IN MEMORIA
DI SUZZANNA MARTHA FREDERIKA VAN OSCH
13 OTTOBRE 1942 - 15 OTTOBRE 2008
NETFLIX PRESENTA
MAGGIO, 1989
Signore.
- Grazie. - Sì, signore.
Signor Satria.
Lei dov'è?
È in camera da letto, signore, sta riposando.
Ma sta bene.
D'accordo.
Tesoro?
Oh? Perché sei tornato presto a casa?
Mi hai chiamato e mi hai detto di tornare a casa presto.
Sì, ma intendevo dopo aver finito di lavorare.
Non adesso.
- Hai mangiato? - Non ancora.
- Ti preparo qualcosa. - Va bene, tesoro.
- Sei stanco? - Niente affatto.
Pensavo fossi la porta.
Ma che idiozia.
Quante volte devo dirtelo?
Non leggere cose spaventose come questa, tesoro.
Cosa c'è che non va? Sei malata?
Non mentirmi.
Sembri pallida.
Non mi sentivo bene.
Ma ora sto bene.
Ho chiamato il dottore.
E?
È tutto normale.
Come "normale"?
Normale per essere all'inizio di una gravidanza.
Vuoi dire che...
Tu sei...
Sì. Finalmente...
Abbiamo ciò che desideravamo da cinque anni.
Grazie a Dio.
È incinta.
Che succede, Mia?
La signora Suzzanna è incinta.
Incinta. Grazie a Dio. Spero che il bambino assomigli a me.
Ma anche no.
Perché un bambino dovrebbe avere i baffi?
Coraggio.
Festeggiamo. Che cosa vuoi?
Voglio solo il tuo tempo.
Passare più tempo con te.
Credo proprio di desiderarti tanto.
Prima devo tornare alla fabbrica.
Sono dovuto andare via prima.
Ma ti prometto
che stasera tutto il mio tempo è tuo.
Posso venire con te?
No, non ti senti molto bene.
Il dottore ha detto che ho bisogno di un po' d'aria.
E poi, se posso passare del tempo con te ora,
perché aspettare fino a stasera, no?
Va bene, continuate.
Qualcuno venga qui ad aiutare.
Signora Nur.
- Come sta? - Bene.
E lei, signora Nur?
- Sto bene, grazie. - Solo un minuto, tesoro.
Mi racconti tutto.
La produzione aumenta e anche le vendite sono buone.
Sono contenta di sentirlo.
Questa è la terza volta in tre mesi che chiedete un aumento.
Fate sul serio?
È anche la richiesta di un altro dipendente, signore.
Non dirmi che è la richiesta di altri dipendenti
quando, in realtà, avete pianificato tutto voi due.
Il vostro benessere è il mio principale interesse.
Ma non vi darò un altro aumento dopo avervene dato uno tre mesi fa.
Se non lo fa, gli altri dipendenti penseranno di protestare, signore.
Beh, noi pensiamo davvero al nostro benessere.
Oh, allora radunate tutti i dipendenti.
Fatemi sentire ciò che pensano.
Aspetta.
Noi capiamo la sua posizione.
Proverò a parlare con gli altri dipendenti.
Grazie. Andiamo.
Tesoro.
Andiamo a pregare.
È già l'alba.
Ok.
Salve.
Signor Satria, signora Suzzanna.
Andiamo.
- Come sta? - Sto bene.
Ho chiesto a Gilang.
Ha detto che è pronto a sostituirmi per il lavoro in Giappone.
Ovviamente ha detto che è pronto.
Non penso che sia pronto.
Ho bisogno di qualcuno che non solo conosca tutto sui nostri prodotti,
ma che possa anche stabilire un rapporto con i giapponesi.
E penso che solo io e te siamo in grado farlo.
Stai dicendo che dovrei andare in Giappone?
No, signore.
So cosa si prova ad aspettare la nascita del primogenito.
Ma Satria, fidati di me.
Tua moglie e tuo figlio saranno lì quando tornerai.
D'accordo, signore. La ringrazio.
Non fare troppi bagagli, tesoro.
Ne ho già fatti abbastanza.
E poi
non vorrai certo indossare lo stesso abito per giorni, no?
Come farei senza di te?
Saresti lo stesso Satria che sei ora, naturalmente.
Grazie, tesoro.
Perché mi rendi l'uomo più felice sulla Terra.
Ti prometto
che non permetterò che accada niente alla nostra piccola famiglia.
Proteggerò sempre te
e il nostro bambino.
Riguardati.
Anche tu. Prenditi molta cura di te stessa.
- Grazie. - Di niente, signore.
Non siete stanchi di stare così?
Senza soldi.
E il lavoro? Ci possono licenziare da un momento all'altro.
