1
00:00:25,489 --> 00:00:32,489
SnoWhite :תרגום
2
00:00:45,490 --> 00:00:47,490
-מזרח מההרים-
3
00:02:03,490 --> 00:02:05,960
.היי. קדימה
4
00:02:05,994 --> 00:02:07,562
.תסתלק
5
00:02:20,842 --> 00:02:22,510
.ארצה
6
00:05:12,814 --> 00:05:15,315
?איחרתי
.לא! היי, אבא-
7
00:05:15,348 --> 00:05:17,350
.היי
?היי. איך אתה מרגיש-
8
00:05:17,384 --> 00:05:19,253
.אני בסדר, אני בסדר
9
00:05:27,862 --> 00:05:29,831
כריס היה אמור לסיים
,ללמוד השנה
10
00:05:29,864 --> 00:05:33,100
,אבל בגלל הגירושים שלו
.הוא לוקח סימסטר הפסקה
11
00:05:34,268 --> 00:05:37,404
?סימסטר הפסקה
.כן, הוא רוצה לטייל-
12
00:05:37,437 --> 00:05:39,406
...הוא חסך כסף, ו
13
00:05:39,439 --> 00:05:41,018
.כדאי שתגיע הביתה
.הוא ממש מתגעגע אליך
14
00:05:41,042 --> 00:05:44,545
...רנה, אני
15
00:05:44,579 --> 00:05:45,746
.אני לוקח כמה ימים
16
00:05:45,780 --> 00:05:48,249
אני הולך לצוד בשטחים
,הישנים שלי
17
00:05:48,282 --> 00:05:49,750
.ואני יוצא הבוקר
18
00:05:51,052 --> 00:05:54,222
?מי הולך איתך
...רקס-
19
00:05:54,255 --> 00:05:55,255
.ואני
20
00:05:56,958 --> 00:05:58,926
...חשבתי על זה
21
00:05:58,960 --> 00:06:00,928
.תקופה
22
00:06:00,962 --> 00:06:02,362
?אתה הולך לדוד איידן
23
00:06:05,032 --> 00:06:06,701
.לא
24
00:06:06,734 --> 00:06:09,570
חשבתי שאולי עכשיו
.המצב יהיה שונה
25
00:06:09,604 --> 00:06:10,972
?מה יהיה שונה
26
00:06:15,710 --> 00:06:17,377
?אז מתי תחזור
27
00:06:18,646 --> 00:06:22,049
.ביום חמישי או שישי
!אני בסדר, אני בסדר גמור
28
00:06:22,083 --> 00:06:23,951
,אני רק רוצה ללכת להרים
29
00:06:23,985 --> 00:06:27,588
,ולתת לכלב להתרוצץ
.וללכת קצת
30
00:06:28,589 --> 00:06:29,624
.בסדר
31
00:06:30,725 --> 00:06:32,401
,כשתחזור
.ננהל שיחה רצינית
32
00:06:32,425 --> 00:06:34,729
.שיחה רצינית
.כן-
33
00:06:34,762 --> 00:06:37,598
על זה שאתה בא
.לגור איתנו
34
00:06:38,733 --> 00:06:40,911
.אתה יודע
...אם אתה צריך להתחיל טיפול
35
00:06:40,935 --> 00:06:42,904
.אם
36
00:06:42,937 --> 00:06:45,239
.לא שמעתי מהרופאים בכלל
37
00:06:45,273 --> 00:06:47,808
אז זה לא הגיוני
.לדבר על משהו
38
00:06:47,842 --> 00:06:52,445
.לא הגיוני
.לא-
39
00:06:52,479 --> 00:06:55,458
אתה יודע שזה מה שאתה אומר
?כשאתה לא רוצה לדבר על משהו. נכון
40
00:06:55,482 --> 00:06:57,852
!אני פשוט לא רוצה לדבר על זה
41
00:06:58,953 --> 00:07:00,713
בדיוק כפי שאתה לא רוצה
...לדבר על אמא
42
00:07:05,026 --> 00:07:08,229
...זה
.מאוחר
43
00:07:08,262 --> 00:07:10,107
אבא, אני מצטערת, אני לא מנסה
.לדחוק אותך לפינה
44
00:07:10,131 --> 00:07:13,110
כריס באוניברסיטה עכשיו ואת
.צריכה לטפל במישהו
45
00:07:13,134 --> 00:07:14,168
!לא
46
00:07:14,201 --> 00:07:17,838
.אני רק דואגת לבריאות שלך, אבא
.אני לא חושב שהבריאות שלי היא עניינך-
47
00:07:22,276 --> 00:07:25,346
אני בקושי רואה אותך
.מאז שאמא מתה
48
00:07:26,647 --> 00:07:28,582
.אני מתגעגעת אליך
49
00:07:28,616 --> 00:07:30,336
.ואני רק רוצה שנבלה יחד
50
00:07:38,359 --> 00:07:40,493
.אני מצטער
51
00:07:40,528 --> 00:07:43,030
.עליי ללכת
...אבא-
52
00:09:04,879 --> 00:09:06,714
.קדימה
53
00:09:13,654 --> 00:09:15,423
.קדימה. תעלה
54
00:09:16,657 --> 00:09:18,092
.תעלה. קדימה
55
00:09:39,914 --> 00:09:41,649
אנא השאירו הודעה
.לאחר הצפצוף
56
00:09:43,484 --> 00:09:44,952
.היי, אבא, זו רנה
57
00:09:44,985 --> 00:09:46,754
אני מקווה שאני תופסת
.אותך לפני שאתה עוזב
58
00:09:46,787 --> 00:09:48,122
.מצטערת בנוגע לאמש
59
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
,לא התכוונתי לפגוע בך
.או להכעיס אותך
60
00:09:50,291 --> 00:09:54,795
אין לי הרגשה טובה בנוגע לנסיעה
.שלך שאתה לוקח לבד
61
00:09:54,829 --> 00:09:57,498
אתה מוכן בבקשה לחזור
?אליי כשתשמע את ההודעה הזו
62
00:09:57,532 --> 00:10:00,901
.תודה, אבא
.אוהבת אותך
63
00:10:00,935 --> 00:10:02,269
.ביי
64
00:12:05,759 --> 00:12:07,394
.אלוהים
65
00:13:00,281 --> 00:13:04,051
?היי, מה קורה
.לא נהדר-
66
00:13:05,853 --> 00:13:07,354
?יש לך בעיות עם הרכב
67
00:13:10,190 --> 00:13:12,661
.כן
?צריך טרמפ-
68
00:13:12,694 --> 00:13:13,927
