U početku,
pre 6 singulariteta i zore stvaranja, došli su Nebeski.
Arišem, Glavni Nebeski, stvorio je prvo sunce
i doneo je svetlost u univerzum.
Život je počeo, i bujao. Sve je bilo u ravnoteži.
Sve dok se neprirodna vrsta predatora nije pojavila iz dalekog svemira
da se hrani inteligentnim oblikom života, bili su poznati kao Devijanti.
Univerzumom je zavladao haos.
Da ponovo uspostavi prirodni red,
Arišem je poslao Večne, besmrtne heroje s planete Olimpija,
da eliminišu Devijante.
Večni su imali nepokolebljivu veru u Arišema sve dok jedna misija,
koju je predvodila Glavni Večni, Ajak,
nije promenila sve...
Vreme je.
Prelepo je, zar ne?
Ja sam Ikaris.
Ja sam Sersi.
5.000 GODINA PRE NOVE ERE MESOPOTAMIJA
Preveo: Bambula
Dolazi! Beži!
Oče! -Beži!
Dobra borba. -Takođe.
Hvala, Ajak.
SADAŠNJICA LONDON
ARTEFAKTI KOJI SU OBLIKOVALI LJUDSKU ISTORIJU
Sranje.
Izvinite.
Znam da kasnim, Čarli.
"Na ovoj našoj prostranoj Zemlji,
između beskonačne odvratnosti i zgure,
ograđena i bezbedna u središnjem srcu,
gnezdi se seme savršenstva."
Pesnikova nada i optimizam u čovečanstvo
odjekuje našom nedavnom univerzalnom pobedom,
zbog povratka polovine naše populacije... I, hvala bogu, evo nje.
Naša briljantna muzejska naučnica, gđica Sersi, osoba koja će vam
i koja je inače trebalo da vam održi današnju prezentaciju.
Hvala, g. Vitman. Izvinite što kasnim, narode.
Danas ćemo učiti o važnosti
super predatora u balansiranom ekosistemu.
Poezija? -Ponestalo mi je tema za razgovor,
a ova deca mi izazivaju nervozu.
Mislila sam da si veoma šarmantan, profesore. -Vidimo se večeras.
"Vidimo se večeras." -Smirite se.
Dakle, ko mi može reći šta je to super predator?
Životinje koje love svoj plen za ishranu. -Veoma dobro.
Super predatori zaista love svoj plen radi ishrane, kao svi predatori.
Ali ono što ih izdvaja od drugih
je da ne postoje druge životinje u njihovom staništu
dovoljno jake da love njih.
Ko mi može dati primer? -Lavovi.
Vukovi. -Tačno.
Zemljotres.
Lezite dole!
To je zemljotres, narode. Lezite! Ispod klupa!
Da ti pomognem. Ne brini, proći će uskoro.
Sve je u redu. Dođi ovamo.
Dobro si.
Sviđa mi se ova pesma. -I meni.
Hoćeš li da igramo? Stani, šta koji đavo?
Tvoja šaka! -Previše si popio. Moram da idem.
Da li je ovo iz Srednjeg veka? -Ima grb tvoje porodice.
Mora da je koštao bogatstvo. -Dobro mi ide nadmetanje na Ibeju.
Hvala. -Srećan rođendan.
Jesi li razmišljala o tome da zajedno živimo?
Da, razmišljala sam.
Ne mogu da živim s tobom. -Da. I mislio sam da ćeš to reći.
Žao mi je. -A mislim da znam i zašto.
Jesi li ti čarobnica? -Šta?
Da, kao Doktor Strejndž. -Ne, ja sam...
Primetio sam da se dešavaju neke neobične stvari kad sam s tobom.
Naša voda se uvek pretvori u kafu kad nas konobar ignoriše.
To ti se pričinjava zbog zavisnosti od kofeina. -A Sprajt kaže
da ste ti i tvoj bivši dečko raskinuli pre jednog veka.
Rekla je to? -I da on ume da leti.
On je pilot. -Uzmite sobu, vas dvoje.
Možemo li da idemo sada? Već je trebalo da budem u krevetu.
Da li si stvarno zaljubljena? -Šta ako jesam?
Bolje mu onda reci istinu. -Radim na tome.
Hoćete na picu? -Ne, hvala!
Neće da živi zauvek. Preseli se kod njega.
Živim s tobom.
Dejn.
Sranje! Da li je to Devijant? -Dejn, beži!
Sersi? -Idemo.
Kakav je to stvor? -Devijant! -Rekla si da ste ih pobili!
Rekla si mu to? -Poverovao si mi? -Sad verujem!
Šta to radiš? -Pazi na Dejna!
Sersi, stani! Šta?
Dobro si, druže. -Sprajt!
Ne. Stepenice.
Bežite! Hajde! -Idemo! -Hajde!
Zna gde smo! -Kako?
Ne znam! -Sprajt!
Sprajt!
Ikarise!
Dobro veče, dame.
Pazi!
Čarobnica.
Izvinjavam se.
Da li se upravo sam izlečio?
Ikarise.
Drago mi je što te vidim. -Takođe, Sprajt.
Ja sam Dejn. -Zdravo, Dejn.
Ti mora da si pilot.
Mi smo Večni, s planete Olimpija.
Došli smo ovde pre 7.000 godina na Domu,
našem zvezdanom brodu, da zaštitimo ljude od Devijanata.
Mislili smo da smo ih pobili pre 5 vekova,
ali sad su se vratili.
Ako ne želiš da se useliš kod mene, mogla si samo tako da kažeš.
Dejn, ovo je ozbiljno. -Znam. Još varim činjenicu
da nisi čarobnica.
Nadao sam se da me možeš pretvoriti u žirafu.
Hteo sam da budem žirafa kao mali.
Šteta što ne mogu da pretvaram svesna bića.
Bio bi veoma slatka žirafa.
Zašto niste pomogli u borbi protiv Tanosa? Ili u bilo kom ratu
i svim onim užasima kroz istoriju?
Naloženo nam je da se ne mešamo u ljudske sukobe
osim ako nisu Devijanti upleteni. -Zašto?
Da smo od svega štitili čovečanstvo 7.000 godina,
vi ne biste imali priliku da se razvijate
onako kako treba.
Ali ako su Devijanti istrebljeni davno,
zašto ste vi još ovde? -Čekali smo
da nam se kaže da odemo kući.
Dakle... Ikaris.
Momak koji je leteo preblizu suncu.
Sprajt je izmislila tu priču kad smo živeli u Atini.
U petom veku pre nove ere? Koliko dugo ste bili zajedno?
Pet hiljada godina.
Može se reći da je to duga veza.
Šta se desilo? -Otišao je.
Oduvek sam mislila da će se vratiti, ali nikad nije.
Pa sam ja nastavila sa životom. -Drago mi je što jesi.
Izvini.
Moram da idem.
Jutros, nezapamćen globalni zemljotres,
uzdrmao je države širom sveta, prouzrokovavši štetu i paniku.
Mnogi špekulišu o njegovoj povezanosti s Vaskrsenjem.
UN je sazvao hitan sastanak...
Devijant se sam izlečio.
Nisu to mogli ranije.
I nameračio se na nas umesto na ljude. Šta se dešava?
Došao sam da vas obiđem zbog zemljotresa.
Taj Devijant je nešto novo za mene.
Nešto se dešava Zemlji.
Ne može biti slučajnost.
Moramo da nađemo ostale.
Neke od njih nisam vekovima videla. -Sumnjam da se štošta promenilo.
Izvini što sam te povredio, Sersi.
Ali moramo da se držimo zajedno.
Čim budem bio znao da ste bezbedni, ostaviću te na miru.
Idemo do Ajak prvo. Ona će znati šta da radimo.
Čuješ li to, Sprajt? Porodično okupljanje.
Bilo je i vreme.
Taj je bio moj! Nema veze.
Ne plaši se.