Non sono solo stanco, Jonal.
Ne ho abbastanza di dover sempre lavorare fino a tardi.
A che stai pensando, Jonal?
Ho un'idea.
Rubiamo a casa di Satria.
Tu sei pazzo.
- Dici sul serio? - Non hai sentito? Satria parte oggi.
Per il Giappone.
Se prendiamo anche solo una delle sue auto
e ci dividiamo i soldi, è come avere più mesi del nostro stipendio.
Ma lì c'è tanta gente.
E sua moglie?
Che cosa può fare, Dudun?
Andiamo di notte quando dormono tutti.
Io non voglio fare niente che mi possa rispedire in prigione.
Neanche io voglio andare in prigione, Umar.
Neanche io.
Ci copriremo le facce e non resteremo lì troppo a lungo.
Chi potrà mai saperlo?
Jonal.
Quella casa è sempre affollata.
C'è un uomo al cancello, c'è una domestica.
E poi il giardiniere.
Sembra complicato. Troppo complicato a mio parere.
Il giardiniere è un signore anziano, giusto?
Noi quattro non riusciamo a occuparci di un paio di aiutanti?
Hai ragione.
Ma Suzzanna è lì.
Non permettere che accada niente a Suzzanna.
Allora dovresti venire anche tu. Prenditi cura di quella tua ragazza.
Sinceramente anche io ho bisogno di soldi.
Ma lavorare fino a tardi così
non riuscirà mai a farmi pagare le cure mediche per mia madre.
- Potrebbe morire per questo motivo. - Oh, no. Non dirlo. Questo è troppo.
D'accordo.
Lo faremo?
Domani.
Perché aspettare fino a domani?
Perché domani, Suzzanna e i suoi aiutanti
andranno al cinema.
Facciamolo domani.
Allora, ci state?
Andiamo, bevi.
Ehi, avanti.
Avanti.
Mia?
Signora.
Volevo solo dirle che stiamo andando al cinema ora.
Aspetta, perché non mi hai avvisata prima?
Voglio venire anche io.
Ne è sicura? Non dovrebbe riposare?
Il signor Satria potrebbe chiamare.
Satria sa che mi piace guardare i film il sabato sera.
È vero.
E poi, se vuole chiamare, chiamerà più tardi.
- Bene, aspettatemi. Mi devo cambiare. - Sì, signora.
Sediamoci qui.
Entrate.
Questi oggetti devono valere tanto.
Hai ragione.
È molto meglio che lavorare.
Va' a trovare le chiavi dell'auto.
E controlla le camere da letto.
Potrebbero esserci gioielli, oro o altro.
- Non preoccuparti. Investila. - Sì, signore.
Ehi.
Che stai facendo?
Questo vale milioni.
Pagherà le spese mediche di mia madre per mesi.
Se avessi un furgone ti aiuterei. Ma ora andiamo.
Dudun?
Chiavi. Guarda, chiavi.
Gino...
Non sai distinguere
le chiavi dell'auto e quelle di casa?
No.
Che contadino.
La povertà non ti dà il diritto di essere ignorante.
- Che c'è? - Abbiamo sentito piangere...
Signora.
Che succede?
Improvvisamente non mi sento bene.
Forse hai ragione, sarei dovuta rimanere a casa.
Andiamo a casa, signora.
No. Continua a vedere il film.
- Vado io a casa. - È tutto ok, signora.
Preferisco andare a casa con lei.
Su.
E poi è solo una volta alla settimana
che puoi uscire con gli altri qui, giusto?
- Sì. - Va' a vedere il film con loro.
Può portarmi Cecep a casa.
Ne è sicura? Grazie, signora.
Chiamo Cecep per lei. Cecep.
Vieni qui.
- Accompagna a casa la signora Suzzanna. - D'accordo.
Mi raccomando, Cecep.
Sì, signora.
Si riguardi.
Arrivederci.
Dudun. Dov'è Gino?
Di qua.
- Ehi, andiamo. - Aspetta un secondo.
E le chiavi dell'auto di Satria?
- Non riesco a trovarle. - Beh, continua a cercare.
- Ho cercato ovunque. - Ehi. Arriva qualcuno.
Dobbiamo nasconderci. Nascondetevi.
Gino. Nasconditi.
Copriti la faccia.
Umar. Arriva qualcuno.
Jonal, ho dimenticato il piede di porco.
Cento, giusto?
- Grazie, signora. Buonanotte. - Sì, buonanotte.
- Grazie a questa uscita ora sta piovendo. - Ma una cosa non c'entra con l'altra.
Ci colpirà un fulmine.
Sbrigatevi.
D'accordo. Accidenti.