.לא יזיק לי אחד
69
00:13:13,961 --> 00:13:16,196
,אבל יש לי כלב
...ו
70
00:13:16,230 --> 00:13:18,365
.עוד כמה דברים
.זו לא בעיה-
71
00:13:18,399 --> 00:13:19,333
.בסדר
72
00:13:19,366 --> 00:13:21,168
.תודה
?צריך עזרה-
73
00:13:30,210 --> 00:13:31,178
.אין קליטה
74
00:13:31,211 --> 00:13:36,083
?מה תעשה עם הרכב שלך
.אטפל בזה-
75
00:13:37,585 --> 00:13:39,019
?לאן אתה רוצה שניקח אותך
76
00:13:39,053 --> 00:13:41,523
חשבתי לצוד
.בגיא פרנצ'מן
77
00:13:42,990 --> 00:13:44,191
.לפגוש שם חברים
78
00:13:47,261 --> 00:13:49,262
.יש שם אזור טיפוס נהדר
.מושלם-
79
00:13:52,433 --> 00:13:54,273
אני לא רוצה שתקחו אותי
.שלא בכיוון שלכם
80
00:13:55,336 --> 00:13:57,271
.אנחנו מאוד גמישים
.זו לא בעיה
81
00:13:58,839 --> 00:14:00,709
.אני מעריך את זה
.באמת
82
00:14:18,425 --> 00:14:21,962
?מה שמו
.זה רקס-
83
00:14:24,632 --> 00:14:27,067
?אתה מהסביבה
.הייתי בעברי-
84
00:14:29,236 --> 00:14:30,739
?עדיין יש לך כאן משפחה
85
00:14:33,374 --> 00:14:34,776
.לא ממש
86
00:14:49,423 --> 00:14:53,127
?אתה בסדר
...כן, פשוט-
87
00:14:53,160 --> 00:14:54,428
.יש לי בעיות בגב
88
00:14:55,896 --> 00:14:57,364
.אני בסדר
89
00:15:33,167 --> 00:15:34,301
.ארצה
90
00:15:41,643 --> 00:15:44,077
?לקחת הכל
.כן, אני בסדר-
91
00:15:44,111 --> 00:15:46,280
.אני מעריך את העזרה שלכם
.נותנים לי טרמפ
92
00:15:49,016 --> 00:15:50,317
.בבקשה
93
00:15:51,485 --> 00:15:52,554
.כמה חטיפים לאחר כך
94
00:15:55,022 --> 00:15:56,490
.חשבנו שתוכל להשתמש בזה
95
00:15:56,524 --> 00:16:00,862
.זה ממש מתוק מצדכם
.תודה רבה
96
00:16:00,895 --> 00:16:03,297
?אתה בטוח שתסתדר שם
.אהיה בסדר-
97
00:16:03,330 --> 00:16:06,300
.בסדר
.אהיה בסדר גמור. תודה-
98
00:16:06,333 --> 00:16:08,803
.שיהיה לכם טיפוס מהנה
.תודה-
99
00:16:08,837 --> 00:16:09,904
.בסדר
100
00:16:13,974 --> 00:16:15,577
!ביי, בן
.להתראות-
101
00:16:45,172 --> 00:16:46,340
.קדימה
102
00:16:51,846 --> 00:16:53,848
.קדימה, קדימה
103
00:16:56,183 --> 00:16:57,519
.קדימה
104
00:17:42,664 --> 00:17:43,665
.בסדר, הנה
105
00:18:00,648 --> 00:18:01,816
.בסדר, בוא נלך לצוד
106
00:18:04,586 --> 00:18:05,620
.חכה
107
00:18:08,188 --> 00:18:09,188
.תצוד אותם
108
00:20:49,984 --> 00:20:51,652
.הנה
109
00:21:56,984 --> 00:21:58,418
.בסדר
110
00:23:52,432 --> 00:23:53,601
!רקס
111
00:23:55,435 --> 00:23:57,772
.לעזאזל
112
00:23:57,805 --> 00:23:59,439
!רקס
113
00:24:09,116 --> 00:24:10,384
!רקס
114
00:24:17,892 --> 00:24:19,827
!עזוב אותו
115
00:24:19,860 --> 00:24:21,395
!עזוב אותו, לעזאזל
116
00:24:34,675 --> 00:24:36,377
.אלוהים
117
00:24:46,554 --> 00:24:49,690
?היי. אתה לבד כאן
118
00:24:49,724 --> 00:24:53,327
?תוכל לעזור לי
.הכלב שלי נפצע
119
00:25:00,668 --> 00:25:02,236
?ירית בכלב שלי, לעזאזל
120
00:25:03,337 --> 00:25:05,039
הכלב שלך תפס את הכלב
.שלי בגרון
121
00:25:05,072 --> 00:25:07,541
.יכולת פשוט לבעוט בו
122
00:25:07,575 --> 00:25:09,143
,לתת לו בעיטה טובה
.הכלב שלי היה מקשיב
123
00:25:09,176 --> 00:25:12,179
.עשיתי את זה
.הוא לא הקשיב
124
00:25:21,188 --> 00:25:23,324
.לעזאזל
125
00:25:23,357 --> 00:25:25,526
הכלב שלך עמד לשסף
.את הגרון של הכלב שלי
126
00:25:32,566 --> 00:25:34,935
אולי אני צריך
.גם לירות בכלב שלך
127
00:25:36,937 --> 00:25:38,606
.שכב על הקרקע עכשיו
128
00:25:45,079 --> 00:25:46,547
.תסובב את ראשך
129
00:26:04,265 --> 00:26:06,734
.הרגת את הכלב שלי
.אני לוקח את הרובה שלך
130
00:26:06,767 --> 00:26:08,202
.אני צריך את הרובה הזה
131
00:26:08,235 --> 00:26:11,439
היית צריך לחשוב על זה, לפני
.שירית בכלב הקויוטה הכי טוב שלי
132
00:26:35,362 --> 00:26:37,431
.כלב טוב
...אל תזוז
133
00:26:37,465 --> 00:26:39,066
.אל תזוז
134
00:26:45,840 --> 00:26:46,841
.בסדר
135
00:26:54,782 --> 00:26:55,783
.בסדר
136
00:27:08,829 --> 00:27:10,197
.אני יודע
137
00:27:11,398 --> 00:27:13,067
.אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה
138
00:30:07,174 --> 00:30:10,210
.היי
.היי-
139
00:30:10,244 --> 00:30:14,381
?אתה צריך עזרה
.הכלב שלי צריך עזרה-
