EM MEMÓRIA DE SUZANNA MARTHA FREDERIKA VAN OSCH
13 DE OUTUBRO DE 1942 15 DE OUTUBRO DE 2008
NETFLIX APRESENTA
MAIO DE 1989
Senhor.
-Obrigado. -De nada.
Sr. Satria.
Onde ela está?
Está no quarto, senhor. Está descansando.
Mas ela está bem.
Ótimo.
Querida?
Por que você chegou cedo?
Você me ligou e pediu para eu voltar mais cedo.
Sim, mas era depois do trabalho.
Não agora.
-Você já comeu? -Ainda não.
-Vou fazer um prato para você. -Tudo bem, querida.
-Está cansado? -Não.
Pensei que você era a porta.
Que absurdo.
Quantas vezes preciso dizer?
Não leia essas coisas assustadoras.
Qual é o problema? Está doente?
Não minta para mim.
Você está pálida.
Não estava me sentindo bem.
Mas estou bem agora.
E liguei para o médico.
E então?
É normal.
Como assim, normal?
Normal para o início de uma gravidez.
Está dizendo...
Você está...
Sim. Finalmente...
Conseguimos o que desejamos há cinco anos.
Ela está grávida!
O que foi, Mia?
A Sra. Suzzanna está grávida!
Grávida! Graças a Alá.
Espero que o bebê se pareça comigo.
Eca, não.
Por que um bebê teria bigode?
Vamos.
Vamos comemorar. O que você quer?
Só quero seu tempo.
Passar mais tempo com você.
Acho que estou com desejo de você!
Preciso voltar à fábrica primeiro.
Precisei pedir dispensa.
Mas eu prometo
que esta noite serei todo seu.
Eu posso ir?
Não, você não está se sentindo bem.
O médico disse que preciso de ar fresco.
Além disso, se eu posso passar um tempo com você agora,
por que esperar até a noite, não é?
Certo, continuem.
Alguém ajude ali!
Sra. Nur!
-Como você está? -Bem.
-E quanto a você, Sra. Nur? -Estou bem, obrigada.
-Só um minuto, querida. -Sim.
Me conte tudo!
A produção está aumentando, e as vendas também vão bem.
Fico feliz em saber disso.
Esta é a terceira vez que pedem um aumento em três meses.
Isso é sério?
É o pedido dos outros funcionários também, senhor.
Não digam que é o pedido de outros funcionários,
porque foram vocês que planejaram isso.
O bem-estar de vocês é uma prioridade para mim.
Mas não darei outro aumento, porque já dei um há três meses.
Se não der, os outros funcionários pretendem fazer greve, senhor.
Estamos só pensando no nosso bem-estar.
Então, tragam todos os funcionários.
Quero ouvir o que eles acham.
Espera.
Entendemos sua posição, senhor.
Vamos tentar falar com os outros funcionários.
Obrigado. Vamos embora.
Querida.
Vamos rezar.
Já amanheceu.
Tudo bem.
-Olá. -Olá!
Sr. Satria, Sra. Suzzanna.
Vamos lá.
-Como vai? -Estou bem.
Perguntei ao Gilang.
Ele disse que está pronto para me substituir no trabalho no Japão.
Claro que disse.
Não acho que ele esteja pronto.
Preciso de alguém que não entenda somente tudo sobre os nossos produtos,
mas que também consiga construir uma relação com os japoneses.
E acho que só eu e você podemos fazer isso.
Está dizendo que eu deveria ir ao Japão?
Não, senhor.
Sei como é esperar o primeiro filho.
Mas Satria, acredite.
Sua esposa e a criança ainda estarão lá quando você voltar.
Certo, senhor. Obrigado.
Não precisa encher, querida.
Só coloquei o suficiente.
Além disso,
não vai querer usar as mesmas roupas todos os dias, não é?
O que eu faria sem você?
Seria o Satria de sempre, é claro!
Obrigado, querida.
Por me fazer o homem mais feliz do mundo.
Eu prometo,
nunca deixarei nada acontecer com nossa família.
Sempre vou te proteger
e ao nosso bebê.
Se cuida.
Você também. Cuide-se bem.
-Obrigado. -De nada, senhor.
Vocês não estão cansados disso?
De não ter dinheiro?
E trabalho? Podemos ser demitidos a qualquer momento.
Não estou só cansado, Jonal. Estou farto de ter de trabalhar tanto.