Che stai facendo? Puzzi.
Ma di che stai parlando?
Tohir puzza tanto.
Sì, certo. Io voglio solo stare al caldo.
Jonal?
Ho sete.
- Che stai facendo? - Mi occupo di lei.
È da sola, Jonal.
Ci procurerà problemi.
Calmati.
Avanti. Prendila.
Dove vuole andare?
Venga qui.
Dove sta andando?
Si calmi.
Venga qui.
Jonal, no.
Sta bene?
Che significa "no"?
Ha visto la mia faccia e ora ha visto la tua.
Anche se non avesse visto le nostre facce non avrei rischiato che ci riconoscesse.
Ci riconosce?
È inutile. Se ha visto uno di noi, ha visto tutti noi.
Quindi che vuoi fare ora?
Vuoi lasciarla andare? Vuoi che chiami la polizia?
E se lo scopre Satria?
- Oh, Dio. - Quel bastardo chiamerà la polizia.
Non voglio perdere il mio lavoro, figuriamoci andare in prigione.
Non voglio andare in prigione, non voglio.
Te l'avevo detto.
Non doveva succedere niente a Suzzanna.
Era compito tuo fermarla.
Chi pensava che potesse batterti così facilmente?
- E tu? - Ehi, mi ha colpito con un sasso.
Basta. Perché stiamo discutendo?
Mi hai detto che ero qui per tenerla al sicuro.
E ora vuoi che andiamo in prigione?
Pensi davvero che ti ami così tanto da non consegnarti alle autorità?
Guardate. Sta scappando.
Signora. Aspetti. No.
Dove sta andando?
Dudun.
L'hai uccisa, Dudun.
Non è colpa mia, è stato un incidente. L'avete visto, non è vero?
L'avete visto, no? Non è colpa mia. Giuro, non volevo.
L'avete visto, non è vero? Ehi, portiamola in ospedale.
Si muove ancora.
- Portiamola in ospedale. - Non essere stupido.
Non voglio andare in prigione.
Scappiamo. Scappa.
Sta' zitto.
Dovremmo scappare.
Sta' zitto.
Nessuno andrà in prigione.
Gino.
Torna indietro e pulisci la casa.
Gino.
Gli altri seppelliranno Suzzanna.
Dobbiamo far sparire Suzzanna
nel modo più naturale,
per un po' di tempo.
Beh, prendila.
Ehi, lì impalato.
Ehi.
È ancora viva, ha aperto gli occhi. Guardate.
E allora? Vuoi portarla in ospedale? Vuoi andare in prigione?
- Muovetevi. - Fatti da parte.
Continuate.
- La sua mano. - Dudun, sbrigati.
Forza, Dudun.
Dudun, non abbiamo molto tempo.
Pronto?
Ciao, tesoro. Sei sveglia?
Ho chiamato ieri sera, ma non ha risposto nessuno.
Pronto, tesoro, ci sei?
Ti sei appena svegliata?
Tesoro, che succede?
Non sei arrabbiata con me, no?
Ti prometto che torno a casa appena finisco di lavorare.
Ti aspetterò a casa.
Signora, che succede? Signora Suzzanna?
È tutto ok. È solo un incubo.
Le porto un bicchiere d'acqua?
Non c'è bisogno.
Sì, signora.
Allora vado.
Smettila di scherzare, stiamo arrivando alla parte paurosa.
Perché fa così paura?
Questa non fa paura. Le storie su Sundel Bolong sono molto più spaventose.
Sundel Bolong?
Esatto, Sundel Bolong è una vecchia leggenda metropolitana.
Se una donna incinta muore diventa una Sundel Bolong
perché non deve sopportare solo la sua morte,
ma anche la morte del bambino che portava in grembo.
È per questo che diventa un forte spirito vendicativo.
Ma può nascondere la sua vera forma?
Tutti i fantasmi possono nascondere la loro vera forma usando il loro potere.
Ma quando sono deboli mostrano di nuovo la loro vera forma.
Perché ci sono dei fantasmi in questo mondo?
- È apparsa dal nulla. - Quando è arrivata, signora?
Perché hanno dei conti in sospeso in questo mondo.
È quello che dice la gente.
Io credo che gli spiriti non dovrebbero immischiarsi nel nostro mondo.
Soprattutto non con la vendetta. Con la vendetta finisce sempre male.
Per me è il contrario, Rojali. Se qualcuno mi fa diventare un fantasma
io uccido tutti.
Per fermare le loro azioni malvagie. Perciò morirebbero tutti.
Che importa?
Signora Suzzanna?
Uno, due, tre.
Ok.
Basta così.
Dovrei dormire.
Aiuto.
- Aiuto. - Calmati.
