1
00:00:09,140 --> 00:00:15,865
Alguses - enne kuut singulaarsust
ja loomise koidikut - saabusid TAEVASED.

2
00:00:15,866 --> 00:00:21,198
Ülemtaevane Arishem lõi esimese
päikese ja süütas universumis valguse.

3
00:00:21,199 --> 00:00:25,221
Elu sai alguse ja arenes jõudsalt.
Kõik oli tasakaalus.

4
00:00:26,722 --> 00:00:32,267
Kuni ulgukosmosest saabus
mõistuslikust elust toituv kiskjaliik,

5
00:00:32,268 --> 00:00:37,281
keda kutsuti RIKUTUTEKS.
Universum paisati kaosesse.

6
00:00:37,282 --> 00:00:42,377
Selleks, et taastada loomulik kord,
saatis Arishem IGAVESED -

7
00:00:42,378 --> 00:00:48,314
Olympia-nimeliselt planeedilt pärinevad
surematud kangelased - Rikutuid hävitama.

8
00:00:48,315 --> 00:00:52,394
Igaveste usk Arishemi oli vankumatu,

9
00:00:52,395 --> 00:00:57,992
kuni üks missioon, mille juhiks oli
Ajaki-nimeline Igavene, muutis kõike...

10
00:01:48,859 --> 00:01:50,335
On aeg.

11
00:02:26,230 --> 00:02:27,689
Kaunis, kas pole?

12
00:02:28,774 --> 00:02:31,359
Mina olen Ikaris.

13
00:02:31,360 --> 00:02:33,094
Mina olen Sersi.

14
00:02:43,583 --> 00:02:48,181
5000 eKr
MESOPOTAAMIA

15
00:03:08,689 --> 00:03:11,516
See tuleb! Jookske!

16
00:03:15,153 --> 00:03:16,938
Isa!
- Jookse!

17
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
Sa võitlesid hästi.
- Sina samuti.

18
00:05:48,348 --> 00:05:50,142
Aitäh sulle, Ajak.

19
00:07:15,640 --> 00:07:21,463
TÄNAPÄEV
LONDON

20
00:07:22,245 --> 00:07:26,724
ESEMED, MIS VORMISID INIMAJALUGU

21
00:07:34,621 --> 00:07:35,998
Pagan.

22
00:07:39,543 --> 00:07:40,879
Vabandust.

23
00:08:01,106 --> 00:08:04,041
Tean, et jäin hiljaks, Charlie.

24
00:08:08,155 --> 00:08:13,493
"Ses meie laias ilmas,
kesk mõõtmatuse räbu,

25
00:08:13,660 --> 00:08:16,872
varjul südame salasopis

26
00:08:17,039 --> 00:08:19,625
peidab end täiuse seeme".

27
00:08:20,459 --> 00:08:23,544
Poeedi lootusrikkus
ja optimism inimkonna suhtes

28
00:08:23,545 --> 00:08:28,174
oleks justkui järelkajaks meie hiljutisele
võidule - poole inimkonna naasmisele.

29
00:08:28,175 --> 00:08:30,760
Ja jumal tänatud, seal ta ongi.

30
00:08:30,761 --> 00:08:33,338
Meie geniaalne
muuseumi teadur prl Sersi,

31
00:08:33,339 --> 00:08:37,892
kelle ülesandeks on täna
teile seda loengut pidada.

32
00:08:37,893 --> 00:08:40,853
Aitäh hr Whitmanile.
Vabandust, et hilinesin.

33
00:08:40,854 --> 00:08:43,922
Täna räägime superkiskja
rolli tähtsusest

34
00:08:43,923 --> 00:08:46,434
tasakaalustatud ökosüsteemis.

35
00:08:47,069 --> 00:08:51,948
Luule? - Ma ei osanud enam midagi tarka
öelda ja need lapsed ajavad mind närvi.

36
00:08:51,949 --> 00:08:55,952
Olid minu arvates väga võluv,
professor. - Õhtul näeme.

37
00:08:55,953 --> 00:08:57,913
Oo! "Õhtul näeme".

38
00:08:58,664 --> 00:09:01,232
Hea küll, rahunege maha.

39
00:09:02,835 --> 00:09:06,713
Niisiis, kes oskab öelda,
mida kujutab endast superkiskja?

40
00:09:07,172 --> 00:09:10,217
Looma, kes peab toidu
leidmiseks jahti. - Väga tubli.

41
00:09:10,384 --> 00:09:14,220
Superkiskja peab tõesti jahti
nagu kõik kiskjad.

42
00:09:14,221 --> 00:09:16,098
Aga neid eristab teistest see,

43
00:09:16,265 --> 00:09:21,344
et nende elupaigas pole ükski loom
piisavalt tugev, et neile jahti pidada.

44
00:09:22,145 --> 00:09:24,648
Kes oskab näite tuua?
- Lõvid.

45
00:09:24,815 --> 00:09:26,767
Hundid.
- Õige.

46
00:09:29,194 --> 00:09:30,504
Maavärin.

47
00:09:34,992 --> 00:09:37,828
See on maavärin.
Pugege laudade alla!

48
00:09:38,996 --> 00:09:41,999
Las ma aitan.
Ära muretse. See vaibub peagi.

49
00:09:50,048 --> 00:09:51,967
Kõik on hästi. Tule siia.

50
00:09:53,886 --> 00:09:56,096
Sinuga on kõik korras.

51
00:10:39,223 --> 00:10:40,848
Mulle meeldib see lugu.

52
00:10:40,849 --> 00:10:42,275
Mulle samuti.

53
00:10:43,018 --> 00:10:45,311
Kas sa tahad tantsida?

54
00:10:45,312 --> 00:10:47,138
Mida põrgut?

55
00:10:47,439 --> 00:10:48,849
Su käsi!

56
00:10:49,399 --> 00:10:53,237
Oled napsiga üle pingutanud.
Pean minema.

57
00:10:58,367 --> 00:11:02,788
Õnne soovime sul!

58
00:11:02,955 --> 00:11:07,960
Palju õnne, kallis Dane!

59
00:11:08,126 --> 00:11:12,089
Õnne soovime sul!

60
00:11:12,256 --> 00:11:14,216
Hi-hip!
- Hurraa!

61
00:11:21,098 --> 00:11:24,101
Kas see pärineb keskajast?
- Sellel on su perekonna vapp.

62
00:11:24,476 --> 00:11:28,522
See pidi maksma terve varanduse.
- Olen osav eBay kasutaja.

63
00:11:28,689 --> 00:11:31,750
Aitäh sulle.
- Palju õnne sünnipäevaks!

64
00:11:35,237 --> 00:11:39,908
Kas sa oled veel
kokku kolimise üle mõelnud?

65
00:11:40,075 --> 00:11:42,244
Jah, mõtlesin järele.

66
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
Ma ei saa.

67
00:11:45,581 --> 00:11:48,417
Arvasingi, et nii ütled.
- Mul on kahju.

68
00:11:48,584 --> 00:11:51,486
Ja ma vist tean põhjust.

69
00:11:53,046 --> 00:11:56,132
Kas sa oled võlur?
- Mida?

70
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
Nagu Doktor Strange.
- Ei. Ma olen...

71
00:11:58,761 --> 00:12:01,721
Kui sinu lähedal viibin,
toimuvad iseäralikud asjad.

72
00:12:01,722 --> 00:12:04,974
Meie vesi muutub kohviks,
kui ettekandja meid eirab.

73
00:12:04,975 --> 00:12:08,720
Kohvisõltlase meelepete.
- Ja Sprite ütleb imelikke asju.

74
00:12:09,021 --> 00:12:12,065
Et sa läksid sajandi
eest peigmehest lahku.

75
00:12:12,691 --> 00:12:15,568
Nii ütleski?
- Ja ta suutvat lennata.

76
00:12:15,569 --> 00:12:17,154
Ta on piloot.

77
00:12:18,030 --> 00:12:20,115
Otsige endale tuba.

78
00:12:20,282 --> 00:12:23,343
Kas hakkame minema?
Mul on uneaeg.

79
00:12:26,872 --> 00:12:29,081
Kas sa oled tõesti armunud?

80
00:12:29,082 --> 00:12:30,500
Ja kui olengi?

81
00:12:30,501 --> 00:12:32,835
Siis räägi talle heaga tõtt.

82
00:12:32,836 --> 00:12:34,863
Tegelen sellega.

83
00:12:45,974 --> 00:12:48,894
Tahate pitsat sööma minna?
- Ei, aitäh!

84
00:12:50,771 --> 00:12:54,233
Ta ei ela igavesti.
Kolige kokku.

85
00:12:54,858 --> 00:12:57,209
Ma elan koos sinuga.

86
00:12:58,403 --> 00:12:59,730
Dane.

87
00:13:02,366 --> 00:13:04,283
Pekki! Kas see on Rikutu?

88
00:13:04,284 --> 00:13:05,911
Dane, jookse!

89
00:13:17,381 --> 00:13:18,849
Sersi?
- Lähme.

90
00:13:20,259 --> 00:13:22,602
Mis asi see on?
- Rikutu!

91
00:13:22,603 --> 00:13:25,604
Te olevat need maha nottinud!
- Sa rääkisid talle sellest?

92
00:13:25,605 --> 00:13:27,832
Jäid mind uskuma?
- Nüüd usun!

93
00:13:33,647 --> 00:13:35,356
Mida sa teed?

94
00:13:35,357 --> 00:13:38,443
Kaitse Dane'i!
- Sersi, oota! Mida?

95
00:13:46,910 --> 00:13:49,329
Pole sul häda midagi.
- Sprite!

96
00:13:54,543 --> 00:13:56,461
Ei. Trepp.

97
00:14:33,498 --> 00:14:36,210
Jookske! Minge!

98
00:14:45,427 --> 00:14:49,723
See teab, kus me oleme!
- Kuidas? - Ei tea!

99
00:14:51,183 --> 00:14:52,484
Sprite!

100
00:14:58,148 --> 00:14:59,449
Sprite!

101
00:15:18,335 --> 00:15:19,719
Ikaris!

102
00:15:21,046 --> 00:15:22,906
Õhtust, daamid.

103
00:15:24,341 --> 00:15:25,725
Ettevaatust!

104
00:15:41,650 --> 00:15:43,043
Võlur.

105
00:15:46,738 --> 00:15:48,123
Vabandust.

106
00:16:09,052 --> 00:16:12,329
Kas see ravis end äsja terveks?

107
00:16:30,365 --> 00:16:31,675
Ikaris.

108
00:16:32,951 --> 00:16:35,245
Tore on sind näha.

109
00:16:35,704 --> 00:16:37,739
Samad sõnad, Sprite.

110
00:16:43,754 --> 00:16:45,630
Mina olen Dane.

111
00:16:45,631 --> 00:16:47,049
Tere, Dane.

112
00:16:47,591 --> 00:16:50,160
Sina oled vist piloot.

113
00:17:03,315 --> 00:17:07,151
Me oleme Igavesed.
Pärineme Olympia-nimeliselt planeedilt.

114
00:17:07,152 --> 00:17:10,238
Saabusime 7000 aasta eest Domo...

115
00:17:10,239 --> 00:17:13,659
Oma tähelaevaga, et kaitsta
inimesi Rikutute eest.

116
00:17:14,617 --> 00:17:18,829
Arvasime, et tapsime nad 5 sajandi eest
viimseni ära, aga nüüd on nad tagasi.

117
00:17:20,990 --> 00:17:23,543
Kui sa ei taha kokku kolida,
siis lihtsalt ütle.

118
00:17:23,544 --> 00:17:28,173
Dane, see on tõsine asi. - Tean.
Harjun alles faktiga, et sa pole võlur.

119
00:17:28,715 --> 00:17:32,176
Lootsin, et moondad mind kaelkirjakuks.
Tahtsin lapsena kaelkirjak olla.

120
00:17:32,177 --> 00:17:37,273
Ma ei suuda muuta aistimisvõimelisi olendeid.
Sa oleksid olnud nunnu kaelkirjak.

121
00:17:41,144 --> 00:17:43,479
Miks te ei aidanud meil
Thanosega võidelda?

122
00:17:43,480 --> 00:17:47,566
Ega sekkunud sõdadesse või muudesse
kohutavatesse ajaloosündmustesse?

123
00:17:47,567 --> 00:17:52,571
Meil oli keelatud inimkonfliktidesse sekkuda,
kui neis ei osalenud Rikutud. - Miks?

124
00:17:52,572 --> 00:17:57,410
Kui oleksime kaitsnud inimkonda
7000 aastat kõige eest,

125
00:17:57,411 --> 00:18:01,290
poleks te saanud loomupäraselt areneda.

126
00:18:01,456 --> 00:18:07,336
Aga kui Rikutud hävitati kaua aega tagasi,
siis miks te ikka veel siin olete?

127
00:18:07,337 --> 00:18:10,299
Oleme oodanud kojukutset.

128
00:18:12,759 --> 00:18:14,069
Niisiis...

129
00:18:14,803 --> 00:18:16,113
Ikaris.

130
00:18:16,847 --> 00:18:19,665
Poiss, kes lendas
päikesele liiga lähedale.

131
00:18:19,666 --> 00:18:24,228
Sprite mõtles selle loo välja, kui Ateenas
elasime. - 5. sajandil enne Kristust?

132
00:18:24,229 --> 00:18:27,566
Kui kaua te koos olite?
- 5000 aastat.

133
00:18:28,942 --> 00:18:32,111
Võib vist öelda, et pikaajaline suhe.

134
00:18:32,112 --> 00:18:33,621
Mis juhtus?

135
00:18:33,822 --> 00:18:35,532
Ta lahkus.

136
00:18:35,991 --> 00:18:39,286
Arvasin alati, et ta tuleb tagasi, aga

137
00:18:39,786 --> 00:18:42,205
ta ei tulnud.

138
00:18:42,206 --> 00:18:45,534
Seega läksin eluga edasi.
- Olen rõõmus, et läksid.

139
00:18:46,376 --> 00:18:48,077
Mul on kahju.

140
00:18:48,879 --> 00:18:50,397
Ma pean minema.

141
00:18:59,515 --> 00:19:06,103
Täna hommikul põhjustas maavärin
kõikjal maailmas purustusi ja paanikat.

142
00:19:06,104 --> 00:19:09,148
Paljud seostavad seda Thanose kriisiga.

143
00:19:09,149 --> 00:19:11,275
ÜRO on kokku kutsunud erakorralise...

144
00:19:11,276 --> 00:19:14,203
See Rikutu ravis ennast.

145
00:19:14,404 --> 00:19:17,348
Varem nad seda ei suutnud.

146
00:19:18,200 --> 00:19:21,786
Ja see ründas inimeste asemel meid.
Mis toimub?

147
00:19:21,787 --> 00:19:24,498
Tulin maavärina tõttu.

148
00:19:24,665 --> 00:19:27,750
See Rikutu oli minu jaoks uudne.

149
00:19:29,753 --> 00:19:32,288
Maaga toimub midagi.

150
00:19:32,881 --> 00:19:36,175
See ei saa kokkusattumus olla.

151
00:19:36,176 --> 00:19:38,553
Peame teised üles otsima.

152
00:19:38,554 --> 00:19:42,999
Ma pole mõnd neist sajandeid näinud.
- Vaevalt, et midagi on muutunud.

153
00:19:52,818 --> 00:19:55,912
Mul on kahju,
et sulle haiget tegin, Sersi.

154
00:20:01,201 --> 00:20:04,220
Aga me peame kokku hoidma.

155
00:20:04,621 --> 00:20:07,790
Jätan sind rahule, kui tean,
et oled väljaspool ohtu.

156
00:20:07,791 --> 00:20:10,335
Lähme esmalt Ajaki juurde.

157
00:20:10,836 --> 00:20:13,354
Ta teab, mida teha.

158
00:20:16,592 --> 00:20:18,602
Kuulsid, Sprite?

159
00:20:19,052 --> 00:20:21,137
Perekonna kokkutulek.

160
00:20:21,138 --> 00:20:23,148
Oligi juba aeg.

161
00:20:34,943 --> 00:20:37,537
See oli minu jagu!
Pole tähtis.

162
00:20:46,330 --> 00:20:47,839
Ära karda.

163
00:20:48,916 --> 00:20:51,492
Kähku, läbi värava!

164
00:21:42,462 --> 00:21:47,304
575 eKr
BABÜLON

165
00:22:12,457 --> 00:22:13,784
Ajak.

166
00:22:14,668 --> 00:22:16,052
Arishem.

167
00:22:16,628 --> 00:22:19,798
Me jätkame Babüloni
kaitsmist Rikutute eest.

168
00:22:19,965 --> 00:22:25,387
Varjupaiga otsijaid tuleb üha juurde.
See on nüüd Maa suurim linn.

169
00:22:25,554 --> 00:22:30,683
Teised missioonidel viibivad Igavesed
saavad teie edust teada.