140
00:30:15,750 --> 00:30:17,184
.בוא נכניס אתכם לרכב שלי
141
00:30:40,174 --> 00:30:43,344
.זו וטרינרית שאני מכיר
.היא תפתח את המרפאה שלה
142
00:31:12,039 --> 00:31:13,040
.אתה ער
143
00:31:15,710 --> 00:31:17,044
.ישנת עמוק
144
00:31:22,116 --> 00:31:23,818
.נראה שהוא בסדר
145
00:31:29,624 --> 00:31:30,625
.אניטה כאן
146
00:31:44,672 --> 00:31:46,641
?אתה הבעלים
.כן-
147
00:31:46,674 --> 00:31:49,143
.תודה שהגעת
.כן, כמובן-
148
00:31:49,176 --> 00:31:50,896
,כשהוא ביקש ממני
?איך יכולתי לסרב
149
00:31:54,649 --> 00:31:56,483
אפתח את המרפאה
?בשבילנו, בסדר
150
00:31:56,518 --> 00:31:57,484
.בסדר
151
00:31:57,519 --> 00:32:00,120
.שוב תודה
.אני חייב לך
152
00:32:00,154 --> 00:32:03,858
.לא, אתה לא
.זה לא הכרחי
153
00:32:06,960 --> 00:32:07,961
.בסדר
154
00:32:16,638 --> 00:32:19,106
?אתה תפרת
.כן-
155
00:32:19,139 --> 00:32:21,543
?אתה רופא או משהו
.הייתי-
156
00:32:22,811 --> 00:32:23,812
?מה קרה
157
00:32:25,847 --> 00:32:28,716
?קרב בין כלבים
.כן-
158
00:32:31,218 --> 00:32:33,454
?איפה
.צייד ציפורים-
159
00:32:33,487 --> 00:32:34,722
...בסדר
160
00:32:35,857 --> 00:32:39,293
.אתן לו נוזלים
,עליי לחתוך את התפרים שלך
161
00:32:39,326 --> 00:32:40,327
.לנקות אותו, לתפור אותו
162
00:32:42,129 --> 00:32:45,299
?אני מניחה שזה יעלה סביב ה-500
.בסדר-
163
00:32:45,332 --> 00:32:49,069
והוא יצטרך להיות כאן
.שני לילות
164
00:32:52,907 --> 00:32:53,908
?איך הידיים שלך
165
00:32:56,644 --> 00:32:57,812
.הן בסדר
166
00:32:58,979 --> 00:33:00,347
.הן עדיין טובות
167
00:33:00,380 --> 00:33:02,282
.אין לי אף אחד שיבוא לעזור
168
00:33:02,316 --> 00:33:06,053
,וארצה לנוח
.לפני שאצטרך להגיע מחר
169
00:33:06,086 --> 00:33:08,422
?יכול לעזור
.בסדר-
170
00:33:15,830 --> 00:33:17,966
...בסדר, אתן לו
171
00:33:17,998 --> 00:33:23,738
...שלושים ושניים מ"ג של דקס
172
00:33:26,173 --> 00:33:27,509
.עבודה טובה
173
00:33:29,711 --> 00:33:32,680
.ועכשיו משהו לכאב
174
00:33:34,549 --> 00:33:36,049
.עבודה טובה, מותק
175
00:33:52,466 --> 00:33:55,469
?לא מפריע לך מוזיקה, נכון
.לא-
176
00:33:57,204 --> 00:33:59,741
,יש לך מזל
כי הבעלים האחרים
177
00:33:59,774 --> 00:34:01,050
,היו אומרים לך לחכות בלובי
178
00:34:01,074 --> 00:34:03,545
.שם עדיין היית שומע את המוזיקה
179
00:34:10,284 --> 00:34:12,987
?אתה עושה את זה ביד אחת
.כן-
180
00:34:14,054 --> 00:34:15,590
.הם לא רעים
181
00:34:16,624 --> 00:34:19,059
הייתי מנתח לב במשך
.חמישים שנה בסיאטל
182
00:34:22,062 --> 00:34:24,832
?יש לך סיפורים
.כן-
183
00:34:29,169 --> 00:34:31,071
.אני רק מנסה להעביר את הזמן
184
00:34:32,172 --> 00:34:33,942
.הוא יעבור לבד
185
00:34:38,813 --> 00:34:40,982
3-0
.וובלון על מחט החיתוך ההפוך
186
00:34:45,653 --> 00:34:47,287
.תודה
187
00:35:08,442 --> 00:35:09,443
.זה מאוד יפה
188
00:35:11,478 --> 00:35:15,381
.אני יודעת
.אבל תודה
189
00:35:21,022 --> 00:35:25,627
בסדר, יש לי מישהי שמגיעה
.מאוחר יותר הלילה
190
00:35:25,660 --> 00:35:28,796
.היא תהיה כאן בקרוב
?מה איתך
191
00:35:28,830 --> 00:35:33,200
?יש לך מקום לישון בו הלילה
.יש מלונית בהמשך הרחוב
192
00:35:33,233 --> 00:35:36,037
,הוא בדרך הביתה
.אוכל להקפיץ אותך
193
00:35:36,070 --> 00:35:37,639
.בסדר
194
00:35:46,981 --> 00:35:50,885
.העיירה הזו בהחלט השתנתה
.שינוי זה טוב-
195
00:35:52,219 --> 00:35:54,055
לא יכולתי לצאת
.מכאן מהר מספיק
196
00:35:54,088 --> 00:35:55,089
?למה חזרת
197
00:35:57,157 --> 00:36:00,862
.אחי נפטר
.והאחיין שלי היה צריך בית יציב
198
00:36:06,668 --> 00:36:09,570
.תודה שאת מטפלת בכלב
.אני ממש מעריך את זה
199
00:36:09,604 --> 00:36:12,507
.כן, אין בעיה
.בסדר, לילה טוב-
200
00:36:12,540 --> 00:36:15,175
.ותודה על הטרמפ
.תנוח קצת-
201
00:36:15,208 --> 00:36:16,209
.כן
202
00:38:06,353 --> 00:38:07,989
.בסדר. נתראה
203
00:38:11,491 --> 00:38:15,029
.כן, הבאתי את בריטני אמש
?אתה בן גיבונס-
204
00:38:15,062 --> 00:38:16,329
.אניטה סיפרה לי עליך
205
00:38:22,170 --> 00:38:23,403
.בסדר
206
00:38:26,908 --> 00:38:29,644
שמעתי שהרמת אותו יום שלם