- Ti prego, aiutami. - Perché stai gridando?
Per via di quel fantasma. Quel fantasma.
Ha un buco sulla schiena, i capelli lunghi.
Era qui, è una Sundel Bolong. C'era una Sundel Bolong qui.
- Dudun... - È vero.
- Ti comporti in modo strano. - Era qui. Era qui prima.
La sua faccia.
Riprenditi.
Non sto mentendo. Io...
La sua faccia...
Sembrava...
...la signora Suzzanna.
Come va, signore?
Ehi, Dudun.
Sta' attento.
Stai dormendo.
Grazie.
Non sono riuscito a dormire.
Non riesco più a dormire dopo ieri notte.
Perché no?
Non dirmi che è per colpa di quel fantasma.
È vero.
Ogni volta che chiudo gli occhi
Vedo la Sundel Bolong.
- Assomiglia a Suzzanna. - Sta' zitto.
Quando ero piccolo, mia zia mi terrorizzava sempre.
Mi raccontava storie sulle Sundel Bolong.
Che c'è?
- E ora che c'è, Dun? - E se...
E se...
Suzzanna era incinta quando è stata uccisa?
Ascolta.
Ti avverto.
Non far sospettare nessuno di noi. Chiaro?
Hai capito?
Ma ti sto dicendo la verità. È vero.
Continuo a vederla ogni volta che chiudo gli occhi. È vero.
Chi è?
Dudun.
Oh, aspetta un secondo.
Ciao.
Dudun. Lei è Maya, la massaggiatrice preferita di Jonal.
Ciao, Maya.
Abbiamo notato che ti senti un po' stanco.
Lo sono.
- Mi sento molto stanco. - D'accordo.
Maya può aiutarti.
Offre la casa, giusto?
Quando mai hai pagato qualcosa? Ora va'.
Fallo stare bene.
- Ma... - D'accordo. Allora grazie.
Grazie.
I tuoi muscoli sono molto tesi.
Ti faccio un massaggio alla schiena.
Dei preliminari? Beh, perché no.
- Torno subito. - Ok.
Vado a prendere un bicchiere e una bacinella.
- Per l'olio. - Ok.
- Torno subito. - Ok.
Non metterci troppo.
Puoi farcela.
Ce la fai, Dudun.
- Scusa? - Sì?
- Sto per iniziare. - Ok.
Maya, puoi fare più delicatamente?
Lo preferisco così. Ahia.
Se ti fa male significa che potresti avere un raffreddore.
- Aspetta. - Oh, lo farò. Ahia.
Maya. Perché sembra come se stessi usando un coltello? Ahia.
Ti sentirai meglio fra poco.
Oh, sì.
Come hai fatto a raffreddarti?
È tutto ok, a me puoi dirlo.
Ahia.
Non ci crederesti se te lo dicessi, Maya. Ahia.
Ultimamente non sto dormendo. Ahia.
Perché sono perseguitato da uno spirito vendicativo.
Ne sei sicuro?
Sì. Ne sono proprio certo.
Chi è questo spirito?
E perché ti sta perseguitando?
Ahia.
Questo fa male, Maya.
Allora? Apri.
Perché è chiusa?
Suzzanna. È Suzzanna.
Suzzanna?
La moglie del signor Satria?
Suzzanna, ho visto Suzzanna.
- Fa' silenzio. - È Suzzanna.
- Sta' zitto. - Suzzanna.
- L'ho vista. Ho visto Suzzanna. - Sei impazzito, Dudun?
No. Giuro di aver visto Suzzanna. È diventata una...
...Sundel Bolong.
Lo giuro.
- Vi sto dicendo la verità, lo giuro. - Calmati, Dudun.
Se continui a comportarti così,
alla fine la pagherai cara. Chiaro?
Dì "Suzzanna" un'altra volta e ti ucciderò io con le mie mani.
Lo giuro. Guardate la mia schiena. È tutta coperta di sangue. Guardate.
Non c'è niente sulla tua schiena.
È solo la tua immaginazione, Dudun.
Più hai paura,
più sei perseguitato dai tuoi stessi pensieri.
Affronta tutto.
Anche se vedessi un fantasma,
perché essere così terrorizzato?
Mia. Ho appena sentito una cosa strana dai vicini.
Quale cosa strana, Tohir?
C'è un dipendente della fabbrica che ha visto una Sundel Bolong.
Ha detto che sembrava la signora Suzzanna.
- Il fantasma della signora Suzzanna? - Sì.
Tutta le gente del paese lo sa già.
Potrebbe essere vero.
Non hai notato che la signora Suzzanna ultimamente si comporta in modo strano?
Non si è neanche svegliata, è ancora in camera.
È solo una diceria, Tohir.