E então, Jonal?
Eu tenho uma ideia.
Vamos roubar a casa do Satria.
Você está louco.
Está falando sério?
Não soube que o Satria viajará hoje?
Para o Japão.
Se pegarmos um dos carros deles
e dividirmos o dinheiro, seria mais que o nosso salário de meses.
Mas tem muita gente lá.
E quanto à mulher dele?
O que ela pode fazer, Dudun?
Podemos ir à noite, quando todos estiverem dormindo.
Não quero fazer nada que possa me mandar de novo para a cadeia.
Também não quero ir para a prisão, Umar.
Nem eu.
Vamos cobrir nossos rostos e não demoraremos lá.
Quem saberia?
Jonal.
A casa é lotada de gente.
Tem um porteiro, uma arrumadeira.
E tem o jardineiro.
Parece muito arriscado.
O jardineiro é um velho, não é?
Nós quatro não conseguiríamos dar conta desses empregados?
Você tem razão.
Mas a Suzzanna está lá.
Não vou deixar nada acontecer à Suzzanna.
Então devia vir conosco.
Tome conta da sua namorada.
Na verdade, preciso de mais dinheiro.
Mesmo trabalhando até tarde assim,
nunca vou conseguir pagar os remédios da minha mãe.
-Ela pode morrer por causa disso. -Não diga uma coisa dessas. Que exagero.
Tudo bem!
Vamos fazer isso?
Amanhã.
Por que esperar até amanhã?
Porque amanhã a Suzzanna e os empregados
vão ao cinema.
Então, roubaremos amanhã.
Fechado?
Vamos, beba com a gente.
Isso aí.
Entre.
Mia?
Senhora.
Vim avisar que vamos ao cinema agora.
Espere, por que não me disse antes?
Eu também quero ir.
Tem certeza? Não devia ficar descansando?
O Sr. Satria pode ligar.
Satria sabe que gosto de ver filmes nos sábados à noite.
Tem razão.
Além disso, se ele quiser ligar, ligará mais tarde.
Certo, me espere. Vou me trocar.
Sim, senhora.
Vamos sentar aqui.
Entre.
Essas decorações devem valer uma nota.
Você tem razão.
Isso é melhor do que trabalhar.
Procurem a chave do carro.
E olhem os quartos.
Pode haver joias, ouro e outras coisas.
-Não se preocupe. Atropele-a. -Certo, chefe.
Ei.
O que está fazendo?
Isso deve valer milhões.
Pagaria meses de remédio da minha mãe!
Se tivesse uma caminhonete, eu te ajudaria. Agora vamos.
Dudun?
Chaves! Achei as chaves!
Gino...
Não sabe a diferença
entre chaves de carro e chaves de porta?
Não.
Camponeses!
Acham que a pobreza dá direito de serem ignorantes.
-Qual é o problema? -Ouvimos um choro...
Senhora!
O que houve?
Comecei a me sentir mal de repente.
Talvez tivesse razão, devia ter ficado em casa descansando.
Vamos para casa, senhora.
Não! Termine de ver o filme.
-Eu vou para casa. -Tudo bem, senhora.
Prefiro ir para casa com a senhora.
Deixa disso!
Além do mais, é só uma vez por semana
que você vem aqui com os outros, certo?
-Certo. -Vá e assista com eles.
O Cecep pode me levar para casa.
Tem certeza? Obrigada, senhora.
Vou chamar o Cecep para senhora.
Cecep!
Venha aqui!
-Leve a Sra. Suzzanna para casa. -Está bem.
Tome cuidado, Cecep.
Sim, senhora.
Cuide-se, senhora.
Até mais.
Dudun! Onde está o Gino?
Ali!
Ei, vamos!
Espere um pouco.
Cadê a chave do carro?
-Não achei. -Então, continue procurando!
Já procurei em todo canto!
Ei! Tem alguém vindo.
Precisamos nos esconder.
Gino! Se esconda!
Cubra seu rosto!
Umar! Tem alguém vindo!
Jonal, esqueci o pé de cabra!
Cem, não é?
-Obrigado, senhora. Boa noite. -Boa noite!
-Graças ao seu encontro, está chovendo! -Uma coisa não tem nada a ver com a outra!
Nós vamos ser atingidos por um raio.
Corre!
Tudo bem! Nossa.
O que está fazendo? Eca, está fedendo!
Do que está falando?
