U početku...
...prije šest Singulariteta i osvita stvaranja,
stigli su CELESTIJALI. Arishem, Prvi Celestijal,
stvorio je prvo sunce i donio svjetlost u univerzum.
Život je započeo, i procvao. Sve je bilo u ravnoteži.
Sve dok se neprirodna vrsta grabežljivaca nije pojavila iz dubokog svemira
i počela hraniti inteligentnim životom --
zvali su se DEVIJANTI. Univerzum je potonuo u kaos.
Ne bi li obnovio prirodni poredak, Arishem je poslao VJEČNIKE --
besmrtne junake s planeta Olympia -- da dokrajče Devijante.
Vječnici su gajili nepokolebljivu vjeru u Arishema
sve dok jedna misija, koju je vodila Ajak, Prva Vječnica, nije sve promijenila...
Vrijeme je.
Prelijep je, zar ne?
Ja sam Ikaris.
Ja sam Sersi.
5000 P. N. E. MEZOPOTAMIJA
Dolazi! Bježi!
Oče!
Bježi!
Dobro se boriš.
Ti također.
Hvala ti, Ajak.
DANAŠNJICA LONDON
ARTEFAKTI KOJI SU OBLIKOVALI LJUDSKU POVIJEST
Sranje.
Ispričavam se. Ispričavam se.
Znam da kasnim, Charlie.
"Na ovoj našoj prostranoj Zemlji,"
"Sred nemjerljive odvratnosti i troske,"
"Obujmljeno i sigurno u središnjemu srcu"
"Gnijezdi se sjeme Savršenstva."
Pjesnikova nada i optimizam za čovječanstvo
odraz su naše nedavne univerzalne pobjede, povratka polovice stanovništva...
I, hvala Bogu, evo nje.
Naše briljantne muzejske znanstvenice gospođe Sersi, koja će,
kako je oduvijek i trebala, održati današnju prezentaciju.
Hvala, gospodine Whitman. Oprostite na kašnjenju.
Danas ćemo učiti o važnosti vrhunskih grabežljivaca u uravnoteženom ekosustavu.
Pjesništvo?
Sasvim mi je ponestalo tema, a imam tremu od ovih učenika.
Pa, bio si mi vrlo šarmantan, profesore.
Vidimo se večeras.
U! "Vidimo se večeras."
U redu, smirite se.
Dakle...
Tko mi može reći što je vrhunski grabežljivac?
Životinje koje love plijen za hranu.
Vrlo dobro.
Vrhunski grabežljivci love plijen za hranu, da, kao svi grabežljivci.
Ali po jednome su različiti.
Po tome što u njihovom staništu nema drugih životinja koje mogu loviti njih.
Tko mi može dati primjer?
Lavovi.
Vukovi. -Točno.
Potres.
Lezite. Lezite!
Potres je, da znate. Lezite! Pod stolove!
Pod klupu!
Da ti pomognem. Bez brige, uskoro će proći.
U redu je. Dođi ovamo.
Dobro je. Dobro je.
Sviđa mi se ova pjesma.
I meni.
Jesi li za ples?
Čekaj, što, kvragu?
Tvoja šaka!
Previše si popio. Moram ići.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, Dane
Tebi želimo mi
Hip, hip! -Hura!
Je li ovo iz srednjeg vijeka?
Ima grb tvoje porodice.
Sigurno je koštao pravo bogatstvo.
Znam se nadmetati na eBayu.
Hvala ti.
Sretan rođendan.
Dakle, jesi li još malo razmislila o našem zajedničkom stanovanju?
Da, razmislila sam o tome.
Ne mogu stanovati s tobom.
Da. Mislio sam da ćeš to reći.
Žao mi je.
A mislim da znam i zašto.
Jesi li ti čarobnica?
Što?
Da, kao Doktor Strange.
Ne. Ma...
Zapažam neobične stvari dok sam uz tebe.
Recimo, voda se uvijek pretvori u kavu kad nas konobar zanemari.
Kad si ovisan o kofeinu.
A Sprite daje izjave u stilu
da ste ti i tvoj bivši prekinuli prije jednog stoljeća.
To je rekla?
I da on može letjeti.
Pilot je.
Uzmite si sobu, vas dvoje.
Smijemo li sada otići? Već sam trebala u krevet.
Jesi li stvarno zaljubljena?
Što ako i jesam?
Onda mu radije reci istinu.
Radim na tome.
Da odemo na pizzu?
Ne, hvala!
On neće živjeti vječno, znaš. Idi stanovati s njim.
Živim s tobom.
Dane.
Sranje! Je li to Devijant?
Dane, bježi!
Sersi? -Idemo.
Kakav je to stvor? -Devijant!
Rekla si da ste ih pobili!
To si mu kazala?
Vjerovao si mi? -Sad vjerujem!
Što to radiš?
Čuvaj Danea!
Sersi, čekaj! Što?
Dobro ti je, kompa.
Sprite!
Ne. Stube.
Bježite! Brzo, brzo!
Brzo! -Dođi!
Zna gdje smo!
Kako?
Ne znam!
Sprite!
Ikarise!
Večer, moje dame.
Čuvaj!
Čarobnjak.
Mislio sam da sam gotov.
Oprostite.
On se to upravo oporavio?
Ikarise.
Lijepo te je vidjeti.
Lijepo je i tebe vidjeti, Sprite.
Ja sam Dane.
Zdravo, Dane.
Pa, rekao bih da si sigurno pilot.
Mi smo Vječnici, s planeta po imenu Olympia.
Došli smo ovamo prije sedam tisuća godina na našem zvjezdanom brodu Domo
da štitimo ljude od Devijanata.
Mislili smo da smo ih pobili prije pet stoljeća, ali sad su se vratili.
Čuj, ako nećeš stanovati sa mnom, samo reci.
Dane, ovo je ozbiljno.
Znam. Samo tek prihvaćam činjenicu da nisi čarobnica.
Htio sam da me pretvoriš u žirafu. Kao mali sam htio biti žirafa.
Šteta što ne mogu pretvarati svjesna bića. Bio bi vrlo slatka žirafa.
Zašto niste pomogli u borbi s Thanosom?
Ili u nekom ratu? Ili u svim ostalim grozotama u povijesti?
Nismo se smjeli miješati u ljudske sukobe ako ne uključuju Devijante.
Zašto?
Da smo punih sedam tisuća godina štitili čovječanstvo od svega,
ne biste dobili priliku za razvoj kakav vam je bio namijenjen.
Ali ako su Devijanti već odavno zbrisani,
zašto ste vi još tu?
Čekamo
na dopuštenje za povratak kući.
Dakle...
Ikaris.
Momak koji je poletio preblizu Suncu.
Sprite je izmislila tu priču dok smo živjeli u Ateni.
U petom stoljeću prije nove ere?
Kako dugo ste bili zajedno?
Pet tisuća godina.
To se može nazvati dugom vezom.
Što se dogodilo?
On je otišao.
Stalno sam mislila da će se vratiti, ali
nije se.
Pa sam okrenula novi list.
Drago mi je što jesi.
Oprosti.
Moram ići.
Jutros je nezapamćen globalan potres
uzdrmao države diljem svijeta
i izazvao štetu i paniku.
Mnogi nagađaju o njegovoj povezanosti s Blipom.
UN je sazvao hitan sastanak...
Taj Devijant se sâm oporavio.
To nikad prije nisu mogli.
I napao je nas, a ne ljude. Što je sad ovo?
Došao sam vidjeti kako ti je zbog potresa.
Taj Devijant mi je novost.
Nešto se zbiva sa Zemljom.
Nije moguće da je slučajnost.
Moramo pronaći ostale.
Neke nisam stoljećima vidjela.
Sumnjam da ima većih promjena.
Oprosti što sam te povrijedio, Sersi.
Ali moramo se držati zajedno.
A kad budem znao da si sigurna, pustit ću te.
Idemo prvo do Ajak.
Ona će znati kako treba.
Čuješ ti to, Sprite?