E se fosse vero?
Che gli prende?
Si sta strozzando.
Io sono qui a morire e voi due continuate solo a parlare.
Perché non ci hai detto che ti stavi strozzando?
E come facevo a dirvelo? Stavo soffocando.
- Scusa. - Smettila di scusarti.
Tohir, è vera questa storia?
Qualcuno viene perseguitato dal fantasma della signora Suzzanna?
Sì, è quello che dicono.
Se ci pensate, è quasi divertente.
Se è davvero la signora Suzzanna, significa che viviamo con un fantasma.
- E siamo gli aiutanti di... - Un fantasma.
Non indicare me.
Perché ora sei improvvisamente così molesta?
- E smettila di spingermi così. - Ho paura.
Che cosa faremo?
Ma che fai?
Avanti, svegliati.
Svegliati.
Avanti.
Dudun?
Dove?
Dove sei?
Dudun?
Riesci e a vedermi?
Vieni qui, Dudun. Vieni qui.
Dudun.
Dudun?
Dudun, vieni dentro.
Dove sei?
Dove?
Vieni qui a giocare con me.
Dudun.
Dove sei?
Non è stata colpa mia. Mi dispiace.
Ti prego, perdonami. Non è stata colpa mia.
Ti prego.
Fermati qui.
Andiamo.
- Questa qui? - Sì.
Chi è?
Sono Gino.
Sono con i miei amici.
Come stai, zio?
Non vieni a trovarmi da un po'.
Sì, perché la mamma sta ancora male.
Cosa posso fare per voi?
Le cose stanno così, signor Turu, siamo venuti qui per...
Immagino sia tutto normale.
Suzzanna.
L'avete uccisa.
È diventata una Sundel Bolong.
- Che cosa hai fatto, Gino? - Ma...
Noi non volevamo.
Però è così.
Volevate farle del male.
Mi scusi, signore. Prima ha parlato di Sundel Bolong.
Ma che cos'è, in realtà?
È uno dei fantasmi più rabbiosi.
E questo lo rende anche uno dei più forti.
Può far confondere i nostri sensi.
Può anche intromettersi nel nostro mondo.
Più è forte il fantasma,
più può manipolare ed usare il suo mondo e il nostro.
E che cosa vuole?
Cosa può volere se non la vendetta?
Signore...
- Lasciatelo in pace. - Signore?
Signore.
- Sta anche aspettando suo marito. - Lo sa.
Un fantasma non può uccidere.
Se uccide viene mandato subito nel suo mondo.
Può solo spaventare la gente.
Convincere le persone a suicidarsi.
- O ad uccidere. - Dudun...
Ma potete stare certi
che verrà per voi.
Niente fa più paura di un fantasma che cerca vendetta.
Zio, ti prego, aiutaci.
Che facciamo se viene Suzzanna?
Se viene,
afferrate questo.
Non sarà in grado di toccarvi.
Non è gratis.
Sì, signore.
Se dovessi perdere me
e tuo figlio,
saresti pronto?
Che cosa vuoi dire, tesoro?
È ovvio che non lo sarei.
E tu?
Mai.
Che cosa ti turba, tesoro?
Spero...
...di non perdere mai momenti come questo.
Jonal.
Umar.
Gino.
Hai sentito?
Jonal.
Dove sei?
Jonal.
Quello è Gino.
Jonal.
Voglio solo...
...che mia madre stia di nuovo bene.
Gino.
Che dovremmo fare?
Che cosa ha detto il signor Kasan?
È vero.
Cosa?
La signora Suzzanna è un fantasma. Una Sundel Bolong.
- Ne sei sicuro? - Il signor Kasan sembra sicuro.
Ha detto di averlo visto.
Il punto è che io me ne vado da questa casa stasera.
Se ci pensi,
gli abitanti del paese amano spettegolare.
Soprattutto il signor Kasan.
E poi non abbiamo mai dimostrato davvero che la signora Suzzanna sia un fantasma.
Questo vuol dire che dobbiamo provarlo.
Giusto.
Ho un piano per esserne certi.
Come?
Aspettiamo finché non si addormenta.
Poi ci vediamo. Diciamo anche a Mia di venire.
Bevi.
Cos'è questo?
Un sudario preso da una persona morta.
Secondo la leggenda è il modo più semplice per vedere un fantasma.
Basta coprirci la testa con questo e potremmo vedere il fantasma.
Da dove l'hai preso?
Me l'ha dato Abe, il becchino.
D'accordo. Lo indosserai tu, giusto?
Perché io? Io sono il più anziano.
Funziona meglio se lo indossano i giovani.
Io non posso.
La mia pelle è delicata.
Per non parlare del fatto che è sporco.
