ĐỂ TƯỞNG NHỚ
SUZZANNA MARTHA FREDERIKA VAN OSCH 13 THÁNG MƯỜI, 1942 - 15 THÁNG MƯỜI, 2008
NETFLIX GIỚI THIỆU
THÁNG NĂM, 1989
Thưa ông chủ.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Ông Satria.
Vợ tôi đâu?
Phu nhân đang nằm nghỉ trong phòng ạ.
Nhưng phu nhân vẫn ổn.
Được rồi.
Em yêu à?
Sao anh về sớm thế?
Em gọi điện bảo anh về sớm mà.
Vâng, nhưng ý em là sau khi anh xong việc.
Đâu phải về ngay.
- Anh ăn chưa? - Chưa.
- Để em nấu món gì cho anh ăn. - Ừ, em yêu.
- Anh mệt không? - Không hề.
Tôi tưởng cô là cánh cửa.
Vớ vẩn.
Phải nói mấy lần nữa đây?
Đừng đọc mấy thứ đáng sợ thế này, em yêu.
Sao vậy? Em ốm à?
Đừng nói dối anh.
Trông em xanh xao lắm.
Em thấy không khỏe.
Nhưng giờ em ổn rồi.
Em gọi bác sĩ rồi.
Ông ấy bảo gì?
Bình thường.
Bình thường là sao?
Bình thường trong những ngày đầu mang thai.
Ý em là...
Em đã...
Vâng. Cuối cùng...
Chúng ta đã đạt được ước muốn sau năm năm mong mỏi.
Tạ ơn Allah.
Phu nhân có bầu!
Sao vậy, Mia?
Cô Suzzanna có bầu rồi!
Có bầu! Tạ ơn Allah.
Mong là đứa bé giống tôi.
Eo ơi, không.
Sao trẻ con lại có râu được?
Nào.
Phải ăn mừng thôi. Em muốn gì?
Em chỉ cần anh bên cạnh thôi.
Để được ở bên anh nhiều hơn.
Em nghĩ mình đang thèm có anh!
Anh phải quay lại nhà máy trước đã.
Vừa nãy anh xin đi sớm.
Nhưng anh hứa,
anh sẽ ở bên em cả tối nay.
Cho em đi cùng anh nhé?
Không được, em thấy không khỏe mà.
Bác sĩ nói em cần không khí trong lành.
Hơn nữa, nếu giờ em có thể ở bên anh luôn
thì việc gì phải chờ tới tối nhỉ?
Được rồi, đi tiếp đi.
Ai ra kia giúp một tay đi!
Cô Nur!
- Chị khỏe không? - Khỏe lắm.
Còn cô thế nào, cô Nur?
Ổn ạ, cảm ơn chị.
Chờ anh một chút.
Cô kể hết đi!
Sản xuất đang tăng lên, doanh số cũng rất tốt.
Nghe thế tôi vui quá.
Đây là lần thứ ba các anh xin tăng lương trong ba tháng.
Các anh nghiêm túc à?
Đó cũng là yêu cầu của các nhân viên khác mà sếp.
Đừng nói là yêu cầu của các nhân viên khác,
trong khi chính các anh bày ra việc này.
Tôi luôn để tâm tới phúc lợi của các anh.
Nhưng tôi sẽ không tăng lương lần nữa sau khi mới tăng ba tháng trước.
Nếu không tăng lương, công nhân sẽ nghĩ tới chuyện biểu tình.
Chúng tôi chỉ lo nghĩ về phúc lợi của mình thôi mà.
Vậy thì gọi hết các công nhân lại.
Để tôi nghe ý kiến của họ.
Chờ chút.
Bọn tôi hiểu cái khó của sếp.
Tôi sẽ cố thuyết phục các công nhân khác.
Cảm ơn sếp. Đi thôi.
Em yêu.
Đi cầu nguyện thôi.
Bình minh rồi.
Vâng.
- Xin chào. - Xin chào.
Anh Satria, cô Suzzanna.
Vào trong nào.
- Cô khỏe không? - Tôi ổn.
Tôi hỏi Gilang rồi.
Cậu ấy nói là sẵn sàng thay tôi tới Nhật công tác.
Dĩ nhiên là cậu ta sẽ nói thế.
Tôi không nghĩ cậu ta đủ khả năng.
Tôi cần một người không chỉ hiểu rõ mọi thứ về sản phẩm của chúng ta,
mà còn có thể gây dựng một mối quan hệ với người Nhật.
Tôi nghĩ chỉ có tôi và cậu làm được việc đó.
Cậu muốn bảo tôi nên đi Nhật hay sao?
Dạ không.
Tôi hiểu cảm giác chờ đứa con đầu lòng là thế nào.
Nhưng tin tôi đi, Satria.
Lúc cậu về, vợ con cậu sẽ ra đón cậu.
Vâng, thưa sếp. Cảm ơn sếp.
Em đừng gói nhiều đồ quá.
Em gói đủ thôi.
Bên cạnh đó,
anh không muốn mặc mỗi một bộ quần áo nhiều ngày chứ?
Anh biết làm gì khi không có em đây?
Tất nhiên hãy cứ là Satria như hiện tại!
Cảm ơn vợ yêu.
Vì đã biến anh thành người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời.
Anh hứa,
anh sẽ không để gia đình nhỏ của ta gặp chuyện gì.
Anh sẽ luôn bảo vệ em
và con chúng ta.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
Cả em nữa. Chăm sóc bản thân thật tốt vào.
- Cảm ơn anh. - Không có gì ạ.
Thế này mãi mà các anh không chán à?