Tohir está fedendo!
Que se dane, quero ficar quentinho!
Jonal?
Estou com sede.
-O que está fazendo? -Vou cuidar dela.
Ela está sozinha, Jonal.
Ela vai causar problemas.
Fique calmo!
Vá. Pegue-a.
Aonde você vai?
Venha aqui!
Aonde você vai?
Calma.
Venha aqui!
Jonal, não!
Você está bem?
Claro que não.
Ela viu meu rosto, agora sabe quem somos.
Mesmo que não tenha visto o nosso, não vou arriscar.
Ela sabe quem somos?
Isso é inútil! Se ela viu um de nós, viu todos!
O que você quer fazer agora?
Quer deixá-la ir? Quer deixar que ela chame a polícia?
E se o Satria descobrir?
Por Alá.
Ele chamaria a polícia.
Não quero perder meu emprego, muito menos ir para a prisão.
Eu não quero ir para a prisão, eu não quero!
Eu avisei!
Não vou deixar nada acontecer à Suzzanna!
Era seu trabalho detê-la.
Quem imaginaria que ela te venceria tão facilmente?
-E quanto a você? -Ela me acertou com uma pedra.
Chega! Por que estamos brigando?
Você disse que eu viria para garantir a segurança dela.
E agora você quer nos mandar para a prisão?
Você acha que ela te ama tanto que não te entregaria?
Olha! Ela está fugindo!
Senhora. Espere. Não!
Aonde você vai?
Dudun.
Você a matou, Dudun.
Não foi minha culpa, foi um acidente. Vocês viram, não é?
Vocês viram? Não tive culpa. Juro que não tive intenção.
Vocês viram? Vamos levá-la ao hospital!
Ela ainda está se mexendo!
-Vamos levá-la ao hospital. -Não seja burro!
Não quero ir pra prisão.
Não quero ir pra prisão. Vamos fugir!
Cale a boca!
Vamos fugir!
Cale a boca!
Ninguém vai para a prisão.
Gino.
Volte e limpe a casa.
Gino!
Os outros enterrarão a Suzzanna.
Temos de tornar o desaparecimento da Suzzanna
o mais natural possível, enquanto podemos.
Carregue-a!
Ei, não fique parado.
Ei!
Ela ainda está viva, ela abriu os olhos. Vejam!
E daí? Quer levá-la ao hospital? Quer ir para prisão?
-Rápido. -Saia da frente.
Continuem.
Continuem!
-A mão dela! -Dudun, rápido.
Vá, Dudun.
Dudun, não temos muito tempo!
Alô?
Alô, querida. Já está acordada?
Liguei ontem à noite, mas ninguém atendeu.
Alô, querida, você está aí?
Acabou de acordar?
Querida, o que foi?
Não está com raiva de mim, está?
Prometo que voltarei para casa assim que eu terminar.
Vou te esperar em casa.
Senhora, algum problema? Sra. Suzzanna?
Está tudo bem. Foi só um pesadelo.
Quer que eu pegue um copo de água?
Não precisa.
Sim, senhora.
Estou indo então.
Pare de enrolar, está chegando a parte mais assustadora.
Por que é tão assustador?
Não é. A lenda da sundel bolong é muito mais assustadora.
Sundel bolong?
Isso,sundel bolong é uma lenda urbana.
Se uma mulher grávida morre, ela se torna uma sundel bolong,
porque não carrega somente a própria morte,
também tem a do bebê dentro dela.
Por isso, se torna um poderoso espírito vingativo.
Mas ela pode esconder a verdadeira forma?
Todos os fantasmas podem esconder as formas usando os poderes.
Mas quando estão enfraquecidos, eles mostram as verdadeiras formas.
Por que existem fantasmas neste mundo?
-Ela surgiu do nada. -Quando chegou, senhora?
Porque eles têm assuntos inacabados neste mundo.
É o que dizem.
Eu acho que os espíritos não deviam interferir no nosso mundo.
Ainda mais por vingança. Vingança sempre acaba mal.
Não concordo, Rojali.
Se me transformarem num fantasma,
vou matar todo mundo.
Para impedir que façam o mal.
Então, todos morrerão.
Quem se importa?
Sra. Suzzanna?
Um, dois, três.
Certo.
Está bom.
Eu deveria dormir.
Socorro!
-Socorro! -Calma!
-Por favor, me ajude. -Por que está gritando?