.אחרי שהוא הותקף
207
00:38:29,677 --> 00:38:31,378
הוא בהחלט
.לא היה מרים אותי
208
00:38:34,081 --> 00:38:37,718
.כפי שהרמתי את החבר שלי במלחמה
?מלחמת העולם השניה-
209
00:38:37,752 --> 00:38:40,087
.מלחמת קוריאה
210
00:38:42,223 --> 00:38:43,490
?מה שלומך
211
00:38:43,524 --> 00:38:45,736
?בן! מה אתה עושה כאן
!חשבתי שאתה עדיין ישן
212
00:38:45,760 --> 00:38:47,795
!היי
213
00:38:47,829 --> 00:38:49,831
.הייתי חייב לראות אותו
,הוא עבר הרבה-
214
00:38:49,864 --> 00:38:51,532
.הוא צריך לנוח
215
00:38:52,667 --> 00:38:54,635
.כן
.היי-
216
00:38:54,669 --> 00:38:58,139
.יש לי את המספר שלך במלונית
.הבנתי אותך-
217
00:38:58,172 --> 00:38:59,640
.בסדר
218
00:38:59,674 --> 00:39:00,851
.קדימה, דרק
.אני צריכה את עזרתך עם משהו
219
00:39:00,875 --> 00:39:02,019
.תודה
.בסדר, נתראה-
220
00:39:02,043 --> 00:39:03,343
.אני מעריך את זה
221
00:40:25,960 --> 00:40:27,460
.היי
222
00:40:34,434 --> 00:40:36,170
אתה בדרך כלל
.מהיר יותר מזה
223
00:40:39,340 --> 00:40:40,975
אני יכול לעשות את זה
.כל היום
224
00:40:42,944 --> 00:40:45,112
,אתה תעשה את זה כל היום
.אם תמשיך ככה
225
00:40:47,515 --> 00:40:48,516
...כן
226
00:41:33,094 --> 00:41:37,031
?הלו
.היי, בן. זו אניטה-
227
00:41:38,265 --> 00:41:40,835
...אניטה. כן
228
00:41:40,868 --> 00:41:42,837
?מה שלום רקס
229
00:41:42,870 --> 00:41:44,305
.בדקתי אותו לפני שעזבנו
230
00:41:44,338 --> 00:41:46,440
.המדדים שלו נראים הרבה יותר טוב
231
00:41:47,842 --> 00:41:49,310
.בסדר
232
00:41:49,343 --> 00:41:51,012
?אכלת כבר ארוחת ערב
233
00:41:52,380 --> 00:41:56,417
?לא? ארוחת ערב
.כן-
234
00:41:56,450 --> 00:41:58,919
.אחלוף לידך עוד חמש דקות
235
00:41:58,953 --> 00:42:01,355
,אם אאט מספיק
?אתה חושב שתוכל לקפוץ
236
00:42:01,389 --> 00:42:04,258
?לקפוץ
.כן-
237
00:42:04,291 --> 00:42:07,495
.בוא תאכל ארוחת ערב בביתי
.תפרנו את הכלב שלך ביחד
238
00:42:07,528 --> 00:42:09,997
אני חושבת שלפחות ראוי
?שנוכל ארוחת ערב, לא
239
00:42:11,699 --> 00:42:16,670
.בטח, אני מניח
.כן, זה בסדר
240
00:42:16,704 --> 00:42:19,840
.תודה רבה
.נתראה בעוד חמש דקות
241
00:42:19,874 --> 00:42:23,377
!בסדר, ביי
.ביי-
242
00:42:25,046 --> 00:42:27,248
.כן, בסדר
.להתראות. תודה
243
00:42:29,216 --> 00:42:31,052
.היי, היי, היי
244
00:42:31,085 --> 00:42:34,155
?האם הזכרתי שאני לא מבשלת
.בבקשה
245
00:42:35,156 --> 00:42:36,490
.תודה
246
00:42:37,892 --> 00:42:41,062
לבשל זה יותר מדי
.קלסטרופובי בשבילי
247
00:42:41,095 --> 00:42:43,931
כאילו שהקירות מתחילים
.לסגור עליך ו... לא
248
00:42:43,964 --> 00:42:46,367
.אבל דרק כן
.דרק הוא בשלן ממש טוב
249
00:42:46,400 --> 00:42:48,369
הוא מבשל ארוחות ערב
?רוב הלילות, לא
250
00:42:52,840 --> 00:42:54,841
?איך הטאקו
?לא חריף, נכון
251
00:42:58,279 --> 00:42:59,780
.הפה שלי מלא
252
00:43:00,848 --> 00:43:02,383
.אמרתי לך
253
00:43:02,416 --> 00:43:05,086
הבעלים הכין את זה
.במיוחד בשבילך
254
00:43:05,119 --> 00:43:06,987
.זה היה ממש נחמד
255
00:43:08,622 --> 00:43:10,991
יש כאן הרבה יותר פרצופים חומים
?מהתקופה שבה היית ילד, לא
256
00:43:13,094 --> 00:43:17,364
רוב המהגרים מגיעים מארקנסס
.ואוקלהומה בימינו
257
00:43:22,136 --> 00:43:23,204
?האם זו אות הוכרה של נחת
258
00:43:25,439 --> 00:43:26,807
...כן
259
00:43:29,977 --> 00:43:32,847
,התגייסתי
.אחרי שאחי התגייס
260
00:43:32,880 --> 00:43:35,349
.אביו של דרק
.בסדר-
261
00:43:37,051 --> 00:43:38,752
?איפה שירתת
.עיראק-
262
00:43:38,786 --> 00:43:41,889
.ואז אפגניסטן
.אלוהים-
263
00:43:42,890 --> 00:43:46,193
?אתה בסדר
.כן-
264
00:43:46,227 --> 00:43:47,294
.בן היה בקוריאה
265
00:43:49,330 --> 00:43:52,299
?היית שם רופא
...לא, לא, לא-
266
00:43:52,333 --> 00:43:54,335
...זה
267
00:43:54,368 --> 00:43:56,971
.המקום שבו חשבתי שאהיה רופא
.כן
268
00:43:57,004 --> 00:43:58,507
?קרה משהו
269
00:44:00,007 --> 00:44:02,577
.כן, החבר שלי נורה קשה
270
00:44:04,579 --> 00:44:07,047
הייתי צריך לגרור אותו
.לתחנת הסיוע
271
00:44:07,081 --> 00:44:08,682
...שמתי אותו על הכתף שלי
272
00:44:10,084 --> 00:44:14,523