Obitelj se okuplja.
Bilo bi i vrijeme.
Hej, taj je bio moj! Nema veze.
Nemaj straha.
Brzo, uđite kroz dveri!
575. P. N. E. BABILON
Ajak.
Arisheme.
I dalje čuvamo Babilon od Devijanata.
Još ljudi je došlo potražiti utočište.
To je sada najveći grad na Zemlji.
Vječnici u službi svojih zadataka diljem galaksija
učit će od vašeg uspjeha.
Hvala ti.
Poštujem tvoju veliku nakanu, Arisheme.
Ali zapazila sam nešto posebno na ovom planetu.
I strahujem da bi ovog puta cijena mogla...
Ne postajte vezani uz ovaj planet.
Morate se usredotočiti na stvarnu svrhu svojeg zadatka.
Shvaćam.
Neću te iznevjeriti.
Phastose.
Jesi li sinoć otišao na zabavu kao što sam ti rekla?
Na zabavu, da.
Da, bila je... -Radio je cijele noći.
Tko te što pita?
Nađi si život. A gdje je Sersi?
Kasni po običaju.
Oprosti, ali moram ti pokazati nešto vrlo uzbudljivo, okej?
Čekaj da vidiš ovo.
Što je to?
To je stroj.
Premješta paru iz visokog tlaka u niski tlak.
Pomoći će im obrađivati polja nevjerojatnom brzinom.
Izbezumit će ih.
Hoću reći, imaju kotač tek tisuću godina, pa...
Znaš, možemo to izvesti i tako da ti umom ovladaš njima, pa da im ide brže.
Ajak, slušaš li ti ovo?
Phastose, ovaj parni...
Stroj. To je parni stroj. -Prerano je.
A evo i nje.
Što sam propustila?
Ništa. Samo vrištanje moje duboke razočaranosti.
Sigurno imaš nešto jednostavnije.
Jednostavno.
Okej, da vidimo.
Dame i gospodo, predstavljam vam
plug.
Jer upravo to radi.
Pluži zemlju.
Upoznala sam druge naseljenike koji grade domove u sjevernim poljima.
Oni će trebati zasijati usjeve.
Hvala, Sersi. -Slušaj.
Čovječanstvo možda napreduje sporije no što bi neki tu htjeli.
Ali ne može se reći kakva će čuda otkriti prilikom napredovanja.
Čuda svijeta čekaju na vas.
Slijedite Gilgamesha i Enkidua u boj.
Neka vam njihova hrabrost i snaga zauvijek pružaju nadahnuće.
Vi i vaši bližnji
ići ćete u velike pustolovine.
I sami se pretvoriti u legende!
Vidio sam to.
Mnogo je drugih stolica, stari.
Znaš, mogu te moćima...
Dođi popiti piće sa mnom.
Ne. -Ne smiješ se sama boriti s Devijantima.
Moramo čuvati grad. -Makni se.
Nisam došla na ovaj planet radi skrivanja iza zidina.
Moramo se pouzdati u Arishemove nakane za ovaj planet.
Thena.
Čast je boriti se uz tebe.
I uz tebe.
Moja prelijepa Makkari. Kasniš.
Trebalo mi je dovoljno artefakata za dobru razmjenu.
Samo joj laži.
Osjećam podrhtavanja.
Čak i najsitniju kretnju.
Uključujući vaše glasove dok govorite.
Jesam li upravo izgubila vrijeme zbog vas dvojice?
Smaragdna pločica za kojom tragaš
je izmišljotina!
Kad ljudi vode sukobe,
Ajak nam kaže da se ne miješamo.
Pa, kaže i da je krađa vrlo, vrlo loša.
Ako ne kažeš,
neću kazati ni ja.
Dogovoreno.
Obećavam da neću dopustiti da me osjećaji prema Sersi ometu u misiji.
Ljudi se nipošto nisu u stanju zaštititi od Devijanata.
Još imamo mnogo posla.
Gajiš snažnu vjeru u Arishema.
Osjećam je.
Ali smiješ živjeti život, znaš?
Idi reći Sersi što osjećaš.
Pokušaj.
Oprosti. Stvaram nered.
Pa, nije loše.
Vidimo se.
Da ti pomognem.
Ide ti uz oči.
Vrlo si ljubazna.
Sad učiš njihov jezik?
Ako hoću provoditi više vremena uz tebe,
moram upoznati njih.
Ja sam vrlo lijep.
Čekaj, što sam rekao?
Rekao si: "Ja sam vrlo lijep."
Ti...
Ti si vrlo lijepa, Sersi.
Tvoj sam, Sersi,
ako me hoćeš.
Volim te, Ikarise.
Volim te, Sersi.
400. N. E. CARSTVO GUPTA
Neka vas bogovi ovim činom vežu bračnim sponama.
Čestitam vam.
DANAŠNJICA JUŽNA DAKOTA
Halo?
Ajak?
Ajak!
To je učinio Devijant.
Tad sam je posljednji put vidjela.
Ajak me zamolila da vidim kako je Sersi, pa sam otišla u London.
Ispostavilo se da smo obje usamljene i da si trebamo.
Valjda se, na svoj način,
Ajak nikad nije prestala truditi oko brige za nas.
Doviđenja, Ajak.
Prvi put u sedam tisuća godina netko od nas je umro.
Mislim da je Devijant koji nas je napao u Londonu
ubio Ajak i upio njenu moć.
Devijanti to nikad prije nisu učinili.
Sâm se oporavio, baš kao Ajak.
Kunem se, praktički sam čula da govori.
Arisheme.
Sersi.
Samo što nije vrijeme.
Sersi! Sersi! Jesi li dobro?
Što se dogodilo, Sersi?
Sfera kojom se Ajak služila za razgovor s Arishemom
izašla je iz njenog tijela i ušla u mene.
Jesi li razgovarala s Arishemom?
Da. Kaže da
samo što nije vrijeme.
Možeš li opet pokušati?
Ne znam kako.
Ali tebe je izabrala za svoju zamjenu.
I dala ti je sferu.
Samo malo, Sprite.
Sigurno si razgovarala s Arishemom?
Tko bi drugi to bio?
Mahd Wy'ry.
1521. N. E. TENOCHTITLAN
Gdje su ostali?
Morali smo se razdvojiti.
Bilo je više Devijanata no što ste rekli.
Pa, sigurno vam je bilo jako zabavno.
Bilo je.
Kad ostali ubiju ove posljednje Devijante
sve ćemo ih eliminirati s planeta.
Nemoj.
Ne miješamo se u njihove ratove.
Ovo nije rat.
To je genocid.
Oružje im je postalo odviše smrtonosno.
Možda nije bilo baš pametno pomoći im u napretku, Phastose.
Tehnologija je dio njihovog evolucijskog procesa, Druig.
Nije nešto što mogu spriječiti.
Ne, ti ne možeš. Ali ja mogu.
Budi snažan.
Prekasno je.
Thena? -Izginut će.
Jesi li dobro?
Thena?
Thena? Thena, ne! -Thena!
Ne slušaj svoju glavu, Thena.
Slušaj moj glas.
Sigurna si.
Voljena si.
Ti si naša Thena.
Hej, Thena!
Hej! Stoj, stoj, stoj!
Je li joj dobro? -Da.
Sersi.
Thena, molim te.
Vrati nam se.
Okej.
Mislila sam da je Mahd Wy'ry izmišljotina.
Nema lijeka,
pa se baš i ne priča o njemu.
Što se dogodilo?
Thena.
Napala si sve.
Ranila Sersi, Phastosa.
Zamalo si ubila Makkari.
Ne sjećam se.
Imaš Mahd Wy'ry.
Um ti se slama pod težinom sjećanja.
A ja ih samo mogu izbrisati tako da možeš početi ispočetka.
Morat ću obavijestiti Arishema i vratiti te u brod,
gdje imamo tehnologiju da ti pomognemo.
Ali ona onda više neće biti Thena.
Što ako se to ponovi? Mogla te je ubiti. Mogla nas je pobiti.