170
00:22:30,684 --> 00:22:32,010
Tänan.

171
00:22:34,855 --> 00:22:38,366
Austan su suurt plaani, Arishem.

172
00:22:39,151 --> 00:22:43,063
Aga ma märkasin selle
planeedi juures midagi erilist.

173
00:22:44,990 --> 00:22:48,285
Ja ma kardan, et seekordne hind...

174
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Ära kiindu sellesse planeeti.

175
00:22:51,330 --> 00:22:55,167
Keskendu oma missiooni
tõelisele eesmärgile.

176
00:22:56,585 --> 00:22:58,086
Saan aru.

177
00:22:59,338 --> 00:23:01,373
Ma ei vea sind alt.

178
00:23:25,864 --> 00:23:27,173
Phastos.

179
00:23:27,174 --> 00:23:31,327
Kas sa eile õhtul peol käisid,
nagu ma käskisin? - Peol, jah.

180
00:23:31,328 --> 00:23:34,413
Ta töötas terve öö.
- Kes sinuga rääkis?

181
00:23:34,414 --> 00:23:37,917
Hakka elama. Ja kus on Sersi?
- Hilineb nagu tavaliselt.

182
00:23:37,918 --> 00:23:41,421
Vabandust, aga mul on
midagi väga põnevat näidata.

183
00:23:41,964 --> 00:23:43,799
Oota, kuni seda näed.

184
00:23:47,594 --> 00:23:50,305
Mis see on?
- Mootor.

185
00:23:50,472 --> 00:23:53,517
See kasutab auru ja rõhuerinevusi.

186
00:23:54,142 --> 00:23:57,103
See aitab neil tohutult
kiiresti põldu harida.

187
00:23:57,104 --> 00:23:58,688
See ehmatab nad ära.

188
00:23:58,689 --> 00:24:02,525
Nad leiutasid ratta alles
1000 aastat tagasi, nii et...

189
00:24:02,526 --> 00:24:06,363
Võiksid oma mõistuse abil
nende üle kontrolli haarata

190
00:24:06,530 --> 00:24:09,115
ja arengut kiirendada.
- Ajak, kas sa kuulad seda?

191
00:24:09,116 --> 00:24:11,952
Phastos, see auru...

192
00:24:12,119 --> 00:24:14,704
Masin. See on aurumasin.
- Vara veel.

193
00:24:14,705 --> 00:24:17,783
Ja seal ta ongi.
- Millest ma ilma jäin?

194
00:24:17,833 --> 00:24:21,795
Mitte millestki.
Ainult mu pettumuskarjetest.

195
00:24:21,962 --> 00:24:25,047
Kindlasti on sul midagi lihtsamat.
- Lihtsat.

196
00:24:25,048 --> 00:24:26,633
Vaadakem.

197
00:24:27,968 --> 00:24:30,929
Daamid ja härrad, esitlen teile

198
00:24:32,264 --> 00:24:34,599
künniatra.

199
00:24:34,600 --> 00:24:36,726
Sest seda see teeb.

200
00:24:36,727 --> 00:24:38,186
Künnab mulda.

201
00:24:38,187 --> 00:24:42,106
Kohtasin asunike rühma, kes rajavad
kodusid põhjapoolsetele väljadele.

202
00:24:42,107 --> 00:24:45,110
Nad peavad vilja külvama.
- Tänan, Sersi.

203
00:24:45,694 --> 00:24:50,114
Inimkond võib ju areneda aeglasemalt,
kui mõned meist tahavad.

204
00:24:50,115 --> 00:24:54,870
Aga pole teada, milliseid imesid
nad edenedes avastavad.

205
00:24:56,205 --> 00:25:01,460
Maailma imed ootavad teid.

206
00:25:02,503 --> 00:25:05,880
Järgnege Gilgamešile
ja Enkidule lahingusse.

207
00:25:05,881 --> 00:25:10,093
Leidke innustust
nende vaprusest ja jõust.

208
00:25:10,260 --> 00:25:13,722
Teid ja teie kaasinimesi

209
00:25:13,889 --> 00:25:16,767
ootab suur seiklus.

210
00:25:16,934 --> 00:25:20,020
Ja teistki kõneldakse legendides!

211
00:25:24,825 --> 00:25:26,192
Nägin just seda.

212
00:25:26,193 --> 00:25:29,570
Siin on palju teisi istmeid.
Võiksin kasutada oma võimeid...

213
00:25:29,571 --> 00:25:32,782
Tule ja joo koos minuga.
- Ei.

214
00:25:32,783 --> 00:25:37,620
Sa ei tohi omapead Rikututega võidelda.
Peame linna kaitsma. - Eest ära.

215
00:25:37,621 --> 00:25:40,998
Ma ei tulnud siia selleks,
et müüride vahel konutada.

216
00:25:40,999 --> 00:25:44,419
Peame usaldama Arishemi plaani.

217
00:25:46,880 --> 00:25:48,240
Thena.

218
00:25:50,133 --> 00:25:52,678
Sinu kõrval võitlemine on au.

219
00:25:54,304 --> 00:25:55,756
Samad sõnad.

220
00:25:59,101 --> 00:26:02,145
Mu kaunis Makkari. Sa jäid hiljaks.

221
00:26:02,396 --> 00:26:06,692
Pidin hankima piisavalt esemeid,
et head kaupa teha.

222
00:26:10,988 --> 00:26:13,006
Lihtsalt valeta talle.

223
00:26:17,244 --> 00:26:21,373
Tajun vibratsioone.

224
00:26:21,540 --> 00:26:23,708
Kõige pisemaidki võnkeid.

225
00:26:23,709 --> 00:26:28,046
Ka neid, mida tekitab rääkimine.

226
00:26:28,547 --> 00:26:32,134
Kas te raiskasite mu aega?

227
00:26:32,509 --> 00:26:36,346
Smaragd-tahvel,
mida otsid, on müüt!

228
00:26:51,695 --> 00:26:56,909
Ajak ütleb, et me ei tohi
inimkonfliktidesse sekkuda.

229
00:26:57,075 --> 00:27:01,121
Ta ütleb ka, et varastamine
on väga, väga paha.

230
00:27:05,000 --> 00:27:08,003
Kui sina ei kaeba, ei kaeba ka mina.

231
00:27:08,212 --> 00:27:09,538
Nõus.

232
00:27:20,549 --> 00:27:24,360
Tõotan, et mu tunded Sersi vastu
ei takista mul missiooni täita.

233
00:27:24,361 --> 00:27:27,772
Inimesed ei suuda end
sugugi Rikutute eest kaitsta.

234
00:27:27,773 --> 00:27:30,316
Meil on veel palju teha.

235
00:27:30,984 --> 00:27:33,569
Su usk Arishemi on tugev.

236
00:27:33,570 --> 00:27:35,172
Tunnetan seda.

237
00:27:36,823 --> 00:27:39,992
Aga sul on lubatud oma elu elada.

238
00:27:39,993 --> 00:27:43,029
Räägi Sersile oma tunnetest.

239
00:28:08,522 --> 00:28:10,031
Tee proovi.

240
00:28:11,358 --> 00:28:14,360
Vabandust. Kehvasti kukkus välja.

241
00:28:16,572 --> 00:28:17,990
Pole paha.

242
00:28:21,702 --> 00:28:23,286
Nägudeni.

243
00:28:23,787 --> 00:28:25,322
Las ma aitan.

244
00:28:52,107 --> 00:28:56,235
Su silmad on sama värvi.
- Sa oled väga lahke.

245
00:28:56,236 --> 00:29:00,449
Sa õpid nüüd nende keelt?
- Kui tahan sinu seltsis aega veeta,

246
00:29:00,616 --> 00:29:03,176
siis pean neid tundma õppima.

247
00:29:05,370 --> 00:29:07,314
Ma olen imeilus.

248
00:29:08,957 --> 00:29:13,337
Mida ma ütlesin?
Sa ütlesid: "Ma olen imeilus."

249
00:29:16,507 --> 00:29:17,849
Sina...

250
00:29:20,344 --> 00:29:23,055
Sina oled imeilus, Sersi.

251
00:29:34,983 --> 00:29:37,693
Olen sinu, Sersi,

252
00:29:37,694 --> 00:29:39,695
kui vaid soovid.

253
00:30:23,657 --> 00:30:26,242
Ma armastan sind, Ikaris.

254
00:30:28,036 --> 00:30:30,563
Ma armastan sind, Sersi.

255
00:30:40,609 --> 00:30:44,451
400 pKr
GUPTADE RIIK

256
00:30:49,349 --> 00:30:53,020
Liitku jumalad teid käesolevaga ühte.

257
00:30:53,896 --> 00:30:55,472
Palju õnne!

258
00:31:22,927 --> 00:31:27,205
TÄNAPÄEV
LÕUNA-DAKOTA

259
00:31:42,069 --> 00:31:43,437
Ajak?

260
00:32:08,011 --> 00:32:09,338
Ajak!

261
00:32:35,581 --> 00:32:37,249
See oli Rikutu.

262
00:32:44,673 --> 00:32:47,092
Meie arm

263
00:32:47,259 --> 00:32:50,596
ja kiindumus

264
00:32:51,263 --> 00:32:56,268
oli meresügavune.

265
00:33:01,190 --> 00:33:04,175
Nägin teda siis viimast korda.

266
00:33:05,152 --> 00:33:09,323
Läksin Ajaki palvel Londonisse
vaatama, kuidas Sersil läheb.

267
00:33:11,533 --> 00:33:15,553
Selgus, et olime mõlemad üksildased,
ja vajasime teineteist.

268
00:33:16,747 --> 00:33:21,960
Ajak üritas omal moel
meie eest jätkuvalt hoolitseda.

269
00:33:30,511 --> 00:33:32,087
Hüvasti, Ajak.

270
00:33:36,475 --> 00:33:38,977
Esmakordselt 7000 aasta
jooksul suri meist keegi.

271
00:33:39,520 --> 00:33:44,024
Minu arvates omandas tema võimed
sama Rikutu, kes meid Londonis ründas.

272
00:33:44,191 --> 00:33:48,511
Rikutud pole seda varem teinud.
- See ravis ennast Ajaki kombel.

273
00:33:48,612 --> 00:33:51,698
Vannun, et kuulsin teda peaaegu rääkimas.

274
00:34:18,225 --> 00:34:20,350
Arishem.
- Sersi.

275
00:34:20,351 --> 00:34:22,678
Aeg on peaaegu käes.

276
00:34:23,856 --> 00:34:26,649
Sersi! On sinuga kõik korra?

277
00:34:26,650 --> 00:34:28,710
Mis juhtus, Sersi?

278
00:34:31,321 --> 00:34:36,576
Kera, mille abil Ajak Arishemiga rääkis,
väljus temast ja sisenes minusse.

279
00:34:36,577 --> 00:34:38,910
Kas sa rääkisid Arishemiga?

280
00:34:38,911 --> 00:34:40,922
Jah. Ta ütles,

281
00:34:41,123 --> 00:34:43,625
et aeg on peaaegu käes.

282
00:34:44,126 --> 00:34:48,213
Kas sa üritaksid temaga
uuesti rääkida? - Ma ei oska.

283
00:34:48,380 --> 00:34:50,923
Aga ta valis sind Ajakit asendama.

284
00:34:50,924 --> 00:34:53,927
Ja Ajak andis sulle kera.
- Pea hoogu, Sprite.

285
00:34:55,137 --> 00:34:59,165
Oled ikka kindel, et rääkisid Arishemiga?
- Kellega siis veel?

286
00:34:59,266 --> 00:35:00,917
Mahd Wy'ry.

287
00:35:07,210 --> 00:35:11,617
1521 pKr
TENOCHTITLAN

288
00:35:36,803 --> 00:35:38,355
Kus teised on?

289
00:35:39,181 --> 00:35:41,625
Pidime lahku minema.

290
00:35:41,850 --> 00:35:43,643
Rikutuid oli rohkem, kui ütlesid.

291
00:35:43,644 --> 00:35:45,645
Kindlasti oli teil lõbu laialt.

292
00:35:45,646 --> 00:35:46,955
Oligi.

293
00:35:49,024 --> 00:35:54,812
Kui teised need Rikutud ära tapavad,
siis oleme planeedi neist puhastanud.

294
00:36:12,214 --> 00:36:13,649
Ära tee!

295
00:36:14,883 --> 00:36:17,844
Me ei sekku nende sõdadesse.

296
00:36:18,470 --> 00:36:21,948
See pole sõda, vaid genotsiid.

297
00:36:22,349 --> 00:36:25,368
Nende relvad on liiga
surmatoovateks muutunud.

298
00:36:25,769 --> 00:36:29,146
Võibolla poleks maksnud
neid edendada, Phastos.

299
00:36:29,147 --> 00:36:32,859
Tehnoloogia on osa nende
evolutsiooniprotsessist, Druig.

300
00:36:32,860 --> 00:36:36,572
Ma ei saa seda pärssida.
- Sina ei saa, aga mina saan.

301
00:36:36,905 --> 00:36:38,656
Jääge endale kindlaks.

302
00:36:38,657 --> 00:36:40,325
Liiga hilja.

303
00:36:40,492 --> 00:36:42,953
Thena?
- Kõik surevad.

304
00:36:44,079 --> 00:36:46,497
Kas sinuga on kõik korras?

305
00:36:46,498 --> 00:36:47,799
Thena?

306
00:36:50,752 --> 00:36:53,288
Thena? Thena, ei!
- Thena!

307
00:37:21,783 --> 00:37:25,119
Ära kuula oma sisehäält, Thena.

308
00:37:25,120 --> 00:37:27,080
Kuula minu häält.

309
00:37:28,790 --> 00:37:31,584
Sa viibid väljaspool ohtu.

310
00:37:31,585 --> 00:37:34,171
Sind armastatakse.

311
00:37:35,088 --> 00:37:36,882
Sa oled meie Thena.

312
00:37:44,181 --> 00:37:45,515
Thena!

313
00:37:45,516 --> 00:37:47,768
Jäta järele!

314
00:38:06,078 --> 00:38:07,663
Kas temaga on kõik korras?
- Jah.

315
00:38:08,956 --> 00:38:10,348
Sersi.

316
00:38:10,349 --> 00:38:11,874
Thena, palun.

317
00:38:11,875 --> 00:38:14,001
Pöördu meie juurde tagasi.

318
00:38:14,002 --> 00:38:15,345
Hüva.

319
00:38:31,603 --> 00:38:34,630
Arvasin, et Mahd Wy'ry on müüt.

320
00:38:37,150 --> 00:38:39,694
Ravi puudub,

321
00:38:39,695 --> 00:38:42,654
seega ei räägi sellest keegi.

322
00:38:45,993 --> 00:38:48,245
Mis juhtus?
- Thena.

323
00:38:48,412 --> 00:38:50,371
Sa ründasid kõiki.

324
00:38:50,372 --> 00:38:52,915
Haavasid Sersit, Phastost,

325
00:38:52,916 --> 00:38:55,877
tapsid peaaegu Makkari ära.

326
00:38:57,337 --> 00:38:59,338
Ma ei mäleta.

327
00:38:59,339 --> 00:39:01,591
Sul on Mahd Wy'ry.

328
00:39:01,592 --> 00:39:05,762
Su mõistus on mälestuste
koorma all murdumas.

329
00:39:05,929 --> 00:39:10,384
Ainus võimalus on need kustutada,
et saaksid otsast alata.

330
00:39:11,310 --> 00:39:14,666
Pean Arishemi teavitama
ja sind laevale viima.

331
00:39:14,667 --> 00:39:17,732
Pardal leiduva tehnika abil
saame sind aidata.

332
00:39:17,733 --> 00:39:20,151
Aga ta pole siis enam Thena.

333
00:39:20,152 --> 00:39:23,946
Aga kui see kordub? Ta oleks
võinud sind ja meid kõiki tappa.

334
00:39:23,947 --> 00:39:25,248
Palun.

335
00:39:26,617 --> 00:39:29,619
Palun, ma tahan mäletada.

336
00:39:30,162 --> 00:39:32,663
Ma tahan oma elu mäletada.

337
00:39:32,664 --> 00:39:35,959
Thena, ma armastan sind.
Aga kuula mind.

338
00:39:36,126 --> 00:39:39,713
Mäletamine ei oma tähtsust.

339
00:39:40,255 --> 00:39:45,426
Su hing ei kao kuhugi.
Jääd sügaval sisimas alati Thenaks.

340
00:39:45,427 --> 00:39:47,846
Usalda mind.
- Miks ta peaks?

341
00:39:49,640 --> 00:39:52,433
Sa palud luba tema
olemuse kustutamiseks.

342
00:39:52,434 --> 00:39:55,479
Druig, ma tean, et oled
löödud, aga... - Löödud?

343
00:39:57,481 --> 00:40:02,193
Oleme sind 7000 aastat usaldanud
ja vaata, kuhu me jõudnud oleme.