...והגעתי לשם ולא היה דופק
.אז הרופא עשה מה שהוא יכל
273
00:44:16,223 --> 00:44:19,026
,והייתי שם
,צפיתי בהכל
274
00:44:19,059 --> 00:44:20,828
...ו
275
00:44:20,861 --> 00:44:26,467
,הוא היה צריך לחתוך אותו מהצד
.כדי להגיע פנימה
276
00:44:26,500 --> 00:44:28,235
.והוא אמר לי את כל זה
277
00:44:30,171 --> 00:44:33,642
.הוא שם את הלב ביד שלו
.בפנים
278
00:44:33,674 --> 00:44:35,644
,התחיל ללחוץ אותו
279
00:44:35,676 --> 00:44:38,379
,והוא אמר
...לוחצים אותו"
280
00:44:38,412 --> 00:44:40,247
".כמו ספוג חדש"
281
00:44:40,281 --> 00:44:43,484
...לוחצים את זה
...לוחצים את זה
282
00:44:43,518 --> 00:44:45,554
...לא חזק מדי
283
00:44:45,587 --> 00:44:49,023
ללחוץ את זה
.כדי שיהיה בו קצב
284
00:44:51,560 --> 00:44:54,228
...ו
.לפתע, יש דופק
285
00:44:56,864 --> 00:45:00,034
...ו
286
00:45:00,067 --> 00:45:01,769
,החבר שלי הלך הביתה
,התחתן
287
00:45:01,802 --> 00:45:03,470
.והביא ארבעה ילדים לעולם
288
00:45:05,706 --> 00:45:11,879
,ואני הלכתי ללמוד רפואה
,התחתנתי
289
00:45:11,912 --> 00:45:13,582
.ויש לי בת יפה
290
00:45:36,070 --> 00:45:37,606
.אני לוקח את הרובה שלך
291
00:45:57,626 --> 00:46:01,996
?מה אתה עושה כאן, בן
?למה את מתכוונת-
292
00:46:03,430 --> 00:46:05,833
,הרכב שלך נתקע
.ואתה נוטש אותו
293
00:46:09,537 --> 00:46:10,838
?כן
294
00:46:10,871 --> 00:46:13,240
אני חושבת שהיית צריך
לקחת את הרכב שלך
295
00:46:13,274 --> 00:46:15,610
.ואולי לחזור לסיאטל
296
00:46:17,478 --> 00:46:19,880
.אבל לא עשית זאת
.המשכת לנסוע
297
00:46:21,949 --> 00:46:23,869
הנסיעה הזו ודאי
.מאוד חשובה לך
298
00:46:29,356 --> 00:46:30,558
.יש לי סרטן
299
00:46:36,797 --> 00:46:37,998
?סיפרת למשפחה שלך
300
00:46:41,670 --> 00:46:44,038
.אשתי מתה לפני שנה
301
00:46:46,807 --> 00:46:48,008
?מה עם בתך
302
00:46:54,014 --> 00:46:55,650
.היא תגלה בסופו של דבר
303
00:46:59,053 --> 00:47:00,321
.אני יודע
304
00:47:03,924 --> 00:47:05,426
.אתה לא יודע מה יקרה
305
00:47:06,761 --> 00:47:08,228
.אבל אני כן יודע
306
00:47:09,764 --> 00:47:11,666
.אני יודע בדיוק מה יקרה
307
00:47:13,367 --> 00:47:14,703
,כאבים ושברים
308
00:47:14,736 --> 00:47:17,471
,זיהום חיידקי
,נוזלים בריאות
309
00:47:17,505 --> 00:47:19,507
,הקאות
,התייבשות
310
00:47:19,541 --> 00:47:22,811
,שפתיים סדוקות
,פה יבש, דלקת ריאות
311
00:47:22,843 --> 00:47:25,179
התחושה שאתה
,חנוק בסוף
312
00:47:25,212 --> 00:47:27,615
.ועירוי אחרון של מורפיום
.זה מה שיקרה
313
00:47:30,518 --> 00:47:31,519
.כך זה יסתיים
314
00:47:33,020 --> 00:47:34,589
.אם אתן לזה
315
00:48:24,572 --> 00:48:27,374
?את מתגעגעת לבית שלך
?אתה יודע למה אני מתגעגעת-
316
00:48:27,408 --> 00:48:29,577
!גחליליות
317
00:48:29,611 --> 00:48:31,278
?ראית אותן פעם
.לא-
318
00:48:32,847 --> 00:48:34,348
.הן קסומות
319
00:48:37,084 --> 00:48:39,687
!קדימה! בוא נלך
.אני רוצה לרקוד איתך
320
00:48:40,755 --> 00:48:42,189
.בסדר, בסדר, ארקוד
321
00:51:20,748 --> 00:51:22,750
.בוקר טוב, מותק
322
00:51:24,786 --> 00:51:26,688
!בוקר טוב
323
00:51:29,189 --> 00:51:30,324
...מצטער
324
00:51:30,357 --> 00:51:34,562
...אני
.נרדמתי לך
325
00:51:34,596 --> 00:51:36,096
.כן, באמצע המשפט
326
00:51:37,264 --> 00:51:39,634
,זה בסדר
.לא רציתי להעיר אותך
327
00:51:45,773 --> 00:51:49,677
,הכנתי לך תה
,כיבסתי את החולצות שלך
328
00:51:49,711 --> 00:51:52,680
,ויש ארוחת בוקר במטבח
.מתי שתהיה מוכן
329
00:51:52,714 --> 00:51:55,248
.תודה
.כן. אין בעיה-
330
00:51:55,282 --> 00:51:59,353
.קח את הזמן
.בסדר-
331
00:52:08,663 --> 00:52:12,700
.בסדר, נתראה
.תודה על הטרמפ-
332
00:52:12,734 --> 00:52:15,670
.אין בעד מה. נתראה
.בסדר-
333
00:54:31,506 --> 00:54:33,784
העיתון הזה חייב להתפרסם
.אם יש חדשות, או לא
334
00:54:33,808 --> 00:54:34,848
?חשבת על זה פעם
335
00:54:36,944 --> 00:54:39,346
.מכבדים את בארוז"
336
00:54:39,379 --> 00:54:42,449
,ראש העיר לשעבר, קלינט בארוז"
".קיבל אות הוכרה על שירותו
337
00:54:43,518 --> 00:54:44,519
.חדשות מתפרצות
338
00:54:44,552 --> 00:54:47,320
,לפני חודשיים
,ישבת בכיסא הזה
339