Molim te.
Molim te, hoću se sjećati.
Hoću se sjećati svoga života.
Thena, volim te.
Ali slušaj me.
Nije bitno sjećaš li se ili ne.
Tvoj duh će ostati.
Duboko u sebi uvijek ćeš biti Thena.
Imaj povjerenja.
Zašto da ima povjerenja?
Tražiš da ti dopusti izbrisati nju samu.
Druig, znam da si uzrujan, ali...
Uzrujan?
Sedam tisućljeća se uzdamo u tebe, a gle dokle nas je to dovelo.
Gledao sam ljude kako se uništavaju kad sam to mogao spriječiti u tren oka.
Znaš li što to radi osobi nakon stoljeća?
Je li moguće da je naša misija pogrešna?
Pomažemo li zaista ovim ljudima izgraditi bolji svijet, a?
Isti smo kao ti vojnici tamo dolje.
Pijuni svojih vođa.
Zaslijepljeni odanošću.
Tome je sada kraj.
Pusti ih.
Moraš me natjerati.
Stani.
Ako me hoćeš zaustaviti,
morat ćeš me ubiti.
Pazit ću na Thenu.
Neka sačuva sjećanja.
Jednog dana, kad te napadne,
možda ćeš je morati ubiti.
Izložit ćemo se tom riziku.
Svi smijete otići.
Devijanata više nema.
Nema razloga da ostanete uz mene.
Ne bi li trebala prvo pitati Arishema?
Tim smo, trebamo ostati zajedno.
Nisam te pitala za savjet, Ikarise.
Da nisi zaboravio gdje ti je mjesto.
Ovdje se rastajemo.
Idite slobodno.
Hoću da se raziđete ovim svijetom.
I sami živite svoje živote.
Ne kao vojnici.
Ne sa svrhom koja vam je bila dana.
Nađite vlastitu svrhu.
A jednog dana, kad se opet vidimo,
hoću da mi kažete što ste našli.
DANAŠNJICA MUMBAI
Dobrodošli.
Ja sam Karun Patel.
Kingov podvornik.
Istinska je čast biti u nazočnosti velikih Vječnika.
Rez! Okej, svi zajedno, bilo je dobro.
Ali možemo deset posto bolje.
Bilo je prelijepo. Vrlo, vrlo dobro.
Stvarno, jako dobro.
Došli su mi prijatelji sa studija.
Zdravo, šefe!
Savršen trenutak! Dobrodošao na snimanje filma
Legenda o Ikarisu.
Glumim tebe!
Sviđa ti se kostim? -Moramo razgovarati.
Reci redatelju da imam napomene... -I to nasamo.
Oh, Karun radi sa mnom već 50 godina. Imam potpuno povjerenje.
Zapravo, kad smo se upoznali, mislio je da sam vampir i pokušao mi probosti srce.
Jako mnogo puta sam se ispričao.
Ne baš dovoljno puta. Blizu, doduše. Reći ću ti.
Moram se prirediti za iduću scenu. Dođite u moj šator na razgovor.
Oduševit će vas iduća scena. Dođem na žici jer, znate, ne mogu letjeti.
Čekajte, zar se opet okupljamo? -Moramo razgovarati.
Čekam dan kad će svijet otkriti tko je Shadow Warrior zaista.
Ajak je mrtva.
Nasilnom smrću.
Ubio ju je Devijant.
Devijanti su se vratili.
Ne znamo koliko ih je.
Moraš poći s nama.
Ne mogu samo otići. Svi oni ovise o meni.
Baš smo počeli snimati film. Prvi dio trilogije.
BTS su se pristali pojaviti...
Gospodine.
Može savjet? -Molim te, ne može.
Mislim da trebate poći. -Kažem, ne može savjet.
"Život ne pruža veću dužnost od zaštite vlastite obitelji!"
Sjećate se? To vam je najdraža replika
iz filma Shadow Warrior 2: Putovanje vremena.
Obitelj vas treba.
Sedam tisuća godina.
Tako dugo je bješnjela bitka između Vječnika i Devijanata.
Mislite da sam filmska zvijezda.
Pa, jesam. Ali također sam
Vječnik.
Kingo, što to radiš?
Mislim da nas treba pamtiti, tako da
snimam dokumentarac o nama.
Sad ćete upoznati moju kolegicu Vječnicu, Sprite.
Sprite, pričaj im o sebi.
Oh, čekaj.
Okej, dobro, vratit ćemo se na nju.
Ovo je Sersi.
Sersi,
pričaj im o sebi.
Snimamo.
Pa,
ja mogu promijeniti kamen u vodu.
Mogu pretvoriti kamen u drvo.
Ili kamen u metal.
Zapravo, jednom sam pretvorila kamen u zrak.
Rez.
Znaš što? Razmisli o tome, pa ćemo se vratiti na tebe, okej?
Idemo.
Sprite kaže da si ovisna o ovome.
Oh, o ovome?
Gledaj ovo.
Znaš, budući da ne starimo.
Izgledaš mi dosta dobro.
Zar ne?
Nitko se ne upita kako uspijevaš biti glavni glumac više od sto godina?
Ne znam o čemu ti to.
Ovo je moj prapradjed,
ono je moj pradjed,
djed,
otac, i ja.
Dio sam najveće dinastije u povijesti Bollywooda.
Dosta dojmljivo, zar ne? -Ostavio si me u Makedoniji.
Okej, dojadilo mi je seliti se svakih pet godina.
Ljudi pošize kad primijete da ne
stariš.
Mislila sam da smo prijatelji.
Znaš zašto volim filmove?
Zbog tebe.
Uželio sam se sjedenja u publici, slušanja tvojih priča,
gledanja tvojih opsjena.
Trebali smo svi ostati zajedno.
Ajak bi još bila živa.
Nije nas smjela pustiti.
AUSTRALIJA
S ovim si se Devijantom borio u Londonu?
Drugačiji je.
Sigurno ih je više no što smo mislili.
Je li ovo Devijant, gospodine?
Da.
Prelijepo stvorenje.
Što, ovo? Ovo? Ne. Odvratno je.
Tebi nisu htjeli odgristi glavu. Daj, snimaj.
Upoznat ćete dvoje najvećih ratnika koje je svijet upoznao.
Thenu, legendarnu, smrtonosnu, pomodnu.
I njenog pouzdanog prijatelja.
Vrata.
Moćnog pokretača snage,
strahovitoga Gilgamesha!
Gilgameshe!
Poljubi kuhara
Zašto vas tako dugo nema?
Danas izgledaš mlađe, Sprite.
Imam istu pregaču.
Tko si ti, kvragu?
Ja sam Karun. Kingov podvornik.
Oh, podvornik. Kao Alfred u Batmanu.
Gilgameshe. Devijanti su se vratili.
Bez zezancije. Bila bi mi dobro došla pomoć.
Jedan Devijant nas je napao i u Londonu.
Čak ga ni Ikaris nije mogao ubiti.
Nisi mogao?
Smeo sam se.
Jasno, čovječe.
Hej, hoćete kušati moju pitu?
Moja sućut, Gile.
Ajak je mrtva.
Istina je, kompa.
Izgubili smo je.
Sersi.
Napad ju je uzrujao.
Sad baš i nije zabavno uz nju.
Hej, Thena.
Gle tko je tu.
Daj mi ruku.
Thena.
Svi na Centuriju-6 će umrijeti.
Daj mi ruku.
Prekasno je. Ne možemo ih spasiti.
Thena.
Došli smo na Zemlju zajedno na našem brodu.
Vječnica si.
Najveća ratnica Olympije.
Legendarna zaštitnica Atene.
Božica rata.
Sjeti se tko si.
Sjeti se.
Thena. -Bok.
Zdravo.
Hej, tko ti je vrtlar?
Vi ovo svakodnevno jedete?
Da, fenomenalno je. -Svakodnevno.
Hvala na ovome. -Oh, nema na čemu.
Poslužite se.
Ovo je trojac vina, piva i medovine.