344
00:40:02,194 --> 00:40:07,499
Olen jälginud inimesi üksteist hävitamas,
kuigi oleksin saanud selle ära hoida.

345
00:40:08,992 --> 00:40:13,037
Kas sa tead, kuidas tegevusetus
sajandite möödudes mõjub?

346
00:40:13,038 --> 00:40:15,915
Kas meie missioon võis olla viga?

347
00:40:15,916 --> 00:40:19,427
Kas me ikka aitame inimestel
paremat maailma ehitada?

348
00:40:28,178 --> 00:40:31,389
Oleme justkui need sõdurid.

349
00:40:31,390 --> 00:40:34,225
Oma juhtide etturid.

350
00:40:34,226 --> 00:40:37,311
Lojaalsuse poolt pimestatud.

351
00:40:39,356 --> 00:40:41,366
See lõppeb nüüd.

352
00:40:58,834 --> 00:41:01,502
Lase nad vabaks.
- Pead mind sundima.

353
00:41:01,503 --> 00:41:02,804
Jätke!

354
00:41:09,052 --> 00:41:11,888
Kui tahad mind peatada,

355
00:41:11,889 --> 00:41:14,265
pead mind tapma.

356
00:41:37,497 --> 00:41:40,041
Ma vaatan Thena järele.

357
00:41:40,042 --> 00:41:42,376
Jäta tema mälestused alles.

358
00:41:42,377 --> 00:41:45,046
Ühel päeval, kui ta sind ründab,

359
00:41:45,047 --> 00:41:47,590
pead ta võibolla tapma.

360
00:41:53,222 --> 00:41:54,973
Me riskime.

361
00:42:04,775 --> 00:42:06,343
Te võite lahkuda.

362
00:42:08,403 --> 00:42:10,988
Rikutuid pole enam.

363
00:42:10,989 --> 00:42:13,951
Te ei pea minu kõrvale jääma.

364
00:42:14,117 --> 00:42:17,870
Kas Arishemilt ei tuleks küsida?
Meeskonda ei maksa lõhkuda.

365
00:42:17,871 --> 00:42:20,957
Ma ei küsinud sinu käest nõu, Ikaris.

366
00:42:20,958 --> 00:42:23,293
Ära unusta oma kohta.

367
00:42:26,505 --> 00:42:29,582
Siinkohal jätame hüvasti.

368
00:42:29,883 --> 00:42:31,768
Te võite lahkuda.

369
00:42:32,845 --> 00:42:35,013
Minge laia maailma.

370
00:42:35,180 --> 00:42:37,933
Elage oma elu.

371
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Mitte sõduritena.

372
00:42:40,561 --> 00:42:43,596
Mitte järgides teile antud otstarvet.

373
00:42:43,897 --> 00:42:46,692
Leidke isiklik eesmärk.

374
00:42:47,568 --> 00:42:51,738
Ja kui ühel päeval taas kohtume,

375
00:42:54,199 --> 00:42:57,202
siis räägite mulle, mida leidsite.

376
00:43:03,282 --> 00:43:07,860
TÄNAPÄEV
MUMBAI

377
00:44:05,854 --> 00:44:09,441
Tere tulemast.
Mina olen Karun Patel.

378
00:44:10,067 --> 00:44:12,151
Kingo kammerteener.

379
00:44:12,152 --> 00:44:15,531
On tõeline au viibida
vägevate Igaveste seltskonnas.

380
00:44:33,674 --> 00:44:38,886
Stopp! See kukkus hästi välja.
Aga saaks veel 10% paremini.

381
00:44:38,887 --> 00:44:41,924
See oli kaunis. Tõsiselt hea.

382
00:44:43,225 --> 00:44:46,018
Mu kolledžikaaslased on siin.

383
00:44:46,019 --> 00:44:47,562
Tere, boss!

384
00:44:47,563 --> 00:44:50,148
Täiuslik ajastus! Tere tulemast

385
00:44:50,315 --> 00:44:54,027
"Ikarise legendi" võtteplatsile.
Kehastan sind!

386
00:44:54,028 --> 00:44:56,562
Kuidas kostüüm meeldib?
- Peame rääkima.

387
00:44:56,563 --> 00:44:59,657
Öelge režissöörile...
- Peame omavahel rääkima.

388
00:44:59,658 --> 00:45:03,286
Karun on 50 aastat minuga olnud.
Usaldan teda täielikult.

389
00:45:03,287 --> 00:45:07,707
Ta pidas mind algul vampiiriks
ja üritas teibasse ajada.

390
00:45:07,708 --> 00:45:09,784
Olen palju kordi vabandanud.

391
00:45:09,785 --> 00:45:12,336
Kuid mitte piisavalt, aga peaaegu.
Annan teada.

392
00:45:12,337 --> 00:45:15,506
Pean järgmiseks stseeniks valmistuma.
Räägime minu telgis.

393
00:45:15,507 --> 00:45:19,927
Teile meeldib järgmine stseen.
Laskun trossi abil, sest lennata ma ei oska.

394
00:45:19,928 --> 00:45:23,014
Kas me taasühineme?
- Meil on tarvis rääkida.

395
00:45:23,015 --> 00:45:27,075
Olen oodanud päeva, mil maailm saab
teada Varjusõdalase tõelise identiteedi.

396
00:45:27,076 --> 00:45:28,736
Ajak on surnud.

397
00:45:33,025 --> 00:45:34,601
Ta tapeti.

398
00:45:35,319 --> 00:45:37,395
Tapjaks oli Rikutu.

399
00:45:41,241 --> 00:45:43,034
Rikutud on tagasi.

400
00:45:43,035 --> 00:45:45,594
Me ei tea, kui palju neid on.

401
00:45:48,415 --> 00:45:51,233
Pead meiega kaasa tulema.

402
00:46:06,058 --> 00:46:08,351
Ei saa. Need inimesed sõltuvad minust.

403
00:46:08,352 --> 00:46:11,521
Alustasime äsja võtteid.
See on triloogia esimene osa.

404
00:46:11,522 --> 00:46:14,607
Poistebänd BTS nõustus osalema.

405
00:46:15,108 --> 00:46:18,819
Söör, tohin ma midagi öelda?
- Palun ära ütle midagi.

406
00:46:18,820 --> 00:46:21,405
Arvan, et peaksite minema.
- Käskisin sul vaikida.

407
00:46:21,406 --> 00:46:25,661
"Elus ei leidu pere kaitsmisest
suuremat kohustust!"

408
00:46:26,537 --> 00:46:32,492
Meenub? See on teie lemmikfraas
filmist "Varjusõdalane 2: ajaränd".

409
00:46:33,919 --> 00:46:36,454
Teie pere vajab teid.

410
00:46:46,682 --> 00:46:48,851
7000 aastat.

411
00:46:50,644 --> 00:46:54,656
Nii kaua on kestnud lahingumöll
Igaveste ja Rikutute vahel.

412
00:46:54,982 --> 00:46:56,984
Arvad, et olen filmitäht.

413
00:46:57,150 --> 00:47:00,187
Olengi. Aga samas olen ma ka

414
00:47:00,904 --> 00:47:02,489
Igavene.

415
00:47:02,656 --> 00:47:04,557
Kingo, mida sa teed?

416
00:47:05,033 --> 00:47:08,287
Arvan, et meid peaks mäletatama,

417
00:47:08,453 --> 00:47:12,499
seega teen meist dokumentaali.

418
00:47:12,666 --> 00:47:15,669
Kohe tutvute mu kaasvõitleja Sprite'iga.

419
00:47:15,836 --> 00:47:18,212
Sprite, räägi neile endast.

420
00:47:18,213 --> 00:47:19,548
Oota.

421
00:47:23,427 --> 00:47:26,596
Pöördume hiljem tema juurde tagasi.

422
00:47:26,597 --> 00:47:28,807
Tema on Sersi.

423
00:47:29,391 --> 00:47:32,394
Sersi, räägi neile endast.

424
00:47:34,646 --> 00:47:36,648
Me salvestame.
- Noh...

425
00:47:38,317 --> 00:47:42,905
Suudan kive veeks muuta.

426
00:47:43,697 --> 00:47:46,200
Võiksin muuta kive puiduks.

427
00:47:46,366 --> 00:47:48,452
Või metalliks.

428
00:47:48,619 --> 00:47:50,953
Ükskord muutsin kivi õhuks.

429
00:47:50,954 --> 00:47:52,413
Stopp.

430
00:47:52,414 --> 00:47:56,209
Mõtle pisut järele ja me
intervjueerime sind hiljem, eks?

431
00:47:56,210 --> 00:47:57,561
Lähme.

432
00:48:00,172 --> 00:48:03,208
Sprite'i sõnul oled sellest
asjandusest sõltuvuses.

433
00:48:04,635 --> 00:48:06,002
Sellest?

434
00:48:06,678 --> 00:48:08,180
Vaata seda.

435
00:48:11,016 --> 00:48:13,143
Kuna me ei vanane...

436
00:48:13,644 --> 00:48:16,679
Minu arvates näed üsna hea välja.

437
00:48:17,064 --> 00:48:18,565
Kas sa ei arva?

438
00:48:22,236 --> 00:48:26,114
Keegi ei imesta, et oled üle
100 aasta peaosi mänginud?

439
00:48:26,281 --> 00:48:30,160
Ma ei tea, millest sa räägid.
Tema on mu vaarvanaisa,

440
00:48:30,327 --> 00:48:32,663
tema on mu vaarisa,

441
00:48:32,829 --> 00:48:36,041
vanaisa, isa ja mina.

442
00:48:36,208 --> 00:48:39,669
Kuulun Bollywoodi ajaloo
suurimasse dünastiasse.

443
00:48:39,670 --> 00:48:43,732
Üsna muljet avaldav, mis?
- Sa hülgasid mind Makedoonias.

444
00:48:44,633 --> 00:48:48,095
Ma ei viitsinud iga
5 aasta tagant kolida.

445
00:48:48,262 --> 00:48:51,723
Inimesed lähevad närvi,
kui märkavad, et sa ei

446
00:48:53,308 --> 00:48:54,660
vanane.

447
00:48:55,561 --> 00:48:58,120
Pidasin meid sõpradeks.

448
00:49:04,027 --> 00:49:06,779
Kas sa tead, miks ma filme armastan?

449
00:49:06,780 --> 00:49:08,365
Sinu tõttu.

450
00:49:08,532 --> 00:49:11,492
Tundsin puudust su lugudest

451
00:49:11,493 --> 00:49:13,044
ja illusioonidest.

452
00:49:17,583 --> 00:49:20,593
Me poleks tohtinud laiali minna.

453
00:49:21,795 --> 00:49:24,781
Ajak oleks ikka veel elus.

454
00:49:25,465 --> 00:49:28,559
Ta poleks tohtinud lubada meil lahkuda.

455
00:49:30,875 --> 00:49:35,095
AUSTRAALIA

456
00:49:38,103 --> 00:49:40,613
Kas te selle Rikutuga
Londonis võitlesitegi?

457
00:49:40,614 --> 00:49:42,523
See on teistsugune.

458
00:49:42,524 --> 00:49:45,068
Neid on arvatust rohkem.

459
00:49:46,153 --> 00:49:49,364
Kas see ongi Rikutu, söör?
- Jah.

460
00:49:50,282 --> 00:49:52,158
Kaunis olevus.

461
00:49:52,159 --> 00:49:55,621
Mida? See? Ei. See on võigas.

462
00:49:55,787 --> 00:49:59,699
Säärane pole üritanud sul
pead otsast hammustada. Filmi.

463
00:50:00,000 --> 00:50:03,753
Kohe kohtute kahe vägevaima
sõdalasega, keda eal on nähtud.

464
00:50:03,754 --> 00:50:07,340
Thenaga, kes on legendaarne,
tappev ja moekas.

465
00:50:07,341 --> 00:50:09,217
Ja tema ustava sõbra...

466
00:50:09,218 --> 00:50:11,010
Uks.

467
00:50:11,011 --> 00:50:12,930
...tohutult tugeva ja

468
00:50:13,096 --> 00:50:16,058
hirmuäratava Gilgamešiga!

469
00:50:18,560 --> 00:50:19,903
Gilgameš!

470
00:50:22,606 --> 00:50:24,691
Miks teil nii kaua läks?

471
00:50:24,792 --> 00:50:26,618
SUUDELGE KOKKA

472
00:50:27,319 --> 00:50:30,781
Näed täna noorem välja, Sprite.
- Mul on samasugune põll.

473
00:50:31,281 --> 00:50:35,701
Kes kurat sina oled?
- Karun. Kingo kammerteener.

474
00:50:35,702 --> 00:50:38,788
Kammerteener.
Nagu Alfred Batmani filmidest.

475
00:50:38,789 --> 00:50:41,332
Gilgameš. Rikutud on tagasi.

476
00:50:41,333 --> 00:50:44,085
Ära sa märgi. Abi oleks ära kulunud.

477
00:50:44,086 --> 00:50:46,712
Ka meid ründas Londonis Rikutu.

478
00:50:46,713 --> 00:50:49,340
Isegi Ikaris ei suutnud seda tappa.

479
00:50:49,341 --> 00:50:52,511
Ei suutnud?
- Mu tähelepanu oli mujal.

480
00:50:52,678 --> 00:50:54,887
Muidugi, semu.

481
00:50:54,888 --> 00:50:57,474
Tahate mu pirukat proovida?

482
00:50:59,768 --> 00:51:01,353
Mul on kahju, Gil.

483
00:51:02,020 --> 00:51:04,397
Ajak on surnud.

484
00:51:06,233 --> 00:51:08,067
See on tõsi, sõbrake.

485
00:51:08,068 --> 00:51:10,603
Me kaotasime ta.

486
00:51:41,393 --> 00:51:42,761
Sersi.

487
00:51:43,979 --> 00:51:47,941
Rünnak kutsus hoo esile.
Tema seltsis pole praegu lõbus.

488
00:51:49,526 --> 00:51:51,028
Kuule, Thena.

489
00:51:51,445 --> 00:51:53,897
Vaata, kes tulid.

490
00:51:54,198 --> 00:51:55,765
Ulata mulle käsi.

491
00:51:58,118 --> 00:51:59,477
Thena.

492
00:51:59,578 --> 00:52:02,331
Kõik Centuri 6-e asukad surevad.

493
00:52:03,040 --> 00:52:06,626
Ulata mulle käsi. - On liiga hilja.
Me ei suuda neid päästa.

494
00:52:06,627 --> 00:52:08,003
Thena.

495
00:52:14,551 --> 00:52:15,902
Thena.

496
00:52:16,512 --> 00:52:20,023
Saabusime oma laevaga üheskoos Maale.

497
00:52:21,517 --> 00:52:23,227
Sa oled Igavene.

498
00:52:24,061 --> 00:52:26,979
Olympia vägevaim sõdalane.

499
00:52:26,980 --> 00:52:29,966
Ateena legendaarne kaitsja.

500
00:52:30,567 --> 00:52:32,086
Sõjajumalanna.

501
00:52:34,488 --> 00:52:37,023
Tuleta meelde, kes sa oled.

502
00:52:44,873 --> 00:52:46,333
Mäleta.

503
00:53:02,224 --> 00:53:04,184
Thena.
- Tere.

504
00:53:05,143 --> 00:53:06,519
Tere.

505
00:53:06,520 --> 00:53:08,480
Kes on teie aednik?

506
00:53:09,982 --> 00:53:12,192
Sellist toitu iga päev söötegi?

507
00:53:12,359 --> 00:53:13,944
Imepärane.
- Iga päev.

508
00:53:14,111 --> 00:53:16,196
Aitäh.
- Võta heaks.

509
00:53:16,363 --> 00:53:17,697
Kostitage ennast.

510
00:53:17,698 --> 00:53:20,868
See on kokku segatud veinist,
õllest ja mõdust.

511
00:53:21,034 --> 00:53:24,161
Seda valmistati juba
Trooja sõja päevil.

512
00:53:24,162 --> 00:53:25,747
Kui kena.

513
00:53:32,546 --> 00:53:35,381
Kas ta peaks ikka jooma?

514
00:53:35,382 --> 00:53:38,802
Ta joob alkoholivaba.

515
00:53:40,888 --> 00:53:43,356
Sulle kallasin sama, Sprite.

516
00:53:45,684 --> 00:53:46,985
Lastekas.

517
00:53:48,937 --> 00:53:50,396
Tegin nalja.

518
00:53:50,397 --> 00:53:54,141
Sa jood salajast pruuli,
mida Odin mind tegema õpetas,

519
00:53:54,142 --> 00:53:57,236
kui aitasin Tonsbergis
Laufey armeed alistada.

520
00:53:57,237 --> 00:53:58,722
Mida?

521
00:53:59,656 --> 00:54:03,576
Olen suur imik.
Väga täiskasvanulik. Ehk lõpetaksid?