Brzo, unutar kapije!
575. GODINA PRE NOVE ERE VAVILON
Ajak.
Arišeme. Nastavljamo da štitimo Vavilon od Devijanata.
Još ljudi je došlo da potraži utočište.
On je sada najveći grad na Zemlji.
Večni koji vrše misije širom galaksija
učiće iz vaših uspeha. -Hvala.
Poštujem tvoj veliki plan, Arišeme.
Ali primetila sam nešto posebno u vezi s ovom planetom.
I plašim se da će možda ovog puta cena...
Nemoj da se vezuješ za ovu planetu.
Moraš se fokusirati na pravu svrhu svoje misije.
Razumem.
Neću te izneveriti.
Fastose. Da li si išao na zabavu sinoć kao što sam ti rekla?
Zabava, da. Bilo je... -Radio je celu noć.
Ko se tebi obraćao? -Uživaj u životu.
A gde je Sersi? -Kasni kao i obično. -Izvini, ali imam nešto
veoma uzbudljivo da ti pokažem. Čekaj samo da vidiš ovo.
Šta je to? -To je motor.
Pomera paru iz visokog pritiska u niski pritisak.
To će im pomoći da obrađuju svoja polja neverovatno brzim tempom.
To će ih preplašiti.
Imaju točak samo 1.000 godina, pa...
Možemo uraditi ono
gde ti koristiš svoj um da ih kontrolišeš
a onda oni to mogu raditi brže. -Ajak, čuješ li ti ovo?
Fastose, ova para... -Motor. To je motor na paru. -Previše je rano.
I evo nje. -Šta sam propustila?
Ništa. Samo krike mog velikog razočarenja.
Sigurno imaš nešto jednostavnije. -Jednostavno.
Dobro, da vidimo... Dame i gospodo, predstavljam vam
ralo.
Jer je to je ono što ono radi. Ore zemlju.
Srela sam još jednu grupu naseljenika
koji grade svoje domove na severnim poljima.
Moraće da zasade useve. -Hvala, Sersi. -Slušajte,
čovečanstvo možda sporije napreduje nego što bi neki od nas želeli.
Ko zna kakva će čuda
otkrivati dok napreduju.
Čuda sveta čekaju vas.
Pratite Gilgameša i Enkidua u bitku.
Budite večno inspirisani njihovom hrabrošću i snagom.
Vi i vaši sunarodnici ići ćete u velike avanture.
I sami ćete postati legende!
Upravo sam video to. -Ima mnogo drugih stolica, druže.
Mogao bih iskoristiti svoje moći... -Dođi da popiješ piće sa mnom.
Ne. -Ne mogu dozvoliti da odeš i da se sama boriš protiv Devijanata.
Moramo braniti grad. -Skloni mi se s puta.
Nisam došla na ovu planetu da se krijem iza zidina.
Moramo verovati u Arišemov plan za ovu planetu.
Tina.
Čast mi je da se borim pored tebe.
Takođe.
Moja prelepa Makari. Kasniš.
Morala sam da nađem dovoljno artefakata da napravim dobru trampu.
Samo je slaži.
Mogu da osetim vibracije.
Čak i najmanje strujanje. Uključujući vaše glasove dok pričate.
Da li ste mi vas dvojica traćili vreme?
Smaragdna ploča za kojom tragaš je mit!
Kad ljudi dođu u sukob, Ajak nam kaže da se ne mešamo.
Ona takođe kaže da je veoma loše krasti.
Ako ti ne kažeš, neću ni ja.
Dogovoreno.
Obećavam da neću dozvoliti da moja osećanja prema Sersi
ometaju moju misiju. Teško da ljudi mogu
da se zaštite od Devijanata. Čeka nas još mnogo posla.
Tvoja vera u Arišema je jaka. Mogu to da osetim.
Ali dozvoljeno ti je da živiš život, znaš?
Idi i reci Sersi kako se osećaš.
Pokušaj.
Izvinjavam se. Pravim haos.
Nije loše.
Vidimo se.
Da vam pomognem.
Slaže ti se s očima.
Veoma si dobra. -Učiš njihov jezik sada?
Ako želim da provodim više vremena s tobom, moram da ih upoznam.
Ja sam veoma lep.
Stani, šta sam rekao? -Rekao si, "Ja sam veoma lep."
Ti...
Ti si veoma lepa, Sersi.
Tvoj sam, Sersi,
ako me želiš.
Volim te, Ikarise.
Volim i ja tebe, Sersi.
400. GODINA NOVE ERE GUPTA CARSTVO
Nek vas bogovi ovim vežu u braku. Čestitam.
SADAŠNJICA JUŽNA DAKOTA
Ima li koga?
Ajak?
To je učinio Devijant.
Tad sam je poslednji put videla.
Ajak mi je rekla da obiđem Sersi, pa sam otišla u London.
Ispostavilo se da smo obe bile usamljene i da smo bile potrebne jedna drugoj.
Na svoj način, Ajak nikad nije prestala da brine o nama.
Zbogom, Ajak.
Po prvi put u 7.000 godina jedno od nas je umrlo.
Devijant koji nas je napao u Londonu
ubio je Ajak i apsorbovao njenu moć.
Nikad to nisu radili Devijanti u prošlosti.
Sam se izlečio kao Ajak. Kunem se, skoro da sam je čula kako govori.
Arišeme. -Sersi. Skoro da je došlo vreme.
Sersi! Jesi li dobro? -Šta se desilo, Sersi?
Sfera koju je Ajak upotrebljavala da govori s Arišemom,
izašla je iz njenog tela i ušla u mene.
Jesi li razgovarala s Arišemom? -Da. Rekao je
da je skoro došlo vreme.
Možeš li probati da razgovaraš s njim opet? -Ne znam kako.
Ali ona je izabrala tebe da je zameniš. I dala ti je sferu.
Samo malo, Sprajt.
Sigurno si razgovarala s Arišemom? -Ko bi inače to bio?
Mahd Vi'ri.
1521. GODINA NOVE ERE TENOČTITLAN
Gde su ostali? -Morali smo da se razdvojimo.
Bilo je više Devijanata nego što ste rekli.
Sigurno je to bilo veoma zabavno za tebe. -Jeste.
Čim ostali pobiju preostale Devijante,
biće u potpunosti eliminisani s planete.
Nemoj.
Mi se ne mešamo u njihove ratove.
Ovo nije rat. Ovo je genocid.
Njihova oružja su postala previše smrtonosna.
Možda nije bila toliko dobra ideja što si im pomogao da napreduju, Fastose.
Tehnologija je deo njihovog evolucionog procesa, Druig.
To nije nešto što mogu da zaustavim. -Ti ne možeš, ali ja mogu.
Budi jak. -Prekasno je.
Tina? -Svi će umreti.
Jesi li dobro?
Tina?
Tina? Tina, ne! -Tina!
Ne slušaj svoju glavu, Tina.
Slušaj moj glas.
Bezbedna si.
Voljena si. Ti si naša Tina.
Tina! Prestani!
Da li je dobro? -Da.
Sersi. -Tina, molim te.
Vrati nam se.
Dobro.
Mislila sam da je Mahd Vi'ri mit.
Ne postoji lek, pa niko ne priča o tome.
Šta se desilo? -Tina.
Sve si napadala. Ranila si Sersi, Fastosa,
i umalo ubila Makari.
Ne sećam se. -Imaš Mahd Vi'ri.
Tvoj um se slama pod teretom tvojih sećanja.
I jedino što mogu je da ih obrišem kako bi mogla da počneš ispočetka.
Moraću da obavestim Arišema a tebe ću odvesti nazad na brod
gde imamo tehnologiju da ti pomognemo.
Ali ona više neće biti Tina.
Šta ako se to desi opet? Mogla je da te ubije.
Mogla je da pobije sve nas. -Molim te.
Molim te, hoću da se sećam.