Tiền thì không có.
Còn công việc?
Dễ bị đuổi bất cứ lúc nào.
Không chỉ chán đâu, Jonal.
Tôi ngán chuyện phải làm việc muộn suốt thế này lắm rồi.
Anh sao vậy, Jonal?
Tôi có ý này.
Ăn trộm nhà Satria đi.
Anh điên rồi.
Anh nói thật hả?
Các anh chưa nghe à? Từ hôm nay, Satria sẽ đi công tác.
Tới Nhật.
Chỉ cần lấy một con xe của hắn
rồi chia tiền ra là hơn mấy tháng lương của ta rồi.
Nhưng ở đó nhiều người lắm.
Còn vợ hắn thì sao?
Cô ta thì làm được gì, Dudun?
Ban đêm, lúc mọi người ngủ hết, ta sẽ tới đó.
Tôi không muốn làm gì mà phải vào tù lại đâu.
Tôi cũng không muốn vào tù, Umar.
Tôi cũng vậy.
Cứ bịt mặt lại và đừng ở đó quá lâu là được.
Ai mà biết nổi?
Jonal.
Nhà đó đông người lắm.
Có người gác cổng, có người hầu.
Có cả người làm vườn.
Có vẻ khó đấy. Quá khó với tôi.
Người làm vườn già rồi, đúng không?
Bốn người chúng ta không xử lý được mấy kẻ người làm à?
Anh nói đúng.
Nhưng Suzzanna ở đó.
Đừng để Suzzanna gặp chuyện gì.
Vậy thì anh nên đi cùng.
Để lo cho cô bạn gái đó của anh.
Nói thật là tôi cũng cần tiền.
Nhưng làm việc muộn thế này
sẽ không đủ chi trả tiền thuốc thang cho mẹ tôi.
- Bà ấy có thể chết mất. - Không. Đừng nói vậy. Làm gì đến nỗi.
Được rồi!
Ta sẽ làm à?
Ngày mai.
Sao lại chờ tới ngày mai?
Vì ngày mai, Suzzanna và các người làm
sẽ đi xem phim.
Thế thì để ngày mai.
Đồng ý rồi nhé?
Nào, uống đi.
Này, thôi nào.
Mời vào.
Mia?
Phu nhân.
Em chỉ muốn báo là bọn em sắp đi xem phim đây ạ.
Chờ đã nào, sao không bảo tôi trước?
Tôi cũng muốn đi.
Phu nhân chắc chứ ạ? Phu nhân phải nghỉ ngơi chứ?
Lỡ đâu ông Satria gọi điện về.
Satria biết tôi thích đi xem phim vào tối thứ Bảy.
Đúng rồi ạ.
Và nếu anh ấy muốn gọi thì sẽ gọi hơi trễ.
Được rồi, chờ tôi. Tôi thay đồ.
Vâng.
Ta ngồi đây đi.
Vào trong đi.
Mấy món trang trí này chắc đáng tiền lắm.
Anh nói đúng.
Thế này tốt hơn đi làm nhiều.
Tìm chìa khóa xe đi.
Vào mấy phòng ngủ nữa.
Biết đâu có nữ trang, vàng hay gì đó.
- Đừng lo. Cứ cán nó đi. - Vâng, thưa sếp.
Này.
Anh làm gì vậy?
Cái này có giá mấy triệu đấy!
Đủ tiền thuốc mấy tháng cho mẹ tôi!
Nếu anh có xe tải, tôi sẽ giúp anh. Giờ thì đi nào.
Dudun?
Chìa khóa! Nhìn này, chìa khóa!
Gino...
Ra là anh không biết phân biệt
chìa khóa xe với chìa khóa nhà?
Không.
Đồ nông dân!
Bộ anh tưởng nghèo là có quyền ngu chắc.
- Sao vậy? - Chúng tôi nghe tiếng khóc...
Phu nhân!
Phu nhân ơi!
Phu nhân!
Sao vậy ạ?
Tự dưng tôi thấy không khỏe.
Có lẽ em nói đúng, có lẽ tôi nên ở nhà.
Vậy ta về nhà thôi.
Không! Em ở lại xem phim tiếp đi.
- Tôi tự về được rồi. - Không sao đâu ạ.
Em muốn về với phu nhân hơn.
Thôi nào.
Hơn nữa, mỗi tuần chỉ có một lần
em mới được gặp gỡ mọi người ở đây mà?
- Vâng. - Quay lại xem phim tiếp đi.
Cecep đưa tôi về được.
Phu nhân chắc chứ ạ? Em cảm ơn phu nhân.
Để em gọi Cecep ạ. Cecep!
Ra đây!
Đưa cô Suzzanna về.
Được.
Đi cẩn thận nhé, Cecep.
Vâng.
Phu nhân về ạ.
Tôi đi nhé.
Dudun! Gino đâu?
Đằng kia kìa!
Này, mau lên!
Chờ chút.
Chìa khóa xe của Satria đâu?
- Không thấy. - Tìm tiếp đi!
Tôi tìm khắp nơi rồi!
Này! Có người đến!
Phải trốn thôi. Trốn đi!
Gino! Trốn đi!
Bịt mặt vào!
Umar! Umar, có người về nhà!
Jonal, tôi quên cái xà beng rồi!
Một trăm nhỉ?
- Cảm ơn cô. Chào cô. - Vâng. Chào anh!
- Nhờ anh chọn ngày nên mới mưa đấy! - Chẳng liên quan gì tới nhau cả!
Chúng ta bị sét đánh bây giờ!
Nhanh lên!