Por causa daquele fantasma!
Ela tinha um buraco nas costas e cabelo comprido!
Ela estava aqui, é uma sundel bolong! Tinha uma sundel bolong aqui!
-Dudun... -É verdade!
-Você está sendo ridículo. -Ela estava aqui.
O rosto dela.
Se recomponha.
Não estou mentindo! Eu...
O rosto dela...
parecia...
o da Sra. Suzzanna.
Como está, senhor?
Ei, Dudun!
Tenha cuidado!
Você está com sono.
Obrigado.
Não consegui dormir.
Não dormi desde a noite passada.
Por que não?
Não me diga que é por causa do fantasma.
É verdade.
Toda vez que fecho os olhos,
eu vejo a sundel bolong!
-E parece a Suzzanna! -Quieto!
Quando eu era pequeno, minha tia costumava me assustar.
Ela contava histórias sobre a sundel bolong.
O quê?
-O que, Dun? -E se...
E se...
a Suzzanna estava grávida quando a matamos?
Ouça.
Estou avisando!
Não deixe ninguém suspeitar de nós. Entendeu?
Você entendeu?
Mas estou falando a verdade.
Continuo vendo ela toda vez que fecho os olhos.
Quem é?
Dudun!
Espere um segundo!
Oi.
Dudun. Esta é a Maya, a massagista favorita do Jonal.
Oi, Maya.
Notamos que você tem se sentindo cansado.
Sim.
-Estou muito cansado. -Tudo bem então.
Maya pode te ajudar com isso.
Por conta da casa, não é?
Quando você pagou por alguma coisa? Agora vá.
Ajude-o.
-Mas... -Tudo bem, obrigado!
Obrigado.
Seus músculos estão tensos.
Vou fazer uma massagem nas costas.
Preliminares? Por que não?
-Eu volto já. -Tá bom.
Vou buscar um copo e uma bacia.
-Para o óleo. -Certo.
-Volto já. -Está bem.
Não demore muito!
Você consegue.
Você consegue, Dudun.
-Olá? -Sim?
-Vou começar agora. -Muito bem.
Maya, pode ser suavemente?
Prefiro suavemente. Ai!
Se doer, significa que pode ser um resfriado.
-Aguente firme. -Eu aguento! Ai!
Maya! Por que parece que você está usando uma faca? Ai.
Vai se sentir melhor num instante.
Certo.
Como você pegou um resfriado?
Está tudo bem, pode me contar.
Ai!
Não acreditaria em mim se eu te contasse. Ai!
Não tenho dormido ultimamente. Ai!
Porque estou sendo assombrado por um espírito vingativo.
Tem certeza?
Sim. Tenho certeza!
De quem é o espírito?
E por que está te assombrando?
Ai!
Isso doeu, Maya.
Olá? Abra!
Por que está trancado?
Suzzanna! É a Suzzanna!
Suzzanna?
A mulher do Sr. Satria?
Suzzanna. Eu vi a Suzzanna.
-Quieto. -É a Suzzanna!
-Quieto! -Suzzanna.
-Eu a vi. Eu vi a Suzzanna. -Está ficando louco, Dudun?
Não! Eu juro que vi a Suzzanna.
Ela virou uma...
uma sundel bolong!
Eu juro!
-Estou falando a verdade, eu juro! -Calma, Dudun.
Se continuar agindo assim,
acabará pagando por isso, entendeu?
Diga Suzzanna mais uma vez e eu vou te matar!
Eu juro! Olha minhas costas. Estão sangrando. Olha!
Não tem nada aí!
É só a sua imaginação, Dudun.
Quanto mais medo tiver,
mais assombrado será pelos seus pensamentos.
Encare, Dudun!
Mesmo se tiver visto um fantasma,
por que você ficaria tão assustado?
Mia. Ouvi nossos vizinhos dizerem uma coisa esquisita.
Que coisa esquisita, Tohir?
Que um funcionário da fábrica viu uma sundel bolong.
Disse que parecia a Sra. Suzzanna!
-Um fantasma da Sra. Suzzanna? -Isso!
Todas as pessoas do vilarejo estão sabendo disso!
Poderia ser verdade!
Não percebeu que a Sra. Suzzanna está se comportando de forma estranha?
Nem levantou ainda, está no quarto dela.
É só boato, Tohir.
E se for verdade?
O que houve com você?
Está engasgado!