Spravljan za sve vojnike u boju pod Trojom.
To je vrlo uviđavno.
Smije li ona piti?
Ne, njen je bezalkoholni. Za klince.
Tebi sam dao isto, Sprite.
Za klince.
Samo se šalim.
Tvoj je tajni napitak kojemu me iz zahvalnosti naučio Odin
kad smo pomogli poraziti Laufeyjevu vojsku u Tonsbergu.
Što?
GUGU-MEŠ
Velika sam beba.
Vrlo zrelo. Možeš li prestati?
Prestani. -Kad smo kod Odina,
Thor me posvuda pratio kao malo dijete.
Sad je slavni Osvetnik i ne prima moje pozive.
Sad kad više nema ni kapetana Rogersa ni Iron Mana,
što misliš, tko će voditi Osvetnike?
Ja bih ih mogao voditi. Računam da bi mi to išlo.
Da, bi.
Ajak te nije izabrala ni da vodiš nas.
Jao, Gile. Jao.
Okrutno. -Prijeći ću preko toga,
jer mi oduvijek zamjeraš što mogu letjeti, a ti ne možeš.
Pa što, možeš letjeti. Ja sam zgodniji, svi to znaju.
Kamo ćeš?
Idem samo na zrak.
Ovo je stvarno dobro, Gile.
Znaš, mogao bih ovo prodavati. Staviti svoje lice, išlo bi.
Spravljam ga od kukuruza.
Svako zrno sâm prožvačem i fermentiram u svojoj pljuvački.
Ovo je Centuri-6 koji je Thena spomenula?
Da, to je planet.
Misli da je tamo živjela prije no što je bio uništen.
Stalno spominje masivne potrese koji su ga rastrgali.
Svi su umrli, uključujući nju.
Prije tri dana smo imali nezapamćen globalni potres.
Oh, o tome se radilo.
Mislio sam da sam se napio.
Ajak me izabrala da nas vodim, ali
ne mogu ni dokučiti kako da se obratim Arishemu.
Jako mnogo puta sam pokušala.
Možda se previše trudiš.
Katkad samo trebaš slušati.
Sersi.
Arisheme.
Ajak je ubio jedan Devijant.
Mislimo da je upio njenu moć.
A nešto neobično se zbiva sa Zemljom.
To je popratna pojava izranjanja.
Izranjanja?
Vrijeme je da saznaš stvarnu svrhu vaše misije.
Poslani ste na Zemlju da porodite Celestijala Tiamuta.
Svakih milijardu godina moraju se roditi novi Celestijali.
Sadim sjemenke Celestijala u planete nositelje diljem univerzuma.
Planet Zemlja bio je izabran za nositelja Celestijala Tiamuta.
Kako bi mogao rasti,
Tiamutu trebaju goleme količine energije od inteligentnog života.
Devijanti su to onemogućavali proždiranjem ljudi,
sve dok ih Vječnici nisu eliminirali.
Ljudsko stanovništvo ovog planeta sada je dosegnulo traženu količinu.
Vrijeme je da izranjanje počne.
Ali...
Svi na Zemlji će umrijeti.
Kraj jednoga života, Sersi,
početak je drugoga.
Naš univerzum je neprestana razmjena energije.
Beskrajan ciklus stvaranja i razaranja.
Celestijali se služe energijom
prikupljenom iz nositeljskih planeta za stvaranje sunaca
koja generiraju gravitaciju, toplinu i svjetlost
za oblikovanje novih galaksija.
Bez nas bi
naš univerzum utonuo u tamu.
Sav život će umrijeti.
Ajak je znala istinu?
Pomogla je mnogim Celestijalima pri izranjanju kroz milijune godina.
Kao što si i ti.
Ali Zemlja je bila moja prva misija.
Bila sam doma, na Olympiji.
Olympia ne postoji.
Ovo je tvoj stvarni dom, Sersi.
Viganj Svijeta.
Ovdje sam izradio i programirao Vječnike.
Sve umire, osim nas,
jer mi nikad nismo bili živi.
Zašto se ovog uopće ne sjećam?
Jer ti se sjećanja brišu i resetiraju nakon svakog izranjanja.
Pohranjena su tu.
Zašto ih čuvaš?
Čuvam ih radi izučavanja Devijanata.
Stvorio sam Devijante, Sersi,
sa svrhom jednakom onoj s kojom sam stvorio tebe.
Svaki noseći svijet Celestijala ima vlastite grabežljivce.
Prvo sam poslao Devijante da ih istrijebe
kako bi inteligentan život mogao rasti.
Ali postojala je manjkavost u njihovom oblikovanju.
Evoluirali su.
I sami su postali grabežljivci.
I izgubio sam kontrolu nad njima.
Izradio sam i programirao vas, Vječnike,
da budete sintetska bića i nesposobni za evoluiranje,
ne bih li ispravio svoju grešku.
Sersi, Ajak te izabrala da je zamijeniš
na mjestu Prve Vječnice.
Nemoj me iznevjeriti.
Hoćeš reći da smo u biti fora roboti?
I naša bivša sjećanja su pohranjena negdje
u svemiru?
I Arishem je stvorio Devijante.
Oprosti, Thena. Pokušala si nas upozoriti.
Kad ti je Arishem prošli put resetirao sjećanja, nešto je pošlo po krivu.
Kako to misliš?
Pa, upravo to je Mahd Wy'ry, zar ne?
Sve ovo vrijeme Thena se sjećala ostalih planeta na koje smo bili poslani
i smrti svih prilikom izranjanja.
Mislio sam da smo junaci.
Ispostavlja se da smo negativci.
Nismo negativci, okej?
Pomagali smo Celestijalima širiti život diljem svemira.
To ne rade negativci. To rade pozitivci.
Kad god se nevini životi žrtvuju za neko veće dobro,
ispostavi se da je to greška.
Moramo spriječiti izranjanje.
Sersi, nemamo pravo spriječiti rođenje jednog Celestijala.
Tiamut mora moći nekako izroniti a da ne uništi Zemlju.
Moramo to samo odgoditi dok ne otkrijemo način.
Može li mu Druig upravljati umom?
Možda ga uspavati?
"Uspavati"?
Ti to ozbiljno?
Gilgamesh je jednom zamolio Druiga da me uspava.
Da mogu na odmor na Fiji, znate?
Riječ je o Celestijalu, okej? -Moramo pokušati.
Dajte, nećemo dopustiti da svi na Zemlji umru, je li tako?
Tako je.
Ljudsko biće sam. Malo sam pristran.
Dolazi smak svijeta.
Trebaš otići kući.
Da radim što?
Gledam televiziju?
Kad mogu biti uz izvorne Zemljine superjunake
dok nastoje spasiti svijet?
Dobro.
Ako hoćeš ostati, ostani.
Najljepša vam hvala.
Gilgameshe, bi li, molim te, bacio pivo od sline?
Mislio sam da ti se sviđa, stari. -Moramo krenuti. Sada.
Naći ostale.
Nakon što se svi okupimo, odlučit ćemo što da radimo oko izranjanja.
AMAZONIJA
Dobar dan.
Ovdje je vrlo lijepo.
Ne daj se zavarati.
Neznanje je blaženstvo.
Hej. Tražimo Druiga.
Gdje je?
Da.
Odakle poznaješ Druiga?
Prijatelji smo.
Sa studija.
Zdravo, Sprite.
Uželio sam se svih vas.
Molim vas, raskomotite se.
Dala si mi puno loših vijesti odjednom, gospo.
Hoćeš li nam pomoći?
Drago mi je da...
Hej, kakav ti je signal? Nemam nijednu crticu.
Sjećate li se ove šume? Prelijepa je.
Tu smo posljednji put svi živjeli zajedno.
Štitim ovaj narod već dvadeset naraštaja,
od izvanjskog svijeta i od njih samih.
Tvoj soj, prijatelju, jednog će dana biti odgovoran za vlastito izumiranje.
Zar ne misliš?