Hoću da se sećam svog života. -Tina, volim te.
Ali slušaj me. Nebitno je da li se sećaš ili ne.
Tvoj duh će ostati. Uvek ćeš biti Tina duboko u sebi.
Veruj mi. -Zašto da ti veruje?
Tražiš od nje da ti dozvoli da obrišeš ko je.
Druig, znam da si uznemiren ali... -Uznemiren?
Verovali smo ti 7.000 godina i pogledaj gde nas je to odvelo.
Gledao sam ljude kako uništavaju jedni druge
kad sam mogao da zaustavim sve to u deliću sekunde.
Znaš li kakav uticaj to ima nakon toliko vekova?
Možda je naša misija greška?
Da li stvarno pomažemo ovim ljudima da izgrade bolji svet?
Mi smo poput onih vojnika tamo. Pijuni svojim liderima.
Zaslepljeni odanošću.
To se završava sada.
Pusti ih. -Moraćeš da me nateraš.
Prestanite.
Ako želiš da me zaustaviš,
moraćeš da me ubiješ.
Ja ću da pazim na Tinu. Nek zadrži sećanja.
Jednog dana, kad te napadne, možda ćeš morati da je ubiješ.
Rizikovaćemo.
Svi možete da idete.
Nema više Devijanata. Nema razloga da ostajete sa mnom.
Zar ne treba prvo da pitaš Arišema?
Mi smo tim, treba da ostanemo zajedno.
Nisam tražila tvoj savet, Ikarise. Ne zaboravi gde ti je mesto.
Ovde se opraštamo.
Slobodno idite.
Hoću da odete i proživite živote.
Ne kao vojnici. Ne sa svrhom koja vam je bila data.
Nađite vlastitu svrhu.
I jednog dana, kad se vidimo opet,
hoću da mi kažete šta ste našli.
SADAŠNJICA MUMBAJ
Dobro došli. Ja sam Karun Patel.
Kingov sluga. Čast mi je da budem u društvu
velikih Večnih.
Rez! Narode, to je bilo dobro.
Ali mogli bismo 10% bolje.
To je bilo divno. Veoma dobro.
Moji prijatelji s fakulteta su ovde.
Zdravo, šefe! U pravi čas!
Dobro došli na set Legende o Ikarisu.
Zezam vas! Sviđa li vam se kostim? -Moramo da razgovaramo.
Reci režiseru da imam neke zabeleške za njega... -Moramo da razgovaramo nasamo.
Karun radi za mene 50 godina. Verujem mu u potpunosti.
Zapravo, kad smo se upoznali, mislio je da sam vampir,
i pokušao je da mi kolcem probode srce.
Izvinio sam se mnogo puta. -Nedovoljno puta.
Mada, veoma si blizu. Obavestiću te. Moram da se spremim za narednu scenu.
Dođite u moj šator, razgovaraćemo tamo. Svideće vam se sledeća scena.
Ulazim na žici jer ne umem da letim.
Da li se to okupljamo? -Moramo da razgovaramo.
Čekao sam na dan kad će svet saznati pravi identitet
Ratnika iz senke. -Ajak je mrtva.
Ubio ju je Devijant.
Devijanti su se vratili. Ne znamo koliko ih ima.
Moraš da pođeš s nama.
Ne mogu da pođem. Svi ovi ljudi zavise od mene.
Samo što smo počeli da snimamo ovaj film. Prvi je iz trilogije.
Samo što smo angažovali BTS da odradi kameo nastup...
Gospodine, mogu li nešto da kažem? -Molim te ne pričaj ništa.
Treba da idete. -Rekao sam ti da ništa ne pričaš.
"U životu ne postoji veća dužnost od zaštite porodice!"
Sećate se? To je vaša omiljena replika
iz Ratnika iz senke 2: Putovanje kroz vreme.
Potrebni ste svojoj porodici.
Sedam hiljada godina.
Toliko dugo bitka između Večnih
i Devijanata besni. Mislite da sam filmska zvezda.
Jesam. Ali takođe sam i Večni.
Kingo, šta to radite? -Treba da budemo upamćeni, pa...
Pravim dokumentarac o nama.
Upoznaćete moju koleginicu Večnu, Sprajt.
Sprajt, reci im nešto o sebi. -Stani.
Dobro, vratićemo se kasnije na nju. Ovo je Sersi.
Sersi, reci im nešto o sebi.
Snimamo. -Dakle...
Mogu da pretvorim kamen u vodu.
Mogla bih da pretvorim kamen u drvo. Ili kamen u metal.
Zapravo, jednom sam pretvorila kamen u vazduh. -Rez.
Znaš šta? Zašto ne razmisliš o tome,
pa ćemo se vratiti na tebe. Idemo.
Sprajt kaže da si zavisna od tog čuda.
Ovo? Vidi ovo.
Pošto mi ne starimo.
Mislim da izgledaš prilično dobro. Zar ne?
Niko se ne pita kako si uspeo
da budeš glavni glumac preko 100 godina?
Ne znam o čemu pričaš.
To je moj čukundeda, a ovo su moj pradeda,
deda, otac i ja.
Ja sam deo najveće dinastije u istoriji Bolivuda.
Prilično impresivno, zar ne? -Napustio si me u Makedoniji.
Smučilo mi se da se selim svakih pet godina.
Ljudi se izbezume kad primete da ne...
stariš.
Mislio sam da smo prijatelji.
Znaš li zašto volim filmove? Zbog tebe.
Nedostajalo mi je sedenje u publici, slušanje tvojih priča,
gledanje tvojih iluzija.
Trebalo je da svi ostanemo zajedno.
Ajak bi i dalje bila živa.
Nije trebalo da nam dozvoli da odemo.
AUSTRALIJA
S ovakvim Devijantom si se borio u Londonu? -Drugačiji je.
Mora da ih ima više nego što smo mislili.
Da li je ovo Devijant, gospodine? -Da.
Divno stvorenje. -Šta? Ovo? Ne. Odvratan je.
Nisi bio u situaciji da pokuša da ti odgrize glavu. Snimaj.
Upoznaćete dvoje najvećih ratnika
u istoriji sveta. Tina, legendarna, smrtonosna, moderna.
I njen verni drug... Vrata.
Moćni generator snage, neustrašivi Gilgameš!
Gilgameš!
Zašto ti je toliko trebalo?
Izgledaš mlađe danas, Sprajt. -Imam istu takvu kecelju.
Ko si ti? -Ja sam Karun. Kingov sluga.
Sluga. Kao Alfred u Betmenu. -Gilgameše. Devijanti su se vratili.
Ne kenjaj. Dobro bi mi došla pomoć.
Napao nas je Devijant u Londonu, takođe.
Čak ni Ikaris nije mogao da ga ubije. -Nisi mogao?
Bio sam pometen. -Naravno, druže.
Hoćete da probate moju pitu?
Žao mi je, Gil. Ajak je mrtva.
Istina je, druže. Izgubili smo je.
Sersi.
Napad ju je pokrenuo. Nije preporučljivo da se bude u njenoj blizini.
Tina. Vidi ko je ovde.
Daj mi ruku.
Tina. -Svi na Senturi-6 će umreti.
Daj mi ruku. -Prekasno je. Ne možemo da ih spasemo.
Tina.
Tina. Došli smo na Zemlju zajedno našim brodom.
Ti si Večna. Najveći ratnik Olimpije.
Legendarna zaštitnica Atine.
Boginja rata.
Seti se ko si.
Seti se.
Tina. -Ćao.
Zdravo. -Ko vam je baštovan?
Ovo jedete svakog dana?
Da, ovo je čudesno. -Svakog dana.
Hvala za ovo. -Nema na čemu. Posluži se.
Ovo je kombinacija vina, piva i medovine.
Pravilo se za sve vojnike u Bici za Troju.
To je tako uviđajno.
Treba li ona da pije?
Ne, njeno je bezalkoholno. Za decu.