00:54:47,354 --> 00:54:50,858
,דחפת את הבירה שלך הצדה
,ואמרת בנחמדות
340
00:54:50,892 --> 00:54:52,260
העיתון הזה חייב להתפרסם"
341
00:54:52,292 --> 00:54:54,095
".אם יש חדשות או לא"
342
00:54:54,128 --> 00:54:55,530
.ואז קראת את הכותרות
343
00:54:57,464 --> 00:55:00,134
.סלחו לי, רבותיי
344
00:55:00,168 --> 00:55:02,870
אתם לא מכירים כאן מישהו
?שמטפל בקויוטות
345
00:55:02,904 --> 00:55:04,539
?יש לך בעיה עם קויוטות
346
00:55:04,572 --> 00:55:08,943
.אתה מחפש אדם בשם הארדן
347
00:55:08,976 --> 00:55:11,112
?מה השם הפרטי של האחיין שלו
.אית'ן-
348
00:55:11,145 --> 00:55:14,048
.לא, לא. אית'ן הוא בן דודו
...האחיין
349
00:55:14,081 --> 00:55:17,718
.ביל
.ביל! הארדן. כן-
350
00:55:17,752 --> 00:55:20,387
.גר בפרדס של דודו
351
00:55:20,420 --> 00:55:22,957
.הוא מריץ את הכלבים שלו כאן לפעמים
352
00:55:22,990 --> 00:55:25,325
.שוכר אותם כדי לצוד קויוטות
353
00:55:26,661 --> 00:55:29,396
אתה יודע איפה אוכל
?לאתר אותו
354
00:55:29,429 --> 00:55:32,332
זה ליד... אני לא זוכר
.את שם הפרדס
355
00:55:32,365 --> 00:55:35,468
.יש לזה שם מוזר
.לכולם יש שמות מוזרים-
356
00:55:35,502 --> 00:55:38,338
.היי. חבר
357
00:55:38,371 --> 00:55:41,309
...אם תמצא את ביל
.עצה קטנה ממני
358
00:55:41,341 --> 00:55:44,411
,הוא שונה. תדבר על קויוטות
.ותהיה בסדר
359
00:55:44,444 --> 00:55:47,849
.תודה רבה
.אני מעריך את זה. תודה
360
00:56:00,962 --> 00:56:03,331
.היי, בן
.אניטה עם מטופל
361
00:56:03,363 --> 00:56:06,834
,רק רציתי לומר שלום לרקס
.לראות מה שלומו
362
00:56:06,868 --> 00:56:08,269
.זה בסדר
.אתה יודע איפה הוא
363
00:56:08,302 --> 00:56:09,804
.כן. תודה
364
00:56:16,811 --> 00:56:18,212
.היי
365
00:57:05,693 --> 00:57:07,938
אכתוב את המספר
.של הבת שלי, רנה
366
00:57:07,962 --> 00:57:11,999
...אני רוצה שתתקשר אליה
...תבקש מאניטה להתקשר אליה
367
00:57:12,033 --> 00:57:14,936
תבקש ממנה שתבוא לאסוף
.את הכלב. -בסדר
368
00:57:17,672 --> 00:57:18,673
.שיהיה לך יום טוב
369
00:58:24,839 --> 00:58:27,341
.איזה זקן מכוער
370
00:58:30,044 --> 00:58:31,445
.איידן
371
00:59:22,096 --> 00:59:25,499
.מקום יפה
.אם אתה אומר-
372
00:59:28,736 --> 00:59:30,805
.הופתעתי לקבל את השיחה שלך
373
00:59:32,406 --> 00:59:34,408
.בן גיבנס צריך עזרה
374
00:59:35,443 --> 00:59:37,111
.ניסים ופלאות
375
00:59:45,186 --> 00:59:46,787
?מה שלומך, איידן
376
00:59:50,191 --> 00:59:51,926
.הצטערתי לשמוע על רייצ'ל
377
00:59:54,695 --> 00:59:56,531
...כמה זמן עבר
?שנה
378
01:00:04,171 --> 01:00:06,774
?מה היא מצאה בך
379
01:00:08,476 --> 01:00:10,177
.בזבזה את חייה
380
01:00:11,712 --> 01:00:13,147
?אתה חושב ששימחת אותה
381
01:00:15,015 --> 01:00:17,017
היא לא הייתה צריכה אותי
.כדי להיות שמחה
382
01:00:19,521 --> 01:00:23,357
?מה שלום רנה
.לא ראיתי אותה מאז התיכון
383
01:00:23,390 --> 01:00:26,794
...ושמעתי שיש לה
?בן
384
01:00:26,827 --> 01:00:29,497
.כריס
.באוניברסיטה
385
01:00:32,666 --> 01:00:37,171
.כן
.אני חושב ששאלתי את כל השאלות הנכונות
386
01:00:39,039 --> 01:00:41,408
...אז למה שלא תאמר לי
?מה אתה צריך
387
01:00:43,310 --> 01:00:46,615
אני מחפש את ביל הארדן
.ואני מבין שהוא גר באזור
388
01:00:46,647 --> 01:00:49,750
.אני מכיר אותו
?מה אתה רוצה ממנו
389
01:00:50,985 --> 01:00:52,319
.אני רק רוצה לפגוש אותו
390
01:00:56,591 --> 01:01:00,728
.רייצ'ל שלחה לי מכתב לפני מותה
?היא סיפרה לך
391
01:01:00,761 --> 01:01:02,129
.לא
392
01:01:02,163 --> 01:01:05,600
.אני חושב שהיא ידעה שהגיע זמנה
393
01:01:07,001 --> 01:01:09,036
.היא רצתה שאני ואתה נתחבר
394
01:01:11,872 --> 01:01:13,874
אמרתי שאני לא רואה
.סיבה לכך
395
01:01:16,010 --> 01:01:19,213
.לא היה שום דבר בינינו
.חיינו חיים שונים
396
01:01:21,583 --> 01:01:25,520
.קיבלתי מכתב נוסף ממנה
.זמן קצר לאחר מכן
397
01:01:30,024 --> 01:01:31,926
.זו הייתה תגובה של מילה אחת
398
01:01:35,696 --> 01:01:36,697
.לעזאזל
399
01:01:39,366 --> 01:01:40,768
.היא הייתה ממש חכמולוגית
400
01:01:42,537 --> 01:01:43,538
.כן
401
01:01:54,114 --> 01:01:55,584
.אלך להכין ארוחת צהריים
402
01:01:57,718 --> 01:01:59,887