Per quanto ne so io,
i sudari stanno meglio alle persone più vecchie.
- Con la loro età sono più vicini... - Alla tomba.
Lo dici come se tu fossi immortale.
Ho un'altra idea.
Ehi, Mia.
Mia, andiamo.
Sì.
E se si dovesse svegliare?
Dille che la stavi svegliando per pregare.
Ecco perché devi farlo tu.
Mia, assicurati che questo specchio sia di fronte alla sua faccia.
Se è una Sundel Bolong,
lo specchio lo mostrerà. Vai.
Vai.
Entra in stanza.
Apri la porta. Lentamente.
Lentamente.
I fantasmi non dormono.
Come ti pare. Non è un fantasma.
Come fai a sapere che i fantasmi non dormono?
Sei amica dei fantasmi?
Sbrigati.
Dobbiamo scoprirlo.
Avanti, Mia. Non preoccuparti, sono qui.
Lentamente.
Signore.
Si stiracchiava solo.
Vai, continua.
Piano.
Lentamente.
Piano.
Prendilo. È lì sotto.
Forza. Prova a prenderlo.
Non ci riesco.
Va' ad aiutarla. Aiutala.
Aiutala.
Vai.
Cosa vedi?
Preso.
Mia, smettila di starmi addosso, non sono il tuo animaletto.
Mi trascini come se fossi il tuo figliastro.
- Non allontanatevi troppo. - Ahia.
La mano, Mia. La tua mano.
Mi stai allargando la maglietta.
Signora?
Dov'è?
Dove state andando?
Signora. Voglio chiederle il permesso per andare a casa. Mia moglie è malata.
Tua moglie non era morta?
Sì, intendo che volevo andare a trovarla al cimitero.
Signora.
Anche io voglio andare a trovare mia madre al cimitero.
Tua madre non è ancora viva?
Intendo che voglio andare a trovarla a casa.
Non voglio perderla.
Signora, per quanto riguarda me,
voglio andare a trovare chi va a trovare i morti. Insomma...
Giusto, Mia?
Scappate.
- Perché sto andando dentro? - Ci scusi, signora.
- La borsa. - La tua borsa mi sta ostacolando.
Ecco, signore.
- Grazie. - Prego.
Tohir?
Come stai, tesoro?
Mi sei mancato tanto.
Anche tu, tesoro.
E anche il bambino.
Riesci a sentire cosa sta dicendo?
Dice che hai un cattivo odore. Non ti sei fatto la doccia.
- Com'è andato il viaggio? - Sono molto stanco. Tu come stai?
Sto bene.
Tesoro.
Svegliati. Andiamo a pregare.
Tesoro.
Andiamo.
Inizia ad andare.
Oggi non mi sento bene.
Va' a pregare alla moschea.
Perché?
Preferisco pregare qui se tu non vieni.
È più gratificante se preghi lì.
- Signore, ci vediamo più tardi. - Oh, a più tardi.
Signor Satria.
Signor Naryo?
Ne è passato di tempo.
Sì, signore. Sono appena rientrato da un viaggio all'estero.
Sono stato via per lavoro.
Dov'è la signora Suzzanna? Non è qui?
Non oggi, signora. È un po' stanca.
Ieri seria siamo usciti.
Non vediamo la signora Suzzanna da un po' di tempo.
Davvero?
Non prega qui ogni mattina?
È passata una settimana dall'ultima volta in cui è venuta.
Forse è per via delle brutte cose che la gente dice su di lei.
Quali cose?
Non gliel'ha detto?
Non ancora.
In realtà,
non è il luogo adatto per dirvelo.
Ma dato che l'avete chiesto...
Sono morte due persone,
la gente dice che fossero perseguitate dalla signora Suzzanna.
Ci sono stati anche testimoni.
"Perseguitate?"
Mia moglie è a casa e sta bene, signora.
È questo il punto.
Beh, l'ha chiesto lei prima.
D'accordo, ora andiamo.
- Ci vediamo in giro. - Ci vediamo.
- Andiamo. - Arrivederci.
Gino è morto?
Signore.
La prego, ci aiuti.
La imploriamo. Ci aiuti, per favore.
Se il mio amuleto non funziona, la Sundel Bolong deve essere molto forte.
Qualunque cosa ci chieda, gliela daremo.
- Sì. - Ma la prego, ci aiuti.
Tenga...
Abbiamo dei soldi. Può prenderli.
- Sono suoi ora. - Non ho bisogno dei vostri soldi.
Pensate che i soldi mi possano ridare il mio stupido nipote?
Questa Sundel Bolong ha dimenticato il suo posto.
E Gino è stato una sua vittima.
Allora...
Che cosa dovremmo fare?