Dao sam ti to isto, Sprajt.
Za decu.
Samo sam se šalio.
Tvoje je tajno piće koje me je Odin naučio da pravim iz zahvalnosti
nakon što smo mu pomogli da pobedi Lofijevu armiju u Tonsbergu. Šta je?
Ja sam velika beba. Veoma zrelo. Hoćeš li da prestaneš?
Prestani. -Kad smo kod Odina,
Tor me je pratio unaokolo kad je bio klinac.
Sad je čuveni Osvetnik i neće da mi se javi na telefon.
Sad kad više nema Kapetana Rodžersa i Ajronmena,
ko će predvoditi Osvetnike? -Ja bih mogao da ih predvodim.
Bio bih dobar u tome. -Da, bio bi.
Ajak te nije izabrala čak ni nas da predvodiš. -Joj, Gil. Joj.
Oštro. -Praviću se da nisam čuo to,
jer si oduvek bio ogorčen što ja mogu da letim a ti ne.
Pa šta, možeš da letiš. Ja bolje izgledam, svi to znaju.
Kuda ćeš?
Idem na vazduh.
Ovo je stvarno dobro, Gil. Mogao bih da prodajem ovo.
Stavim li svoje lice na to, prodaću dosta. -Pravio sam to od kukuruza.
Svako zrno lično žvaćem, i to vrije u mom ispljuvku.
Da li je ovo Senturi-6 o kome je Tina govorila? -Da, to je planeta.
Ona misli da je živela tamo dok nije uništena.
Stalno priča o jakim zemljotresima koji su je uništili.
Svi su umrli, uključujući i nju.
Imali smo nezapamćen globalni zemljotres pre tri dana.
Znači o tome se radilo. Mislio sam da sam bio pijan.
Ajak je odabrala mene da nas predvodim, ali...
Ne mogu čak ni da dokučim kako da razgovaram s Arišemom.
Probala sam mnogo puta.
Možda se previše trudiš. Ponekad, samo treba da slušaš.
Sersi. -Arišeme.
Devijant je ubio Ajak. Mislimo da je apsorbovao njenu moć.
I nešto neobično se dešava Zemlji.
To je nuspojava izranjanja.
Izranjanje? -Vreme je da saznaš
pravu svrhu svoje misije. Poslati ste na Zemlju
da donesete na svet Nebeskog Tijamuta.
Svakih milijardu godina, novi Nebeski moraju da se rode.
Posadio sam seme Nebeskih na matične planete širom univerzuma.
Planeta Zemlja je izabrana da ugosti Nebeskog Tijamuta.
Kako bi rastao, Tijamutu je neophodna ogromna količina energije
od inteligentnog oblika života.
Devijanti su sprečili ovo konzumirajući ljude
sve dok ih Večni nisu eliminisali.
Populacija ljudi na ovoj planeti
dostigla je neophodan broj.
Vreme je da počne izranjanje.
Ali...
svi na Zemlji će umreti.
Kraj jednog života, Sersi,
početak je drugog.
Naš univerzum neprekidno razmenjuje energiju.
Beskonačni ciklus stvaranja i uništenja.
Nebeski koriste energiju sakupljenu s matičnih planeta da stvaraju sunca,
generišu gravitaciju, toplotu i svetlost kako bi se formirale nove galaksije.
Bez nas, naš univerzum propašće u tamu.
Sav život će umreti.
Ajak je znala istinu? -Ona je pomogla mnogim Nebeskim
da izrone tokom miliona godina. I tebi.
Zemlja je bila moja prva misija.
Ja sam bila kod kuće, na Olimpiji.
Ne postoji Olimpija.
Ovo je tvoj istinski dom, Sersi.
Kovačnica svetova.
Ovde sam stvorio i programirao Večne.
Sve umire osim nas
jer mi nikad nismo bili živi.
Zašto se ne sećam ničega od ovoga?
Jer se vaša sećanja brišu i resetuju nakon svakog izranjanja.
Ona se čuvaju ovde.
Zašto ih čuvaš? -Čuvam ih radi proučavanja Devijanata.
Stvorio sam Devijante, Sersi, iz istog razloga kao i vas.
Svaka matična planeta Nebeskog ima predatore.
Prvo sam poslao Devijante da ih istrebe
kako bi inteligentan oblik života mogao da se razvija.
Ali postojala je mana u njihovom dizajnu.
Evoluirali su. Postali su i sami predatori.
A ja sam izgubio kontrolu nad njima.
Stvorio sam i programirao vas, Večne,
da budete sintetička bića nesposobna za evoluciju,
da ispravim svoju grešku.
Sersi, Ajak je izabrala tebe da zauzmeš njeno mesto kao Glavni Večni.
Nemoj da me izneveriš.
Hoćeš da kažeš da smo u osnovi fensi roboti?
I da su naša prošla sećanja uskladištena negde u svemiru?
I Arišem je napravio Devijante.
Izvini, Tina. Pokušala si da nas upozoriš.
Poslednji put kad je Arišem resetovao naša sećanja,
mora da je nešto pošlo po zlu. -Kako to misliš?
To je Mahd Vi'ri, zar ne?
Sve ovo vreme, Tina se sećala
svih ostalih planeta na koje smo slati
i svih koji su umrli tokom izranjanja. -Mislio sam da smo heroji.
Ispada da smo mi zlikovci. -Nismo zlikovci.
Pomagali smo Nebeskima da šire život po univerzumu.
To ne rade zlikovci. To rade dobri momci.
Svaki put kad su nevini životi žrtvovani za opšte dobro,
ispostavi se da je to greška. Moramo da zaustavimo izranjanje.
Sersi, nemamo pravo da zaustavimo rođenje Nebeskog.
Mora da postoji način da Tijamut izroni bez da Zemlja bude uništena.
Moramo samo to da odlažemo dok ne shvatimo kako.
Da li bi Druig mogao da mu kontroliše um? Možda da ga uspava?
"Da ga uspava"? Ti to ozbiljno?
Gilgameš je zamolio Druiga da me uspava jednom.
Da bih mogao da odem na odmor na Fidži.
Reč je o Nebeskom. -Moramo da pokušamo.
Daj, bre, nećemo dozvoliti da svi na Zemlji pomru, u redu? -U redu.
Ja sam čovek. Malo sam pristrasan. -Bliži se smak sveta.
Moraš da ideš kući. -I šta da radim?
Da gledam TV? Kad mogu biti biti sa izvornim superherojima Zemlje
dok pokušavaju da spasu svet? -Dobro.
Ako želiš, ostani. -Mnogo hvala, gospodine.
Gilgameše, da li bi mogao da se otarasiš piva od pljuvačke?
Mislio sam da ti se sviđa, druže. -Moramo da idemo. Smesta.
Nađite ostale. Čim se okupimo,
odlučićemo šta da radimo u vezi s izranjanjem.
AMAZON
Dobar dan.
Veoma je lepo ovde, gospodine. -Nemoj se zavaravati.
Neznanje je blaženstvo.
Tražimo Druiga. Da li je ovde?
Da. Otkud poznaješ Druiga?
Mi smo prijatelji...
s fakulteta.
Zdravo, Sprajt.
Nedostajali ste mi.
Molim vas, osećajte se kao kod kuće.
Saopštila si mi mnogo loših vesti odjednom, gospo.
Hoćeš li nam pomoći? -Drago mi je da...
Kakav ti je signal? Ja nemam nijednu crticu.
Sećate li se ove šume? Prelepa.
To je bilo poslednje mesto na kome smo svi živeli zajedno.
Štitim ove ljude već 20 generacija
od spoljnog sveta i od njih samih.
Tvoja vrsta, prijatelju, biće odgovorna
za vlastito izumiranje jednog dana. Zar ne misliš tako?
Moramo da učimo iz sopstvenih grešaka i da budemo bolji, gospodine.
