟
أجل، عزيزتي.
ما الخطب؟
يبدو أن الأفكار تُثقل كاهلك.
هل أخبرتك "ميا"
أو "توهير" أو السيد "روجالي" متى سيعودون؟
كلا.
تتواتر مؤخراً بعض الأخبار المزعجة.
بخصوص عائلتنا.
هذا يدفعني للتساؤل
هل تأثرت "ميا" والبقية بتلك الأخبار؟
أي أخبار؟
لا أعلم ماذا سيحدث.
خير لنا أن نتلو القرآن قبل المغرب سائلين الله أن يرشدنا
فإن كان هناك شرّ سيُصيبنا
يُردّ عنا.
هيّا بنا.
- ولكن... - هيّا، عزيزتي.
ينتابني إحساس قوي بأن مكروهاً سينزل بعائلتنا.
كلما عجلنا إلى الصلاة طلباً للعون، كان ذلك أفضل.
لا، ليست "سوزانا".
لا.
لا، هذا مستحيل، محال.
أنا آسف، عزيزتي.
أنا آسف.
كان عليّ أن أكون إلى جانبك، كان عليّ أن أحميك.
ماذا حدث لك؟
هيّا!
هيّا، سيدي!
اطردوها!
أنقذوا القرية!
هيّا!
ماذا يجري؟
فلنطرد "سوندل بولونغ" من هذه القرية، هيّا!
سيدي، هيّا!
- هيّا! - اطردوها!
هيّا.
"ساتريا"؟
من أنت؟ اذهبي!
- أنا "سوزانا"، زوجتك. - لا.
لستِ زوجتي.
زوجتي ماتت، غادري!
أنا "سوزانا"!
لا.
لستِ "سوزانا".
"سوزانا" ليست شبحاً!
"سوزانا" ليست قاتلة!
- "سوزانا" ليست كاذبة! - لا! لستُ كذلك!
- اذهبي! - لا! "ساتريا"!
"ساتريا"!
لم أقصد أن أكذب عليك.
أنا آسفة، سامحني.
ارحلي!
مكانك ليس هنا!
لا أريد تركك، لا أريد الابتعاد عنك.
"ساتريا".
افتح الباب.
"ساتريا".
لا أريد الابتعاد عنك.
"سوندل بولونغ"!
عودي إلى عالمك.
لا أحد يريدك هنا.
وغد مثلك
ينبغي ألا يعيش أبداً.
أين ذهبت؟
أتحسب أن بوسعك إيقافي بذاك الملح؟
والآن، مت أنت!
سيد "تورو"، بسرعة! سيد "تورو"!
"هناك أغنية ليلية
من أجل القوة والسلامة من كل ما هو مؤذي
اللعنة على كل الأرواح الشريرة التي تجرؤ على الاقتراب
لا تقتربي ما لم ترغبي في الموت
هذا سلاح من نار وماء"
والآن أنت ستموتين!
اخرجي!
أنت لي الآن يا "سوندل بولونغ"!
اطردوها من هنا!
قفوا!
ماذا يجري؟
نريد طرد "سوندل بولونغ" من هذه القرية!
اطردوها!
اطردوها من هنا!
اهدؤوا!
لقد رحلت! طلبتُ منها الرحيل.
أكاذيب!
- أنت تخفيها. - اسمع!
إن كنت لا تصدقني، فابحث بنفسك!
أحرقوا البيت!
سيدي، فلنذهب، فات الأوان، هيّا!
ما زالت "سوزانا" هنا، سيدي.
سيدي!
ما زالت روحها هائمة.
ما حقيقة ما حدث يا "عمر"؟
سأُخبرك بكل شيء.
لكن الآن علينا أن نجبرها على الرحيل.
نعرف شخصاً بوسعه إعادتها إلى عالمها، سيدي.
لكن لا يمكن إقامة الطقوس من دونك، سيدي.
لا أريد رؤيتها مجدداً.
- خسرتُ كل شيء بسبب ذلك. - أعلم.
لكن إن بقيت روحها هائمة
فستحل المزيد من المصائب، سيدي.
سيد "تورو"؟
من هنا.
سيد "تورو"؟
اجلس.
تفضل بالجلوس، سيدي.
ليس عليك إلا الجلوس بهدوء بدون فعل شيء.
"سوندل بولونغ" شريرة وماكرة.
لن تتورع عن قول شيء لزعزعة عزيمتك.
لا تصغِ إلى كلامها.
تذكر.
إنها ليست زوجتك.
إنها روح شريرة تتنكر على هيئة زوجتك.
من هنا، سيدي.
بسم الله الرحيم!