Non vogliamo essere sue vittime anche noi. Per favore.
La prego, ci aiuti.
Se volete sopravvivere, dovete distruggere la Sundel Bolong.
E come ci riusciamo?
Signore.
Come?
Ci sono due cose da sapere sulla Sundel Bolong.
La prima è la casa.
La casa fa sì che lo spirito abbia un posto in cui rimanere.
La seconda è il marito.
L'amore del marito
le dà il potere di andare contro il suo destino.
Questo significa che la Sundel Bolong
sarà distrutta solo se bruciamo la sua casa e uccidiamo suo marito?
Ogni cosa ha un rituale.
Che vuol dire?
Suo marito deve essere ucciso di fronte alla Sundel Bolong.
Se questo non succede, l'assassinio del marito la farà solo arrabbiare di più.
Forse riusciamo a distruggere la casa, ma...
...uccidere il marito di fronte alla Sundel Bolong sembra difficile.
Ho un piano.
Pronto?
Sua moglie è morta.
Il suo corpo è sepolto dietro casa sua.
Vicino al Gelsomino.
Chi parla?
La mia identità non le interessa.
Ha solo bisogno di sapere che sto dicendo la verità.
Vuole davvero che le creda?
Incontriamoci.
Se vuole che le credi.
Perché crede che i suoi aiutanti abbiano lasciato la casa?
E quando è stata l'ultima volta che ha visto sua moglie pregare?
Sei a casa?
Sì, tesoro.
Cosa c'è che non va?
Sembri sopraffatto dai pensieri.
Mia,
Tohir o il signor Rojali ti hanno detto quando sarebbero tornati?
No.
Ci sono state delle brutte notizie in giro, ultimamente.
Riguardo la nostra famiglia.
Questo mi fa domandare...
Mia e gli altri sono stati influenzati da queste notizie?
Quali notizie?
Non so cosa succederà.
È meglio se leggiamo il Corano prima di sera per chiedere aiuto a Dio.
Così che qualsiasi male possa venire da noi
sarà fermato.
Andiamo.
- Ma... - Andiamo, tesoro.
Sento che sta per succedere qualcosa di brutto alla nostra famiglia.
Prima preghiamo per chiedere aiuto, meglio è.
No. Non è Suzzanna.
No.
No, è impossibile. Impossibile.
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace.
Sarei dovuto essere qui per te. Avrei dovuto proteggerti.
Che cosa ti è successo?
Andiamo.
Andiamo, signore.
Cacciamola da qui.
Salviamo questo paese.
Andiamo.
Che succede?
Mandiamo via da questo paese la Sundel Bolong. Andiamo.
Signore, andiamo.
- Forza. - Liberiamocene.
Andiamo.
Satria?
Chi sei tu? Vai via.
- Sono Suzzanna, tua moglie. - No.
Tu non sei mia moglie.
Mia moglie è morta. Vai via.
Sono Suzzanna.
No.
Tu non sei Suzzanna.
Suzzanna non è un fantasma.
Suzzanna non è un'assassina.
- Suzzanna non è una bugiarda. - No. Non lo sono.
- Vai via. - No. Satria.
Satria.
Non era mia intenzione mentirti.
Mi dispiace. Perdonami.
Va' via.
Tu non appartieni qui.
Non voglio abbandonarti. Non voglio stare lontano da te.
Satria.
Apri la porta.
Satria.
Non voglio stare lontano da te.
Sundel Bolong.
Tornatene al tuo mondo.
Nessuno ti vuole qui.
Un bastardo come te
non sarebbe mai dovuto esistere.
Dove sei andata?
Credi di potermi fermare con un po' di sale?
Ora morirai.
Signor Turu, si sbrighi. Signor Turu.
C'è una canzone della notte.
Per la forza e la salvezza dal dolore.
Maledici tutti i demoni che osano avvicinarsi.
Non avvicinatevi se non volete la morte. È un'arma nata dal fuoco e dall'acqua.
Ora morirai.
Vai via.
Ora sei mia, Sundel Bolong.
Mandiamola via.
Fermatevi.
Che succede?
Vogliamo la Sundel Bolong fuori da questo paese.
La mandi via.
La mandi via di qui.
Calma.
È andata via. Le ho detto io di andarsene.
Non è vero.
- La sta nascondendo. - Ehi.
Se non mi credete, andate a vedere.
Bruciamo la casa.
Signore, andiamo. È troppo tardi. Andiamo.
Suzzanna è ancora qui, signore.
Signore.
Il suo spirito vaga ancora.
Che cosa è successo davvero, Umar?
Le racconterò tutto.
Ma ora dobbiamo farla andare via.
Conosciamo qualcuno che può rimandarla al suo regno.