Ne smemo odustati od nade.
Nisi valjda.
Novo pravilo, nema više zaposedanja tuđih sluga.
Gde ti je smisao za humor, Kingo? -Izvinite, gospodine.
Ne izvinjavaj se, nisi ti kriv.
Ti nisi bog. Znaš to, zar ne?
Kako je to ironično. Kingo, filmska zvezda. -I režirao sam neke stvari.
Stvarno? Na primer? -Neki sadržaj na internetu.
Koliko pregleda? -Ne radim to zbog pregleda.
Idemo. Traći nam vreme. -Potreban nam je. -Ikarise.
Nedostajao si mi. Hoćeš li me šarmirati ili pretiti mi?
Ima i treća opcija, ako ti se to više sviđa.
Mora da je bolno da saznaš
da nisi Majkin miljenik. -Sigurno bi se ponosila
onim što si radio. -Druig, ovo je ozbiljno.
Reći ću ti šta je ozbiljno.
Samo što mi je rečeno da sam proveo u samoubilačkoj misiji
7.000 godina, i da je celo moje postojanje laž.
Stoga, izvinite što me zabole kurac za vaš plan trenutno.
Druig je užasan. -Jeste, gospodine.
Ne sviđa mi se ovo mesto. -Druig mora da razmisli,
a Sersi želi da čekamo, stoga... Čekaćemo.
Nisam mogla da prepoznam sebe u Sprajtinim iluzijama.
To su bili dobri stari dani.
Šta ako više ne mogu da se borim?
Naravno da možeš. -Šta ako te opet povredim?
Daj, bre. Ti znaš ko si. Ti si Tina, boginja rata.
Hvala.
Zbog čega?
Zato što stalno paziš na mene.
I opet bih.
Na bilo kojoj planeti.
I ja volim da ga gledam. -Isuse.
Ne mislim da je to uopšte jezivo.
Jesi li čitala Petra Pana? Za mene, Ikaris je Petar,
Sersi je Vendi, ti si Zvončica, iz očitih razloga,
a mi ostali smo Izgubljeni dečaci. -Šta hoćeš da kažeš?
Zvončica je oduvek bila zaljubljena u Petra.
I teško joj je jer nikad ne može da bude s njim.
Žao mi je, Sprajt.
Kingo...
Zašto me je Arišem napravio ovakvu?
Ne znam.
Mislila sam da si je polomio. -Uvek nosim rezervne.
Imate veoma besnu porodicu, gospodine. Da, to je veliki problem.
A kralj Mida? Sve što je dodirnuo pretvaralo se u zlato.
Jesi li to bila ti? -Dejn. -Konfučije? Aristotel? -Pozovi svog ujaka.
Šta? Mog ujaka? Ne.
Oduvek si hteo da mu se iskupiš, zar ne?
Sad je vreme. Veruj mi. -Sersi, baš si čudna.
Dejn? Prekidaš se.
Raskidaš?
Kako je podneo vest? -Nisam mogla da se nateram da mu kažem
da je kraj sveta. On tu ništa ne može.
Sersi.
Brinem zbog tebe.
Ako Arišem otkrije da pokušavaš zaustaviti izranjanje...
Nisam dovoljno moćan da te zaštitim od njega.
Ne plašim se.
Ovaj nasilni ciklus mora da se okonča.
Prestani da brineš za mene.
Stara navika.
Zašto si otišao?
Govorila sam sebi da mora da ti se nešto desilo.
Pa sam čekala. Dani su postali godine,
a ti se nisi vratio.
Sersi, nedostajala si mi.
Nisam želeo da odem.
Ima nešto što moram da kažem... -Ikarise!
Ikarise!
Gospođice? Da li ste dobro?
Pazite! Napustite kamp!
Stani iza mene! -Jedan od njih je odneo Ikarisa.
To je zaseda!
Veoma dobro, gospodine! -Jesi li poludeo? Sakrij se!
Trebaju nam akcione scene. Gospodine!
Sprajt, vodi Karuna odavde.
Koliko kamera si poneo, mladiću?
Kingo! Hajde!
Ovuda! Brzo! Hajde!
Ulazite!
Ikarise!
Borio sam se s njim ranije. Jači je od ostalih.
Ne.
Užasan tajming, Tina. Tina!
Stani, Tina!
Pusti ih. -Sad nije vreme, Sersi.
Molim te. Znam da si bolji od ovoga.
Druig. Šta se dešava? -Idite! Vodi ih do reke!
Gilgameše. Mala pomoć ovde?
Ostani ovde. Reci to.
Da ostanem ovde. -U redu. Dobro si.
Pošli su prema kampu. -Idi. Potreban si im.
Idi, Ikarise.
Sprajt, obezbedi mi malo vremena!
Možeš li da požuriš?
Sada!
Beng.
Karune! Da li si snimio to? -Jesam, gospodine!
Kingo! -Samo ti idi. -Neću da te ostavim.
Sprajt!
Ikarise!
Sersi! Jesi li dobro?
Kako si to izvela? -Ne znam.
Prestani.
Tina.
Ne. Gilgameše. -Ne prilazi.
Ajak...
Njena sećanja...
Razumem sada.
Mogu da vidim ono što je ona videla.
Toliko planeta. Toliko života uništeno
svaki put kad se Nebeski rodi. Arišem nas je iskorišćavao
i ostavljao da umremo sa svakim izranjanjem.
Mi smo samo hteli da preživimo.
A onda je poslao vas.
Pobiću vas sve zbog onoga što ste radili mojoj vrsti.
Vi niste spasitelji, Večni. Vi ste ubice.
Ikarise!
Tina.
Pamti.
Ne.
Pamtiću.
Kad sam otišao, razmišljao sam da zaposednem umove
svih ljudi na ovoj planeti. Nasilje, strah, pohlepa,
sve bi to nestalo. -Zašto nisi?
Jer bez svojih mana, oni ne bi bili ljudi.
Molim te, Druig. Ne možeš više ostati ovde.
Ti Devijanti pokušavaju da nas spreče da pobijemo njihovu vrstu.
Imaju svest sada. To ih čini opasnijim.
Ne, Sersi.
To ih čini poput nas. Večni i Devijanti.
Arišemova deca.
Ali tražiš od mene da preuzmem kontrolu nad umom Nebeskog.
Nemam takvu moć. -Biće nam potreban Fastos.
Srećno. On je davno digao ruke od ljudi.
AVGUST 1945. HIROŠIMA
Ja sam kriv za ovo.
Da im moja tehnologija nije pomogla da napreduju...
Druig je bio u pravu. Naša misija je bila greška.
Ovi ljudi...
Nisu vredni spasavanja. -Fastose.
Nisu vredni spasavanja.
Hvala. -Baci mi jednu dobru. -U redu. -Ovamo.
I... -To je sjajno, druže! Lepo.
Spreman? Bacaj!
SADAŠNJICA ČIKAGO
Tako blizu. -Tata, gledaj ovo. -Dobro. -Gledaj ovo. -Daj da vidim.
Tata. Ja sam samo početnik. -Zdravo.
Zdravo. Možemo li vam pomoći? -Baci je opet. -Džek. Ben.
Momci, ovu su moji drugovi s fakulteta.
Ovo su Silvija i Ajzak. To je Ajzak.
Ajzak. -Tata, to je Supermen! -Džek, to je baš duhovito.
To sigurno nije Supermen. -Ne, ne! On je Supermen.
Video sam ga na televiziji. Bio je u Londonu, borio se protiv čudovišta.
Imao si plašt i ispaljivao si laserske zrake iz očiju.
Ne nosim plašt. - Izvinjavam se.
Trebalo bi da uđemo unutra. Mogu li da te zovem Klark?
To ime koristiš sada? Jer... -Zvao si me i gore. -Ide li, Džek?
Bravo. -Da. -U redu. Pokaži mi kako se to radi.
Okolo i okolo.