522
00:54:03,577 --> 00:54:05,077
Odinist rääkides -

523
00:54:05,078 --> 00:54:07,830
Thor tolknes mul
lapsena pidevalt sabas.

524
00:54:07,831 --> 00:54:10,625
Nüüd on ta kuulus Tasuja
ja ei helista mulle tagasigi.

525
00:54:10,626 --> 00:54:15,755
Kes Tasujate juhiks saab nüüd, kui
kapten Rogersit ja Raudmeest enam pole?

526
00:54:15,756 --> 00:54:18,799
Mina võiksin neid juhtida.
Arvan, et see tuleks mul hästi välja.

527
00:54:18,800 --> 00:54:23,112
Kindel see. - Ajak ei valinud
sind isegi meie juhiks.

528
00:54:24,204 --> 00:54:28,843
Ai. Ignoreerin seda märkust.
Oled mu lennuoskust alati kadestanud.

529
00:54:28,844 --> 00:54:33,898
Tühja sest lendamisest. Kõik teavad,
et olen parema välimusega. - Kuhu minek?

530
00:54:34,900 --> 00:54:37,468
Värsket õhku hingama.

531
00:54:42,449 --> 00:54:47,204
See on hõrk, Gil. Kui minu nägu sildile
trükkida, läheks see hästi kaubaks.

532
00:54:47,371 --> 00:54:48,829
Valmistasin selle maisist.

533
00:54:48,830 --> 00:54:52,668
Mälun iga tera ja kääritan oma süljes.

534
00:55:06,723 --> 00:55:09,892
Kas see on Centuri 6,
millest Thena rääkis?

535
00:55:09,893 --> 00:55:12,603
Jah, see on tema planeet.

536
00:55:12,604 --> 00:55:16,399
Ta arvab, et elas seal, kuni see hävis.

537
00:55:16,400 --> 00:55:20,236
Ta räägib alailma planeeti
rebestavatest maavärinatest.

538
00:55:20,237 --> 00:55:22,572
Kõik surid, tema kaasa arvatud.

539
00:55:22,573 --> 00:55:25,908
3 päeva eest toimus
enneolematu globaalne maavärin.

540
00:55:25,909 --> 00:55:27,910
Ah et see oli maavärin.

541
00:55:27,911 --> 00:55:30,371
Arvasin, et olin purjus.

542
00:55:30,372 --> 00:55:32,583
Ajak valis mind juhiks, aga

543
00:55:33,333 --> 00:55:36,043
ma ei oska Arishemigagi kontakti võtta.

544
00:55:36,044 --> 00:55:38,621
Olen korduvalt proovinud.

545
00:55:39,131 --> 00:55:41,716
Võibolla pingutad üle.

546
00:55:42,176 --> 00:55:45,261
Mõnikord tuleb kõigest kuulata.

547
00:56:32,226 --> 00:56:33,552
Sersi.

548
00:56:34,228 --> 00:56:35,595
Arishem.

549
00:56:35,896 --> 00:56:37,939
Rikutu tappis Ajaki.

550
00:56:37,940 --> 00:56:40,525
Me arvame, et see
omandas tema võime.

551
00:56:40,526 --> 00:56:43,444
Ja Maaga toimub midagi tavatut.

552
00:56:43,445 --> 00:56:46,448
See on ilmumise kõrvalmõju.

553
00:56:47,866 --> 00:56:49,493
Ilmumise?

554
00:56:50,244 --> 00:56:54,580
On aeg, et saaksid teada
oma missiooni tõelise otstarbe.

555
00:56:54,581 --> 00:56:59,920
Teid saadeti Maale, et aitaksite
Tiamuti sünnile kaasa.

556
00:57:01,129 --> 00:57:05,801
Iga miljardi aasta tagant
peab sündima uus Taevane.

557
00:57:06,385 --> 00:57:10,889
Ma külvan nende seemneid
kõikjale universumis.

558
00:57:13,016 --> 00:57:16,895
Planeet Maa valiti
Tiamuti sünniplaneediks.

559
00:57:22,276 --> 00:57:27,906
Tiamut vajab kasvamiseks tohutus koguses
mõistusliku elu poolt tekitatud energiat.

560
00:57:28,907 --> 00:57:32,577
Rikutud pärssisid inimestest
toitudes kasvu,

561
00:57:32,578 --> 00:57:35,647
kuni Igavesed need kõrvaldasid.

562
00:57:35,873 --> 00:57:41,795
Nüüd on selle planeedi rahvaarv
jõudnud vajaliku määrani.

563
00:57:41,962 --> 00:57:45,007
Ilmumise aeg on käes.

564
00:58:04,985 --> 00:58:06,369
Aga

565
00:58:07,362 --> 00:58:09,914
kõik Maa asukad surevad.

566
00:58:10,782 --> 00:58:13,869
Ühe elu lõpp, Sersi,

567
00:58:15,245 --> 00:58:18,040
on teise elu alguseks.

568
00:58:30,886 --> 00:58:34,765
Meie universumis toimub
pidev energiavahetus.

569
00:58:35,766 --> 00:58:39,811
Loomise ja hävingu tsükkel on lõputu.

570
00:58:40,729 --> 00:58:46,235
Taevased loovad sünniplaneetide
energiat kasutades päikesi,

571
00:58:46,902 --> 00:58:50,155
tekitades gravitatsiooni,
soojust ja valgust,

572
00:58:50,322 --> 00:58:53,324
et moodustuksid uued galaktikad.

573
00:58:57,829 --> 00:59:02,793
Ilma meieta mattub
universum pimedusse.

574
00:59:05,546 --> 00:59:07,422
Kõik elav sureb.

575
00:59:08,632 --> 00:59:10,800
Kas Ajak teadis tõtt?

576
00:59:10,801 --> 00:59:15,847
Ta on miljonite aastate jooksul
aidanud ilmuda paljudel Taevastel.

577
00:59:15,848 --> 00:59:17,758
Nagu ka sina.

578
00:59:19,935 --> 00:59:21,812
Maa oli mu esimene missioon.

579
00:59:23,689 --> 00:59:27,401
Olin kodus - Olympial.

580
00:59:28,777 --> 00:59:31,196
Olympiat pole olemas.

581
00:59:49,298 --> 00:59:52,342
See on su tõeline kodu, Sersi.

582
00:59:53,385 --> 00:59:55,095
Maailmade ääs.

583
00:59:57,931 --> 01:00:02,186
Siin ehitasin
ja programmeerisin ma Igavesed.

584
01:00:38,180 --> 01:00:40,682
Kõik peale meie sureb,

585
01:00:41,475 --> 01:00:43,919
sest me pole elus olnudki.

586
01:00:47,731 --> 01:00:50,325
Miks ma midagi ei mäleta?

587
01:00:59,952 --> 01:01:05,006
Sest peale iga ilmumist
su mälestused kustutatakse.

588
01:01:05,707 --> 01:01:07,651
Neid hoitakse siin.

589
01:01:09,962 --> 01:01:12,255
Miks sa need alles hoiad?

590
01:01:12,256 --> 01:01:15,676
Selleks, et Rikutuid uurida.

591
01:01:16,802 --> 01:01:22,474
Ma lõin Rikutud
samal eesmärgil kui teid.

592
01:01:23,559 --> 01:01:27,396
Igal sünniplaneedil on omad kiskjad.

593
01:01:31,108 --> 01:01:34,278
Ma saatsin esmalt
Rikutud neid hävitama,

594
01:01:34,444 --> 01:01:37,489
et mõistuslik elu saaks kasvada.

595
01:01:42,536 --> 01:01:45,205
Aga neis ilmnes viga.

596
01:01:46,415 --> 01:01:47,915
Need arenesid.

597
01:01:47,916 --> 01:01:50,460
Muutusid ise kiskjateks.

598
01:01:51,920 --> 01:01:54,931
Ja ma kaotasin nende üle kontrolli.

599
01:01:56,216 --> 01:01:59,219
Ma ehitasin ja programmeerisin
teid, Igavesi,

600
01:01:59,386 --> 01:02:03,223
olema sünteetilised
ja võimetud evolutsiooniks,

601
01:02:03,390 --> 01:02:06,359
et oma viga parandada.

602
01:02:07,561 --> 01:02:13,587
Sersi, Ajak valis sind
oma mantlipärijaks.

603
01:02:14,985 --> 01:02:16,778
Ära vea mind alt.

604
01:02:35,255 --> 01:02:38,049
Sa väidad, et oleme
põhimõtteliselt ägedad robotid?

605
01:02:38,050 --> 01:02:43,722
Ja et meie minevikumälestused
on tallel kusagil kosmoses?

606
01:02:43,889 --> 01:02:46,925
Ja Rikutud on Arishemi kätetöö.

607
01:02:48,060 --> 01:02:51,562
Anna andeks, Thena.
Sa üritasid meid hoiatada.

608
01:02:51,563 --> 01:02:56,117
Miski läks valesti, kui Arishem
viimati su mälestusi kustutas.

609
01:02:56,118 --> 01:02:57,527
Mis mõttes?

610
01:02:57,528 --> 01:03:01,030
Seda Mahd Wy'ry endast ju kujutab?

611
01:03:01,031 --> 01:03:04,535
Thenale meenusid kõik planeedid,
kuhu meid saadeti,

612
01:03:04,701 --> 01:03:09,572
ja kõik need, kes ilmumiste käigus surid.
- Arvasin, et olime kangelased.

613
01:03:09,573 --> 01:03:13,334
Selgub, et olime hoopis pahad.
- Me pole pahad, selge?

614
01:03:13,335 --> 01:03:16,213
Oleme aidanud Taevastel
universumis elu levitada.

615
01:03:16,380 --> 01:03:19,715
Pahad millegi sellisega ei tegele.
Head tegelevad.

616
01:03:19,716 --> 01:03:25,471
Iga kord, kui süütuid üldise heaolu nimel
ohverdatakse, osutub see veaks.

617
01:03:25,472 --> 01:03:27,306
Me peame ilmumise peatama.

618
01:03:27,307 --> 01:03:31,102
Sersi, meil puudub õigus
peatada Taevase sündi.

619
01:03:31,103 --> 01:03:35,064
Tuleb teha nii,
et Tiamuti sünd ei hävitaks Maad.

620
01:03:35,065 --> 01:03:39,110
Peame sündi lahenduse
leidmiseni edasi lükkama.

621
01:03:39,111 --> 01:03:43,906
Kas Druig suudaks tema teadvusega
manipuleerida? Ta magama panna?

622
01:03:43,907 --> 01:03:46,618
"Magama panna"?
Kas sa räägid tõsiselt?

623
01:03:46,785 --> 01:03:49,921
Gilgameš palus ükskord Druigil
mind magama panna.

624
01:03:49,922 --> 01:03:52,498
Et saaksin Fidžile puhkama sõita.

625
01:03:52,499 --> 01:03:55,376
Me räägime Taevasest.
- Peame üritama.

626
01:03:55,377 --> 01:03:58,880
Ma ei lase kõigil maalastel surra, õigus?

627
01:03:58,881 --> 01:04:00,215
Õigus.

628
01:04:02,134 --> 01:04:05,186
Inimesena olen ma pisut erapoolik.

629
01:04:05,387 --> 01:04:08,599
Maailma lõpp on ligi.
Pead koju minema.

630
01:04:09,558 --> 01:04:11,559
Ja mida ma seal teen?

631
01:04:11,560 --> 01:04:13,352
Vahin telekat?

632
01:04:13,353 --> 01:04:17,323
Kui võiksin viibida koos Maa
algupäraste superkangelastega

633
01:04:17,324 --> 01:04:20,276
ajal, mil nad maailma päästa üritavad?

634
01:04:20,277 --> 01:04:21,652
Olgu.

635
01:04:21,653 --> 01:04:24,198
Jää, kui tahad.

636
01:04:24,364 --> 01:04:26,416
Suur tänu, söör.

637
01:04:27,826 --> 01:04:32,139
Gilgameš, vabane süljeõllest.
- Arvasin, et see maitseb sulle.

638
01:04:32,174 --> 01:04:34,374
Me peame minema. Kohe.

639
01:04:35,209 --> 01:04:36,918
Teised üles otsima.

640
01:04:36,919 --> 01:04:41,048
Siis otsustame üheskoos,
mida ilmumise osas teha.

641
01:04:46,123 --> 01:04:50,196
AMAZONAS

642
01:05:11,995 --> 01:05:13,872
Tere päevast.

643
01:05:14,998 --> 01:05:18,043
Siin on väga kena, söör.
- Ära lase end petta.

644
01:05:19,169 --> 01:05:21,755
Teadmatus on õnnistus.

645
01:05:22,965 --> 01:05:27,677
Me otsime Druigit.
Kas ta on siin? - Jah.

646
01:05:27,678 --> 01:05:29,804
Kuidas sa Druigit tunned?

647
01:05:29,805 --> 01:05:31,773
Me oleme sõbrad.

648
01:05:31,974 --> 01:05:33,908
Kolledži päevilt.

649
01:05:37,229 --> 01:05:38,738
Tere, Sprite.

650
01:05:46,280 --> 01:05:49,256
Tundsin teist kõigist puudust.

651
01:05:51,118 --> 01:05:55,038
Palun tundke end koduselt.

652
01:05:59,877 --> 01:06:03,629
Tõite mulle ühekorraga palju
halbu uudiseid, armuline preili.

653
01:06:03,630 --> 01:06:06,300
Kas sa aitad meid?
- Olen rõõmus, et...

654
01:06:13,432 --> 01:06:16,918
Kes su teenuspakkuja on?
Mul pole ühtki pulka.

655
01:06:18,228 --> 01:06:21,565
Kas te seda metsa mäletate?
Kaunis.

656
01:06:22,733 --> 01:06:26,235
See oli viimane koht, kus koos elasime.

657
01:06:26,236 --> 01:06:29,363
Olen 20 põlve jooksul
kaitsnud neid inimesi

658
01:06:29,364 --> 01:06:32,367
välismaailma ja nende endi eest.

659
01:06:32,534 --> 01:06:34,286
Teiesugused, mu sõber,

660
01:06:34,369 --> 01:06:37,447
on ühel päeval iseenda
väljasuremises süüdi.

661
01:06:37,789 --> 01:06:39,333
Kas te ei arva?

662
01:06:39,791 --> 01:06:43,127
Arvan, et tuleb oma vigadest
õppida ja paremini toimida, söör.

663
01:06:43,128 --> 01:06:46,105
Ei tohi lootust kaotada.

664
01:06:47,925 --> 01:06:49,509
Sa ei teinud nii.

665
01:06:49,510 --> 01:06:52,012
Uus reegel: kammerteenreid
ei tohi mõjutada.

666
01:06:52,179 --> 01:06:54,972
Kuhu su naljasoon on kadunud,
Kingo? - Vabandust, söör.

667
01:06:54,973 --> 01:06:57,934
Ära vabanda. Sina pole süüdi.

668
01:06:57,935 --> 01:07:00,728
Sa ju ikka tead, et sa pole jumal?

669
01:07:00,729 --> 01:07:04,358
Kui irooniline. Filmitäht Kingo.

670
01:07:04,525 --> 01:07:06,275
Olen lavastanud ka.

671
01:07:06,276 --> 01:07:07,653
Või nii. Mida?

672
01:07:08,278 --> 01:07:09,863
Netisisu.

673
01:07:10,614 --> 01:07:13,866
Mitu vaatamist?
- Ma ei tee seda vaatamiste pärast.

674
01:07:13,867 --> 01:07:15,826
Lähme. Ta raiskab meie aega.

675
01:07:15,827 --> 01:07:18,421
Me vajame teda.
- Ikaris.

676
01:07:19,164 --> 01:07:23,717
Tundsin sinust puudust.
Kas sa lummad või ähvardad mind?

677
01:07:23,718 --> 01:07:28,673
On ka kolmas variant. - See murdis vist
su südame, et sa polnudki "ema" lemmik.

678
01:07:28,674 --> 01:07:31,676
Sinu tegevuse üle oleks ta...
- Druig, asi on tõsine.

679
01:07:31,677 --> 01:07:34,387
Ma ütlen, mis on tõsine.

680
01:07:34,388 --> 01:07:38,516
Mulle öeldi äsja, et olen viimased 7000
aastat enesetapumissiooni täitnud

681
01:07:38,517 --> 01:07:41,895
ja et terve mu elu on udujutt.

682
01:07:45,065 --> 01:07:48,602
Andke andeks, et teie plaan mind ei koti.

683
01:07:53,282 --> 01:07:54,700
Druig on nõme.

684
01:07:54,867 --> 01:07:56,893
On tõesti, söör.

685
01:08:16,971 --> 01:08:19,182
Mulle ei meeldi see paik.

686
01:08:19,183 --> 01:08:22,559
Druig peab järele mõtlema
ja Sersi tahab, et ootaksime, seega

687
01:08:22,560 --> 01:08:24,070
me ootame.