Mislim da moramo učiti na greškama i biti bolji, gospodine.
Ne smijete odustati od nade.
O, ne, nisi valjda.
Okej, novo pravilo, nema zaposjedanja podvornika.
Gdje ti je smisao za humor, Kingo? -Oprostite mi.
Ne ispričavaj se, nisi ti kriv.
Nisi bog. Znaš to, zar ne?
Baš ironično. Kingo, filmska zvijezda.
Imam i režijskog iskustva.
A da? U čemu?
Nekim internetskim sadržajima.
S koliko pregleda?
Ne radim to za preglede.
Idemo. Gubimo vrijeme s njim.
Treba nam. -Ikarise.
Uželio sam te se.
Hoćeš li me začarati, ili mi zaprijetiti?
Postoji i treća mogućnost, ako ti je draža.
Sigurno ti je slomilo srce otkriti da nisi Majčin miljenik.
Sigurno bi se ponosila tvojim djelima. -Druig, ovo je ozbiljno.
Da ti kažem što je ozbiljno.
Upravo sam saznao da sam proveo sedam tisuća godina u samoubilačkoj misiji
i da je cijelo moje postojanje laž.
Zato se ispričavam jer me sada boli briga za tvoj plan.
Druig je koma.
Tako je, gospodine.
Ne sviđa mi se ovdje.
Druig mora razmisliti, a Sersi traži da čekamo, tako da
čekamo.
Nisam se mogla prepoznati u opsjenama Sprite.
To su bili dobri stari dani.
Što ako se više ne mogu boriti?
Naravno da se možeš.
A ako ti opet naudim?
Ma daj. Znaš tko si. Ti si Thena, božica rata.
Hvala ti.
Zbog čega?
Zbog toga što se uvijek brineš za mene.
I opet ću.
Na bilo kojem planetu.
I ja ga volim gledati.
Pobogu.
Meni to uopće nije jezivo.
Jesi li čitala Petra Pana?
Okej, dakle, meni je Ikaris Petar,
Sersi je Wendy, ti si Zvončica, iz očitih razloga,
a mi ostali smo Izgubljeni dječaci.
Što hoćeš reći?
Zvončica je oduvijek zaljubljena u Petra.
I teško joj je jer nikad ne može biti s njim.
Žao mi je, Sprite.
Kingo...
Zašto me Arishem stvorio ovakvu?
Ne znam.
Mislila sam da si je razbio.
Uvijek nosim pričuvne.
Imate vrlo bijesnu obitelj.
Da, to je velik problem.
A kralj Mida? Sve što bi dodirnuo pretvaralo se u zlato.
Jesi li to bila ti? -Dane.
Konfucije? Aristotel? -Zovi strica.
Što, strica? Ne.
Oduvijek se hoćeš izmiriti s njim, zar ne? Ovo ti je prilika. Vjeruj mi.
Sersi, jako si čudna.
Dane? Dane?
Slaba veza
Prekida mi se.
Prekida ti se?
Kako je primio vijest?
Nisam se mogla natjerati da mu kažem da je smak svijeta.
On tu ništa ne bi mogao.
Sersi.
Zabrinut sam za tebe.
Ako Arishem otkrije da nastojiš spriječiti izranjanje,
neću biti dovoljno moćan da te zaštitim od njega.
Ne bojim se.
Ovaj ciklus nasilja mora prestati.
Hej, ne zabrinjavaj se za mene.
Stara navika.
Zašto si otišao?
Uvjerila sam se
da ti se nešto sigurno dogodilo.
Pa sam čekala.
Dani su se pretvorili u godine,
a ti se nisi vraćao.
Sersi...
Uželio sam te se.
Nisam htio otići.
Nešto ti moram reći...
Ikarise!
Gospođo?
Dobro vam je?
Čuvaj!
Raščisti logor!
Iza mene!
Jedan je odnio Ikarisa.
Ovo je zasjeda!
Vrlo lijepo, gospodine!
Poremećen si? Sakrij se!
Trebaju nam akcijske sekvence.
Gospodine!
Sprite, miči Karuna odavde.
Koliko si kamera donio, mladiću?
Kingo!
Dođite!
Ovuda!
Brzo! Dođite!
Uđite! Uđite!
Ikarise!
Već sam se borio protiv toga. Snažniji je od ostalih.
Ne.
Grozan trenutak, Thena.
Thena!
Stoj, Thena!
Pusti ih.
Sad nije vrijeme, Sersi.
Molim te. Znam da si bolji od ovoga.
Druig.
Što se događa?
Krenite! Siđite do rijeke!
Gilgameshe.
Može malo pomoći?
Ostani tu.
Reci to.
Ostajem tu.
Dobro. U redu si.
Idu prema logoru.
Kreni. Trebaju te.
Kreni, Ikarise.
Sprite, kupi mi vremena!
Možeš li požuriti?
Sada!
Kabum.
Karune! Jesi li to snimio?
Jesam, gospodine!
Kingo! -Samo idi.
Ne mislim te ostaviti.
Sprite!
Ikarise!
Sersi! Jesi li dobro?
Kako si to izvela?
Ne znam.
Stoj, stoj, stoj.
Thena.
Ne. Gilgameshe.
Odstupi.
Ajak...
Njena sjećanja...
Sada shvaćam.
Vidim što je ona vidjela.
Koliko planeta.
Koliko uništenog života u svakoj prilici rađanja jednog Celestijala.
Arishem nas je iskorištavao,
pa ostavljao da umremo pri svakom izranjanju.
Samo smo htjeli preživjeti.
A onda je poslao vas.
Pobit ću vas zbog onoga što ste učinili mojoj vrsti.
Niste vi spasitelji, Vječnici.
Ubojice ste.
Ikarise!
Thena.
Hej.
Pamti.
Ne.
Pamtit ću.
Kad sam otišao,
razmišljao sam o ovladavanju umovima svih ljudskih bića na ovom planetu.
Nasilje, strah, pohlepa,
sve bi to nestalo.
Zašto nisi?
Jer bez svojih mana
oni ne bi bili ljudi.
Molim te, Druig. Ne možeš više ostajati tu.
Ti Devijanti nas nastoje sprečavati pri ubijanju njihovih.
Sada imaju savjest. Zbog toga su opasniji.
Ne, Sersi.
Zbog toga su poput nas.
Vječnici i Devijanti.
Arishemova djeca.
Ali tražiš od mene da ovladam umom jednog Celestijala.
Nemam takvu moć.
Trebat će nam Phastos.
Pa, sretno.
On je odavno digao ruke od ljudi.
KOLOVOZ 1945. HIROSHIMA
Ja sam ovo skrivio.
Da im moja tehnologija nije pomogla napredovati...
Druig je imao pravo.
Naša misija je bila greška.
Ovi ljudi...
Nisu vrijedni spašavanja.
Oh, Phastose.
Nisu vrijedni spašavanja.
Hvala. -Daj mi dobro.
U redu. -Ovamo.
I...
Ma sjajno, čovječe! -To!
To! -Ma to!
Lijepo. -Dobro, spreman? Baci!
DANAŠNJICA CHICAGO
Jako blizu.
Tatice, tatice, gledaj. -Da, okej.
Gledaj. -Da vidim. Da vidim.
Tata. Tek sam početnik.
Bok.
Zdravo. Izvolite.
Baci opet.
Hej, Jack. Bene.
Hej, ljudi. Ovo su moji prijatelji sa studija.
Ovo su Sylvia i Isaac. To je Isaac.
Isaac. -Tata, to je Superman.
Tata, to je Superman! -Jack... Jako smiješno, Jack.
Ne, ne! On je Superman. -Svakako nije Superman.
Gledao sam ga na televiziji. U Londonu se borio s čudovištem.
I imao si plašt i ispaljivao laserske zrake iz očiju.
Ne nosim plašt.
Oh, pardon. -Okej, pa, da uđemo, može?
Da te zovem Clark? Sad se tako zoveš? Jer, znaš...
Zvao si me i gore.
Možeš, Jack?