Da, ukapirao si. Nastavi tako. Hajde.
Da. Neverovatno prirodno, narode.
Nakon toliko godina, čak si i ti naseo na Ajakine laži.
Ne staj mi na muku.
Sad se sve uklapa zašto nam nije dozvoljavala se mešamo
u ljudske sukobe. Sukobi dovode do rata,
a rat dovodi do napretka
tehnologije za spasavanje života i medicine. Naša misija nikad nije bila
da napravimo miroljubiv i harmoničan svet,
već da uvećamo populaciju po svaku cenu.
Samo smo uzgajali ljude kao hranu za Nebeske, zar ne? -To je sumorno.
Kao i saopštavanje mužu i detetu da mogu biti mrtvi za nekoliko dana.
Mislio sam da si digao ruke od ljudi. -Imao sam sreće. U redu?
Imam porodicu sada. Daju mi veru opet.
I u njima vidim ono dobro u čovečanstvu svakog dana.
Ne mogu da vam pomognem. Nikad ih neću napustiti. -Fastose...
Žao mi je, Sersi. Pogrešio sam što sam koristio svoje moći
a da prvo ne razmislim o posledicama.
Sada biram da koristim ruke da popravim bicikl svom detetu.
Stvarno?
Više ne koristim svoje moći. -Sigurno?
Šta to...
Šta nije u redu s tobom? Moje dete je odmah dole niz hodnik!
Izgleda da je neko koristio svoje moći.
Bože. -Kladim se da si napravio savršeno bezbednu kuću.
Od čega je ovo napravljeno? Vibranijuma? -Nemoj!
Jesenja kolekcija. IKEA.
Kretenu. Kako izlaziš na kraj s ovim tipom
preko 5.000 godina? -Ako ostaneš ovde,
mogao bi da pozoveš i Devijante na večeru.
Bio kraj sveta ili ne. -Ima pravo.
Ne, žao mi je. Ne možete se samo pojaviti
u mom životu i očekivati da pođem s vama.
Ja neću... -Treba da pođeš, dušo. -Hoćeš da idem?
Znaš šta bi ti moja mama rekla sada, zar ne?
Prestani da odugovlačiš, File, i reši svoje probleme.
On je hronični odugovlačitelj. -Neću da ostavim vas dvojicu. Nema šanse.
Nije mi drago zbog toga, ali ako postoji šansa da gledamo
Džeka kako odrasta i živi svoj život, treba da je iskoristimo.
IRAK
Domo.
Zloslutna atmosfera ispunjava vazduh.
Sablasna tišina nas guši. -Šta to radiš?
Znaš da nam izazivaš jezu. Znaš to, zar ne?
Samo smireno, Ti, molim te!
Čips. To je samo čips. -Kao što vidite, to što ste Večni
ne sprečava vas da imate ljudske emocije kao što su kukavičluk.
Šta je uradila? Da li je to sarkofag u mojoj laboratoriji?
Ovo je Makari. Ili treba kažem gospođica Havišam?
Vekovima je niko od nas nije video.
Spremni da idemo kući?
Je li to Abonosni mač? -Ekskalibur.
Artur je oduvek bio zaljubljen u tebe.
Hoćeš reći da vekovima čekam da se vratim na Olimpiju,
a sad mi kažeš da ona ne postoji?
To, i celom svetu će doći kraj.
Barem je mojoj dosadi kraj.
Jesi li gledala filmove? -Nemam DVD plejer.
DVD? Sad se sve strimuje.
Treba ti kindl.
Znaš li šta je to? To je kao... Upravo sam shvatio
da ako ne znaš šta je ajped,
skoro da je nemoguće da se to objasni.
Kako si se dokopala Smaragdne ploče,
moja prelepa Makari?
Nedostajao sam ti?
Izvini, šta to gledamo? Jer ovo...
Da li je ovo nešto novo? -Da li vas dvoje... -Ne sviđa mi se.
Fastose, moram da kontrolišem um Nebeskog.
Dobro. Spremite se za to.
Narukvice? Napravio si nam narukvice?
Ovo su osnove o Nebeskima. Nebeski su najmoćniji
generatori energije u univerzumu. Kad nas je Arišem stvorio,
prožeo nas je beskonačnom kosmičkom energijom
kako bi se naša tela stalno regenerisala. Narukvice, u teoriji,
gase naš proces regeneracije. I čim se to desi,
naša tela akumuliraju dodatnu kosmičku energiju. -Zašto?
Ako Devijanti mogu apsorbovati našu energiju,
šta ako i mi možemo apsorbovati tuđu energiju?
Ako uspem da nas sve povežem,
jedno od nas bi moglo postati neverovatno moćno,
izvlačeći akumuliranu energiju od ostalih, formirajući...
Jednoum.
"Jedno" znači "jedan," "um" znači "um." -Ne, čuli smo te i prvi put.
Užasno ime. -Mozgaćemo... "Mozganje"!
To je mnogo bolje ime! -Ne, ja sam to izmislio, pa ću ga nazvati kako ja hoću.
Recimo da Druig može uspavati Tijamuta... Šta onda?
Naći ćemo ljudima novi dom na drugoj planeti.
Sagradićemo i veliki brod? Povešćemo po par od svake životinje?
Znaš šta nikad nije spaslo planetu? Tvoj sarkazam.
Za kolonizacija svemira mogu biti potrebne decenije.
To se može desiti brzo uz našu pomoć. -Šta ako slučajno ubijemo Tijamuta?
Mogli bismo biti odgovorni za milijarde života
koji nisu stvoreni širom univerzuma. Šefe, jesam li u pravu?
Reci nešto, Ikarise. Ne misliš da treba ovo da radimo.
Ajak je odabrala Sersi da nas vodi.
Sersi treba da odluči.
Zanemari to koga je Ajak odabrala. Ti si najjači.
Ti treba da doneseš ovu odluku.
Dobro. Samo nastavi da lažeš samog sebe. -Sprajt.
Ovo nije... -Ikarise. -Ne trči za njim.
Kingo, ja... Narode. -Ne opterećuj se. Sprajt je uvek džangrizava.
Čuo sam je da se žali čak i kad nije bila tamo.
Dobro sam, Kingo. -Ako ti misliš da treba ovo da uradimo, verujem ti.
Pratiću te do kraja, kao što sam i uvek.
Šta si rekao? -Pratiću te do kraja, kao što sam i uvek.
Ja nisam onakav kakav misliš da jesam.
ŠEST DANA RANIJE JUŽNA DAKOTA
Koliko vremena imamo? -Sedam dana.
Dobro.
Izvršili smo našu misiju.
Gde je ona? -London.
Ima dobar život tamo. -Sigurno joj nedostaješ.
Da sam joj se vratio, samo bih joj rekao istinu.
Patila bi znajući da će svetu koga voli doći kraj jednog dana.
Ikarise.
Moramo da im kažemo istinu. -Šta?
Zašto? -Jer bi zajedno možda mogli da zaustavimo izranjanje.
"Da zaustavimo izranjanje"? -Slušaj...
Ajak, znam da je teško na kraju... -Slušaj me, Ikarise.
Pratila sam Arišema milionima godina.
I nikad nisam sumnjala u njega. Do sada. -Zašto sada?
Zašto sada?
Pre pet godina, Tanos je zbrisao polovinu populacije univerzuma.
Odložio je izranjanje.
Ali ljudi s ove planete
vaskrsli su sve pucnuvši prstima.
Nakon što sam vam dozvolila da odete,
putovala sam svetom, živela sam među njima.
Gledala sam kako se bore, lažu i ubijaju, ali takođe sam ih gledala
dok se smeju i vole. Gledala sam ih dok stvaraju i maštaju.
Ova planeta i ovi ljudi...
Promenili su me.
Arišemov plan nije vredan toga. Ne ovog puta.
Verujem ti, Ajak.
Pratiću te do kraja,
kao što sam i uvek. -Hvala.
