Na začetku...
pred 6 Singularnostmi, pred zoro Stvaritve
so prišli NEBEŠČANI. Arishem, prvi med njimi,
je ustvaril prvo zvezdo, prvo luč v vesolju.
Ustvaril je življenje, vse je bilo v ravnovesju.
Pojavila pa se je nova vrsta
inteligentnih bitij, DEVIANTI.
Vesolje je zajel kaos.
Da bi obnovil naravni red,
je Arishem nad njih poslal VEČNE.
Nesmrtne heroje za boj proti Deviantom.
VEČNI so bili Arishemu predani,
a ko jih je v bitko popeljala Ajak,
prva izmed VEČNIH, se je vse spremenilo.
Prišel je čas.
Čudovito je, kajne?
Jaz sem Ikaris.
Jaz sem Sersi.
5000 pr.n.št. MEZOPOTAMIJA
Prihaja! Beži!
Oče!
Beži!
Dober boj.
Tudi tvoj.
Hvala, Ajak.
Prevod: Alex / Uredila: Rosica (BLiNK)
Tehnična Obdelava: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
SEDANJOST London
Sranje.
Oprostite.
Vem, da zamujam.
"Na tej naši, lepi Zemlji,
sredi brezmejne grobosti in obupa,
zaprti in varni v naših srcih
klije seme popolnosti.
Pesnikovo upanje in optimizem
odmeva v nedavni zmagi nad Thanosom.
Vrnitev polovice našega prebivalstva...
In, hvala Bogu, tukaj je.
Naša briljantna znanstvenica,
gospodična Sersi, ki bi danes
in vedno morala imeti predavanja za vas.
Hvala, g. Whitman. Oprostite za zamudo.
Danes se bomo učili o vlogi
plenilcev na vrhu prehranjevalne verige.
Poezija?
Zmanjkalo mi je idej
in otroci me spravljajo ob živce.
Sem mislila, da jih znaš očarat.
Se vidiva zvečer.
Zvečer?
V redu, umirite se.
Torej,
kdo mi lahko pove kaj je apeks plenilec?
Žival, ki lovi druge za hrano.
Zelo dobro.
Apex plenilci lovijo svoj plen
kakor drugi plenilci.
Od drugih jih loči, da v njihovem okolju nimajo
naravnih sovražnikov.
Kdo mi lahko da kak primer?
Levi.
Volkovi. -Pravilno.
Potres.
Potres. Vsi pod mize!
Ti pomagam, hitro bo mimo.
V redu je. Pridi sem.
V redu si.
Ta pesem mi je všeč
Meni tudi.
Si za ples?
Kaj za vraga?
Tvoja roka!
Preveč si popil. Iti moram.
Vse najboljše za te, vse najboljše dragi Dane,
vse najboljše za te.
Hip, hip! -Hura!
Je to iz srednjega veka?
Ima tvoj družinski grb.
Gotovo je stal celo bogastvo.
Dobra sem na licitacijah.
Hvala.
Vse najboljše.
Si razmišljala kaj o tem, da se skupaj vseliva?
Razmišljala sem o tem.
Ne morem se preseliti k tebi.
Sem vedel, da boš to rekla.
Žal mi je.
In mislim, da vem zakaj.
Si mogoče čarovnica?
Kaj?
Kot Doktor Strange?
Ne, jaz sem... Opazil sem nenavadne stvari,
ki se zgodijo, ko sem s teboj.
Kot voda, ki se spremeni v kavo,
ko natakar pogleda stran.
Odvisnost od kofeina.
In Sprite govori o fantu,
s katerim sta končala razmerje pred stoletjem.
To je rekla?
In da lahko leti.
Pilot je.
Sobo si najemita.
Lahko greva? Čas za spanje.
Si zaljubljena?
In če sem?
Potem mu povej resnico.
Delam na tem.
Gremo na pico?
Ne, hvala!
Ne bo večno živel, veš.
Preseli se k njemu.
S tabo živim.
Dane.
Sranje! Je to deviant?
Dane, beži!
Sersi? Gremo!
Kaj je to? -Deviant!
Rekla si, da ste jih pobili!
To si mu povedala?
In si mi verjel? -Zdaj ti!