688
01:08:25,647 --> 01:08:29,484
Ma ei tundnud ennast
Sprite'i illusioonides ära.

689
01:08:30,569 --> 01:08:33,479
Need olid vanad head ajad.

690
01:08:34,656 --> 01:08:37,701
Järsku ei suuda ma enam võidelda.

691
01:08:38,368 --> 01:08:39,912
Muidugi suudad.

692
01:08:40,953 --> 01:08:43,371
Aga kui ma sulle jälle viga teen?

693
01:08:43,372 --> 01:08:48,587
Ole nüüd. Sa tead, kes sa oled -
Thena, sõjajumalanna.

694
01:08:53,425 --> 01:08:55,243
Aitäh sulle.

695
01:08:56,303 --> 01:09:01,642
Mille eest? - Selle eest,
et minu eest alati hoolitsesid.

696
01:09:04,019 --> 01:09:06,529
Teeksin seda uuesti.

697
01:09:08,564 --> 01:09:11,126
Ükskõik millisel planeedil.

698
01:09:29,670 --> 01:09:32,664
Ka mulle meeldib teda jälgida.
- Isver.

699
01:09:33,590 --> 01:09:36,616
See pole minu arust üldse õõvastav.

700
01:09:37,845 --> 01:09:39,845
Kas sa "Peeter Paani" oled lugenud?

701
01:09:39,846 --> 01:09:42,975
Minu silmis on Ikaris Peeter,

702
01:09:43,140 --> 01:09:47,479
Sersi on Wendy ja sina oled Tinker Bell,
ilmselgetel põhjustel.

703
01:09:48,729 --> 01:09:53,526
Ja ülejäänud meist on kadunud poisid.
- Kuhu sa tüürid?

704
01:09:53,527 --> 01:09:56,571
Tinker Bell on Peetrisse
alati armunud olnud.

705
01:09:59,491 --> 01:10:03,503
Ja see on tema jaoks raske,
sest suhtest ei tuleks midagi välja.

706
01:10:05,622 --> 01:10:07,624
Mul on kahju, Sprite.

707
01:10:09,042 --> 01:10:10,394
Kingo,

708
01:10:12,880 --> 01:10:15,882
miks Arishem mind selliseks lõi?

709
01:10:17,467 --> 01:10:18,927
Ma ei tea.

710
01:10:26,518 --> 01:10:30,055
Arvasin, et lõhkusid selle ära.
- Varu peab alati kaasas olema.

711
01:10:34,985 --> 01:10:37,528
Teie pere on väga tige, söör.

712
01:10:37,529 --> 01:10:39,372
See on suur probleem.

713
01:10:39,373 --> 01:10:42,658
Aga kuningas Midas?
Kõik, mida ta puudutas, muutus kullaks.

714
01:10:42,659 --> 01:10:46,112
Olid see sina? Konfutsius?
Aristoteles? - Helista oma onule.

715
01:10:46,113 --> 01:10:49,999
Mida? Onule? Ei. - Oled alati
tahtnud temaga ära leppida.

716
01:10:50,000 --> 01:10:52,543
Nüüd on õige aeg. Usalda mind.

717
01:10:52,544 --> 01:10:55,547
Sersi, sa käitud nii kummaliselt.
- Dane?

718
01:10:57,966 --> 01:10:59,426
Katkeb.

719
01:10:59,593 --> 01:11:01,436
Kas suhe katkeb?

720
01:11:03,347 --> 01:11:05,389
Kuidas ta uudisesse suhtus?

721
01:11:05,390 --> 01:11:08,142
Me ei suutnud talle öelda,
et maailmalõpp on ligi.

722
01:11:08,143 --> 01:11:10,561
Ta ei saa sinna midagi parata.

723
01:11:10,562 --> 01:11:11,863
Sersi.

724
01:11:14,942 --> 01:11:17,452
Olen sinu pärast mures.

725
01:11:17,653 --> 01:11:21,214
Kui Arishem teada saab,
et üritad ilmumist ära hoida...

726
01:11:22,574 --> 01:11:26,094
Ma pole piisavalt võimas,
et sind tema eest kaitsta.

727
01:11:31,041 --> 01:11:33,043
Ma ei karda.

728
01:11:33,794 --> 01:11:37,313
See vägivaldne nõiaring peab lõppema.

729
01:11:40,717 --> 01:11:43,636
Lõpeta minu pärast muretsemine.

730
01:11:43,637 --> 01:11:45,072
Vana harjumus.

731
01:11:52,187 --> 01:11:54,273
Miks sa lahkusid?

732
01:11:56,066 --> 01:11:58,067
Sisendasin endale,

733
01:11:58,068 --> 01:12:00,236
et küllap juhtus sinuga midagi.

734
01:12:00,237 --> 01:12:02,239
Seega ma ootasin.

735
01:12:02,406 --> 01:12:04,867
Päevadest said aastad

736
01:12:05,033 --> 01:12:07,544
ja sa ei tulnudki tagasi.

737
01:12:09,121 --> 01:12:10,706
Sersi,

738
01:12:11,456 --> 01:12:13,992
olen sinust puudust tundnud.

739
01:12:15,961 --> 01:12:17,963
Ma ei tahtnud lahkuda.

740
01:12:21,049 --> 01:12:24,094
Pean sulle midagi...
- Ikaris!

741
01:12:24,720 --> 01:12:26,029
Ikaris!

742
01:12:31,101 --> 01:12:32,419
Preili?

743
01:12:33,270 --> 01:12:35,104
On teiega kõik korras?

744
01:12:35,105 --> 01:12:36,607
Ettevaatust!

745
01:12:36,773 --> 01:12:38,858
Laager evakueerida!

746
01:12:41,403 --> 01:12:42,904
Minu selja taha!

747
01:12:42,905 --> 01:12:45,840
Üks neist viis Ikarise kaasa.
- See on varitsus!

748
01:12:54,666 --> 01:12:56,210
Väga kena, söör!

749
01:12:56,543 --> 01:12:58,252
Segi oled või? Peitu!

750
01:12:58,253 --> 01:13:00,831
Vajame märulistseene.

751
01:13:01,256 --> 01:13:02,566
Söör!

752
01:13:03,050 --> 01:13:06,043
Sprite, vii Karun siit minema.

753
01:13:07,095 --> 01:13:10,673
Mitu kaamerat sa kaasa võtsid, noormees?

754
01:13:17,814 --> 01:13:19,233
Kingo!

755
01:13:19,399 --> 01:13:20,817
Tule!

756
01:13:27,533 --> 01:13:28,908
Siiapoole!

757
01:13:28,909 --> 01:13:30,377
Kähku! Tulge!

758
01:13:35,207 --> 01:13:37,259
Minge sisse!

759
01:14:14,913 --> 01:14:16,247
Ikaris!

760
01:14:31,346 --> 01:14:35,142
Olen sellega ennegi võidelnud.
Ta on teistest tugevam.

761
01:14:38,270 --> 01:14:39,579
Ei.

762
01:14:41,523 --> 01:14:43,608
Kohutav ajastus, Thena.

763
01:14:43,609 --> 01:14:44,993
Thena!

764
01:14:53,202 --> 01:14:54,653
Lõpeta, Thena!

765
01:15:29,905 --> 01:15:32,907
Lase nad vabaks.
- Praegu pole õige aeg, Sersi.

766
01:15:32,908 --> 01:15:36,078
Palun. Sinus peitub enamat.

767
01:15:45,337 --> 01:15:47,506
Druig. Mis toimub?

768
01:15:47,673 --> 01:15:49,675
Liikuge jõe suunas!

769
01:16:07,234 --> 01:16:09,318
Gilgameš.

770
01:16:09,319 --> 01:16:11,029
Ehk aitad?

771
01:16:11,196 --> 01:16:12,689
Jää siia.

772
01:16:12,990 --> 01:16:16,576
Korda.
- Jään siia.

773
01:16:16,577 --> 01:16:19,162
Hästi. Sinuga on kõik korras.

774
01:16:30,549 --> 01:16:32,049
Nad liiguvad laagri suunas.

775
01:16:32,050 --> 01:16:35,345
Mine. Nad vajavad sind.
Mine, Ikaris.

776
01:16:43,353 --> 01:16:46,280
Sprite, võida minu jaoks aega!

777
01:16:54,781 --> 01:16:57,375
Kas kiiremini ei saaks?

778
01:16:58,702 --> 01:17:00,020
Nüüd!

779
01:17:04,416 --> 01:17:05,759
Põmm!

780
01:17:15,010 --> 01:17:17,178
Karun! Said selle purki?

781
01:17:17,179 --> 01:17:19,231
Sain küll, söör!

782
01:17:54,007 --> 01:17:55,759
Kingo!
- Lihtsalt mine.

783
01:17:55,926 --> 01:17:57,718
Ma ei jäta sind.

784
01:17:57,719 --> 01:17:59,062
Sprite!

785
01:18:33,463 --> 01:18:34,764
Ikaris!

786
01:19:17,132 --> 01:19:20,051
Sersi! Kas sinuga on kõik korras?

787
01:19:30,103 --> 01:19:32,647
Kuidas sa seda tegid?

788
01:19:32,648 --> 01:19:34,399
Ma ei tea.

789
01:19:51,208 --> 01:19:52,567
Thena.

790
01:20:35,043 --> 01:20:37,337
Ei. Gilgameš.

791
01:20:37,838 --> 01:20:39,331
Püsi eemal.

792
01:20:47,389 --> 01:20:48,807
Ajak.

793
01:20:50,434 --> 01:20:52,452
Tema mälestused.

794
01:20:53,937 --> 01:20:55,939
Saan nüüd aru.

795
01:20:57,065 --> 01:20:59,359
Näen seda, mida tema nägi.

796
01:21:00,611 --> 01:21:02,654
Nii palju planeete.

797
01:21:03,530 --> 01:21:09,036
Nii palju hukkunuid iga kord,
kui Taevane sünnib.

798
01:21:09,745 --> 01:21:16,251
Arishem kasutas meid ära
ja jättis ilmumiste käigus surema.

799
01:21:16,418 --> 01:21:19,345
Tahame vaid eluga pääseda.

800
01:21:20,506 --> 01:21:22,633
Ja siis saatis ta teid.

801
01:21:23,926 --> 01:21:28,096
Tapan teid kõiki selle eest,
mida meiega teinud olete.

802
01:21:28,263 --> 01:21:31,058
Te pole päästjad, Igavesed.

803
01:21:31,600 --> 01:21:33,568
Te olete mõrtsukad.

804
01:21:36,939 --> 01:21:38,256
Ikaris!

805
01:21:52,913 --> 01:21:54,289
Thena.

806
01:22:00,504 --> 01:22:02,047
Mäleta.

807
01:22:10,347 --> 01:22:11,807
Ei.

808
01:22:13,684 --> 01:22:15,077
Ei.

809
01:22:18,480 --> 01:22:19,898
Mäletan.

810
01:22:20,065 --> 01:22:21,608
Mäletan.

811
01:22:44,548 --> 01:22:46,717
Ma pean meeles.

812
01:23:29,134 --> 01:23:30,719
Peale lahkumist

813
01:23:30,886 --> 01:23:36,058
kaalusin kõigi selle planeedi
inimeste mõistuste ülevõtmist.

814
01:23:36,934 --> 01:23:40,270
Vägivald, hirm, ahnus -

815
01:23:40,437 --> 01:23:42,146
kõik läinud.

816
01:23:42,147 --> 01:23:46,068
Miks sa seda ei teinud?
- Sest ilma oma vigadeta

817
01:23:46,610 --> 01:23:49,129
poleks nad inimesed.

818
01:23:51,532 --> 01:23:55,284
Palun, Druig. Sa ei saa enam siia jääda.

819
01:23:55,285 --> 01:23:58,913
Need Rikutud püüavad
oma liiki meie eest kaitsta.

820
01:23:58,914 --> 01:24:01,916
Neil on nüüd teadvus.
See muudab nad veelgi ohtlikumaks.

821
01:24:01,917 --> 01:24:03,836
Ei, Sersi.

822
01:24:04,920 --> 01:24:07,339
See muudab nad meiks.

823
01:24:08,048 --> 01:24:10,508
Igavesed ja Rikutud.

824
01:24:11,218 --> 01:24:12,845
Arishemi lapsed.

825
01:24:14,012 --> 01:24:18,232
Aga sa palud mul Taevase
mõistuse oma kontrollile allutada.

826
01:24:18,233 --> 01:24:21,186
Mul napib selleks väge.

827
01:24:21,353 --> 01:24:23,863
Me vajame Phastost.

828
01:24:25,607 --> 01:24:27,125
Õnn kaasa.

829
01:24:27,860 --> 01:24:31,379
Ta lõi inimestele ammu käega.

830
01:25:03,437 --> 01:25:05,030
Mina olen süüdi.

831
01:25:06,648 --> 01:25:09,984
Kui minu tehnoloogia
poleks aidanud neil areneda...

832
01:25:14,406 --> 01:25:16,283
Druigil oli õigus.

833
01:25:17,159 --> 01:25:19,869
Meie missioon oli viga.

834
01:25:19,870 --> 01:25:21,955
Need inimesed

835
01:25:23,248 --> 01:25:24,665
ei vääri päästmist.

836
01:25:24,666 --> 01:25:28,128
Phastos.
- Nad ei vääri päästmist.

837
01:25:40,307 --> 01:25:42,225
Tänud.
- Anna mulle hea sööt.

838
01:25:42,226 --> 01:25:43,602
Olgu.
- Viska.

839
01:25:43,769 --> 01:25:45,153
Ja...

840
01:25:45,354 --> 01:25:47,189
Suurepärane!

841
01:25:47,856 --> 01:25:49,525
Ilus.
- Oled valmis? Viskan!

842
01:25:49,526 --> 01:25:51,516
TÄNAPÄEV
CHICAGO

843
01:25:51,517 --> 01:25:54,530
Napikas.
- Issi, vaata. - Näita aga.

844
01:25:56,198 --> 01:25:57,907
Isa. Olen alles algaja.

845
01:25:57,908 --> 01:26:01,619
Tere.
- Tere. Saame me kuidagi aidata?

846
01:26:01,620 --> 01:26:04,206
Jack. Ben.

847
01:26:05,415 --> 01:26:08,794
Tere. Need on mu sõbrad kolledžist.

848
01:26:11,129 --> 01:26:16,176
Tema on Sylvia ja tema on Isaac.

849
01:26:16,635 --> 01:26:21,412
Isaac. - Isa, Superman.
- Jack, väga naljakas.

850
01:26:21,431 --> 01:26:23,558
Ta on Superman.
- Ta pole kindlasti Superman.

851
01:26:23,559 --> 01:26:27,479
Nägin teda telekas.
Ta võitles Londonis koletisega.

852
01:26:28,105 --> 01:26:31,725
Sul oli keep ja su silmadest
väljusid laserkiired.

853
01:26:32,234 --> 01:26:34,236
Ma ei kanna keepi.
- Vabandust.

854
01:26:34,319 --> 01:26:35,654
Peaksime tuppa minema.

855
01:26:35,821 --> 01:26:40,117
Kas kutsun sind Clarkiks?
- Oled mind hullemini kutsunud.

856
01:26:40,284 --> 01:26:43,244
Saad hakkama, Jack?
Hästi tehtud.

857
01:26:43,245 --> 01:26:45,289
Näita, kuidas see käib.

858
01:26:45,664 --> 01:26:48,250
Ringi ja ringi.

859
01:26:51,753 --> 01:26:54,263
See on sul käpas. Lase edasi.

860
01:27:02,222 --> 01:27:05,184
Väga loomulik.

861
01:27:07,936 --> 01:27:12,640
Peale kõiki neid aastaid sattusid
isegi sina Ajaki valede võrku.

862
01:27:12,641 --> 01:27:14,642
Ära hõõru nina alla.

863
01:27:15,944 --> 01:27:20,531
Mõni ime, et ta ei lubanud meil
inimkonfliktidesse sekkuda.

864
01:27:20,532 --> 01:27:22,366
Konfliktid viivad sõjani

865
01:27:22,367 --> 01:27:27,121
ja sõda viib elupäästva
tehnoloogia ja meditsiini arenguni.

866
01:27:27,122 --> 01:27:32,210
Nii et meie eesmärgiks polnud luua
rahumeelset ja harmoonilist maailma,

867
01:27:32,211 --> 01:27:35,964
vaid suurendada
iga hinna eest rahvastikku.

868
01:27:36,131 --> 01:27:39,176
Kasvatasime Taevase
toiduks karja, õigus?

869
01:27:39,343 --> 01:27:44,230
Sünge. - Sama sünge, kui abikaasale
ja lapsele peatset surma kuulutada.

870
01:27:44,231 --> 01:27:46,766
Arvasin, et lõid inimestele käega.

871
01:27:46,767 --> 01:27:48,727
Mul vedas.

872
01:27:50,979 --> 01:27:53,023
Mul on nüüd pere.