"ساتريا"؟
عليك أن تغادر بسرعة.
بسرعة، غادر! هؤلاء من قتلوني.
لا تصغي إليها، هيّا بنا.
هيّا.
هنا.
عليك أن تصدقني.
أنا وطفلنا ضحيتاهم.
لا أريد
أن تكون ضحية أخرى، غادر هذا المكان حالاً!
أبقِ عينيك مغمضتين حتى نهاية الطقوس.
لا تُصغِ إلى "سوندل بولونغ".
حضورك وحده كافٍ لإضعافها.
"هناك أغنية ليلية
من أجل القوة والسلامة من كل ما هو مؤذي
اللعنة على كل الأرواح الشريرة التي تجرؤ على الاقتراب
لا تقتربي ما لم ترغبي في الموت
هذا سلاح من نار وماء"
"ساتريا"!
عليك أن تُغادر حالاً!
بسرعة، غادر هذا المكان.
سيقتلونك.
"ساتريا".
- انظر في عينَيّ. - اخرسي!
لستِ زوجتي.
أنا زوجتك.
في الحياة والممات.
إن كنت تحبني حقاً، فانظر في عينَيّ.
قبل أن أرحل عن هذا العالم.
"ساتريا"، اسحب هذا الخنجر المسنن من رأسي!
لا!
ألحقتم كثيراً من الألم بي
وبعائلتي.
آن لكم أن تندموا على ذلك!
فلنقضِ عليهما.
سيد "تورو"! رتّل تعويذتك!
سيد "تورو"؟ سيد "تورو"!
"جونال"؟
سيد "تورو"!
لمَ تهرب؟ رتّل عليها تعويذتك!
أيها المغفل!
إذا فشلت الطقوس
فالسبيل الوحيد كي تختفي هو أن تكمل كل عملها
أي قتلنا!
كم أنت غبي حتى تقاتلني وحدك يا "ساتريا"!
بل أنت الغبي
لتدميرك عائلتي!
"هناك أغنية ليلية
من أجل القوة والسلامة من كل ما هو مؤذي
ظننت أنه خشب وليس حديداً
اللعنة على كل الأرواح الشريرة التي تجرؤ على الاقتراب
لا تقتربي ما لم ترغبي في الموت
هذا سلاح من نار وماء
هناك أغنية ليلية
من أجل القوة والسلامة من كل ما هو مؤذي
اللعنة على كل الأرواح الشريرة التي تجرؤ على الاقتراب
هناك أغنية ليلية
من أجل القوة والسلامة من كل ما هو مؤذي
اللعنة على كل الأرواح الشريرة التي تجرؤ على الاقتراب
لا تقتربي ما لم ترغبي في الموت
هذا سلاح من نار وماء"
أهذا مؤلم؟
لن تستطيع الهرب مني أبداً.
اللعنة عليك، "ساتريا".
الدور التالي لأذنيك.
ستصبح كاهناً أصم وأبكم وأعمى.
مت يا "ساتريا".
"جونال".
هل أنت مستعد للموت يا "جونال"؟
"جونال"؟
النجدة!
الرحمة! أرجوك دعيني أخرج.
أرجوك دعيني أخرج، دعيني أخرج!
هذه المرة
لا تحسب أن بوسعك الهرب.
لا أريد أن أموت، أرجوك، أنا آسف.
أنت ميّت بالفعل
منذ الليلة التي دفنتني فيها
مع طفلي حييان!
مهلاً!
إذا قتلتني
فستعودين إلى عالمك.
ستنفصلين عن "ساتريا".
أرجوك.
لكن...
لو تركتك تذهب
فلن ينعم زوجي بالأمان أبداً.
لا، النجدة! أرجوك!
"سوزانا"!
حبيبتي!
"ساتريا"، سامحني.
سامحني لتعريضك للخطر.
لا يا حبيبتي.
أنا من يتأسف.
أتأسف لإيذائك.
لم أكن قادراً على حمايتك وطفلنا.
الذنب ليس ذنبك.
أود لو يُتاح لنا مزيد من الوقت.
عليّ الذهاب.
وداعاً.
لكنني لا أريد أن نفترق يا حبيبتي.
عالمانا مختلفان.
أنا آسفة.
لا، حبيبتي، لا تتأسفي.
لا أريد أن تذهبي.
لا بأس بالأمر.
طالما أنت إلى جانبي
فأنا جاهزة.
ماذا عساي أفعل من دونك يا حبيبتي؟
أحبك، "ساتريا".
وأنا أيضاً أحبك يا حبيبتي.
"(ساتريا جالادارا)"
"(سوزانا)"
ترجمة "ديمة قشقارة"