Moraćemo sve da okupimo.
Ima nešto što moram da ti prvo pokažem.
ALJASKA
Tu je odmah ispred.
Mora da su bili zarobljeni u ledu vekovima
i oslobodili se prošle nedelje kad je glečer počeo da se topi
dok se zemljino jezgro zagreva zbog izranjanja.
Ubili su celu grupu radnika naftne kompanije. Pratio sam ih dovde.
Sumnjao sam da si se možda predomislila.
Ne mogu ti dozvoliti da izdaš Arišema.
Zašto me ti lično ne ubiješ? -Kad ostali shvate
da se nešto dešava Zemlji, doći će kod tebe.
Kad nađu tvoje telo, znaće da su se Devijanti vratili.
To će ih zaokupirati do izranjanja.
Bio sam ti odan, Ajak. Čuvao sam tvoju tajnu vekovima,
lagao sve do kojih mi je stalo, ali nikad nisam posumnjao u svoju svrhu
da služim Nebeskima. -Ikarise.
Povela sam te na pogrešan put. -To je jedini put za koji znam.
Mislila sam da ću te naći ovde. -Mnogo sam razmišljao o ovom mestu.
Čudesno je kako se stvari menjaju tokom vremena.
Možda smo mi ti koji smo se promenili.
Znam da se ne slažeš s našim planom.
Uvek sam gledao na Nebeske kao na okean.
Daju život i oduzimaju ga nepristrasno.
Da njih nema, ovom univerzumu bi kad tad došao kraj.
Pokušavaš da čovečanstvo lišiš prirodnog reda.
Nije prirodno dozvoliti da celokupni život
na čitavoj planeti bude uništen.
Arišemova metoda je arhaična i nasilna. -Ne želim da se borim, Sersi.
Sve će se završiti uskoro. -Osim što nema kraja, zar ne?
Mi bismo nastavili dalje bez sećanja i slobodne volje
večno.
Plašiš se. -Ne bi mi smetalo da napustim ovaj svet.
Samo želim da kada odemo,
da mogu da te se sećam.
Volim te, Sersi.
Zahvalan sam za život proveden s tobom.
Ikarise.
Sersi?
Počelo je.
Ne. Bože. -A Jednoum?
Nisam provalio kako da nas povežem, ali blizu sam.
Veoma sam blizu. -Još koliko? -Ne znam, Sersi!
Nađi mesto izranjanja.
Oduvek si znala da se kraj bliži. Ovo mora da je olakšanje.
Onaj Devijant nas i dalje prati.
Osveta ti neće doneti spokoj, Tina. -Ali ubijanje bi moglo.
Ikarise?
Šta to radiš?
Hteo sam da napustiš ovaj svet na miru.
Bez da znaš za izranjanje. Ali nisam uspeo.
Voleo bih da Ajak nije odabrala tebe.
Blizu sam da dokučim.
Šefe, šta to radiš? -Dozvolio sam da ovo predugo traje.
Nemoj da ga povrediš!
Lagao nas je. Već je znao za izranjanje.
Ne, nije. -Ajak mi je rekla sve kad smo napustili Vavilon.
Šta?
Nisi planirao da nam dozvoliš da sprečimo izranjanje. -Ne.
Samo sam hteo da vas zaštitim od Devijanata.
Ako je Ajak želela da ti zauzmeš njeno mesto, zašto je odabrala mene?
Šta si uradio?
Ubio ju je.
Morao sam.
Volela te je.
Stvarno? -Volela te je.
Mislite li da je bilo lako da živim s istinom?
Sa saznanjem da će svemu ovome doći kraj?
Da nastavim da vas lažem?
Ako smo čovečanstvu dali izbor,
koliko njih bi bilo spremno da umre
kako bi milijarde mogle biti rođene? -Ne dajemo im izbor.
Zbog ovoga si spreman da ubiješ?
Tako si jadan! -Ja sam Večni, Fastose.
Postojim zbog Arišema. Kao i ti.
To je ono što si. -Ne bih menjao ništa
kod sebe. Bio rođen ili napravljen.
Ali ja ne postojim zbog Arišema, postojim zbog svoje porodice!
Onda praviš istu grešku kao i Ajak. -Našla sam Tijamuta.
Ne! -Makari!
Gubi se odavde!
Kingo!
Ne okreće se protiv svoje porodice. Gilgameš je umro zbog tebe.
Nećete uspeti protiv mene.
Sve ću vas pobiti ako moram.
Stani. Idem s tobom.
Sprajt...
Šta je ovo?
Zašto je Sprajt otišla s Ikarisom?
Jer ga voli.
Niste to registrovali?
Baš nas je nasamario, zar ne? Karune, idemo.
Stani, kuda ćeš? -Ne mogu da vam pomognem, narode.
I dalje mislim da je Ikaris u pravu.
Znači, to je to? Samo ćeš da ga pratiš?
Volim ljude s ove planete. Ali ako zaustavite ovo izranjanje,
sprečićete stvaranje mnogih drugih svetova
kao što je ovaj. I dalje imam vere u Arišema.
Ali odbijam da povredim bilo koga od vas zbog svojih ubeđenja.
Potreban si nam. -Čak i uz moju pomoć, nismo mu ravni.
To je Ikaris.
Ali... Nadam se da ću vas videti na sledećoj planeti.
Hvala za sve što ste uradili
za čovečanstvo. Bila mi je velika čast.
Svi ćete mi nedostajati.
Ako ću da poginem boreći se protiv Ikarisa,
trebaće nam rezervni plan.
Sve naše moći, čak i da su pojačane,
nisu dovoljne da ubijemo Nebeskog, stoga...
Sersi je pretvorila Devijanta u drvo.
Izvini, šta? Nisi htela to da mi kažeš?
Nisi to mogla pre.
Ne znam kako se to desilo.
Prilično sam sigurna da ne bih to mogla uraditi ponovo.
Sad je pravi trenutak da probaš, zar ne misliš tako?
Fastose, taj Devijant je mrtav.
Naš plan je da uspavamo Tijamuta, ne da ga ubijemo.
Ne mogu da ubijem Nebeskog. -Sersi.
Ne možemo!
Ne možemo. -U redu je, Sersi.
Ja ću se pobrinuti za to.
Nema vremena za to.
Nisam videla laži tačno ispred sebe.
Nisam čak ni sigurna zašto je Ajak mene odabrala za vođu.
Pitala sam Gilgameša jednom zašto je izabrao da me štiti.
Rekao je, "Kad voliš nešto, štitiš ga.
To je nešto najprirodnije na svetu."
Zavolela si ove ljude čim smo došli.
Ne postoji niko bolji od tebe da nas vodi.
Sersi.
Ustani.
Ajak te je odabrala s razlogom.
Sersi!
Sersi! Potrebna si nam! -Već sam održala taj govor.
Šta? Ti si uradila... Šta...
Sersi, sfera u tebi,
stvara vezu između tebe i Arišema.
Možda mogu da joj promenim svrhu i stvorim vezu između
svih nas. A to može aktivirati Jednoum.
Sjajno. -Da. Ali...
Moram da je izvadim iz tebe.
Dobro.
Uradi to.
Dobro.
Nemoj da je ubiješ. -Tina...
Uradi to.
Hoće li to funkcionisati?
Mora.
Drago mi je što si ovde.
Hvala, Sprajt.
Zaštiti izranjanje. -Stvarno ćeš da ih ubiješ?
Gde je Druig? -Zauzet je.
Tina, budi dobra.
Nikad nisi morala da se boriš sa mnom. -Ali oduvek sam htela.
Vreme je da uspavamo boga.
Trebalo je ovo da uradim pre 5 vekova.
Druig je mrtav. Gotovo je.
Fastose.
Moram pokušati da zaustavim ovo. Moram se približiti Tijamutu.
Zaokupirajte Ikarisa. -Dobro. Idi.