873
01:27:53,190 --> 01:27:55,526
Nad taastasid mu usu.

874
01:27:56,610 --> 01:28:00,697
Ja ma näen neis iga päev inimkonna headust.

875
01:28:00,864 --> 01:28:03,950
Ma ei saa teid aidata.
Ma ei jäta neid. - Phastos.

876
01:28:03,951 --> 01:28:08,664
Mul on kahju, Sersi. Polnud õige
tagajärgi kaalumata oma võimeid kasutada.

877
01:28:08,830 --> 01:28:13,585
Eelistan kasutada oma käsi oma
lapse jalgratta remontimiseks.

878
01:28:14,127 --> 01:28:15,437
Tõesti?

879
01:28:16,380 --> 01:28:19,257
Ma ei kasuta enam oma võimeid.
- Oled kindel?

880
01:28:19,258 --> 01:28:20,592
Mida sa...

881
01:28:23,679 --> 01:28:27,181
Mis kurat sul viga on?
Mu lapse tuba on koridori lõpus!

882
01:28:27,182 --> 01:28:30,268
Näib nagu keegi oleks oma
võimeid kasutanud. - Jumal küll.

883
01:28:30,269 --> 01:28:33,437
Ehitasid täiusliku turvamaja.
On see vibraaniumist tehtud?

884
01:28:33,438 --> 01:28:34,756
Ära tee!

885
01:28:38,569 --> 01:28:40,236
Sügiskollektsioon.

886
01:28:40,237 --> 01:28:41,554
IKEA.

887
01:28:41,555 --> 01:28:42,855
Eesel.

888
01:28:42,885 --> 01:28:45,700
Kuidas sa suutsid teda
5000 aastat taluda?

889
01:28:45,701 --> 01:28:48,452
Võid siia jäädes
Rikutud õhtusöögile kutsuda.

890
01:28:48,453 --> 01:28:51,381
Maailmalõpu ootamisest rääkimata.
- Tema jutus on iva.

891
01:28:51,382 --> 01:28:55,050
Vabandust. Te ei saa eeldada,
et tulen teiega lihtsalt kaasa.

892
01:28:55,051 --> 01:28:57,545
Ma ei...
- Peaksid minema, mu arm.

893
01:28:57,546 --> 01:29:01,800
Sa tahad, et läheksin? - Sa ju tead,
mida ema praegu ütleks.

894
01:29:01,967 --> 01:29:06,013
Lõpeta viivitamine, Phil,
ja aja asi korda.

895
01:29:06,180 --> 01:29:09,600
Ta on krooniline viivitaja.
- Ma ei lahku teie juurest.

896
01:29:09,766 --> 01:29:12,226
See ei rõõmusta mind,

897
01:29:12,227 --> 01:29:15,646
aga kui meil on vähimgi võimalus
jälgida, kuidas Jack suureks sirgub,

898
01:29:15,647 --> 01:29:18,157
siis tuleks sellest haarata.

899
01:29:57,410 --> 01:30:01,114
IRAAK

900
01:30:45,696 --> 01:30:47,531
Domo.

901
01:31:00,043 --> 01:31:03,130
Õhus ripub halb eelaimus.

902
01:31:03,964 --> 01:31:06,842
Tontlik tardumus matab hinge.

903
01:31:07,009 --> 01:31:10,261
Mida sa teed? Sa ju tead,
et muudad meid närviliseks?

904
01:31:10,262 --> 01:31:13,281
Jeerum! Säilita rahu, T, palun!

905
01:31:16,476 --> 01:31:18,854
Kõigest krõpsud.

906
01:31:19,271 --> 01:31:23,442
Nagu näete, ei puudu
Igavestel inimlikud jooned

907
01:31:23,609 --> 01:31:25,402
nagu näiteks argus.

908
01:31:27,905 --> 01:31:29,989
Mida ta teinud on?

909
01:31:29,990 --> 01:31:33,327
Kas mu laboris on sarkofaag?

910
01:31:34,620 --> 01:31:38,039
Tema on Makkari.
Või tuleks öelda prl Havisham?

911
01:31:38,040 --> 01:31:40,567
Keegi meist pole
teda sajandeid näinud.

912
01:31:41,168 --> 01:31:44,112
Olete valmis koju minema?

913
01:32:03,690 --> 01:32:06,451
Kas see on Eebenimõõk?
- Excalibur.

914
01:32:07,694 --> 01:32:10,230
Arthur oli sinusse armunud.

915
01:32:10,531 --> 01:32:12,077
Tahate öelda...

916
01:32:12,078 --> 01:32:16,577
Ma olen sajandeid oodanud,
et koju Olympiale minna,

917
01:32:16,578 --> 01:32:20,123
ja nüüd te väidate,
et seda pole olemaski?

918
01:32:20,374 --> 01:32:23,910
Lisaks sellele saabub peagi maailmalõpp.

919
01:32:24,211 --> 01:32:27,747
Vähemalt on igavlemisel lõpp.

920
01:32:28,048 --> 01:32:30,675
Kas sa mu filme oled näinud?

921
01:32:30,676 --> 01:32:33,094
Mul pole DVD-mängijat.

922
01:32:33,095 --> 01:32:34,470
DVD?

923
01:32:34,471 --> 01:32:36,180
Tänapäeval striimitakse.

924
01:32:36,181 --> 01:32:38,266
Sa vajad Kindle'it.

925
01:32:38,267 --> 01:32:40,935
Kas sa tead, mis see on?
See on justkui...

926
01:32:40,936 --> 01:32:43,896
Taipasin, et kui sa ei tea, mis on iPad,

927
01:32:43,897 --> 01:32:47,424
siis on seda peaaegu võimatu selgitada.

928
01:32:50,237 --> 01:32:54,740
Kuidas sul õnnestus
Smaragd-tahvlile käpp peale panna,

929
01:32:54,741 --> 01:32:57,661
mu kaunis Makkari?

930
01:33:00,747 --> 01:33:03,332
Igatsesid mu järele?

931
01:33:03,333 --> 01:33:07,129
Vabandust, mida me pealt vaatame?
- On see midagi uut? Vastik vaadata.

932
01:33:07,296 --> 01:33:10,723
Phastos, pean Taevase
mõistuse üle kontrolli haarama.

933
01:33:10,724 --> 01:33:12,684
Pange vaim valmis.

934
01:33:15,179 --> 01:33:18,055
Sa valmistasid meile käevõrud?

935
01:33:18,056 --> 01:33:19,975
Taevaste algkursus.

936
01:33:20,142 --> 01:33:23,812
Taevased on universumi
võimsaimad energiatekitajad.

937
01:33:23,979 --> 01:33:27,232
Kui Arishem meid lõi, küllastas
ta meid kosmilise energiaga,

938
01:33:27,441 --> 01:33:31,235
et meie kehad taastuksid.
Teoreetiliselt peatavad käevõrud

939
01:33:31,236 --> 01:33:33,262
meie taastumisprotsessi.

940
01:33:33,263 --> 01:33:36,282
Ja kui see juhtub, akumuleerivad
meie kehad lisaenergiat.

941
01:33:36,283 --> 01:33:37,650
Mille jaoks?

942
01:33:37,651 --> 01:33:40,786
Kui Rikutud suudavad
meie energiat omastada,

943
01:33:40,787 --> 01:33:44,248
siis võibolla suudame ka meie
üksteiselt energiat ammutada?

944
01:33:44,249 --> 01:33:46,918
Kui leian meie ühendamiseks mooduse,

945
01:33:46,919 --> 01:33:51,757
võiks üks meist muutuda tohutult võimsaks
imades ülejäänute energiat

946
01:33:51,924 --> 01:33:53,463
ja moodustada

947
01:33:56,789 --> 01:33:58,203
Ühismeele.

948
01:34:01,808 --> 01:34:04,335
"Ühis" tähendab meie summat,
"meel" tähendab mõistust.

949
01:34:04,336 --> 01:34:07,063
Kuulsime küll. - Kohutav nimi.
- Korraldame ajurünnaku...

950
01:34:07,064 --> 01:34:11,567
"Ajurünnak"! Palju parem nimi!
- Kutsun oma leiutist nii, nagu ise tahan.

951
01:34:11,568 --> 01:34:15,405
Oletame, et Druig suudab
Tiamuti magama uinutada.

952
01:34:15,572 --> 01:34:19,284
Mis siis saab?
- Otsime inimestele uue koduplaneedi.

953
01:34:19,451 --> 01:34:22,853
Kas ehitame suure laeva?
Võtame kaasa paari igast loomaliigist?

954
01:34:22,854 --> 01:34:26,999
Sarkasmiga planeeti ei päästa.
- Koloniseerimisele kuluks aastakümneid.

955
01:34:27,000 --> 01:34:31,128
Meie abiga toimuks see kiiresti.
- Aga kui me Tiamuti kogemata tapame?

956
01:34:31,129 --> 01:34:35,049
Meie süül võivad universumis
miljardid elud loomata jääda.

957
01:34:35,050 --> 01:34:37,385
Boss, on mul õigus?

958
01:34:38,053 --> 01:34:39,971
Ütle midagi, Ikaris.

959
01:34:39,972 --> 01:34:43,340
Sa ei arva, et peaksime seda tegema.

960
01:34:48,397 --> 01:34:50,774
Ajak valis juhiks Sersi.

961
01:34:52,234 --> 01:34:54,811
Sersi peaks otsustama.

962
01:34:56,738 --> 01:34:58,698
Unusta Ajaki otsus.

963
01:34:58,699 --> 01:35:02,269
Sina oled tugevaim.
Sina peaksid otsustama.

964
01:35:02,953 --> 01:35:05,247
Olgu. Valeta endale edasi.

965
01:35:05,414 --> 01:35:06,790
Sprite.

966
01:35:15,924 --> 01:35:18,801
Hüva, nii pole... - Ikaris.
- Ära jookse talle järele.

967
01:35:18,802 --> 01:35:20,804
Kingo, ma... Kuulge, tüübid.

968
01:35:21,221 --> 01:35:23,848
Ära põe. Sprite on alati tujukas.

969
01:35:23,849 --> 01:35:27,393
Kuulsin tema pirinat isegi siis, kui teda
kohal polnud. - Olen normis, Kingo.

970
01:35:27,394 --> 01:35:32,440
Usaldan sind, kui arvad, et seda tuleks teha.
Järgnen sulle lõpuni nagu alati.

971
01:35:33,942 --> 01:35:35,693
Mida sa ütlesid?

972
01:35:35,694 --> 01:35:38,755
Järgnen sulle lõpuni nagu alati.

973
01:35:39,907 --> 01:35:43,284
Ma pole see, kelleks mind pead.

974
01:36:13,621 --> 01:36:18,002
KUUS PÄEVA TAGASI
LÕUNA-DAKOTA

975
01:36:21,114 --> 01:36:23,157
Kui palju meil aega on?

976
01:36:23,158 --> 01:36:25,043
Seitse päeva.

977
01:36:25,285 --> 01:36:26,678
Hästi.

978
01:36:28,163 --> 01:36:30,665
Viisime oma missiooni lõpule.

979
01:36:33,001 --> 01:36:34,545
Kus ta on?

980
01:36:34,711 --> 01:36:36,046
Londonis.

981
01:36:36,547 --> 01:36:40,550
Ta elab seal head elu.
- Kindlasti on ta su järele igatsenud.

982
01:36:40,551 --> 01:36:44,546
Kui oleksin tema juurde naasnud,
oleksin talle tõtt rääkinud.

983
01:36:45,681 --> 01:36:50,142
Teda oleks vaevanud teadmine,
et maailma ootab ühel päeval lõpp.

984
01:36:50,143 --> 01:36:51,511
Ikaris.

985
01:36:52,354 --> 01:36:54,188
Peame neile tõtt rääkima.

986
01:36:54,189 --> 01:36:55,607
Mida?

987
01:36:55,983 --> 01:36:59,778
Miks? - Sest üheskoos suudame
me võibolla ilmumise ära hoida.

988
01:37:00,529 --> 01:37:02,363
"Ilmumise ära hoida"?

989
01:37:02,364 --> 01:37:05,533
Kuula... - Ajak, tean, et lõpp
on raske... - Kuula mind, Ikaris.

990
01:37:05,534 --> 01:37:08,744
Olen Arishemile miljoneid
aastaid järgnenud.

991
01:37:08,745 --> 01:37:11,539
Ja ma pole temas iial kahelnud.

992
01:37:11,540 --> 01:37:14,167
Praeguseni.
- Miks just nüüd?

993
01:37:14,168 --> 01:37:15,744
Miks nüüd?

994
01:37:20,424 --> 01:37:25,053
Viie aasta eest hävitas Thanos
poole universumi elanikkonnast.

995
01:37:26,513 --> 01:37:29,048
Lükkas ilmumise edasi.

996
01:37:30,392 --> 01:37:32,518
Aga selle planeedi elanikud

997
01:37:32,519 --> 01:37:35,772
tõid nad koheselt tagasi.

998
01:37:36,982 --> 01:37:40,110
Peale seda, kui teid vabaks lasin,

999
01:37:40,277 --> 01:37:43,321
rändasin maailmas ringi,
elasin nende hulgas.

1000
01:37:43,322 --> 01:37:46,909
Olen näinud neid võitlemas,
valetamas ja tapmas,

1001
01:37:47,201 --> 01:37:49,702
aga olen näinud neid ka

1002
01:37:49,703 --> 01:37:52,122
naermas ja armastamas.

1003
01:37:52,289 --> 01:37:56,293
Loomas ja unistamas.

1004
01:37:59,505 --> 01:38:01,547
See planeet

1005
01:38:01,548 --> 01:38:03,533
ja need inimesed

1006
01:38:04,593 --> 01:38:06,261
on mind muutnud.

1007
01:38:07,846 --> 01:38:11,892
Arishemi plaan pole seda kaotust väärt.

1008
01:38:12,059 --> 01:38:13,885
Mitte seekord.

1009
01:38:15,521 --> 01:38:18,031
Ma usaldan sind, Ajak.

1010
01:38:21,485 --> 01:38:23,820
Järgnen sulle lõpuni

1011
01:38:24,655 --> 01:38:26,156
nagu alati.

1012
01:38:26,323 --> 01:38:27,899
Aitäh sulle.

1013
01:38:29,326 --> 01:38:32,386
Peame meeskonna kokku kutsuma.

1014
01:38:33,914 --> 01:38:36,950
Pean sulle enne midagi näitama.

1015
01:38:46,885 --> 01:38:49,454
Mõni samm veel.

1016
01:38:56,061 --> 01:39:00,928
Nad olid vist sajandeid jäävangis
ja vabanesid möödunud nädalal,

1017
01:39:00,929 --> 01:39:05,736
kui ilmumise tõttu kuumenev
Maa tuum liustikku sulatama hakkas.

1018
01:39:05,737 --> 01:39:08,865
Nad tapsid terve
naftatööliste brigaadi.

1019
01:39:08,866 --> 01:39:10,892
Järgnesin neile siia.

1020
01:39:13,996 --> 01:39:17,498
Kahtlustasin, et oled meelt muutnud.

1021
01:39:17,499 --> 01:39:21,052
Ma ei saa lubada, et Arishemi reedad.

1022
01:39:21,253 --> 01:39:23,504
Miks sa mind ise ära ei tapa?

1023
01:39:23,505 --> 01:39:29,051
Kui teised taipavad, et Maaga on
midagi lahti, tulevad nad sinu juurde.

1024
01:39:29,052 --> 01:39:32,346
Su surnukeha leides saavad
nad teada, et Rikutud on tagasi.

1025
01:39:32,347 --> 01:39:35,917
See hoiab nad ilmumiseni rakkes.

1026
01:39:36,727 --> 01:39:39,395
Olen sulle lojaalne olnud, Ajak.

1027
01:39:39,396 --> 01:39:44,943
Hoidsin sajandeid su saladust,
valetasin kõigile, kellest hoolisin,

1028
01:39:45,110 --> 01:39:50,448
aga ma pole kunagi Taevaste teenimise
mõttekust kahtluse alla seadnud.

1029
01:39:50,449 --> 01:39:52,367
Ikaris.

1030
01:39:57,247 --> 01:40:00,325
Olen sind valele rajale juhatanud.

1031
01:40:00,918 --> 01:40:03,936
See on ainus rada, mida ma tunnen.

1032
01:42:56,093 --> 01:42:58,553
Arvasingi, et leian sind siit.

1033
01:42:58,554 --> 01:43:02,181
Olen selle paiga peale palju mõelnud.

1034
01:43:02,182 --> 01:43:05,101
Hämmastav, kuidas asjad
aja jooksul muutuvad.

1035
01:43:05,102 --> 01:43:08,129
Võibolla oleme meie muutnud.

1036
01:43:10,065 --> 01:43:13,067
Tean, et meie plaan
pole sulle meeltmööda.