Svaka čast.
Da. -U redu. Pokaži mi kako se to radi.
Okolo i okolo i okolo i okolo i okolo.
Da, ide ti. Samo tako. -Dođi.
Da. Nevjerojatno prirodno, narode.
Dakle, nakon svih ovih godina,
čak si i ti nasjeo na laži Ajak.
Ne stavljaj mi sol na ranu.
Sad ima smisla zašto nam nije davala da se miješamo u ljudske sukobe.
Sukobi vode u rat,
a rat zapravo vodi do napretka tehnologije za spašavanje života i medicine.
Znači, misija nam nikad nije bila
stvaranje mirnog ili skladnog svijeta,
već povećavanje broja stanovnika po svaku cijenu.
Samo uzgajamo ljude kao hranu za Celestijale, zar ne?
Sumorno.
Pa, kao i reći mužu i djetetu da mogu umrijeti za koji dan.
Mislio sam da si digao ruke od ljudi.
Posrećilo mi se. Okej?
Sad imam obitelj.
Oni su mi opet dali vjeru.
I u njima vidim ono dobro u čovječanstvu baš svakoga dana.
Dakle, čujte, ne mogu vam pomoći.
Nikad ih neću ostaviti. -Phastose.
Žao mi je, Sersi.
Pogriješio sam korištenjem moći dok nisam ni razmislio o posljedicama.
Pa sada odlučujem koristiti ruke za popravak djetetovog biciklića, okej?
Je li?
Više se ne služim moćima. -Jesi siguran?
Što to...
Koji ti je vrag? Dijete mi je odmah tu, u hodniku!
To izgleda kao netko tko se služi moćima.
Bože moj. -Sigurno si podigao savršenu sigurnu kuću.
Od čega je ovo? Vibranija?
Nemoj!
Jesenska kolekcija.
IKEA.
Magare.
Kako si ga mogla trpjeti više od pet tisuća godina?
Ako ostaneš tu, slobodno pozovi Devijante na večeru.
Pusti čekanje na smak svijeta. -I to što kaže.
Ne, žao mi je. Ne možete mi samo doći u život i očekivati da pođem s vama.
Neću... -Pođi, habibi.
Hoćeš da pođem?
Znaš što bi ti sad rekla moja mama, je li?
Dosta odugovlačenja, Phile, i pobrini se za svoj posao.
Kronično odugovlači.
Neću ostaviti vas dvojicu. Nema šanse.
Nisam sretan zbog toga,
ali ako postoji prilika da vidimo kako Jack odrasta i živi svoj život,
prihvatimo je.
IRAK
Brod Domo.
Opa.
Prijeteća atmosfera ispunjava zrak.
Jezovita zagušljivost steže nam pluća.
Što to radiš? Znaš da nas strašiš. Znaš to, zar ne?
O, Bože! Ostani mirna, T, molim te!
Čips. To je samo čips.
Kao što vidite, to što je netko Vječnik ne znači da nema ljudske emocije
poput kukavičluka.
Što je učinila?
Zar je to sarkofag u mom labosu?
Ovo je Makkari. Ili da kažem gđica Havisham?
Nismo je već stoljećima vidjeli.
Spremni za odlazak doma?
Je li to Britka Ebanovina?
Excalibur.
Arthur se oduvijek palio na tebe.
Dakle, hoćeš reći
da stoljećima već čekam na povratak na Olympiju,
a sada mi govoriš
da ona ne postoji?
I da stiže smak svijeta.
Bar stiže i kraj mojoj dosadi.
Gledala si moje filmove?
Nemam na čemu gledati DVD-ove.
DVD-ove?
Sad je sve preko interneta.
Znaš, tebi treba Kindle.
Znaš što je to? To je kao...
Znaš, sad sam shvatio da ako ne znaš što je to iPad,
gotovo da se ne može objasniti.
Dakle, kako si napokon uspjela doći do ove Smaragdne pločice,
moja prelijepa, prelijepa Makkari?
Uželjela si me se?
Pardon, što to gledamo? Jer ovo...
Je li ovo novo? Jer grozno je. -Vas dvoje...
Phastose, moram ovladati umom jednog Celestijala.
Okej, priredite se.
Narukvice?
Napravio si nam narukvice?
Dakle, evo uvoda u Celestijale.
Celestijali su najmoćniji generatori energije u univerzumu.
Kad nas je Arishem izradio, dao nam je beskrajnu kozmičku energiju
da nam se tijela regeneriraju. Narukvice, teoretski,
ugase naš proces regeneriranja.
A tada nam tijela počnu akumulirati dodatnu kozmičku energiju.
Zbog čega?
Pa, ako Devijanti mogu upijati našu energiju,
što ako si i mi možemo međusobno upijati energiju?
Ako nađem način da sve nas spojim, jedno od nas možda postane iznimno moćno,
te povlačenjem energije akumulirane u ostalima
oblikuje
Unium.
"Uni" znači "jedan", "um" znači "um".
O, ne, čuli smo te i prvi put.
Grozan naziv. -Mozgat ćemo...
"Mozganje"! Puno bolji naziv! -Ne, izum je moj, pa ga zovem kako hoću.
Dakle, uzmimo da Druig može, recimo, uspavati Tiamuta.
Što ćemo onda?
Naći ćemo ljudima nov dom na drugom planetu.
Izgradit ćemo i veliki brod? Uzeti po par svih životinja?
Pa, znaš što nikad nije spasilo planet? Tvoj sarkazam.
Koloniziranje svemira traži desetljeća.
Može se ubrzati uz našu pomoć. -A ako slučajno ubijemo Tiamuta?
Bili bismo odgovorni za milijarde života koji se neće stvoriti u univerzumu.
Šefe, imam li pravo?
Reci nešto, Ikarise.
Misliš da nam ovo nije pametno.
Ajak je izabrala Sersi da nas vodi.
Sersi treba odlučiti.
Pusti koga je Ajak izabrala.
Ti si najjači. Ti trebaš donijeti tu odluku.
Pa dobro. Samo si ti nastavi lagati.
Sprite.
Okej, ovo nije...
Ikarise. -Ne trči za njim.
Kingo, ma... Joj, dajte.
Hej. Smiri živce. Sprite je uvijek čangrizava.
Čuo sam njene prigovore dok i nije bila tu.
Dobro mi je, Kingo.
Ako misliš da ovako treba, imam povjerenja.
Pratit ću te do kraja, kao i uvijek.
Što si rekao?
Pratit ću te do kraja, kao i uvijek.
Nisam onaj koji misliš da sam.
PRIJE ŠEST DANA JUŽNA DAKOTA
Kako dugo imamo?
Sedam dana.
Dobro.
Završili smo svoju misiju.
Gdje je ona?
U Londonu.
Tamo živi dobrim životom.
Sigurno te se uželjela.
Da sam joj se vratio, samo bih joj kazao istinu.
Patila bi,
znajući da će ovaj svijet kojeg voli jednog dana skončati.
Ikarise.
Moramo im reći istinu.
Što?
Zašto? -Jer bismo zajedno
možda mogli spriječiti izranjanje.
"Spriječiti izranjanje"?
Slušaj...
Ajak, znam da je teško na kraju... -Slušaj me, Ikarise.
Slijedim Arishema milijunima godina.
I nikad nisam sumnjala u njega.
Sve do sada. -Zašto sada?
Zašto sada?
Prije pet godina Thanos je izbrisao polovicu stanovništva univerzuma.
Odgodio je izranjanje.
Ali žitelji ovog planeta
vratili su ih sve pucnjem prsta.
Znaš, nakon što sam se oprostila od vas,
putovala sam svijetom, živjela među njima.
Gledala sam kako se bore, lažu i ubijaju,
ali gledala sam ih i kako se
smiju i vole.
Gledala sam ih kako stvaraju i sanjaju.
Ovaj planet
i ovi ljudi
promijenili su me.
Nije vrijedno platiti cijenu Arishemove nakane.
Ne u ovoj prilici.
Uzdam se u tebe, Ajak.