Eu estava quase morrendo, e vocês de papo.
Por que não disse que estava engasgado?
Como eu poderia? Estava sufocando.
-Desculpa. -Pare de pedir desculpas.
Tohir, é verdade isso?
O fantasma da Sra. Suzzanna está assombrado alguém?
Foi o que eles disseram.
Se parar para pensar, é até engraçado.
Se realmente for a Sra. Suzzanna, então, estamos morando com um fantasma.
-Somos empregados de um... -Fantasma!
Não aponte para mim!
Por que está sendo atrevida de repente?
-Pare de se enfiar desse jeito! -Estou com medo!
O que vamos fazer?
O que é isso?
Vai, cara, acorde.
Acorde.
Vai.
Dudun?
Onde?
Onde você está?
Dudun?
Consegue me ver?
Venha aqui, Dudun.
Dudun.
Dudun?
Dudun, entre aqui!
Onde você está?
Onde?
Venha aqui brincar comigo!
Dudun!
Onde você está?
Não foi minha culpa!
Não foi minha culpa.
Por favor, me perdoe. Não foi minha culpa!
Por favor.
Bem aqui, pare.
Vamos entrar.
-Essa aqui? -É essa.
Quem é?
É o Gino.
Estou com os meus amigos.
Como você está, tio?
Você não me visita há algum tempo.
É porque minha mãe ainda está doente.
O que posso fazer por você?
É o seguinte, Sr. Turu,
viemos aqui...
Ele faz jus ao nome.
Suzzanna!
Vocês a mataram!
Ela se tornou uma sundel bolong!
-O que você fez, Gino? -Mas...
Foi sem querer.
Mesmo assim,
vocês queriam machucá-la!
Me desculpe, senhor. Disse sundel bolong.
O que é isso?
É um dos fantasmas mais raivosos que existem.
Também é um dos mais fortes.
Ela consegue confundir os sentidos humanos.
E ela consegue interferir no nosso mundo.
Quanto mais forte for o fantasma,
mais consegue manipular e usar o mundo dele e o nosso.
E o que ela quer?
E o que seria, além de vingança?
Senhor...
-Deixe-o em paz. -Senhor?
Senhor.
-Ela também está esperando o marido. -Ele sabe.
Um fantasma não pode matar.
Se matar, seria levado direto para o mundo dele.
Só pode aterrorizar as pessoas.
Convencer as pessoas a se matar.
-Ou a matar umas às outras. -Dudun...
Mas fique tranquilo,
ela virá atrás de vocês.
Nada é mais assustador
do que um fantasma atrás de vingança.
Tio, por favor, nos ajude.
O que devemos fazer se a Suzzanna vier?
Se ela vier,
segure isto.
Ela não conseguirá tocar em vocês.
Não é de graça.
Sim, senhor.
Se você me perdesse
e ao nosso filho,
estaria preparado?
O que quer dizer, querida?
Claro que eu não estaria.
Você estaria?
Nunca.
O que está te incomodando, querida?
Eu espero...
nunca perder momentos como este.
Jonal.
Jonal!
Umar.
Gino!
Você ouviu isso?
Jonal.
Onde você está?
Jonal!
É o Gino!
Jonal!
Eu só queria...
que minha mãe recuperasse a saúde.
Gino!
O que devemos fazer?
O que o Sr. Kasan disse?
É verdade!
O quê?
A Sra. Suzzanna é um fantasma. Uma sundel bolong.
-Tem certeza? -O Sr. Kasan tem certeza.
Ele mesmo viu.
Vou embora desta casa hoje à noite.
Se você parar para pensar, as pessoas do vilarejo adoram uma fofoca.
Principalmente o Sr. Kasan.
Além disso,
nós não temos provas de que a Sra. Suzzanna é um fantasma.
Então, precisamos provar.
Certo.
Tenho um plano para termos certeza.
Como?
Vamos esperar até que ela durma.
Então nos encontramos. Fale para Mia vir também.
Beba um pouco.
O que é isso?
Uma mortalha de um cadáver.
Segundo a lenda, é a maneira mais fácil de ver um fantasma.
Só precisamos cobrir a cabeça e, então, conseguiremos ver fantasmas.
Onde conseguiu isso?
Com o Abe, o agente funerário.
Certo. Você vai usar isso?
Por que eu? Sou o mais velho daqui.
Funciona melhor se usado por jovens.
Não posso fazer isso.