Được rồi! Trời ạ.
Anh làm gì vậy? Eo ôi, anh hôi quá!
Cô nói gì vậy hả?
Tohir hôi như cú!
Kệ cô, tôi muốn được ấm!
Jonal?
Tôi khát quá.
- Anh làm gì vậy? - Xử lý cô ta.
Cô ấy chỉ có một mình.
Cô ta sẽ sinh chuyện đấy.
Bình tĩnh đi!
Đuổi theo. Bắt lấy cô ta.
Cô định chạy đâu?
Lại đây!
Cô đi đâu?
Bình tĩnh đi.
Lại đây!
Jonal, đừng!
Cô không sao chứ?
Anh nói đừng là sao?
Cô ta đã thấy mặt tôi, và giờ thấy cả mặt anh rồi!
Dù không bị thấy mặt, tôi cũng không liều để cô ta nhận ra ta.
Cô ấy nhận ra không?
Vô dụng thôi! Cô ta mà thấy một người thì cũng như đã thấy cả bốn!
Giờ anh tính sao?
Anh muốn tha cho cô ta à? Muốn để cô ta gọi cảnh sát à?
Nếu Satria biết thì sao?
Lạy Allah.
Hắn sẽ gọi cảnh sát.
Tôi không muốn mất việc, nói gì đến việc bị tống vào tù.
Tôi không muốn vào tù! Tôi không muốn!
Tôi đã bảo rồi!
Đừng để Suzzanna gặp chuyện gì!
Việc của anh là ngăn cô ta mà!
Ai ngờ cô ta hạ anh dễ như chơi thế?
- Còn anh thì sao? - Này, cô ta dùng đá đập tôi đấy.
Đủ rồi! Giờ này còn cãi nhau à?
Anh bảo tôi đi để bảo vệ cô ấy cơ mà.
Giờ anh muốn chúng ta vào tù à?
Anh thật sự nghĩ cô ta yêu anh tới mức sẽ không tố cáo anh à?
Này! Cô ta chạy kìa!
Chờ đã, cô ơi. Đừng!
Cô đi đâu hả?
Dudun.
Anh giết cô ấy rồi, Dudun.
Không phải tôi. Tai nạn thôi. Các anh thấy mà, đúng không?
Các anh thấy mà nhỉ? Tôi thề là không cố ý.
Các anh thấy mà nhỉ? Này, ta đưa cô ấy đi bệnh viện đi!
Cô ấy vẫn cử động đây này!
- Ta đưa cô ấy đến bệnh viện đi. - Đừng có ngu!
Tôi không muốn vào tù.
Ta chạy thôi! Chạy đi!
Im đi!
Ta nên chuồn thôi.
Anh im đi!
Không ai vào tù cả.
Gino.
Vào trong dọn dẹp nhà đi.
Gino!
Số còn lại đi chôn Suzzanna.
Ta phải làm việc Suzzanna biến mất
tự nhiên nhất có thể
càng lâu càng tốt.
Khiêng cô ta đi!
Này, đừng đứng đực ra.
Này!
Cô ấy còn sống, cô ấy mở mắt kìa. Nhìn đi!
Thì sao? Anh muốn đưa cô ta đi bệnh viện à? Muốn vào tù hả?
- Nhanh lên! - Tránh ra.
Làm tiếp đi.
Làm tiếp đi!
- Tay của cô ấy! - Dudun, nhanh lên.
Mau lên, Dudun.
Không có nhiều thời gian đâu!
A lô?
Chào em yêu. Em tỉnh chưa?
Tối qua anh gọi nhưng không ai nghe máy.
A lô, em yêu, em có nghe không?
Em vừa dậy à?
Em yêu, có chuyện gì vậy?
Không phải em giận anh đấy chứ?
Anh hứa sẽ về nhà ngay khi xong việc mà.
Em sẽ ở nhà chờ anh.
Phu nhân, có chuyện gì vậy ạ? Cô Suzzanna?
Không sao. Tôi gặp ác mộng ấy mà.
Em lấy một cốc nước cho phu nhân nhé?
Không cần đâu.
Vâng.
Vậy em đi đây ạ.
Đừng trêu nhau nữa, tới đoạn đáng sợ rồi đấy.
Sao phim này dễ sợ vậy?
Sợ gì mà sợ. Truyền thuyết sundel bolong còn đáng sợ hơn nhiều!
Sundel bolong?
Phải, sundel bolong là một chuyện ma cổ xưa.
Nếu một phụ nữ có thai chết, cô ấy sẽ biến thành sundel bolong,
vì cô ấy không chỉ chết một mình,
mà còn chết cùng đứa con trong bụng.
Thế nên cô ấy biến thành một hồn ma báo oán dữ dằn.
Nhưng cô ấy có giấu được hình dạng thật của mình không?
Ma nào cũng có khả năng giấu hình dạng thật nhờ sức mạnh riêng.
Nhưng khi yếu đi, chúng sẽ lộ ra hình dạng thật.
Sao trên đời lại có ma?
- Cô ấy đột ngột ngồi đó. - Phu nhân tới lúc nào ạ?
Vì họ còn việc dang dở trên cõi đời này.
Người ta nói vậy đấy ạ.
Cá nhân tôi thì nghĩ ma không nên ở lại cõi trần.
Nhất là để báo oán. Oán thù chỉ đem lại kết cục xấu thôi.
Tôi thì nghĩ ngược lại.
Nếu có kẻ biến tôi thành ma,
tôi sẽ giết hết chúng đi.
Để chúng hết làm việc ác.
Để chúng chết hết đi.
Ai quan tâm chứ?