Slijedit ću te do kraja,
kao i uvijek.
Hvala ti.
Moramo ih sve opet okupiti.
Nešto ti prije toga moram pokazati.
ALJASKA
Odmah je tu naprijed.
Sigurno su bili stoljećima zarobljeni u ledu
i oslobodili se prošlog tjedna kad se ledenjak počeo otapati
jer se Zemljina jezgra grije za izranjanje.
Pobili su cijelu ekipu naftaša.
Pratio sam ih dovde.
Slutio sam da si se možda predomislila.
Ne mogu ti dopustiti da izdaš Arishema.
Zašto me samo sâm ne ubiješ?
Kad ostali shvate da se nešto zbiva sa Zemljom
doći će tebi.
Kad pronađu tvoje tijelo znat će da su se Devijanti vratili.
To će im dati posla do izranjanja.
Bio sam ti odan, Ajak.
Stoljećima sam čuvao tvoju tajnu,
lagao svima do kojih mi je bilo stalo,
ali nikad nisam posumnjao u svoju svrhu služenja Celestijalima.
Oh, Ikarise.
Povela sam te pogrešnim putem.
To je jedini put za koji znam.
Mislila sam da ću te tu naći.
Puno sam razmišljao o ovome mjestu.
Čudo jedno kako se stvari promijene s vremenom.
Možda smo se mi tu promijenili.
Znam da se ne slažeš s našim planom.
Celestijale oduvijek doživljavam kao ocean.
Nepristrano daju život i oduzimaju život.
Da ih nema, ovaj univerzum bi postupno skončao.
Ti pokušavaš čovječanstvo osloboditi prirodnog poretka.
Nije prirodno dopustiti uništenje sveg života na cijelom planetu.
Arishemov način je arhaičan i nasilan. -Ne bih se svađao, Sersi.
Svemu će uskoro doći kraj. -Samo što kraja nema, zar ne?
Nastavili bismo bez svojih sjećanja,
a i slobodne volje,
kroz vječnost.
Bojiš se.
Ne bi mi smetalo napustiti ovaj svijet.
Samo želim da se, kada do toga dođe,
budem u stanju sjećati tebe.
Zaljubljen sam u tebe, Sersi.
Zahvalan sam na životu koji sam proživio uz tebe.
Ikarise.
Sersi?
Počelo je.
O, ne. Bože moj.
A Unium?
Nisam još razradio način da nas povežem, ali blizu sam.
Vrlo, vrlo blizu. -Koliko još ima?
Ne znam, Sersi!
Nađi točku izranjanja.
Oduvijek si znala da dolazi kraj.
To ti je sigurno olakšanje.
Taj Devijant nas još prati.
Osveta ti neće donijeti mir, Thena.
Ali ubijanje njega možda hoće.
Ikarise.
Što to radiš?
Htio sam da napustiš ovaj svijet u miru.
Ne znajući za izranjanje.
Ali nisam uspio u tome.
Da te bar Ajak nije izabrala.
Samo što to nisam sredio.
Šefe, što to radiš?
Dovoljno dugo sam ovo dopuštao.
Nemoj mu nauditi!
Lagao nam je.
Već je znao za izranjanje.
Ne, nije.
Ajak mi je sve rekla kad smo napustili Babilon.
Što?
Nisi nam mislio dopustiti da spriječimo izranjanje.
Ne.
Samo sam vas htio zaštititi od Devijanata.
Ako je Ajak htjela da je ti zamijeniš, zašto je izabrala mene?
Što si učinio?
Ubio ju je.
Morao sam.
Voljela te je.
Je li? -Voljela te je.
Zar mislite da je bilo lako živjeti s istinom?
Znati da će jednog dana ovom doći kraj?
Stalno vam lagati?
Kad bismo čovječanstvu dali izbor,
koliko bi njih bilo voljno umrijeti da se nove milijarde mogu roditi?
Ne dajemo im izbor.
Jesi li zbog toga voljan ubijati?
Kako si patetičan!
Vječnik sam, Phastose.
Postojim za Arishema.
Kao i ti.
Ti to jesi.
Ne bih promijenio baš ništa oko onoga što jesam.
I rođenog i stvorenog.
Ali ja ne postojim za Arishema.
Postojim za svoju obitelj!
Onda griješiš jednako kao što je i Ajak.
Pronašla sam Tiamuta.
Ne! -Makkari!
Briši odavde!
Kingo.
Ne okreće se protiv vlastite obitelji.
Gilgamesh je poginuo zbog tebe.
Nećete uspjeti protiv mene.
I sve ću vas pobiti ako budem morao.
Čekaj.
Idem s tobom.
Sprite...
Što je ovo?
Zašto je Sprite otišla s Ikarisom?
Zato što ga voli.
Oh, niste to primijetili?
Stvarno nas je nasamario, zar ne?
Karune, idemo.
Čekaj, kamo ćeš, kvragu?
Ne mogu vam pomoći.
Još mislim da Ikaris ima pravo.
Znači, to je to, a? Samo ćeš poći za njim?
Volim žitelje ovog planeta.
Ali ako onemogućite ovo izranjanje
spriječit ćete da se jako mnogo drugih ovakvih svjetova uopće stvori.
I dalje imam vjere u Arishema.
Ali odbijam nauditi ijednome od vas zbog svojih vjerovanja.
Trebaš nam.
Čak i uz moju pomoć nismo mu ravni.
To je Ikaris.
Ali...
Nadam se da se vidimo na idućem planetu.
Hvala vam na svemu što ste učinili
za čovječanstvo.
Bila mi je izuzetna čast.
Svi ćete mi nedostajati.
Čujte.
Ako se mislim ubiti pri suprotstavljanju Ikarisu,
trebat će nam pričuvni plan.
Sve naše moći, čak i pojačane, nisu dovoljne da ubiju Celestijala, pa...
Eto, Sersi je pretvorila Devijanta u drvo.
Pardon, što?
Nisi mi to namjeravala reći?
Nikad prije to nisi mogla.
Ne znam kako se to zbilo, okej? I sve mi se čini da to ne mogu ponoviti.
Pa, sad je vrijeme da pokušaš, zar ne?
Phastose, taj Devijant je mrtav.
Plan nam je uspavati, a ne ubiti Tiamuta.
Ne mogu ubiti jednog Celestijala. -Sersi. Sersi.
Ne možemo!
Ne možemo.
U redu je, Sersi.
Mogu ja to.
Nema vremena za to.
Nisam vidjela laži ravno preda mnom.
Ne znam baš ni zašto me Ajak izabrala za vođu.
Jednom sam upitala Gilgamesha
zašto me odlučio štititi.
Rekao je:
"Kad se nešto voli, to se i štiti."
"Nema ničeg prirodnijeg na svijetu."
Ti voliš ove ljude od dana našeg dolaska.
Zato sada nema nikoga boljeg od tebe da nas predvodi.
Sersi.
Ustaj.
Ajak te izabrala s razlogom.
Sersi!
Sersi. Trebaš nam!
Već sam održala taj govor.
Što?
Ti si... Što...
Sersi, ta sfera u tebi stvara sponu između tebe i Arishema.
Možda je mogu prenamijeniti
i stvoriti sponu između,
pa, svih nas.
I to može aktivirati Unium.
Sjajno. -Da.
Ali...
Moram je izvaditi iz tebe.
Okej.
Izvoli.
Okej.
Nemoj je ubiti.
Thena...
Daj.
Hoće li upaliti?
Mora.
Drago mi je što si tu.
Hvala ti, Sprite.
Zaštiti izranjanje.
Stvarno ćeš ih ubiti?
Gdje je Druig?
Zauzet je.
Thena, budi dobra.
Nikad se nisi morala boriti sa mnom.
Ali oduvijek to hoću.
Vrijeme je da uspavamo boga.
Trebao sam ovo učiniti prije pet stoljeća.
Druiga više nema.
Gotovo je.
Phastose.
Moram pokušati ovo spriječiti.