Kaj delaš?
Pazi na Danea!
Sersi, počakaj! Kaj?
V redu si.
Sprite!
Ne. Stopnice.
Bežite, gremo!
Pojdi!
Ve, kje sva!
Kako?
Ne vem!
Sprite!
Ikaris!
Večer, dame.
Pazi!
Čarovnik.
Oprosti.
Sam se je ozdravil?
Ikaris.
Lepo te je videti.
Tudi tebe, Sprite.
Jaz sem Dane.
Pozdravljen, Dane.
Ti si torej "pilot".
Mi smo Večni, s planeta Olimpija.
Z vesoljsko ladjo smo pred 7000 leti
prišli, da bi zaščitili ljudi pred devianti.
Prepričani smo bili, da smo jih
iztrebili, a so se vrnili.
Če ne želiš
živeti z menoj... Dane, to je resno.
Vem. Še vedno prebolevam dejstvo, da nisi čarovnik
in bi me spremenila v žirafo.
Kot otrok sem želel biti žirafa.
Čutečih bitij ne morem spremeniti.
Bil bi pa ljubka žirafa.
Zakaj niste pomagali v boju proti Thanosu?
Ali pa v drugih vojnah?
V vsem slabem skozi zgodovino?
Prepovedano je vmešavanje.
Razen pri devijantih.
Zakaj?
Če bi 7000 let ščitili človeštvo pred vsem,
ne bi imeli priložnosti razvoja po naravni poti.
Če so devianti bili uničeni,
zakaj ste še vedno tukaj?
Čakali smo
na ukaz, da se vrnemo domov.
Torej...
Ikaris.
Fant, ki je letel preblizu Soncu.
To si je Sprite izmislila v stari Grčiji.
V petem stoletju pred našim štetjem?
Kako dolgo sta bila skupaj?
5000 let.
Dolgoročno torej.
Kaj se je zgodilo?
Odšel je.
Upala sem, da se bo vrnil,
a se nikoli ni.
Živela sem naprej.
Vesel sem, da si.
Žal mi je.
Iti moram.
Zjutraj so po celem svetu občutili potres,
ki je povzročil veliko paniko in gmotno škodo.
Mnogi ugibajo o povezavi z Blipom.
ZN je sklical nujni sestanek...
Ta deviant se je ozdravil sam.
Tega prej niso bili sposobni.
Nas je napadal, ne ljudi.
Kaj se dogaja?
Prišel sem zaradi potresa.
Ta deviant je nekaj novega.
Z Zemljo se nekaj dogaja.
Ne more biti naključje.
Še druge moramo poiskati.
Nekaterih nisem že stoletja videla.
Dvomim, da se je veliko spremenilo.
Oprosti, ker sem te prizadel.
Skupaj moramo držati.
Ko bo varno, bom odšel.
Najprej gremo k Ajak.
Vedela bo, kaj storiti.
Slišiš to, Sprite?
Družinsko srečanje.
Skrajni čas.
Ta je bil moj! Ni važno.
Ne boj se.
Hitro, skozi vrata!
575 pr.n.št. BABILON
Ajak.
Arishem.
Še naprej varujemo Babilon pred devianti.
Vedno več ljudi išče zatočišče.
Zdaj je največje mesto na Zemlji.
Večni služijo po galaksijah se bodo učili
na vaših uspehih.
Hvala.
Spoštujem veliki načrt, Arishem.
Opazila sem nekaj posebnega na Zemlji.
In bojim se, da bo...
Ne navežite se na ta planet.
Osredotočiti se morate na svoje poslanstvo.
Razumem.
Ne bom te pustila na cedilu.
Phastos.
Si bil na sinočnji zabavi?
Zabava.
Ja, bilo je... -Vso noč je delal.
Z menoj govori!
Začni živeti.
In kje je Sersi? -Pozna, kot običajno.
Nekaj zelo posebnega ti moram pokazati.
Počakaj, da vidiš to.
Kaj je to?
Stroj.
Stroj na paro.
Za hitrejše obdelovanje zemlje.
Prestrašilo jih bo.
Komaj 1000 let poznajo kolo.
Lahko bi uporabil svojo moč
za nadzor uma in jim pomagal
pri hitrejšem razvoju.