Cô Suzzanna?
Một, hai, ba.
Được rồi.
Đủ rồi.
Mình nên ngủ thôi.
Cứu!
- Cứu tôi với! - Bình tĩnh!
- Cứu tôi với! - Sao anh lại la hét?
Vì con ma! Con ma đó!
Tóc cô ta dài, lưng thì thủng một lỗ!
Cô ta đã ở đây, cô ta là sundel bolong! Ở đây có sundel bolong!
- Dudun... - Thật mà!
- Anh đang cư xử lạ lắm đấy. - Cô ta đã ở đây. Vừa nãy xong.
Mặt cô ta.
Bình tĩnh lại đi.
Tôi không nói dối! Tôi...
Mặt cô ta...
trông giống...
cô Suzzanna.
Thế nào hả sếp?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, thưa sếp.
Này, Dudun!
Phải cẩn thận chứ!
Anh buồn ngủ đấy.
Cảm ơn anh.
Tôi không ngủ nổi.
Từ đêm qua tới giờ tôi chưa ngủ.
Tại sao?
Đừng nói là vì con ma đấy nhé.
Thật đấy.
Mỗi lần tôi nhắm mắt
là lại thấy sundel bolong!
- Nó trông giống Suzzanna! - Im đi!
Hồi nhỏ, cô tôi từng dọa tôi.
Cô ấy kể chuyện sundel bolong.
Cái gì?
- Sao bây giờ, Dudun? - Lỡ như...
Lỡ như...
Suzzanna đang có bầu khi bị giết thì sao?
Nghe này!
Tôi cảnh báo anh đấy!
Đừng để ai nghi ngờ ta. Hiểu chưa?
Hiểu chưa?
Nhưng tôi nói thật mà. Thật đấy.
Lần nào nhắm mắt, tôi cũng thấy cô ấy. Thật đấy.
Ai đấy?
Dudun!
Chờ chút.
Chào.
Dudun. Đây là Maya, thợ mát-xa mà Jonal yêu thích.
Chào cô Maya.
Chúng tôi thấy dạo này anh thấy mệt.
Đúng vậy.
- Tôi rất mệt. - Vậy thì được rồi.
Maya có thể giúp anh.
Tôi được miễn phí, đúng chứ?
Có bao giờ anh trả tiền cái gì chưa? Vào đi.
Làm tốt vào.
- Nhưng... - Được rồi, cảm ơn anh!
Cảm ơn anh!
Cơ bắp của anh căng cứng quá.
Để tôi xoa lưng cho anh.
Dạo đầu à? Tại sao không chứ.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Được.
Tôi sẽ lấy một cái ly và một cái bát.
- Để đựng dầu. - Được rồi.
- Tôi quay lại ngay. - Được.
Đừng đi lâu quá nhé!
Mày làm được.
Làm được mà, Dudun.
- Xin chào? - Gì vậy?
- Tôi bắt đầu nhé. - Được.
Maya, cô làm nhẹ tay được không?
Tôi thích cô làm nhẹ tay hơn. Ui da!
Nếu anh thấy đau, tức là có thể do anh bị cảm đấy.
- Cố chịu đựng nhé. - Ừ, được. Đau quá!
Maya! Sao cảm giác như cô đang dùng dao vậy? Đau quá.
Rồi anh sẽ thấy khá hơn ngay.
À, ừ.
Sao anh lại bị cảm vậy?
Không sao đâu, anh cứ kể với tôi.
Ui da!
Dù tôi có kể, cô cũng không tin đâu, Maya. Đau!
Dạo này tôi không ngủ được tí nào. Ui da!
Vì tôi bị ám bởi một hồn ma báo oán.
Anh chắc chứ?
Ừ. Tôi chắc như đinh đóng cột!
Oan hồn đó là ai?
Sao anh lại bị ám?
Ui da!
Đau quá, Maya.
Này? Mở cửa ra!
Sao cửa lại khóa?
Suzzanna! Là Suzzanna!
Suzzanna?
Vợ sếp Satria à?
Suzzanna. Tôi đã thấy Suzzanna.
- Im lặng. - Là Suzzanna!
- Im đi! - Suzzanna.
- Tôi đã thấy cô ấy. Tôi thấy Suzzanna. - Anh mất trí rồi à, Dudun?
Không! Tôi thề là đã thấy Suzzanna. Cô ấy đã biến thành...
sundel bolong!
Tôi thề đấy!
- Tôi nói thật, tôi thề! - Bình tĩnh đi, Dudun.
Nếu cứ làm thế này,
anh sẽ phải trả giá đấy. Hiểu chưa?
Còn nhắc tới Suzzanna một lần nữa, tự tay tôi sẽ giết anh!
Tôi thề! Đây, nhìn lưng tôi đi. Đầy máu đây này. Nhìn đi!
Chẳng có gì trên lưng anh cả!
Anh chỉ tưởng tượng ra thôi, Dudun.
Anh càng sợ
thì càng bị chính suy nghĩ của mình ám ảnh.
Đối mặt đi, Dudun!
Dù anh có gặp ma thật,
việc gì anh phải sợ thế?
Mia. Tôi vừa nghe hàng xóm kể một chuyện lạ lắm!
Chuyện gì lạ hả, Tohir?
Có một công nhân ở nhà máy gặp một sundel bolong.
Anh ta nói nó giống cô Suzzanna.
- Một con ma giống phu nhân Suzzanna à? - Ừ!
Cả làng biết chuyện rồi!
Biết đâu là thật đấy!
Cô không thấy dạo này cô Suzzanna cư xử rất lạ à?