1037
01:43:13,068 --> 01:43:16,071
Olen alati mõelnud
Taevastest kui ookeanist.

1038
01:43:17,906 --> 01:43:21,410
Nad annavad
ja võtavad elu erapooletult.

1039
01:43:21,827 --> 01:43:25,037
Kui neid enam poleks, siis
ootaks universumit lõpuks hukk.

1040
01:43:25,038 --> 01:43:28,623
Inimkonda päästes üritate te
sündmuste loomulikku kulgu muuta.

1041
01:43:28,624 --> 01:43:31,661
Pole loomulik lubada
planeeditäiel elul hävida.

1042
01:43:32,171 --> 01:43:36,841
Arishemi meetod on vananenud ja vägivaldne.
- Ma ei taha vaielda, Sersi.

1043
01:43:36,842 --> 01:43:40,846
Kõigele tuleb peagi lõpp.
- Ainult et lõppu polegi, ega?

1044
01:43:41,096 --> 01:43:43,599
Me jätkame ilma mälestuste

1045
01:43:43,765 --> 01:43:45,309
või vaba tahteta -

1046
01:43:45,475 --> 01:43:47,060
igavesti.

1047
01:43:52,774 --> 01:43:54,251
Sa kardad.

1048
01:43:54,568 --> 01:43:57,904
Lahkuksin meeleldi sellest maailmast.

1049
01:43:57,905 --> 01:44:00,465
Soovin vaid, et kui lahkume,

1050
01:44:01,450 --> 01:44:03,702
suudaksin sind mäletada.

1051
01:44:05,787 --> 01:44:08,706
Olen sinusse armunud, Sersi.

1052
01:44:08,707 --> 01:44:12,227
Olen sinuga koos elatud elu eest tänulik.

1053
01:44:17,799 --> 01:44:19,184
Ikaris.

1054
01:44:43,742 --> 01:44:45,135
Sersi?

1055
01:44:49,039 --> 01:44:50,499
See on alanud.

1056
01:44:53,961 --> 01:44:57,672
Oi, ei. Mu jumal.
- Mis seisus on Ühismeel?

1057
01:44:57,673 --> 01:45:01,391
Ma ei oska meid veel ühte liita,
aga olen lahendusele väga lähedal.

1058
01:45:01,392 --> 01:45:04,304
Kui kaua veel?
- Ma ei tea, Sersi!

1059
01:45:07,516 --> 01:45:09,151
Leia ilmumispunkt.

1060
01:45:32,749 --> 01:45:35,501
Oled alati teadnud,
et lõpp on tulekul.

1061
01:45:35,502 --> 01:45:38,130
See peaks kergendus olema.

1062
01:45:38,297 --> 01:45:41,007
See Rikutu jälitab meid endiselt.

1063
01:45:41,008 --> 01:45:44,051
Kättemaks ei too meelerahu, Thena.

1064
01:45:44,052 --> 01:45:47,063
Aga selle tapmine võib tuua.

1065
01:45:59,359 --> 01:46:00,777
Ikaris?

1066
01:46:02,196 --> 01:46:03,755
Mida sa teed?

1067
01:46:09,620 --> 01:46:12,247
Tahtsin, et lahkuksid sellest
maailmast rahuliku südamega.

1068
01:46:13,624 --> 01:46:16,417
Ilma et sul ilmumisest aimu oleks.

1069
01:46:16,418 --> 01:46:18,203
Aga see nurjus.

1070
01:46:21,840 --> 01:46:24,850
Soovin, et Ajak poleks sind valinud.

1071
01:46:30,766 --> 01:46:33,300
Olen lahendusele lähedal.

1072
01:46:36,605 --> 01:46:39,932
Boss, mida sa teed? - Olen lasknud
sel piisavalt kaua kesta.

1073
01:46:39,933 --> 01:46:41,851
Ära tee talle viga!

1074
01:46:42,778 --> 01:46:45,238
Ta valetas meile.

1075
01:46:45,239 --> 01:46:46,990
Ta oli ilmumisest teadlik.

1076
01:46:47,699 --> 01:46:49,200
Ei olnud.

1077
01:46:49,201 --> 01:46:52,712
Ajak rääkis mulle kõik ära,
kui Babülonist lahkusime.

1078
01:46:53,288 --> 01:46:54,589
Mida?

1079
01:46:55,290 --> 01:46:57,834
Sa poleks lasknud meil ilmumist ära hoida.

1080
01:46:57,835 --> 01:46:59,136
Ei.

1081
01:47:00,128 --> 01:47:02,964
Tahtsin teid vaid Rikutute eest kaitsta.

1082
01:47:02,965 --> 01:47:07,060
Kui Ajak tahtis sinust oma
järglast teha, siis miks ta mind valis?

1083
01:47:11,390 --> 01:47:13,975
Mida sa teinud oled?

1084
01:47:13,976 --> 01:47:15,802
Ta tappis Ajaki.

1085
01:47:18,355 --> 01:47:19,756
Ma pidin.

1086
01:47:20,774 --> 01:47:23,351
Ta armastas sind.

1087
01:47:25,445 --> 01:47:28,514
Kas ikka armastas?
- Ta armastas sind.

1088
01:47:29,491 --> 01:47:32,827
Arvate, et oli lihtne tõde teades elada?

1089
01:47:32,828 --> 01:47:36,330
Teades, et ühel päeval
saabub selle maailma lõpp?

1090
01:47:36,957 --> 01:47:39,534
Teile edasi valetada?

1091
01:47:40,794 --> 01:47:43,345
Kui annaksime inimestele valida,

1092
01:47:43,346 --> 01:47:48,301
siis kui paljud neist oleksid valmis
surema, et miljardid sündida saaksid?

1093
01:47:48,302 --> 01:47:50,679
Me ei anna neile valida.

1094
01:47:51,471 --> 01:47:55,008
Kas sa seepärast oledki valmis tapma?

1095
01:47:55,809 --> 01:47:58,895
Sa oled nii haletsusväärne!

1096
01:47:58,896 --> 01:48:01,190
Ma olen Igavene, Phastos.

1097
01:48:01,815 --> 01:48:04,860
Ma elan Arishemi nimel.

1098
01:48:05,027 --> 01:48:07,945
Nagu ka sina.
Selline on su olemus.

1099
01:48:07,946 --> 01:48:12,618
Ma ei muudaks enda
juures kõige vähematki.

1100
01:48:12,784 --> 01:48:17,164
Olgu ma sündinud või valmis meisterdatud,
aga ma ei ela Arishemi nimel.

1101
01:48:17,331 --> 01:48:19,457
Ma elan oma pere nimel!

1102
01:48:19,458 --> 01:48:21,919
Sel juhul teed sama vea kui Ajak.

1103
01:48:24,046 --> 01:48:26,173
Ma leidsin Tiamuti üles.
- Ei! - Makkari!

1104
01:48:28,509 --> 01:48:30,368
Lase siit jalga!

1105
01:48:33,013 --> 01:48:34,389
Kingo.

1106
01:48:42,314 --> 01:48:44,900
Oma pere vastu ei astuta.

1107
01:48:45,817 --> 01:48:48,195
Gilgameš suri sinu tõttu.

1108
01:48:50,113 --> 01:48:52,573
Minust te võitu ei saa.

1109
01:48:52,574 --> 01:48:55,160
Ja ma tapan teid kõiki, kui tarvis.

1110
01:49:02,918 --> 01:49:04,244
Oota.

1111
01:49:05,003 --> 01:49:07,256
Ma tulen sinuga.
- Sprite.

1112
01:49:09,049 --> 01:49:10,592
Mis siin sünnib?

1113
01:49:23,856 --> 01:49:26,908
Miks Sprite Ikarisega kaasa läks?

1114
01:49:27,609 --> 01:49:30,144
Sest ta armastab Ikarist.

1115
01:49:31,238 --> 01:49:34,199
Te ei saanud sellest aru?

1116
01:49:34,867 --> 01:49:37,910
Ta püüdis meid korralikult haneks.

1117
01:49:37,911 --> 01:49:39,745
Karun, lähme.

1118
01:49:39,746 --> 01:49:43,041
Oot, kuhu kuradi kohta sina lähed?
- Ma ei saa teid aidata.

1119
01:49:44,084 --> 01:49:49,714
Arvan endiselt, et Ikarisel on õigus.
- Ja nii ongi? Järgid tema eeskuju?

1120
01:49:49,715 --> 01:49:52,175
Armastan selle planeedi inimesi.

1121
01:49:52,176 --> 01:49:54,469
Aga kui te ilmumise ära hoiate,

1122
01:49:54,636 --> 01:49:58,765
jääb palju Maa-sarnaseid maailmu loomata.

1123
01:49:59,474 --> 01:50:01,767
Mul on endiselt Arishemisse usku.

1124
01:50:01,768 --> 01:50:05,338
Aga ma keeldun oma uskumuste
nimel teile viga tegemast.

1125
01:50:09,651 --> 01:50:13,488
Me vajame sind.
- Minu abist ei piisa.

1126
01:50:14,239 --> 01:50:16,308
Tegu on Ikarisega.

1127
01:50:19,286 --> 01:50:21,078
Aga

1128
01:50:21,079 --> 01:50:24,156
ma loodan teid
järgmisel planeedil kohata.

1129
01:50:27,294 --> 01:50:33,217
Aitäh teile kõige eest,
mida inimkonna heaks teinud olete.

1130
01:50:34,134 --> 01:50:37,170
Oli suur au teiega tutvuda.

1131
01:50:39,306 --> 01:50:42,317
Hakkan teist kõigist puudust tundma.

1132
01:50:50,609 --> 01:50:55,322
Kui ma lasen end Ikarisele
vastu astudes maha tappa,

1133
01:50:56,114 --> 01:50:57,991
siis me vajame varuplaani.

1134
01:50:58,158 --> 01:51:02,277
Isegi kui meie väge võimendada,
ei piisa sellest Taevase tapmiseks.

1135
01:51:02,278 --> 01:51:04,722
Sersi muutis Rikutu puuks.

1136
01:51:05,123 --> 01:51:08,543
Kuidas palun?
Te ei suvatsenud seda mulle mainida?

1137
01:51:08,544 --> 01:51:11,839
Varem sa seda ei suutnud.
- Ma ei tea, kuidas see juhtus.

1138
01:51:12,005 --> 01:51:14,590
Ja vaevalt, et ma seda uuesti suudan.

1139
01:51:14,591 --> 01:51:17,301
Praegu on õige aeg,
et proovida, kas sa ei leia?

1140
01:51:17,302 --> 01:51:19,428
Phastos, see Rikutu on surnud.

1141
01:51:19,429 --> 01:51:22,641
Me tahame Tiamuti magama
uinutada, mitte ära tappa.

1142
01:51:22,808 --> 01:51:24,350
Ma ei tohi Taevast tappa.

1143
01:51:24,351 --> 01:51:25,978
Sersi.

1144
01:51:26,144 --> 01:51:27,521
Me ei tohi!

1145
01:51:33,485 --> 01:51:34,977
Me ei tohi.

1146
01:51:34,978 --> 01:51:37,655
Pole midagi, Sersi.

1147
01:51:37,656 --> 01:51:39,732
Hoolitsen selle eest.

1148
01:51:55,257 --> 01:51:58,050
Meil pole selleks aega.

1149
01:51:58,051 --> 01:52:01,062
Ma ei näinud valesid otse mu silme ees.

1150
01:52:02,055 --> 01:52:05,133
Ma ei tea sedagi,
miks Ajak mind juhiks valis.

1151
01:52:06,476 --> 01:52:08,020
Küsisin kord Gilgameši käest,

1152
01:52:08,520 --> 01:52:11,272
miks ta otsustas mind kaitsta.

1153
01:52:11,273 --> 01:52:13,149
Ta vastas:

1154
01:52:13,150 --> 01:52:16,486
"Sa kaitsed seda, mida armastad.

1155
01:52:17,196 --> 01:52:21,825
See on maailma loomupäraseim reegel."

1156
01:52:24,494 --> 01:52:29,041
Sa oled neid inimesi armastanud
saabumispäevast saadik.

1157
01:52:30,459 --> 01:52:35,881
Seega ei leidu meil sinust paremat juhti.

1158
01:52:38,383 --> 01:52:39,776
Sersi.

1159
01:52:41,929 --> 01:52:43,463
Tõuse püsti.

1160
01:52:51,188 --> 01:52:53,649
Ajak valis sind asja pärast.

1161
01:52:58,904 --> 01:53:00,221
Sersi!

1162
01:53:00,322 --> 01:53:03,116
Sersi, me vajame sind!

1163
01:53:03,283 --> 01:53:06,036
Lugesin talle juba selle loengu.
- Mida?

1164
01:53:06,203 --> 01:53:07,620
Sa juba... Mida...

1165
01:53:07,621 --> 01:53:12,500
Sersi, sinus peituv kera
loob ühenduse Arishemiga.

1166
01:53:12,501 --> 01:53:15,795
Võibolla suudan seda
teisel eesmärgil kasutada

1167
01:53:15,796 --> 01:53:20,007
ja luua ühenduse meie kõigi vahel.

1168
01:53:20,008 --> 01:53:22,302
Ja aktiveerida Ühismeele.

1169
01:53:22,469 --> 01:53:24,537
Suurepärane.
- Jah.

1170
01:53:24,847 --> 01:53:26,198
Aga

1171
01:53:27,140 --> 01:53:30,076
ma pean selle sinu seest välja võtma.

1172
01:53:31,895 --> 01:53:33,205
Hästi.

1173
01:53:34,606 --> 01:53:36,191
Tee seda.

1174
01:53:37,317 --> 01:53:38,643
Olgu.

1175
01:53:46,451 --> 01:53:48,202
Ära teda ära tapa.

1176
01:53:48,203 --> 01:53:49,513
Thena...

1177
01:53:50,664 --> 01:53:52,107
Tee seda.

1178
01:54:05,387 --> 01:54:07,980
Kas see hakkab toimima?

1179
01:54:11,393 --> 01:54:12,811
Peab toimima.

1180
01:55:04,613 --> 01:55:07,206
Olen rõõmus, et siin oled.

1181
01:55:10,619 --> 01:55:12,604
Aitäh sulle, Sprite.

1182
01:55:27,052 --> 01:55:28,886
Kaitse ilmumispaika.

1183
01:55:28,887 --> 01:55:31,439
Kas sa tapad nad tõesti ära?

1184
01:55:38,480 --> 01:55:40,323
Kus on Druig?

1185
01:55:40,566 --> 01:55:41,941
Tal on tegemist.

1186
01:55:41,942 --> 01:55:44,027
Thena, mängi kenasti.

1187
01:55:47,823 --> 01:55:51,334
Sa pole pidanud minuga varem võitlema.
- Aga olen seda alati tahtnud.

1188
01:55:58,959 --> 01:56:01,970
On aeg jumal unne suigutada.

1189
01:57:08,612 --> 01:57:11,147
Oleksin pidanud seda
5 sajandi eest tegema.

1190
01:57:57,786 --> 01:57:59,588
Druig on läinud.

1191
01:58:00,205 --> 01:58:01,782
See on läbi.

1192
01:59:09,107 --> 01:59:10,442
Phastos.

1193
01:59:14,363 --> 01:59:16,322
Pean üritama seda peatada.

1194
01:59:16,323 --> 01:59:18,241
Pean Tiamutile lähemale pääsema.

1195
01:59:18,242 --> 01:59:21,203
Pakkuge Ikarisele tegevust.
- Tegeleme sellega. Mine.

1196
01:59:30,045 --> 01:59:31,363
Küllalt.

1197
02:00:01,159 --> 02:00:03,011
Thena, jäta järele!

1198
02:00:34,526 --> 02:00:36,777
Miks sa Ikarist aitad?

1199
02:00:36,778 --> 02:00:39,488
Me ei tohi lasta sel
meie võimeid omandada.

1200
02:00:39,489 --> 02:00:40,916
Liiga hilja.

1201
02:00:42,284 --> 02:00:45,312
Thena, ta üritab sind õhutada. Ära...

1202
02:01:00,802 --> 02:01:02,103
Makkari!

1203
02:01:10,979 --> 02:01:12,563
Kus on Sersi?

1204
02:01:12,564 --> 02:01:14,733
Oled teda alati alahinnanud.

1205
02:01:16,193 --> 02:01:17,544
Ei.

1206
02:01:18,278 --> 02:01:19,905
Ära tõtta.

1207
02:01:24,368 --> 02:01:25,744
Boss.

1208
02:01:29,915 --> 02:01:32,959
Ma ei tea, kuidas sulle tundub,
aga see on rahuldust pakkuv.

1209
02:01:32,960 --> 02:01:37,171
Vabasta mind, Phastos! Ma ei saa
lubada tal seda teha! - Mina nii ei arva.

1210
02:01:37,172 --> 02:01:40,734
Olen ammu tahtnud
su tiibu kärpida, Ikaris!