Ajak, poslušaš to?
Phastos, ta parni... Parni stroj. -Prehitro je.
In tam je.
Kaj sem zamudila?
Samo krike obžalovanja.
Ustvari kaj lažjega.
Pa poglejmo.
Dame in gospodje, predstavljam vam
oralo.
Takšen namen ima.
Orje zemljo.
Nova skupina priseljencev
gradi domove na severnih poljih.
Svoje pridelke bodo morali posaditi.
Hvala, Sersi. -Poslušajte,
mogoče se razvijajo počasneje, kot bi želeli,
ne vemo pa, kakšna čudesa
bodo odkrili med razvojem.
Čudesa sveta čakajo na vas.
Sledite Gilgamešu in Enkiduju v bitko.
Njuna moč in pogum naj vas opogumljata.
Vsak od vas bo del velike pustolovščine
in postali boste prave legende.
Videl sem.
Drugje se lahko sedeš.
Lahko bi uporabil svojo moč...
Pridruži se mi ob pijači.
Ne.
Sama se ne moreš boriti proti deviantom.
Varovati moram mesto, umakni se.
Nisem tukaj, da bi se skrivala.
Zaupati moramo Arishemovem načrtu za ta planet.
Thena?
Boriti se ob tebi je zame velika čast.
Tudi meni.
Moja lepa Makkari.
Pozna si.
Veliko stvari potrebujem za trgovanje.
Zlaži se.
Zaznam vibracije.
Tudi najmanjši gib.
Tudi vibracije ob šepetanju.
Ali zapravljata moj čas?
Smaragdna tablica, ki jo iščete, je mit!
Ob prepirih med ljudmi
nam je prepovedano vmešavanje.
Je pa res, da kraja ni poštena.
Če boš ti tiho, bom tudi jaz.
Zmenjeno.
Obljubim, da me čustva do Sersi
ne bodo odvrnila od poslanstva.
Ljudje se še ne morejo braniti pred Devianti.
Veliko dela nas še čaka.
Tvoja vera v Arishema je močna.
Čutim jo.
Dovoljeno pa vam je tudi živeti življenje.
Povej ji, kaj čutiš do nje.
Poskusi.
Oprosti.
Nered počnem.
No, ni slabo.
Se vidimo.
Naj vam pomagam.
Ujema se s tvojimi očmi.
Zelo si prijazna.
Se učiš njihovega jezika?
Če želim preživeti več časa s teboj,
jih moram spoznati.
Jaz sem zelo lep.
Čakaj, kaj sem rekel?
Rekel si, da si ti lep.
Ti...
si zelo lepa, Sersi.
Tvoj sem,
če me hočeš.
Ljubim te, Ikaris.
Ljubim te, Sersi.
400 n.št. GUPTKI IMPERIJ (Indija)
Naj vaju bogovi združijo v zakonu.
Čestitam.
DANAŠNJI DAN Južna Dakota
Halo?
Ajak?
Ajak!
Deviant je to naredil.
Takrat sem jo zadnjič videla.
Ajak me je prosila, da preverim, kako je Sersi
in odšla sem v London.
Izkazalo se je, da sva obe bili sami
in sva potrebovali druga drugo.
Po svoje Ajak nikoli ni prenehala skrbeti za nas.
Zbogom, Ajak.
Prvič po 7000 letih je nekdo izmed nas umrl.
Deviant, ki nas je v Londonu napadel,
je ubil Ajak in prevzel njene moči.
Tega še nikoli prej niso bili sposobni narediti.
Ozdravil se je, kot se je lahko Ajak.
Slišalo se je, kot bi govoril.
Arishem. -Sersi.
Čas je blizu.
Sersi! Si v redu?
Kaj se je zgodilo?
Ajak je z Arishemom govorila preko krogle.
Ta je sedaj v meni.
Si govorila z Arishemom?
Da. Rekel je,
da je čas blizu.
Ali lahko poskusiš še enkrat?
Ne vem, kako.
Izbrala te je za namestnico.
Krogla je v tebi.
Počakaj, Sprite.
Si prepričana, da je bil Arishem?
Kdo bi pa naj bil?
Mahd Wy'ry.