Ma il rituale non si può fare senza di lei, signore.
Non voglio rivederla ancora.
- Ho perso tutto per questo. - Lo so.
Ma se il suo spirito vaga ancora,
ci saranno sempre più sventure, signore.
Signor Turu?
Da questa parte.
Signor Turu?
Si accomodi.
Si sieda, signore.
Ho solo bisogno che rimanga in silenzio e che non faccia niente.
La Sundel Bolong è perfida e astuta.
Le dirà qualsiasi cosa per convincerla.
Non ascolti le sue parole.
Se lo ricordi.
Non è sua moglie.
È un demone che si nasconde sotto le vesti di sua moglie.
Da questa parte.
Dio misericordioso.
Satria?
Devi andartene subito.
Vai via subito. Queste sono le persone che mi hanno ucciso.
Non la ascolti. Andiamo.
Forza.
Da questa parte.
Devi credermi.
Io e nostro figlio siamo le vittime.
Non voglio
che diventi anche tu un'altra vittima. Vai via, ora.
Tenga gli occhi chiusi finché il rituale non è finito.
Non ascolti la Sundel Bolong.
Solo la sua presenza basta ad indebolirla.
C'è una canzone della notte.
Per la forza e la salvezza dal dolore.
Maledici tutti i demoni che osano avvicinarsi.
Non avvicinatevi se non volete la morte. È un'arma nata dal fuoco e dall'acqua.
Satria.
Devi andartene ora.
Sbrigati. Vai via da qui.
Ti uccideranno.
Satria.
- Guardami negli occhi. - Sta' zitta.
Tu non sei mia moglie.
Io sono tua moglie.
Nella vita e nella morte.
Se mi ami davvero, guardami negli occhi.
Prima che io lasci questo mondo.
Satria, toglimi il pugnale dalla testa.
No.
Avete causato così tanto dolore a me
e alla mia famiglia.
È giunto il momento che voi ve ne pentiate.
Uccidiamoli.
Signor Turu. Faccia il suo incantesimo.
Signor Turu?
Jonal?
Signor Turu.
Perché sta scappando? Lanci il suo incantesimo su di lei.
Sei un folle.
Se il rituale non funziona,
l'unico modo per lei di scomparire è chiudere i suoi conti. Ovvero ucciderci.
È molto stupido battersi con me da solo, Satria.
Sei tu quello stupido,
perché hai rovinato la mia famiglia.
C'è una canzone della notte. Per la forza e la salvezza dal dolore.
Pensavo fosse legno invece che ferro. Maledici tutti i demoni che si avvicinano.
Non avvicinatevi se non volete la morte. È un'arma nata dal fuoco e dall'acqua.
C'è una canzone della notte.
Per la forza e la salvezza dal dolore.
Maledici tutti i demoni che osano avvicinarsi.
C'è una canzone della notte.
Per la forza e la salvezza dal dolore.
Maledici tutti i demoni che osano avvicinarsi.
Non venite se non volete la morte.
Questa è un'arma nata dal fuoco e dall'acqua.
Fa male?
Non potrai mai sfuggirmi.
Che tu sia maledetto, Satria.
La prossima cosa saranno le orecchie.
Sarai uno stregone muto, sordo e cieco.
Muori, Satria.
Jonal.
Sei pronto a morire, Jonal?
Jonal?
Aiuto.
Abbi pietà. Per favore, fammi uscire.
Ti prego, fammi uscire.
Questa volta
non pensare di poter scappare.
Non voglio morire. Ti prego. Mi dispiace.
Sei già morto.
Sin dalla notte in cui ha seppellito me
e il mio bambino vivi.
Aspetta.
Se mi uccidi,
tornerai al tuo mondo.
Lontano da Satria.
Ti prego.
Ma...
Se ti lascio andare,
mio marito non sarà mai al sicuro.
No, aiuto. Ti prego.
Suzzanna.
Amore mio.
Satria, perdonami.
Perdonami per averti messo in pericolo.
No, amore mio.
È me che devi perdonare.
Mi dispiace per averti fatto soffrire.
Non sono stato in grado di proteggere te e il nostro bambino.
Non è colpa tua.
Vorrei solo che avessimo avuto più tempo.
Devo andare.
Addio.
Ma non voglio separarmi da te, amore.
I nostri mondi sono diversi.
Mi dispiace.
No, amore mio. No.
Non voglio che tu vada via.
È tutto ok.
Finché tu sarai al mio fianco,
io sarò pronta.
Come farei senza di te, amore mio?
Ti amo, Satria.
Ti amo anche io, amore mio.
SATRIA JALADARA
SUZZANNA
Sottotitoli: Barbara Carella