Giờ này mà vẫn ở trong phòng chưa dậy.
Đó là lời đồn đại thôi, Tohir.
Lỡ đâu đúng thì sao?
Ông ấy bị sao vậy?
Ông ấy bị nghẹn!
Tôi thì sắp chết ở đây mà cô cậu cứ ở đó tán chuyện.
Sao ông không bảo là ông bị nghẹn?
Bảo sao được? Tôi đang nghẹt thở mà.
- Xin lỗi nhé. - Đừng xin lỗi nữa.
Tohir, chuyện đó có thật không?
Chuyện có người bị cô Suzzanna ám ấy à?
Phải, người ta nói vậy đấy.
Nếu nghĩ kỹ thì cũng hơi buồn cười nhỉ.
Nếu đó thật sự là cô Suzzanna, tức là ta đang sống chung với hồn ma.
- Vậy ta là gia nhân của... - Một con ma!
Đừng chỉ vào tôi!
Sao tự dưng cô bám chặt lấy tôi vậy?
- Đừng dí sát vào người tôi thế! - Tôi sợ lắm!
Ta biết làm gì đây?
Gì vậy hả?
Nào, tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy.
Cố lên nào.
Dudun?
Ở đâu vậy?
Cô ở đâu?
Dudun?
Anh thấy tôi không?
Lại đây nào, Dudun. Lại đây.
Dudun.
Dudun?
Dudun, vào trong đi!
Cô đang ở đâu?
Chỗ nào?
Lại đây chơi với tôi đi!
Dudun!
Cô đang ở đâu?
Không phải tôi!
Không phải tôi, tôi xin lỗi!
Xin hãy tha cho tôi. Không phải tôi!
Tôi xin cô.
Tới nơi rồi, dừng lại.
Đi nào.
- Nhà này à? - Ừ.
Ai đấy?
Là Gino đây ạ.
Cháu đi cùng bạn.
Bác khỏe chứ ạ?
Lâu rồi cháu không tới chơi.
Vâng, vì mẹ cháu vẫn bệnh.
Tôi giúp được gì cho các cậu?
Bác Turu, là thế này ạ,
chúng cháu tới để...
Chắc ông ấy giỏi như lời đồn.
Suzzanna!
Các cậu đã giết cô ấy!
Cô ấy đã thành sundel bolong!
- Cháu đã làm gì hả, Gino? - Nhưng...
Chúng cháu không cố ý.
Kể cả thế!
Các cậu cố ý làm hại cô ấy!
Thưa bác, mới nãy bác nói tới sundel bolong.
Thật ra thì đó là gì ạ?
Đó là một trong những loài ma oán giận nhất.
Vì thế, đó cũng là một trong những loài ma mạnh nhất.
Nó có thể đánh lừa giác quan con người.
Nó cũng có thể xen vào cuộc sống cõi trần.
Con ma càng mạnh,
nó càng dễ thao túng và lợi dụng thế giới của nó và của ta.
Thế cô ta muốn gì?
Còn gì ngoài báo oán?
Thưa bác...
- Cứ để mặc ông ấy. - Thưa bác?
Bác ơi.
- Cô ta cũng đang chờ chồng. - Ông ấy biết.
Ma không được giết người.
Nếu dám giết, nó sẽ lập tức bị đưa về địa phủ.
Nó chỉ dọa được con người thôi.
Dụ dỗ người khác tự sát.
- Hoặc giết lẫn nhau. - Dudun...
Nhưng chắc chắn là,
cô ta sẽ tới tìm các cậu.
Không gì đáng sợ hơn một hồn ma báo oán.
Bác ơi, bác giúp bọn cháu với.
Bọn cháu nên làm gì nếu Suzzanna tới?
Nếu cô ta tới,
hãy cầm cái này.
Cô ta sẽ không thể chạm vào cháu.
Tôi không cho không.
Vâng, thưa bác.
Nếu anh mất em
và con,
anh có chịu nổi không?
Ý em là sao, em yêu?
Dĩ nhiên là không rồi.
Còn em?
Không bao giờ.
Em đang bận lòng chuyện gì vậy?
Em mong là...
em sẽ không bao giờ mất những khoảnh khắc thế này.
Jonal.
Jonal!
Umar.
Gino!
Anh nghe thấy chứ?
Jonal.
Mày ở đâu?
Jonal!
Đấy là Gino!
Jonal!
Tôi chỉ muốn...
mẹ tôi bình phục thôi mà.
Gino!
Ta nên làm gì đây?
Ông Kasan nói gì?
Đúng đấy!
Cái gì đúng?
Cô Suzzanna là ma. Một con ma sundel bolong.
- Ông chắc chứ? - Ông Kasan có vẻ chắc lắm.
Ông ta nói chính mắt thấy.
Quan trọng là tối nay tôi sẽ rời đi ngay.
Nếu nghĩ kỹ,
dân làng rất thích đồn đoán.
Nhất là ông Kasan.
Hơn nữa, ta chưa chứng minh được cô Suzzanna là ma.
Thế là ta phải chứng minh việc đó.
Phải.
Tôi có kế này giúp ta biết chắc chắn.
Như thế nào?
Chờ tới lúc cô ấy ngủ.
Khi đó ta sẽ gặp nhau. Bảo cả Mia tới nữa.
Ông uống đi.
Cái gì đây?
Tấm vải liệm của một xác chết.
Theo dân gian, đây là cách dễ nhất để thấy ma.
Ta chỉ cần trùm nó lên đầu mình là thấy được ma.
Ông lấy đâu ra vậy?