Dosta.
Tina, prestani!
Zašto pomažeš Ikarisu? -Ne smemo mu dozvoliti da apsorbuje naše moći.
Prekasno.
Tina, on pokušava da te izazove. Nemoj...
Makari!
Gde je Sersi? -Uvek si je potcenjivao.
Ne. Polako.
Šefe.
Ne znam za tebe, ali meni ovo predstavlja veliko zadovoljstvo.
Pusti me, Fastose! Ne smem joj dozvoliti da uradi ovo! -Ne dolazi u obzir.
Želim da ti skrešem krila već dugo, Ikarise!
Tina.
Promenila si se.
Slomljena si. Oštećena.
Beskorisna.
Ne možeš ih zaštititi.
Sersi.
Nisi dovoljna moćna da uradiš ovo. I nećeš.
Ti nisi ubica. -Možda sam se promenila.
A da li si ti stvarno ovakva, Sprajt?
Jesi li stvarno spremna da dozvoliš da svi na ovoj planeti pomru?
Žao mi je, Sersi.
Oduvek sam ti zavidela, Sersi.
Jer ti možeš da živiš kao jedna od njih. A ja nikad nisam mogla.
Znaš zašto sam mrzela da živim s ljudima?
Jer su me podsećali na stvari za koje nisam čak ni znala da želim.
Zbog njih, sada želim da znam kako je to odrastati.
Zaljubiti se. Imati porodicu.
I da znam, na kraju, da sam živela.
Sve je gotovo sada. Možemo početi ispočetka na nekom novom mestu.
To je bilo veoma dirljivo. -Druig.
Ne mogu ja ovo.
Ovo je tvoja borba sada.
Tina.
To sam ja. Gilgameš.
Pogledaj me.
Gilgameš? -Ostani ovde.
Reci to. -Da ostanem ovde.
Bićeš dobro.
Daj mi ruku.
Šteta.
Ti i ja, mi smo samo oruđe boga.
Napravljeni da ubijamo.
Tina.
Pamti.
Pamtim.
Hajde, Sersi.
Hajde.
Prelepo je, zar ne?
Žao mi je.
Znam.
Kako? Kako si to izvela?
Kad sam dodirnula Tijamutov dlan, osetila sam kako energija kulja u mene.
Tijamut se pridružio našem Jednoumu.
Oduvek sam se pitao kako smo preživljavali
uništenja ostalih planeta na kojima smo bili.
Povezivali smo se s Nebeskim dok je izranjao.
Postali smo jedno...
Čak i Ikaris i Sprajt,
sve to zahvaljujući Tijamutu.
Otišao je?
Sprajt.
I dalje imam energiju iz Jednouma.
Mislim da te mogu učiniti čovekom.
Sve stvari koje si rekla da želiš, možeš ih imati.
Ali tvoje vreme će brzo proći i umrećeš jednog dana.
Spremna si za to?
Jesam.
Iznenadno pojavljivanje ogromne kamene figure u Indijskom okeanu...
2 NEDELJE KASNIJE JUŽNA DAKOTA
...ostavilo je vlastima više pitanja nego odgovora.
Brodovi američke i australijske mornarice drže odbrambene položaje,
ali u ovom... -Vi ste to uradili?
Mnogo te volim.
Jesi li dobro? -Zbunim se ponekad.
Da. I ja.
Tata je rekao da si ti boginja Atina. -Tina. Izbaci "A."
Koja je tvoja supermoć?
Možeš li samo... Trenutak samo. U redu.
Vidiš, ta stvar je... Dobro.
Zamalo da te obrija i ošiša, zar ne?
Stani iza mene. Sećaš se mufova za uši?
Sećaš se kako smo vežbali to? Mnogo hvala.
Znaš da ti je pravo da budeš dadilja
u potpunosti ukinuto, zar ne? Završena priča.
Hvala. Nasilje... Nasilje nikad nije rešenje.
Zar ne, Ti? Moraš uvek da koristiš mozak.
Kao ti dok si se borio na plaži? -Tvoj tata
obraćao se smireno i odlučno zlikovcu i nije imao drugog izbora
nego da me posluša, stoga bez nasilja. -Klinac ima 10 godina...
Nije glup! -Kada idete? Kad će to biti?
Uskoro, zar ne? Da, evo Druiga.
Ne približavaj mu se.
To je dovoljno blizu, Džek. -Tata, Domo je tako kul.
Tvoj tata je popravio to samo rukama.
Možemo li i mi da idemo u svemir jednog dana?
Sačekajmo da dobiješ vozačku dozvolu. -Fastose.
Čuvaj se. Ovaj svet ima sreće što te ima.
Hvala. Znam da ne voliš da se grliš, stoga...
Dobro.
Misliš li da kad nađemo druge Večne tamo negde,
da će oni prihvatiti istinu kao što smo mi?
Zato što će ih istina osloboditi.
Rekla sam ti da to čudo izaziva zavisnost.
Molim te dođi u posetu? -Pokušaću.
Kad ne budem išla u školu.
Biće dobro za tebe
da budeš među ljudima. Steći ćeš neke društvene veštine.
Mislila si da ti to neće biti potrebno?
To objašnjava dosta toga.
Nedostajaćeš mi. -Takođe.
Gospođice. -Hvala, Karune.
Ponekad se pitam da li smo ispravno postupili.
Ubijanje Tijamuta. -Prekasno je za to.
Slušala si svoje srce. Svi smo.
Čak i Ikaris.
Izgleda da te neko čeka.
Mnogo je slađi uživo.
Nakon svega toga, i dalje me ne možeš pretvoriti u žirafu?
Mogla bih kad sledeći put budem povezana s Nebeskim
tokom izranjanja dok izvodimo Jednoum.
Da. To mi zvuči kao "ne."
Šta ćeš da radiš sada? -Nisam sigurna.
Ova planeta je moj dom, ali...
Ne mogu više da se pretvaram da sam čovek.
Volim te, Sersi.
Nebitno mi je šta si.
Sećaš se kad smo pričali o tome da nema više tajni?
Ja nemam više tajni, obećavam. -Zapravo,
ja imam jednu koju želim da ti otkrijem.
O čemu se radi? -Moja porodična istorija je...
komplikovana.
Sersi? Sersi, šta nije u redu?
Sersi?
Sersi!
Izabrali ste da žrtvujete Nebeskog
zbog ljudi s ove planete.
Poštedeću ih,
ali vaša sećanja će pokazati da li su oni vredni da žive.
I vratiću se da presudim.
Jesi li dobro, Tede?
Jesi li video ono?
IMA JOŠ...
Prošle su nedelje. Nismo se čuli ni sa kim od njih.
Kao da su nestali.
Arišem.
Moramo da se vratimo.
I ja to osećam.
Šta?
Moje uši. Oči su mi otupele.
Nema više teleportovanja dok si pijan za tebe.
Samo malo.
Gledajte, kraljevski princ Titana,
Tanosov brat, Žandar srce, pobednik nad...
Tanosov brat? -Crnim Robertom... -Rodžerom.
Pobednik nad Crnim Rodžerom.
Veliki avanturista. Starfoks s planete Misterije.
Drago mi je, moje kolege Večni.
Ne moraš sve to da radiš svaki put.
Sve što radite je impresivno. Šta da izostavim s liste?
Ne, znam da je impresivno. -Ko si ti?
Ja sam Eros. Ovo je Pip.
Lepa si kao što legenda kaže, Tina.
Šta hoćete, momci? -Pip i ja smo došli da pomognemo, zar ne?
Vaši prijatelji su u velikoj nevolji.
A mi znamo gde da ih nađemo.
I IMA JOŠ...
Možeš ti to.
Smrt je moja nagrada.
Žao mi je.
Moram da pokušam.
Sigurno ste spremni za to, g. Vitman?
VEČNI ĆE SE VRATITI...
Preveo: Bambula