Minha pele é sensível.
Sem falar que está sujo.
Pelo que eu sei,
mortalha funciona melhor com gente velha.
-Estão mais perto. -De morrer.
Do jeito que fala parece que você é imortal.
Tenho outra ideia.
Ei, Mia.
Mia, você vai.
Sim!
E se ela acordar?
Fale para ela que a está acordando para rezar.
Por isso precisa ser você.
Mia, este espelho precisa ficar de frente para ela.
Se for uma sundel bolong,
o espelho mostrará. Vá.
Vá logo.
Entre lá.
Abra a porta devagar.
Devagar.
Fantasmas não dormem.
Tanto faz. Ela não é um fantasma.
Como sabe que os fantasmas não dormem?
Você é amiga de fantasmas?
Rápido!
Precisamos descobrir!
Anda, Mia. Não se preocupe, estou aqui.
Devagar!
Senhor!
Tudo bem, ela só se virou.
Vá em frente.
Firme.
Devagar.
Firme.
Pegue logo! Está lá embaixo.
Vá, continue!
Eu não alcanço!
Vá ajudá-la!
Ajude-a.
Vai.
O que é isso?
Eu peguei.
Mia, pare de me agarrar, não sou seu bichinho.
Está me arrastando como faz com seu enteado.
-Não se afaste. -Ai!
Sua mão, Mia.
Está esticando a minha camisa.
Senhora?
Onde ela está?
Aonde vocês vão?
Senhora. Gostaria de permissão para ir para casa. Minha mulher está doente.
A sua esposa já não morreu?
É, na verdade quero visitar o túmulo dela.
Senhora.
Também quero visitar o túmulo da minha mãe.
Sua mãe não está viva?
É, quero visitar minha mãe.
Não quero perdê-la.
Senhora, e eu...
quero visitar os visitantes de túmulos.
Certo, Mia?
Fujam!
-Por que estou entrando no quarto? -Com licença!
-A mala! -A sua mala está no caminho!
Aqui está, senhor.
-Obrigado. -De nada.
Tohir?
Como você está, querido?
Senti tanta saudade.
Eu também, querida.
E também senti saudade do bebê.
Consegue ouvir o que o bebê está dizendo?
Ele disse que você está fedendo.
Não tomou banho.
Como foi a viagem?
Cansativa. Como você está?
Estou bem.
Querida.
Acorde. Vamos rezar.
Querida.
Vamos.
Você pode ir.
Não estou me sentindo bem.
Vá e reze na mesquita.
Por quê?
Eu prefiro rezar aqui, se você não for.
A benção será melhor se você rezar lá.
-Senhor, nos vemos mais tarde. -Até mais.
Sr. Satria!
Sr. Naryo?
Há quanto tempo.
Eu chegar de uma viagem ao exterior.
Foi uma viagem a trabalho.
Onde está a Sra. Suzzanna? Ela não veio?
Não dessa vez, senhora. Ela estava exausta.
Nós saímos ontem.
Há algum tempo que não vemos a Sra. Suzzanna.
É mesmo?
Ela não tem rezado toda manhã?
Ela não vem há uma semana.
Talvez por causa das coisas desagradáveis que as pessoas têm dito.
Que coisas?
Ela não contou?
Ainda não.
Na verdade,
aqui não é lugar para contar.
Mas, já que perguntou...
Duas pessoas morreram,
segundo dizem, porque foram assombradas pela Sra. Suzzanna.
E houve testemunhas.
Assombradas?
Minha esposa está em casa, senhora.
A questão é essa.
Foi o senhor quem perguntou.
Muito bem, já vamos.
-Até logo. -Até mais.
-Vamos. -Até logo.
O Gino está morto?
Senhor.
Por favor, nos ajude.
Nós imploramos. Por favor, nos ajude.
Se o meu amuleto não funciona, a sundel bolong deve ser muito forte.
Daremos tudo o que pedir.
-Sim. -Mas, por favor, nos ajude.
Pegue...
Nós temos algum dinheiro. Pode ficar.
-Pode ficar com ele. -Não preciso do seu dinheiro!
Você acha que dinheiro trará o meu sobrinho idiota de volta?
Aquela sundel bolong esqueceu o lugar dela.
E agora, o Gino se tornou uma vítima.
Então...
O que devemos fazer?
Não queremos nos tornar vítimas também. Por favor.
Por favor, ajude.