Từ lão thợ khâm liệm Abe.
Được rồi. Ông sẽ đội nó đúng không?
Sao lại là tôi? Tôi già nhất ở đây mà.
Người trẻ đội là tốt nhất.
Tôi không làm được đâu.
Da tôi nhạy cảm lắm.
Tấm vải còn bẩn nữa chứ.
Thêm nữa, theo như tôi biết,
để người già đội là tốt nhất.
- Tuổi họ gần hơn. - Gần xuống mồ.
Hai cô cậu nói như thể cô cậu bất tử vậy.
Tôi có ý khác.
Này, Mia.
Mia, lại đây.
Đúng rồi!
Lỡ phu nhân tỉnh dậy thì sao?
Thì cứ bảo cô gọi cô ấy dậy đi cầu nguyện.
Thế nên phải là cô.
Mia, đảm bảo là tấm gương này ở trước mặt cô ấy nhé.
Nếu cô ấy là sundel bolong,
tấm gương sẽ hiện hình ra. Đi đi.
Đi đi.
Vào đó đi.
Mở cửa ra. Chậm thôi.
Chậm thôi.
Ma không ngủ.
Mặc kệ ông. Phu nhân không phải ma.
Sao cô biết ma không ngủ?
Cô làm bạn với ma à?
Nhanh lên!
Ta phải biết sự thật!
Mau lên, Mia. Đừng lo, tôi sẽ ở đây.
Từ từ thôi!
Này!
Cô ấy trở mình thôi.
Nào, lại đó đi.
Chậm rãi thôi.
Từ từ.
Chậm rãi.
Với lấy nó đi! Dưới gầm giường đấy.
Với lấy. Nữa đi!
Tôi không với tới!
Lại giúp cô ấy đi. Giúp đi!
Giúp cô ấy đi.
Đi đi.
Sao vậy?
Tôi lấy được rồi.
Mia, đừng níu nữa, tôi không phải thú cưng của cô.
Cô kéo tôi đi như con ghẻ cô vậy.
- Đừng đi xa tôi quá. - Ui da.
Tay cô, Mia. Tay cô!
Cô làm giãn áo tôi đấy.
Phu nhân ơi?
Cô ấy đâu rồi?
Ba người đi đâu vậy?
Phu nhân. Tôi muốn xin phép về quê. Vợ tôi trở bệnh.
Không phải vợ ông chết rồi sao?
Vâng, ý tôi là tôi muốn thăm mộ bà ấy.
Phu nhân.
Em cũng muốn thăm mộ mẹ em.
Không phải mẹ em còn sống sao?
Ý em là em muốn về thăm mẹ.
Em không muốn mất bà ấy.
Phu nhân, còn tôi,
tôi muốn thăm khách viếng mộ. Ý tôi là...
Mia nhỉ?
Chạy đi! Chạy!
- Sao lại chạy vào phòng? - Em xin phép ạ!
- Túi! - Túi của cậu cản đường tôi đấy!
Tới nơi rồi ạ.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tohir?
Anh có khỏe không?
Em nhớ anh nhiều lắm.
Anh cũng vậy.
Anh nhớ cả con nữa.
Anh nghe thấy con nói gì không?
Con nói người anh hôi quá.
Anh chưa tắm.
Chuyến đi thế nào?
Rất mệt. Em khỏe không?
Em ổn.
Em yêu.
Dậy đi. Đi cầu nguyện thôi.
Em yêu.
Đi nào.
Anh đi đi.
Hôm nay em không khỏe.
Anh tới nhà thờ cầu nguyện đi.
Tại sao?
Nếu em không đi, anh thà cầu nguyện ở nhà còn hơn.
Cầu nguyện ở nhà thờ sẽ được phù hộ hơn.
- Gặp lại bác sau ạ. - Chào nhé.
Cậu Satria!
Bác Naryo?
Lâu rồi không gặp cậu.
Vâng. Cháu vừa đi nước ngoài về.
Cháu phải đi công tác.
Cô Suzzanna đâu? Cô ấy không đi à?
Hôm nay thì không ạ. Cô ấy thấy mệt.
Hôm qua chúng cháu ra ngoài.
Lâu rồi chúng tôi không thấy cô Suzzanna.
Thật sao ạ?
Cô ấy tới đây cầu nguyện mỗi sáng mà?
Một tuần rồi cô ấy không đến.
Có lẽ là vì những lời phiền hà mà người ta nói về cô ấy.
Lời gì ạ?
Cô ấy không kể với cậu à?
Chưa ạ.
Thật ra,
đây không phải chỗ thích hợp để nói với cậu.
Nhưng vì cậu hỏi...
Gần đây có hai người chết
mà người ta nói là vì bị cô Suzzanna ám.
Có cả người chứng kiến.
Bị ám ư?
Vợ cháu vẫn đang sống khỏe ở nhà mà.
Thì vậy đó.
Tại cậu hỏi nên tôi mới nói.
Được rồi, chúng tôi đi đây.
- Gặp lại sau nhé. - Gặp cậu sau.
- Đi nào. - Gặp lại sau ạ.
Gino chết rồi à?
Thưa bác.
Nhờ bác giúp cho.
Bọn cháu van xin bác giúp với ạ.
Nếu bùa của tôi không linh, hẳn là con ma sundel bolong rất mạnh.
Bác đòi trả công gì bọn cháu cũng chịu ạ.
- Vâng. - Nhờ bác giúp cho.
Đây...
Bọn cháu có tiền. Mong bác nhận ạ.
- Bác nhận cho bọn cháu. - Tôi không cần tiền!