Moram se približiti Tiamutu.
Zadržavajte Ikarisa. -Uz tebe smo.
Kreni.
Dosta.
Thena, stoj!
Zašto pomažeš Ikarisu?
Ne smije upiti naše moći.
Prekasno.
Thena, nastoji te izazvati. Ne...
Makkari!
Gdje je Sersi?
Stvarno je oduvijek podcjenjuješ.
O, ne.
Neće ići.
Šefe.
Ne znam za tebe, ali ovo je veliko zadovoljstvo, zar ne?
Pusti me, Phastose! Ne mogu joj to dopustiti!
Ne bih rekao.
Već dugo imam potrebu potkresati ti krila, Ikarise!
Thena.
Oh, promijenila si se.
Slomljena si.
Oštećena.
Beskorisna.
Ne možeš zaštititi nikoga od njih.
Sersi.
Nisi dovoljno moćna da ovo izvedeš.
A i nećeš.
Nisi ubojica.
Možda sam se promijenila.
A jesi ti zaista ovakva, Sprite?
Jesi li zaista voljna dopustiti smrt svih na ovom planetu?
Oprosti mi, Sersi.
Oduvijek ti zavidim, Sersi.
Jer si mogla živjeti među njima.
A ja nikad nisam.
Znaš zašto sam mrzila živjeti uz ljude?
Jer su me podsjećali na sve ono što nisam ni znala da hoću.
Zbog njih sada hoću doznati kakav je to osjećaj odrasti.
Zaljubiti se.
Steći obitelj.
I znati, na kraju, da sam živjela.
Sve je sad gotovo.
Počet ćemo ispočetka na nekom novom mjestu.
Pa, to je bilo vrlo dirljivo.
Druig.
Ja to ne mogu.
Ovo je sad tvoja borba.
Thena.
Ja sam.
Gilgamesh.
Pogledaj me.
Gilgameshe?
Ostani tu.
Reci to.
Ostajem tu.
Bit će ti dobro.
Daj mi ruku.
Sramota.
Nas dvoje smo
puka sredstva jednog boga.
Izrađeni za ubijanje.
Thena.
Pamti.
Pamtim.
Daj, Sersi.
Daj.
Prelijep je, zar ne?
Žao mi je.
Znam.
Kako?
Kako si to izvela?
Kad sam dodirnula Tiamutov dlan, osjetila sam prodor energije u sebe.
Tiamut se pridružio našem Uniumu.
Oduvijek se pitam kako smo preživjeli uništenje ostalih planeta gdje smo bili.
Spajanjem sa Celestijalom pri izranjanju.
Postali smo jedno,
čak i Ikaris i Sprite,
samo zbog Tiamuta.
Zar ga više nema?
Sprite.
Još imam energiju iz Uniuma.
Mislim da ti mogu podariti ljudskost.
Možeš dobiti sve ono što si rekla da hoćeš.
Ali vrijeme će ti biti kratko i jednoga dana ćeš umrijeti.
Jesi li spremna na to?
Jesam.
Pojava orijaškog kipa u Indijskom oceanu...
NAKON 2 TJEDNA JUŽNA DAKOTA
...dala je vlastima više pitanja nego odgovora.
Mornarice SAD-a i Australije drže obrambene položaje,
ali u ovom...
Vi ste to izveli?
Jako te volim.
Jesi dobro?
Katkad se zbunim.
Da. I ja isto.
Dakle, tata kaže da si ti božica Atena.
Thena. Drugačije se piše.
Koja je tvoja supermoć?
Možete li samo... Čujte... Sekundu.
Okej. U redu.
Znaš, to je... Okej. Zamalo te obrijala i ošišala, zar ne?
Stani iza mene, zapravo.
Sjećaš se štitnika za uši? Kako smo vježbali?
Hvala ti velika.
Znaš da su ti povlastice dadiljanja potpuno ukinute, je li? Ono, gotovo je.
Hvala ti. Nasilje... Hej.
Nasilje nikad nije odgovor. Zar ne, T?
Uvijek se moraš služiti mozgom.
Kao ti u borbi na žalu?
Tvoj tata se
obratio negativcu smireno i čvrsto, pa me morao poslušati i nije bilo nasilja.
Klinac je desetogodišnjak.
Nije glup!
Kada odlazite? Kad će to biti? To će biti uskoro, zar ne?
Da, evo Druiga. Ne prilazi mu ni blizu.
To!
Okej, ne dalje, Jack.
Opa, tata, brod Domo je jako kul. -Tvoj tata ga je golim rukama popravio.
Možemo i mi jednoga dana u svemir? -Pričekajmo da dobiješ vozačku, okej?
Hej, Phastose.
Čuvaj se.
Ovaj svijet ima sreće što te ima.
Hvala ti.
Znam da se ne grliš, pa...
Okej.
Misliš da će ostali Vječnici, kad ih pronađemo tamo negdje,
prihvatiti istinu kao što smo mi?
...jer istina će ih osloboditi.
Kažem ti da to stvara ovisnost.
Posjećuj, molim te.
Nastojat ću.
Pod školskim praznicima.
Opa. Slušaj, koristit će ti boravak u ljudskom okružju.
Postat ćeš društvenija.
Oh, mislila si da ti to ne treba?
To objašnjava jako puno toga.
Nedostajat ćeš mi.
I ti meni.
Madam.
Hvala, Karune.
Katkad se pitam jesmo li ispravno postupili.
Kad smo ubili Tiamuta.
Prekasno je za to.
Ali slijedila si svoje srce.
Kao i svi mi.
Čak i Ikaris.
Izgleda da te netko čeka.
Puno je slađi uživo.
Dakle, nakon svega toga, ipak me ne možeš pretvoriti u žirafu?
Pa, mogla bih kad idući put budem vezana uz Celestijala
prilikom izranjanja i izvođenja Uniuma.
Da. To mi zvuči kao odbijanje.
Što ćeš sada raditi?
Nisam sigurna.
Ovaj planet je moj dom, ali
ne mogu se više praviti da sam čovjek.
Volim te, Sersi.
Nije me briga što si.
Sjećaš se kad smo rekli da više nema tajni?
Nemam više tajni, uvjeravam te.
Zapravo,
ja imam jednu koju ti hoću reći.
Koju to?
Ispostavlja se da je povijest moje porodice
komplicirana.
Sersi?
Sersi, što je?
Sersi?
Sersi!
Odabrali ste žrtvovati jednog Celestijala
za žitelje ovog planeta.
Poštedjet ću ih,
ali vaša sjećanja će mi pokazati jesu li zavrijedili živjeti.
I vratit ću se da donesem sud.
Jesi li u redu, Tede?
Jesi to vidio?
VJEČNICI
Prošli su tjedni.
Nitko od njih nam se nije javio.
Kao da su
nestali.
Arishem.
Moramo se vratiti.
Slažem se.
Što je?
Opa.
Moje uši. Moje oči su tupe.
Nema više pijanog teleportiranja za tebe.
Samo malo, samo malo.
Gledajte
kraljevskog princa Titana,
Thanosovog brata, Herčevog Dečka,
pobjednika...
Thanosovog brata?
...nad Black Robertom. -Rogerom.
Pobjednika nad Black Rogerom.
Velikog pustolova.
Starfoxa sa Zagonetnog Planeta.
Veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas,
kolege Vječnici.
Znaš, stvarno ne moraš svaki put proći kroz sve.
Sve vam je dojmljivo. Što da izbacim? -Znam da je.
Tko si ti?
Ja sam Eros.
Ovo je Pip.
A ti si doista lijepa kao što legende kazuju, Thena.
Što hoćete, momci?
Pip i ja hoćemo pomoći, zar ne?
Prijatelji su vam u velikoj nevolji.
A mi znamo gdje ih se može naći.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
DISTRIBUCIJA: BLITZ
Možeš ti to.
Smrt je meni nagrada.
Žao mi je.
Moram pokušati.
Sigurno ste spremni na to, gospodine Whitman?
VJEČNICI će se vratiti...