Se querem sobreviver, precisamos destruir a sundel bolong.
Como vamos fazer isso?
Senhor.
Como?
Há duas coisas importantes sobre as sundel bolong.
A primeira é a casa.
A casa faz o espírito ter um lugar para ficar.
A segunda é o marido dela.
O amor do marido dela
dá forças para ela lutar contra o destino.
Isso significa que a sundel bolong
será destruída se queimarmos a casa e matarmos o marido dela?
Tudo tem um ritual.
Como assim?
O marido precisa ser morto na frente da sundel bolong.
Senão, matar o marido só fará com ela tenha mais raiva!
Nós podemos destruir a casa, mas...
matar o marido na frente da sundel bolong parece ser bem difícil, senhor.
Tenho um plano.
Alô?
Sua mulher está morta.
O corpo dela está enterrado atrás da sua casa.
Perto do canteiro de jasmim.
Quem é?
Minha identidade não é da sua conta.
Só precisa saber que estou falando a verdade.
Você realmente quer que eu acredite nisso?
Vamos nos encontrar.
Se quer que eu acredite em você.
Por que acha que os seus empregados abandonaram a sua casa?
E quando foi a última vez que viu sua esposa rezando?
Está em casa.
Sim, querida.
O que houve?
Parece perdido nos seus pensamentos.
A Mia,
o Tohir, ou o Sr. Rojali disseram por que foram embora?
Não.
Soube de alguns boatos desagradáveis.
Sobre nossa família.
Isso me fez pensar.
Será que a Mia e os outros foram afetados por esses boatos?
Que boatos?
Não sei o que vai acontecer.
Melhor lermos o Alcorão antes do anoitecer para pedir orientação a Alá.
Para que qualquer mal que possa cair sobre nós
seja impedido.
Vamos.
-Mas... -Vamos, querida.
Tenho uma sensação de que um grande mal acontecerá à nossa família.
Quanto antes orarmos por ajuda, melhor.
Não. Não é a Suzzanna.
Não.
Não, é impossível.
Sinto muito, querida.
Sinto muito.
Eu devia ter estado com você. Eu devia tê-la protegido.
O que aconteceu com você?
Vamos lá!
Vamos, senhor!
Tirem-na daqui!
Salvem o vilarejo!
Vamos!
O que está havendo?
Vamos expulsar a sundel bolong do vilarejo, venha!
Senhor, vamos!
-Vamos! -Vamos tirá-la daqui!
Vamos.
Satria?
Quem é você? Vá embora!
-Sou a Suzzanna, sua esposa. -Não.
Não é a minha esposa.
Minha esposa morreu. Saia!
Eu sou a Suzzanna!
Não.
Você não é a Suzzanna.
A Suzzanna não é um fantasma!
A Suzzanna não é uma assassina!
-A Suzzanna não é uma mentirosa! -Eu não sou!
-Vá embora! -Não! Satria!
Satria!
Eu não queria mentir para você.
Me desculpe. Me perdoe.
Vá embora!
Aqui não é o seu lugar!
Eu não quero te deixar. Não quero ficar longe de você.
Satria.
Abra a porta.
Satria.
Não quero ficar longe de você.
Sundel bolong!
Volte para o seu mundo.
Ninguém quer você aqui.
Um cretino como você
nunca devia ter existido.
Aonde você foi?
Você acha que pode me deter com esse sal?
Agora você vai morrer.
Sr. Turu, rápido!
Há uma canção da noite
Que dá força e segurança Contra o mal
Amaldiçoa os demônios que se aproximam
Não se aproximem Se não quiserem morrer
Esta arma veio do fogo e da água
Agora você vai morrer!
Saia!
Você é minha agora,sundel bolong!
Tire-a daqui!
Parem!
O que está havendo?
Queremos a sundel bolong fora do vilarejo!
Tire-a daqui!
Se acalmem!
Ela já foi! Eu a mandei embora.
Mentira!
-Está escondendo-a. -Ei!
Se não acredita, vá procurá-la!
Queimem a casa!
Senhor, vamos. Já é tarde.
A Suzzanna ainda está aqui, senhor.
Senhor!
O espírito dela ainda vaga.
O que realmente aconteceu, Umar?
Vou contar tudo.
Mas agora, temos de mandá-la embora.
Uma pessoa pode levá-la de volta ao mundo dela.
Mas o ritual não pode ser feito sem o senhor.