Các cậu tưởng tiền làm thằng cháu ngu dốt của tôi sống lại à?
Con ma đó đã quên vị trí của mình.
Giờ Gino đã thành nạn nhân.
Vậy thì...
Chúng cháu phải làm gì ạ?
Chúng cháu không muốn trở thành nạn nhân. Xin bác đấy ạ.
Bác giúp với.
Nếu muốn sống sót, phải hủy diệt con ma sundel bolong đó.
Làm cách nào ạ?
Thưa bác.
Cách nào ạ?
Có hai điều cốt lõi về sundel bolong.
Thứ nhất là ngôi nhà.
Còn nhà tức là con ma còn chỗ ở.
Thứ hai là chồng cô ta.
Tình yêu của chồng cô ta
giúp cô ta có sức mạnh chống lại số phận.
Thế tức là con ma sundel bolong
sẽ bị hủy diệt nếu chúng cháu đốt nhà và giết chồng cô ta?
Cái gì cũng phải có nghi lễ.
Tức là sao ạ?
Chồng con ma sundel bolong phải bị giết trước mặt cô ta.
Nếu không, giết chồng cô ta chỉ làm cô ta oán giận thêm!
Chúng cháu có thể phá hủy căn nhà, nhưng...
giết người chồng trước mặt con ma sundel bolong nghe có vẻ khó ạ.
Tôi có kế này.
A lô?
Vợ anh chết rồi.
Xác cô ta bị chôn sau nhà.
Cạnh cây hoa nhài.
Ai đấy?
Tôi là ai không phải việc của anh.
Anh chỉ cần biết là tôi đang nói thật.
Anh thật sự muốn tôi tin anh à?
Gặp nhau đi đã.
Nếu muốn tôi tin anh.
Anh nghĩ vì sao mà gia nhân nhà anh bỏ đi hết?
Và lần cuối cùng anh thấy vợ cầu nguyện là khi nào?
Anh về rồi à?
Ừ, vợ yêu.
Có chuyện gì vậy?
Anh có vẻ bận lòng chuyện gì đó.
Mia,
Tohir và ông Rojali có bảo em khi nào họ sẽ trở về không?
Không.
Gần đây anh có nghe vài tin không hay.
Về gia đình ta.
Vì thế mà anh thắc mắc.
Có phải Mia và mấy người kia bị ảnh hưởng bởi tin đó không?
Tin gì cơ?
Anh không biết sẽ thế nào.
Ta nên đọc kinh Quran xin Allah chỉ lối trước hoàng hôn.
Để tai họa nào sắp giáng xuống ta
sẽ được hóa giải.
Đi nào.
- Nhưng... - Đi nào, em yêu.
Anh có linh cảm rất rõ rằng nhà ta sắp có tai họa.
Ta cầu nguyện càng sớm càng tốt.
Không. Không phải Suzzanna.
Không.
Không, không thể nào.
Vợ yêu ơi, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Lẽ ra anh phải ở nhà với em. Lẽ ra anh phải bảo vệ em.
Em đã gặp phải chuyện gì?
Đi nào!
Đi thôi!
Đuổi cô ta đi!
Cứu lấy làng này!
Đi thôi!
Đi nào!
Chuyện gì đấy?
Đuổi con ma sundel bolong đó ra khỏi làng này đi.
Này, đi nào!
- Đi! - Đuổi nó đi!
Đi nào.
Satria?
Cô là ai? Đi đi!
- Em là Suzzanna, vợ anh mà. - Không.
Cô không phải vợ tôi.
Vợ tôi mất rồi. Đi mau!
Em là Suzzanna đây!
Không.
Cô không phải Suzzanna.
Suzzanna không phải ma.
Suzzanna không giết người!
- Suzzanna không nói dối! - Em không có.
- Cô đi đi! - Không! Satria!
Satria!
Em không cố ý nói dối anh.
Em xin lỗi. Tha lỗi cho em đi.
Cô đi đi!
Cô không thuộc về thế giới này!
Em không muốn bỏ anh. Em không muốn xa anh.
Satria.
Mở cửa ra.
Satria.
Em không muốn xa anh.
Sundel bolong!
Về thế giới của mày đi.
Đâu ai muốn mày ở đây.
Một tên khốn như ngươi
không nên tồn tại trên đời.
Mày đi đâu rồi?
Ngươi tưởng dùng muối đó mà chặn được ta à?
Giờ thì chết đi.
Bác Turu, mau lên! Bác Turu!
Có một bài ca của màn đêm
Ban sức mạnh và an bình từ kẻ bi thương
Nguyền mọi ma quỷ dám lại gần
Đừng tới gần nếu không muốn chết
Đây là vũ khí từ lửa và nước
Giờ thì mày sẽ chết!
Biến đi!
Giờ ngươi là của ta, sundel bolong ạ!
Đuổi cô ta đi khỏi đây!
Đuổi cô ta đi!
Dừng lại!
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi muốn đuổi con ma ra khỏi làng!
Đuổi cô ta đi!
Đuổi cô ta ra khỏi đây!
Bình tĩnh nào!
Cô ấy đi rồi! Tôi đã đuổi cô ấy đi.
Nói dối!
- Anh che giấu cô ta. - Này!
Không tin thì tự vào mà tìm!
Đốt căn nhà đi!
Sếp, đi thôi. Quá muộn rồi. Mau lên!
Sếp à, Suzzanna vẫn ở đây.
Sếp!
Linh hồn cô ấy vẫn vất vưởng.
Umar, thật sự đã có chuyện gì?
Tôi sẽ kể hết với anh.