1521 -TENOCHTITLAN (azteška prestolnica)
Kje so ostali?
Ločiti smo se morali.
Deviantov je bilo več, kot si rekel.
Sem prepričan, da je bilo zabavno.
Bilo je.
Ko ostali pobijejo še ostale deviante,
bodo iztrebljeni.
Nehaj.
V njihove vojne se ne mešamo.
To ni vojna.
To je genocid.
Orožja so postala preveč krvava.
Naše vmešavanje v njihov razvoj
je pokazalo, zakaj se ne bi smeli.
Tehnologija je del evolucijskega procesa.
Ni ravno nekaj, kar bi lahko ustavil.
Ne, ne moreš, toda jaz lahko.
Ostani močan.
Prepozno je.
Thena? -Vsi bodo umrli.
Ali si v redu?
Thena?
Thena, ne!
Osredotoči se na mene.
Poslušaj moj glas.
Na varnem si.
Radi te imajo.
Ti si naša Thena.
Hej, Thena!
Hej, stop. Dovolj.
Je v redu? -Ja.
Sersi.
Thena, prosim te.
Vrni se k nam.
V redu.
Mislila sem, da je Mahd Wy'ry mit.
Ni zdravila,
zato nihče o tem ne govori.
Kaj se je zgodilo?
Thena.
Napadla si nas.
Ranila Sersi, Phastosa, skoraj ubila Makkarijo.
Ničesar se ne spomnim.
Trpiš za Mahda Wy'ry.
Pod težo spominov skozi čas se tvoj um seseda.
Lahko jih izbrišem in začneš znova.
Obvestiti moram Arishema in te odpeljati nazaj,
kjer ti lahko pomagam.
Ne bo več ista.
Kaj če se ponovi? Lahko bi te ubila.
Vse bi nas lahko.
Prosim.
Želim obdržati spomine.
Želim se spominjati svojega življenja.
Thena, rada te imam.
Poslušaj me.
Ni pomembno, če se spomniš.
Tvoj duh bo ostal.
V sebi boš zmeraj ista Thena.
Zaupaj mi.
Zakaj bi ti zaupala?
Če izbrišeš spomine, izbrišeš njo.
Druig, vem, da si razburjen, toda... Razburjen?
Že 7000 let ti sledimo in kam smo prišli?
Gledal sem ljudi ubijati med seboj,
a vse bi lahko v trenutku ustavil.
Sploh veš, kakšno rano to pusti?
Je bilo naše poslanstvo morda napaka?
Ali res pomagamo ljudem graditi boljši svet?
Isti smo kot ti vojaki.
Figure na šahovnici.
Zaslepljeni od zvestobe.
Končal bom to.
Pusti jih.
Prisiliti me boš moral.
Dovolj.
Če me hočeš ustaviti,
me moraš ubiti.
Pazil bom na Theno.
Naj ohrani svoje spomine.
Nekega dne, ko te bo napadla,
boš jo morda bil prisiljen ubiti.
Sprejmem odgovornost.
Vsi lahko odidete.
Deviantov ni več.
Ni razloga, da ostanete z menoj.
Ali ne bi najprej vprašala Arishema?
Ekipa smo, skupaj bi morali ostati.
Nisem te prosila za nasvet, Ikaris.
Ne pozabi na svoje mesto.
Tu se poslovimo.
Svobodni ste.
Želim, da greste in zaživite svoja življenja.
Ne kot vojaki,
ne z namenom, s katerim smo prišli sem.
Poiščite svoj smisel.
Želim si, da bi nekega dne, ko se zopet vidimo,
slišala iz vaših ust vaše izkušnje v svetu.
Dobrodošli.
Jaz sem Karun Patel.
Kingov služabnik.
V čast mi je, da sem lahko prisoten ob Večnih.
Rez! V redu, to je bilo dobro.
Lahko bi bilo 10% bolje.
To je bilo lepo. Zelo dobro.
Res dobro.
Moji prijatelji s fakultete so tukaj.
Pozdravljeni, šef!
Odličen tajming!
Dobrodošli na snemanju legende o Ikarisu.
Hecam te!
Ti je všeč kostum? -Pogovoriti se moramo.