,אחרי שנאכל
.אקח אותך לחווה הישנה
403
01:02:12,266 --> 01:02:16,303
?תפסת ציפורים
.כן, שתיים-
404
01:02:18,272 --> 01:02:20,808
?איפה הכלב שלך
?יש לך כלב
405
01:02:20,841 --> 01:02:24,411
.כן
?איפה הוא-
406
01:02:24,445 --> 01:02:26,947
.הוא נפצע
.הוא אצל וטרינרית
407
01:02:28,683 --> 01:02:30,784
.אני עדיין צד לפעמים
408
01:02:33,254 --> 01:02:36,257
,כשאני כאן
.כל מה שאני חושב עליו זה להיות שם
409
01:02:39,960 --> 01:02:42,664
,אבל לאחרונה
,כשאני שם
410
01:02:42,697 --> 01:02:46,267
אני חושב איזה נחמד זה
.יהיה לחזור לכיסא שלי
411
01:02:47,935 --> 01:02:49,537
.זה נמאס, אני חושב
412
01:02:52,840 --> 01:02:54,441
?עדיין יש לך את הרובה של אבא
413
01:02:55,776 --> 01:03:00,180
?למה אתה חושב שהוא נתן לך אותו
.אני לא יודע-
414
01:03:00,214 --> 01:03:01,583
.הוא ודאי רצה שתיקח אותו
415
01:03:01,616 --> 01:03:03,585
.הייתה לו סיבה
.אני לא יודע-
416
01:03:03,618 --> 01:03:05,352
...אני
417
01:03:05,386 --> 01:03:08,389
חשבתי שהוא היה צריך
.לתת לי אותו
418
01:03:17,031 --> 01:03:20,301
אתה לא יכול לדמיין
.איך זה היה עם אבא בסוף
419
01:03:20,334 --> 01:03:23,237
.אני יכול לדמיין
.לא. אתה לא יכול-
420
01:03:25,740 --> 01:03:28,075
.הוא הרגיש נדחק החוצה
421
01:03:29,343 --> 01:03:30,911
במיוחד לאחר
.שהבקתה נשרפה
422
01:03:35,650 --> 01:03:39,621
,בלילה שבו הוא מת
...אחזתי את ראשו בחיקי
423
01:03:39,654 --> 01:03:42,557
.ניסיתי להרגיע אותו
424
01:03:42,590 --> 01:03:48,228
,הוא ישן ורעד
,ואז מתעורר בחושך
425
01:03:48,262 --> 01:03:50,264
.הוא פחד שהוא ימות
426
01:03:52,333 --> 01:03:53,834
.הוא מת כמה שעות לאחר מכן
427
01:03:57,204 --> 01:04:01,643
הייתי איתו כשהוא מכר
,את האדמה
428
01:04:01,676 --> 01:04:02,644
.כשהוא היה חולה
429
01:04:02,677 --> 01:04:05,680
,הכנתי לו אוכל
.עשיתי לו כביסה
430
01:04:05,714 --> 01:04:06,880
.עשיתי הכל נכון
431
01:04:09,016 --> 01:04:13,521
,וכשהוא מת
?מה נשאר ממני
432
01:04:16,190 --> 01:04:18,992
לא הייתי אדם שנשים
.רצו יותר
433
01:04:19,026 --> 01:04:23,565
?מה ציפית ממני
.הייתה לי מרפאה. הייתה לי את רנה
434
01:04:23,598 --> 01:04:24,599
...אני
435
01:04:24,632 --> 01:04:27,501
.לא יכולתי לטפל בו
436
01:04:29,870 --> 01:04:32,172
לא חזרת אפילו
.כדי לעזור לנו לקבור אותו
437
01:04:36,410 --> 01:04:39,714
הייתי שם בשבילו. היית צריך
.להיות שם בשבילי
438
01:04:43,217 --> 01:04:45,419
.איידן גיבנס
.השאירו הודעה
439
01:04:47,822 --> 01:04:50,391
.שלום, דוד איידן
.זו רנה
440
01:04:50,424 --> 01:04:51,559
.אני הבת של בן
441
01:04:51,593 --> 01:04:53,695
,אני יודעת שלא התראינו הרבה זמן
442
01:04:53,728 --> 01:04:55,195
.אבל אני מחפשת את אבי
443
01:04:55,229 --> 01:04:58,298
...צדנו שם
?אתה עונה-
444
01:04:58,332 --> 01:05:00,401
,אם תשמע ממנו
...אם תראה אותו
445
01:05:00,434 --> 01:05:02,302
.איבדתי את התיאבון שלי
.בוא נלך
446
01:05:02,336 --> 01:05:03,470
,היה לו רכב
447
01:05:03,505 --> 01:05:05,750
,הוא ננטש בכביש המהיר הישן
.ואני ממש דואגת לו
448
01:05:05,774 --> 01:05:07,441
,אם תשמע ממנו
...אם תראה אותו
449
01:06:36,063 --> 01:06:38,332
הבעלים החדשים
הרסו את הבית שלנו
450
01:06:38,365 --> 01:06:43,505
.כדי לבנות בית חדש
.הוא כבר לא כל כך חדש
451
01:06:50,612 --> 01:06:52,346
.יש לי סרטן
452
01:06:53,848 --> 01:06:56,784
,יש לי שנה
.אם לא אקבל טיפול
453
01:07:01,789 --> 01:07:06,828
.לעזאזל איתך
.שאתה אומר משהו כזה
454
01:07:06,861 --> 01:07:08,228
.כשאנחנו עומדים כאן
455
01:07:09,931 --> 01:07:11,231
,היית מתקשר בכלל
456
01:07:11,265 --> 01:07:13,968
?אם לא היית צריך משהו ממני
457
01:07:15,570 --> 01:07:17,104
.לא
458
01:07:19,574 --> 01:07:21,543
...אבל אני
459
01:07:21,576 --> 01:07:24,244
.אני שמח שהתקשרתי
.באמת
460
01:07:31,084 --> 01:07:35,455
?מה אתה רוצה מהארדן
.זה סיפור ארוך-
461
01:07:35,489 --> 01:07:42,797
.זה בהחלט לא יהיה סיפור קצר
...אתה כאן בלי רכב, בלי כלב
462
01:07:42,830 --> 01:07:44,064
...גוסס מסרטן
463
01:07:54,008 --> 01:07:55,442
.הבית של הארדן קרוב לכאן
464
01:07:58,947 --> 01:08:00,582
.דרך צוקית ישנה
465