1211
02:01:53,939 --> 02:01:55,240
Thena.

1212
02:01:57,651 --> 02:02:00,571
Sa oled muutunud.

1213
02:02:01,947 --> 02:02:03,874
Sa oled katkine.

1214
02:02:04,408 --> 02:02:06,492
Kahjustatud.

1215
02:02:06,493 --> 02:02:08,328
Kasutu.

1216
02:02:10,581 --> 02:02:14,418
Sa ei suuda kedagi neist kaitsta.

1217
02:02:28,348 --> 02:02:29,725
Sersi.

1218
02:02:34,479 --> 02:02:37,565
Sa pole selle tegemiseks piisavalt võimas.

1219
02:02:37,566 --> 02:02:39,584
Ja sa ei tee seda.

1220
02:02:39,902 --> 02:02:41,819
Sa pole tapja.

1221
02:02:41,820 --> 02:02:43,863
Võibolla olen muutunud.

1222
02:02:43,864 --> 02:02:46,532
Ja kas see on sulle omane, Sprite?

1223
02:02:46,533 --> 02:02:49,861
Kas sa oled tõesti valmis laskma
kõigil selle planeedi asukail surra?

1224
02:02:57,961 --> 02:03:00,555
Mul on kahju, Sersi.

1225
02:03:12,226 --> 02:03:15,236
Olen sind alati kadestanud, Sersi.

1226
02:03:16,522 --> 02:03:19,106
Sest said nende keskel
elada kui üks neist.

1227
02:03:19,107 --> 02:03:21,442
Ja mina mitte.

1228
02:03:21,443 --> 02:03:24,278
Tead, miks ma vihkasin
elu inimeste seas?

1229
02:03:24,279 --> 02:03:28,073
Sest nad meenutasid mulle asju,
mida ma ei teadnud end tahtvat.

1230
02:03:28,074 --> 02:03:32,078
Tänu neile, tahan ma nüüd teada,
mis tunne on täiskasvanuks saada.

1231
02:03:32,079 --> 02:03:33,789
Armuda.

1232
02:03:34,581 --> 02:03:36,608
Perekonda omada.

1233
02:03:37,501 --> 02:03:41,171
Ja lõpu eel teada, et olen elanud.

1234
02:03:48,303 --> 02:03:50,263
Kõik on nüüd läbi.

1235
02:03:50,264 --> 02:03:53,199
Saame kusagil otsast alustada.

1236
02:03:56,520 --> 02:03:59,565
See oli väga liigutav.
- Druig.

1237
02:04:05,279 --> 02:04:07,322
Ma ei suuda seda teha.

1238
02:04:10,492 --> 02:04:13,069
See on nüüd sinu võitlus.

1239
02:04:56,955 --> 02:04:58,265
Thena.

1240
02:04:59,541 --> 02:05:01,375
See olen mina.

1241
02:05:01,376 --> 02:05:02,744
Gilgameš.

1242
02:05:03,962 --> 02:05:05,505
Vaata mulle otsa.

1243
02:05:06,048 --> 02:05:07,507
Gilgameš?

1244
02:05:07,508 --> 02:05:09,051
Jää siia.

1245
02:05:11,762 --> 02:05:13,113
Korda.

1246
02:05:13,555 --> 02:05:15,224
Jään siia.

1247
02:05:16,099 --> 02:05:18,409
Sinuga saab kõik korda.

1248
02:05:19,853 --> 02:05:21,888
Ulata mulle käsi.

1249
02:05:34,993 --> 02:05:36,503
Kehvasti.

1250
02:05:38,247 --> 02:05:40,073
Sina ja mina

1251
02:05:40,457 --> 02:05:43,551
olime kõigest jumala tööriistad.

1252
02:05:43,752 --> 02:05:46,964
Loodud tapma.

1253
02:05:49,800 --> 02:05:51,151
Thena.

1254
02:05:54,513 --> 02:05:55,889
Mäleta.

1255
02:06:26,378 --> 02:06:27,963
Ma mäletan.

1256
02:07:57,261 --> 02:07:58,720
Lase käia, Sersi.

1257
02:07:59,763 --> 02:08:01,148
Lase käia.

1258
02:10:10,018 --> 02:10:11,870
Kaunis, kas pole?

1259
02:12:40,919 --> 02:12:42,762
Mul on kahju.

1260
02:12:44,173 --> 02:12:45,632
Ma tean.

1261
02:14:01,208 --> 02:14:02,708
Kuidas?

1262
02:14:02,709 --> 02:14:04,911
Kuidas sa seda tegid?

1263
02:14:04,912 --> 02:14:08,881
Tiamuti peopesa puudutades
tundsin energiat endasse hoovamas.

1264
02:14:08,882 --> 02:14:11,425
Tiamut ühines meie Ühismeelega.

1265
02:14:11,426 --> 02:14:15,972
Olen alati teada tahtnud, kuidas me
eelmiste planeetide hävingu üle elasime.

1266
02:14:15,973 --> 02:14:19,275
Me olime Taevasega ühenduses,
kui see ilmus.

1267
02:14:31,154 --> 02:14:34,032
Meist sai tervik -

1268
02:14:36,201 --> 02:14:38,954
isegi Ikarisest ja Sprite'ist.

1269
02:14:39,830 --> 02:14:44,362
Tänu Tiamutile.

1270
02:15:22,206 --> 02:15:23,615
Kas ta on läinud?

1271
02:15:33,091 --> 02:15:34,443
Sprite.

1272
02:15:36,845 --> 02:15:40,389
Minus leidub veel Ühismeele energiat.

1273
02:15:40,390 --> 02:15:43,935
Arvan, et suudan sind inimeseks muuta.

1274
02:15:43,936 --> 02:15:47,021
Saad kõik, mida ütlesid tahtvat.

1275
02:15:47,022 --> 02:15:50,066
Aga su aeg on üürike
ja ühel päeval sa sured.

1276
02:15:50,067 --> 02:15:52,609
Oled sa selleks valmis?

1277
02:15:53,529 --> 02:15:55,047
Olen küll.

1278
02:16:33,527 --> 02:16:36,061
2 NÄDALAT HILJEM
LÕUNA-DAKOTA

1279
02:16:36,096 --> 02:16:39,824
...India ookeani tekkinud hiiglaslik
kivikuju on tekitanud võimudes nõutust.

1280
02:16:39,825 --> 02:16:44,662
Ühendriikide ja Austraalia sõjalaevad
püsivad kaitsepositsioonidel, kuid...

1281
02:16:44,663 --> 02:16:49,626
See on teie kätetöö?
- Ma armastan sind tohutult.

1282
02:16:56,924 --> 02:17:01,221
Kas sinuga on kõik korras?
- Satun mõnikord segadusse.

1283
02:17:01,388 --> 02:17:03,432
Jah. Mina samuti.

1284
02:17:06,018 --> 02:17:08,312
Paps ütleb, et oled jumalanna Athena.

1285
02:17:08,477 --> 02:17:10,564
"Thena". Ilma A-ta.

1286
02:17:13,483 --> 02:17:16,018
Milline on su supervõime?

1287
02:17:19,198 --> 02:17:21,450
Kas sa... Üks hetk.

1288
02:17:22,200 --> 02:17:24,026
Heakene küll.

1289
02:17:24,369 --> 02:17:26,244
Asi on selles, et...

1290
02:17:26,245 --> 02:17:29,539
Lõikas sulle peaaegu uue soengu, mis?
Seisa mu selja taha.

1291
02:17:29,540 --> 02:17:33,378
Mäletad, kuidas me
kõrvaklappe harjutasime? Aitäh.

1292
02:17:35,547 --> 02:17:39,468
Lapsehoidja volitused
on lõplikult peatatud, selge?

1293
02:17:39,968 --> 02:17:41,844
Aitäh sulle. Vägivald...

1294
02:17:42,012 --> 02:17:45,013
Vägivald pole kunagi vastus. Õigus, T?

1295
02:17:45,014 --> 02:17:49,685
Tuleb alati ajusid kasutada.
- Nagu sina rannal võideldes tegid?

1296
02:17:49,686 --> 02:17:53,647
Su isa rääkis rahulikul
ja kindlal toonil paha mehega

1297
02:17:53,648 --> 02:17:59,236
ja tal ei jäänud muud üle, kui kuulata.
- See laps on kümnene, mitte rumal!

1298
02:17:59,237 --> 02:18:02,782
Millal te minema hakkate?
Kas varsti?

1299
02:18:02,950 --> 02:18:06,326
Sealt tuleb Druig.
Ära tema lähedale mine.

1300
02:18:09,873 --> 02:18:13,709
Lähemale ei lähe, Jack.
- Domo on nii lahe.

1301
02:18:13,877 --> 02:18:17,721
Su isa remontis selle paljakäsi ära.
- Kas ka meie lendame kosmosesse?

1302
02:18:17,722 --> 02:18:20,799
Ootame, kuni esmase juhiloa saad.

1303
02:18:20,800 --> 02:18:23,052
Kuule, Phastos.

1304
02:18:23,053 --> 02:18:24,804
Ela hästi.

1305
02:18:24,805 --> 02:18:27,223
Sel maailmal on sinuga vedanud.

1306
02:18:27,224 --> 02:18:29,016
Aitäh sulle.

1307
02:18:29,017 --> 02:18:31,986
Tean, et sa pole kallistaja, nii et...

1308
02:18:33,856 --> 02:18:35,240
Olgu pealegi.

1309
02:18:37,901 --> 02:18:41,923
Kui me teised Igavesed üles leiame,

1310
02:18:41,924 --> 02:18:45,457
kas nad lepivad sinu arvates
meie kombel tõega?

1311
02:18:47,286 --> 02:18:51,039
Sest tõde päästab nad vabaks.

1312
02:19:03,050 --> 02:19:05,928
Ma ju ütlesin, et see tekitab sõltuvust.

1313
02:19:05,929 --> 02:19:10,892
Palun käi külas. - Eks ma katsun.
Kui kooli kõrvalt aega jääb.

1314
02:19:10,893 --> 02:19:15,522
Inimkeskkond tuleb sulle kasuks.
Õpid suhtlusoskusi.

1315
02:19:16,064 --> 02:19:18,815
Arvasid, et ei vaja neid?

1316
02:19:18,816 --> 02:19:21,318
See selgitab nii mõndagi.

1317
02:19:30,537 --> 02:19:33,832
Hakkan sinust puudust tundma.
- Mina sinust samuti.

1318
02:19:37,503 --> 02:19:39,086
Preili.

1319
02:19:39,087 --> 02:19:40,963
Tänan, Karun.

1320
02:19:40,964 --> 02:19:44,524
Mõtlen mõnikord, kas me tegime õigesti.

1321
02:19:45,052 --> 02:19:48,055
Tiamuti tappes.
- Nüüd on hilja kahetseda.

1322
02:19:48,222 --> 02:19:50,348
Sa järgisid südamehäält.

1323
02:19:50,349 --> 02:19:52,108
Nagu me kõik.

1324
02:19:54,019 --> 02:19:55,320
Isegi Ikaris.

1325
02:20:02,611 --> 02:20:05,171
Näib, et keegi ootab sind.

1326
02:20:05,739 --> 02:20:08,466
Ta näeb päriselus palju nunnum välja.

1327
02:20:10,285 --> 02:20:14,163
Sa ei suuda mind peale kõike
ikkagi kaelkirjakuks moondada?

1328
02:20:14,164 --> 02:20:20,212
Suudan, kui järgmise ilmumise ajal
Taevasega Ühismeele moodustan.

1329
02:20:20,379 --> 02:20:23,473
See kõlas nagu eitus.

1330
02:20:27,135 --> 02:20:30,179
Mida sa nüüd tegema hakkad?
- Ma pole kindel.

1331
02:20:30,180 --> 02:20:32,182
See planeet on mu kodu, aga

1332
02:20:33,934 --> 02:20:36,945
ma ei suuda enam inimest teeselda.

1333
02:20:43,235 --> 02:20:45,820
Ma armastan sind, Sersi.

1334
02:20:46,363 --> 02:20:48,747
Vahet pole, kes sa oled.

1335
02:21:01,253 --> 02:21:04,046
Mäletad, mida me salatsemisest rääkisime?

1336
02:21:04,047 --> 02:21:07,216
Tõotan, et mul pole enam saladusi.

1337
02:21:07,217 --> 02:21:08,885
Tegelikult

1338
02:21:08,886 --> 02:21:11,180
tahan sulle ühe avaldada.

1339
02:21:12,264 --> 02:21:14,607
Mis saladus see on?

1340
02:21:15,767 --> 02:21:18,270
Selgub, et mu perekonna minevik on

1341
02:21:19,188 --> 02:21:20,772
keerukas.

1342
02:21:24,193 --> 02:21:25,569
Sersi?

1343
02:21:26,361 --> 02:21:28,063
Sersi, mis viga?

1344
02:21:29,323 --> 02:21:30,657
Sersi?

1345
02:21:54,473 --> 02:21:55,849
Sersi?

1346
02:21:56,725 --> 02:21:58,076
Sersi?

1347
02:21:58,852 --> 02:22:01,021
Sersi!

1348
02:22:15,827 --> 02:22:19,206
Olete otsustanud ohverdada Taevase

1349
02:22:19,581 --> 02:22:22,500
selle planeedi inimeste nimel.

1350
02:22:23,293 --> 02:22:25,253
Ma säästan neid,

1351
02:22:25,254 --> 02:22:29,967
aga teie mälestused näitavad,
kas nad olid elu väärilised.

1352
02:22:31,468 --> 02:22:35,681
Ja ma naasen, et kohut mõista.

1353
02:22:51,071 --> 02:22:53,115
Kõik korras, Ted?

1354
02:22:54,825 --> 02:22:57,202
Kas sa nägid seda?

1355
02:25:56,215 --> 02:25:58,258
Mitu nädalat on möödas.

1356
02:25:58,425 --> 02:26:01,220
Neist pole kippu ega kõppu.

1357
02:26:01,929 --> 02:26:04,915
Nad oleks justkui õhku haihtunud.

1358
02:26:06,308 --> 02:26:07,643
Arishem.

1359
02:26:09,895 --> 02:26:12,205
Peame tagasi minema.

1360
02:26:21,198 --> 02:26:23,207
Ka mina tunnetan seda.

1361
02:26:24,576 --> 02:26:25,911
Mida?

1362
02:26:40,759 --> 02:26:43,553
Mu kõrvad. Mu silmad on tuimad.

1363
02:26:43,554 --> 02:26:47,090
Aitab purjuspäi teleporteerumisest.

1364
02:26:47,724 --> 02:26:49,092
Oodake.

1365
02:26:54,773 --> 02:26:56,233
Vaadake

1366
02:26:56,900 --> 02:26:59,486
Titani kuninglikku printsi,

1367
02:26:59,653 --> 02:27:02,865
Thanose venda, Südamete Rüütlit,

1368
02:27:03,031 --> 02:27:07,411
Musta Roberti alistajat...
- Rogeri.

1369
02:27:09,329 --> 02:27:11,790
Musta Rogeri alistajat.

1370
02:27:12,416 --> 02:27:14,250
Suurt seiklejat,

1371
02:27:14,251 --> 02:27:18,172
Mystery Planeedi Starfoxi.

1372
02:27:18,755 --> 02:27:20,966
Väga meeldiv tutvuda,

1373
02:27:21,508 --> 02:27:23,327
mu kaasigavesed.

1374
02:27:24,428 --> 02:27:29,557
Sa ei pea kõike iga kord ette vuristama.
- Kõik su teod on muljet avaldavad. - Tean.

1375
02:27:29,558 --> 02:27:31,059
Kes sa oled?

1376
02:27:32,811 --> 02:27:34,437
Mina olen Eros.

1377
02:27:34,438 --> 02:27:35,897
Tema on Pip.

1378
02:27:35,898 --> 02:27:39,275
Ja sina oled legendide
vääriliselt kaunis, Thena.

1379
02:27:39,276 --> 02:27:42,404
Mida te tahate, poisid?
- Tulime appi, õigus ju?

1380
02:27:47,868 --> 02:27:50,953
Teie sõbrad on suures hädas.

1381
02:27:51,622 --> 02:27:54,707
Ja meie teame, kust neid leida võib.

1382
02:34:45,118 --> 02:34:46,578
Sa suudad seda.

1383
02:34:47,829 --> 02:34:49,665
Sa suudad seda.

1384
02:35:10,102 --> 02:35:12,187
Surm on mu tasu.

1385
02:35:13,939 --> 02:35:15,740
Mul on kahju.

1386
02:35:17,651 --> 02:35:19,678
Ma pean üritama.

1387
02:35:33,375 --> 02:35:36,961
Olete selleks ikka kindlasti valmis,
hr Whitman?

1388
02:35:37,781 --> 02:35:41,251
IGAVESED naasevad...

1389
02:35:42,054 --> 02:35:44,919
Tõlkinud Odddude