Nhưng giờ, ta phải đuổi cô ấy đi đã.
Bọn tôi biết người có thể đưa cô ấy về âm phủ.
Nhưng phải có anh mới làm lễ được.
Tôi không muốn gặp lại cô ta nữa.
- Tôi mất tất cả vì chuyện này! - Tôi biết.
Nhưng nếu linh hồn cô ấy còn vất vưởng
thì sẽ còn tai họa nữa đấy.
Bác Turu?
Lối này.
Bác ơi?
Ngồi đi.
Mời sếp ngồi.
Bác Turu.
Anh chỉ cần ngồi im lặng thôi, không phải làm gì cả.
Sundel bolong rất tà ác và xảo trá.
Nó sẽ nói mọi thứ để làm anh động tâm.
Đừng nghe lời nó.
Nhớ thật kỹ.
Nó không phải vợ anh.
Nó là một con ma giả dạng vợ anh.
Đằng này, sếp ạ.
Xin Allah rủ lòng thương!
Satria?
Anh phải đi ngay.
Mau lên! Đây là những kẻ đã giết em.
Đừng nghe cô ta. Đi nào.
Đi nào.
Chỗ này.
Anh phải tin em.
Mẹ con em là nạn nhân của chúng.
Em không muốn anh
cũng chịu chung số phận. Mau rời khỏi đây đi!
Nhắm chặt mắt tới khi làm xong lễ.
Đừng nghe con ma sundel bolong nói.
Chỉ cần anh có mặt cũng đủ để nó yếu đi.
Có một bài ca của màn đêm
Ban sức mạnh và an bình từ kẻ bi thương
Nguyền mọi ma quỷ dám lại gần
Đừng tới gần nếu không muốn chết
Đây là vũ khí từ lửa và nước
Satria!
Anh phải đi ngay!
Nhanh lên. Rời khỏi đây mau.
Chúng sẽ giết anh.
Satria.
- Nhìn vào mắt em này. - Im đi!
Cô không phải vợ tôi!
Em là vợ anh.
Dù còn sống hay đã chết.
Nếu anh thật sự yêu em, hãy nhìn vào mắt em.
Trước khi em rời khỏi thế giới này.
Satria, rút con dao kris ra khỏi đầu em.
Không!
Các ngươi đã mang lại biết bao đau thương cho ta
và gia đình.
Đã tới lúc các ngươi phải ăn năn hối lỗi!
Giết chúng đi.
Bác Turu! Bác niệm chú đi!
Bác Turu?
Jonal?
Bác Turu!
Sao bác lại chạy? Bác niệm chú lên cô ta đi!
Đồ ngu!
Nếu nghi lễ thất bại,
cô ta sẽ chỉ biến mất khi làm hết những việc vương vấn!
Tức giết chúng ta!
Ngu lắm mới dám đánh tôi một mình, Satria.
Anh mới là kẻ ngu,
vì dám hủy hoại gia đình tôi!
Có một bài ca của màn đêm
Ban sức mạnh và an bình từ kẻ bi thương
Tưởng là gỗ thay vì là sắt
Nguyền mọi ma quỷ dám lại gần
Đừng tới gần nếu không muốn chết
Đây là vũ khí từ lửa và nước
Có một bài ca của màn đêm
Ban sức mạnh và an bình từ kẻ bi thương
Nguyền mọi ma quỷ dám lại gần
Có một bài ca của màn đêm
Ban sức mạnh và an bình từ kẻ bi thương
Nguyền mọi ma quỷ dám lại gần
Đừng tới gần nếu không muốn chết
Đây là vũ khí từ lửa và nước
Có đau không?
Ngươi đừng hòng thoát khỏi ta.
Thằng chó Satria.
Tiếp theo sẽ là tai của ngươi.
Ngươi sẽ là một gã thầy pháp câm, mù và điếc!
Chết đi, Satria.
Jonal.
Ngươi sẵn sàng chết chưa, Jonal?
Jonal?
Cứu tôi với!
Xin cô thương xót! Xin hãy thả tôi ra.
Xin hãy thả tôi ra. Thả tôi ra!
Lần này,
đừng nghĩ là ngươi chạy được.
Tôi không muốn chết. Tôi xin cô. Tôi xin lỗi.
Ngươi đã chết rồi.
Từ cái đêm ngươi chôn sống ta
và con ta!
Chờ đã!
Nếu cô giết tôi,
cô sẽ phải về địa phủ.
Phải xa cách Satria.
Làm ơn đi.
Nhưng...
nếu ta để ngươi đi,
chồng ta sẽ không bao giờ được an toàn.
Không, cứu với! Làm ơn!
Suzzanna!
Em yêu!
Em yêu.
Satria, hãy tha lỗi cho em.
Tha lỗi cho em vì đã đẩy anh vào nguy hiểm.
Không đâu, vợ yêu.
Anh mới phải xin lỗi.
Anh xin lỗi vì đã làm em buồn.
Anh đã không thể bảo vệ mẹ con em.
Không phải lỗi của anh.
Em chỉ ước gì ta có nhiều thời gian hơn.
Em phải đi thôi.
Vĩnh biệt.
Nhưng anh không muốn rời xa em, tình yêu của anh.
Thế giới của ta âm dương khác biệt.
Em xin lỗi.
Không, tình yêu của anh. Đừng.
Anh không muốn em đi.
Không sao đâu.
Miễn là có anh bên cạnh
thì em đã sẵn sàng.
Anh biết làm gì khi không có em đây?
Em yêu anh, Satria.
Anh cũng yêu em, tình yêu của đời anh.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Đậu