01:08:04,184 --> 01:08:05,820
.חוות הכוכב הצפוני
466
01:08:27,107 --> 01:08:31,646
?רוצה שאבוא איתך
.לא. אלך לבד-
467
01:08:34,816 --> 01:08:36,183
?זהו זה
468
01:08:39,353 --> 01:08:40,888
.זהו זה
469
01:08:43,725 --> 01:08:44,959
.בסדר
470
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
.תודה
471
01:09:23,831 --> 01:09:25,633
,בן
472
01:09:25,667 --> 01:09:28,036
?אתה מבין שאני עוזבת
473
01:09:30,004 --> 01:09:32,073
.זו לא אמורה להיות הפתעה
474
01:09:32,106 --> 01:09:33,941
.זו תמיד הייתה התכנית שלי
475
01:09:36,678 --> 01:09:39,080
איכשהו, חשבתי שאולי
.גם לך יש תכנית
476
01:09:42,917 --> 01:09:45,019
.אני מניח שהייתה לי
477
01:09:46,353 --> 01:09:48,623
.אבל זו לא התכנית הזו
478
01:10:18,452 --> 01:10:20,764
תחשוב מה אתה רוצה
,מהחיים שלך, בן
479
01:10:20,788 --> 01:10:22,489
,ואחרי שתעשה זאת
.תודיע לי
480
01:11:04,999 --> 01:11:06,000
!ביל הארדן
481
01:11:09,971 --> 01:11:13,975
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.באתי לקחת את הרובה שלי-
482
01:11:14,008 --> 01:11:15,251
.הוא לא שלך יותר, זקן
483
01:11:15,275 --> 01:11:19,479
הרובה הזה נמצא
.במשפחה שלי זמן רב
484
01:11:19,514 --> 01:11:21,916
.זה לא נגמר עדיין
.ואני לא סיימתי איתו
485
01:11:21,949 --> 01:11:24,519
.כדאי שתעוף מכאן לפני שאשתגע
486
01:11:25,686 --> 01:11:27,955
אעשה משהו שאצטרך לספק
.עליו הסברים בפני השריף
487
01:11:27,989 --> 01:11:29,289
.לא בלי הרובה
488
01:11:30,825 --> 01:11:32,226
.אתה מסיג גבול
489
01:11:36,296 --> 01:11:37,732
.קדימה, עשה זאת
.תירה
490
01:11:42,335 --> 01:11:43,336
.עשה זאת
491
01:11:47,175 --> 01:11:48,815
.לעזאזל, תירה
...קדימה, תעשה זאת, לעזאזל
492
01:11:48,843 --> 01:11:50,144
!תוריד את הידיים שלך
493
01:11:52,180 --> 01:11:53,714
.בן זונה מטורף וטיפש
494
01:12:17,337 --> 01:12:19,073
,אם אראה אותך שוב
495
01:12:19,106 --> 01:12:22,009
אפגע בך, לפני
.שאהרוג אותך
496
01:13:39,687 --> 01:13:40,721
.בן
497
01:13:40,755 --> 01:13:42,590
.קדימה
498
01:13:44,792 --> 01:13:45,826
.קדימה
499
01:14:11,886 --> 01:14:14,055
.תעשה זאת, בן
500
01:16:11,939 --> 01:16:13,207
.באתי לקחת את הכלב שלי
501
01:16:13,240 --> 01:16:15,309
תואילי בטובך
?לפתוח את המרפאה
502
01:16:16,511 --> 01:16:17,912
!כמוב... תכנס לכאן
503
01:16:17,945 --> 01:16:20,781
אלוהים, אין לך מושג כמה אני
.שמחה לראות אותך
504
01:16:21,916 --> 01:16:24,485
...אז המספר שנתת לי
,אני מקווה שלא אכפת לך
505
01:16:24,519 --> 01:16:26,521
.אבל התקשרתי אליו
506
01:16:29,990 --> 01:16:31,992
.רנה
.אבא-
507
01:16:34,962 --> 01:16:36,297
.אלוהים
508
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
.כל כך דאגתי לך
.אלוהים. אלוהים-
509
01:16:41,802 --> 01:16:45,639
.אני כל כך שמח לראות אותך
.אני ממש שמח שאתה כאן
510
01:16:47,308 --> 01:16:50,411
?אבא. הם אמרו שרקס נפצע
?אתה נפצעת
511
01:16:50,444 --> 01:16:52,379
.רקס בסדר, אני בסדר
512
01:16:53,881 --> 01:16:57,184
.אני אוהבת אותך כל כך
.אני כל כך שמחה שחזרת
513
01:16:58,520 --> 01:17:01,055
.אני ממש מצטער
.זה בסדר-
514
01:17:02,790 --> 01:17:04,325
.זה בסדר
515
01:17:22,343 --> 01:17:23,545
.כלב טוב
516
01:17:34,255 --> 01:17:38,459
?את בסדר
.כן-
517
01:17:38,492 --> 01:17:42,830
?ואתה, אבא
.כן-
518
01:18:04,018 --> 01:18:08,657
,תזרחי, תולעת זוהרת קטנה
519
01:18:08,689 --> 01:18:10,191
,תזרחי, תזרחי
520
01:18:12,059 --> 01:18:15,496
,תאירי, תולעת זוהרת קטנה
521
01:18:15,530 --> 01:18:18,098
,תזרחי, תזרחי
522
01:18:19,534 --> 01:18:25,339
תובילי אותנו
...למקום מרוחק כדי לשוטט בו
523
01:18:25,372 --> 01:18:31,245
האהבה היא קול מתוק
,שקורא לך
524
01:18:32,446 --> 01:18:35,883
,תזרחי, תולעת זוהרת קטנה
525
01:18:35,916 --> 01:18:39,086
...תזרחי, תזרחי
526
01:18:39,119 --> 01:18:45,627
,היי, אל תעמעמי
,תעמעמי
527
01:18:45,660 --> 01:18:51,232
,תאירי את הדרך שמתחת
,שמעל
528
01:18:51,265 --> 01:18:54,969
.ותובילי אותו לאהבה
529
01:19:00,107 --> 01:19:01,442
.בסדר
530
01:19:02,943 --> 01:19:05,346
.זה הרגיש בסדר
531
01:19:10,347 --> 01:19:17,347
SnoWhite :תרגום