Não quero vê-la de novo.
-Eu perdi tudo por causa disso! -Eu sei.
Mas, se o espírito dela continuar vagando,
mais desgraças acontecerão, senhor.
Sr. Turu?
Por aqui.
Sr. Turu?
Sente-se.
Por favor, sente-se.
Só precisa se sentar em silêncio e não fazer mais nada.
A sundel bolong é má e astuta.
Ela dirá qualquer coisa para fazê-lo mudar de ideia.
Não dê ouvidos ao que ela disser.
Lembre-se.
Ela não é a sua esposa.
É um demônio disfarçado de sua mulher.
Por aqui, senhor.
Por Alá!
Satria?
Você precisa sair daqui rápido.
Saia rápido! Essas pessoas querem te matar.
Não acredite nela. Vamos.
Vamos.
Por aqui.
Precisa acreditar em mim.
Nossa criança e eu fomos vítimas deles.
Eu não quero que você
seja outra vítima.
Saia daqui agora!
Mantenha os olhos fechados até o fim do ritual.
Não dê ouvidos à sundel bolong.
Estar aqui basta para enfraquecê-la.
Há uma canção da noite
Que dá força e segurança Contra o mal
Amaldiçoa os demônios que se aproximam
Não se aproximem Se não quiserem morrer
Esta arma veio do fogo e da água
Satria!
Precisa sair daqui agora!
Rápido. Saia daqui!
Eles vão te matar.
Satria.
-Olhe para mim. -Calada!
Você não é a minha esposa!
Eu sou a sua esposa.
Na vida e na morte.
Se realmente me ama, olhe nos meus olhos.
Antes que eu deixe este mundo.
Satria, tire o punhal da minha cabeça.
Não!
Causaram tanta dor a mim
e à minha família.
Chegou a hora de vocês se arrependerem!
Vamos acabar com eles.
Sr. Turu! Lance o feitiço!
Sr. Turu?
Sr. Turu!
Jonal?
Sr. Turu!
Por que está correndo? Lance o feitiço nela!
Seu idiota!
Se o ritual falhar,
o único jeito de ela desaparecer é se concluir o que veio fazer!
Que é nos matar!
Que idiotice me enfrentar sozinho, Satria.
Você que é o idiota
por destruir minha família!
Há uma canção da noite
Que dá força e segurança Contra o mal
Pensei que era de madeira Ao invés de ferro
Amaldiçoe os demônios que se aproximam
Não se aproximem se não quiserem morrer Esta arma veio do fogo e da água
Há uma canção da noite
Que dá força e segurança Contra o mal
Amaldiçoe os demônios que se aproximam
Há uma canção da noite
Que dá força e segurança contra o mal
Amaldiçoe os demônios que se aproximam
Não se aproximem Se não quiserem morrer
Esta arma veio do fogo e da água
Está doendo?
Você não pode fugir de mim.
Satria, seu maldito.
Em seguida, serão os seus ouvidos.
Você ficará cego, surdo e mudo, curandeiro!
Morra, Satria.
Jonal.
Está preparado para morrer, Jonal?
Jonal?
Socorro!
Tenha piedade! Por favor, me deixe sair.
Por favor, me deixe sair!
Desta vez,
não pense que poderá fugir.
Eu não quero morrer. Por favor, me perdoe.
Você já está morto.
Desde a noite em que enterrou
a mim e ao meu bebê vivos!
Calma!
Se você me matar,
retornará para o seu mundo.
Vai se separar do Satria.
Por favor.
Mas...
se eu deixar você ir,
meu marido jamais estará a salvo.
Não, socorro! Por favor!
Suzzanna!
Meu amor!
Meu amor.
Satria, me perdoe.
Me perdoe por te colocar em perigo.
Não, meu amor.
Eu que devo me desculpar.
Me perdoe por te ferir.
Não fui capaz de proteger você e o nosso bebê.
Não é sua culpa.
Eu só queria que tivéssemos mais tempo.
Eu preciso ir.
Adeus.
Mas eu não quero me separar de você, meu amor.
Nossos mundos são diferentes.
Sinto muito.
Não, meu amor.
Eu não quero que vá.
Está tudo bem.
Contanto que você esteja ao meu lado,
estou pronta.
O que farei sem você, meu amor?
Eu te amo, Satria.
Eu também te amo, meu amor.
Legendas: Valéria Egidio