Povej direktorju, da imam nekaj...
Zasebno pogovoriti.
Karun z menoj dela že 50 let.
Popolnoma mu zaupam.
Ko sva se prvič srečala, je mislil,
da sem vampir in me hotel zabosti.
Velikokrat sem se že opravičil.
Premalo krat.
Vendar blizu. Sporočil ti bom.
Pripraviti se moram na naslednjo sceno.
V šotoru se bomo pogovorili.
Naslednji prizor vam bo všeč.
Vstop z žico, ker ne morem leteti.
A bomo zopet skupaj kot ekipa?
Pogovoriti se moramo.
Čakal sem na dan, ko bo svet spoznal
senčnega bojevnika.
Ajak je mrtva.
Ubili so jo.
Deviant jo je ubil.
Devianti so se vrnili.
Ne vemo, koliko jih je.
Z nami moraš.
Ne morem kar iti, ljudje so odvisni od mene.
Pravkar smo začeli snemati ta film.
Prvi iz trilogije.
Dobili smo skupino za snemanje...
Gospod,
smem kaj reči? -Prosim, ne govori ničesar.
Mislim, da bi morali iti.
Rekel sem, da ne govori ničesar.
"Ni večje dolžnosti kot zaščititi svojo družino!"
Se spomnite? To je vaša najljubša vrstica
iz serije The Shadow Warrior 2: Voyage of Time.
Vaša družina vas potrebuje.
Sedem tisoč let.
Toliko časa že traja bitka
med Večnimi in Devianti.
Misliš, da sem filmska zvezda.
No, saj sem. Toda sem tudi...
Večni.
Kingo, kaj počneš?
Nekdo bi se nas moral spominjat,
zato snemam dokumentarec o nas.
Spoznal boš mojo prijateljico Sprite.
Sprite, povej nam kaj o sebi.
Oh, počakaj.
K njej se še vrnemo.
To je Sersi.
Sersi, povej kaj o sebi.
Uh... -Kamera snema.
Torej...
Kamen lahko spremenim v vodo,
ali pa kamen v deblo.
Ali kamen v kovino.
Nekoč sem skalo spremenila v zrak.
Briši ven.
Veš kaj? Malo premisli pa se vrnem k tebi nazaj.
Greva.
Sprite pravi, da si odvisna od tega.
A tega?
Poglej si to.
Mi se ne staramo.
Dobro izgledaš.
Ali ne?
Se nihče nikoli ne vpraša,
da si že 100 let glavna vloga v filmih?
Ne vem o čem govoriš.
To je moj prapraded, to je moj praded, dedek,
oče in jaz.
Sem del največje dinastije
v zgodovini Bollywooda.
Impresivno, ne?
Zapustil si me v Makedoniji.
Naveličal sem se seliti vsakih pet let.
Ljudje izgubijo glave, ko izvejo, da se ne
staram.
Mislila sem, da sva prijatelja.
Ali veš zakaj imam rad filme?
Zaradi tebe.
Pogrešal sem tvoje nastope,
poslušanja tvojih zgodb, krasnih iluzij.
Vsi bi morali ostati skupaj
in Ajak bi bila še vedno živa.
Nikoli nas ne bi smela pustiti.
To je deviant iz londonskega napada?
Drugačen je.
To je nekaj več, kot smo mislili.
Oh.
Je... je to deviant, gospod?
Da.
Čudovito bitje.
Kaj? Ne, grozno je.
Tebi še ni hotel odgrizniti glave.
Snemaj. -Oh.
Spoznali boste dva največja bojevnika,
kar jih je svet poznal.
Thena, legendarna, smrtonosna, modna.
In njenega zaupljivega prijatelja... ...vrata.
Vsota vse energije, neustrašni Gilgamesh!
Gilgamesh!
Kje si bil tako dolgo?
Mlajša deluješ, Sprite.
Isti predpasnik nosim.
Kdo za vraga si ti?
Jaz sem Karun, Kingov služabnik.
Oh, sluga. Kot Alfred v Batmanu.
Gilgamesh. Devianti so se vrnili.
Ne ga srat. Potreboval bi pomoč.
Tudi v Londonu nas je napadel deviant.
Niti Ikaris ga ni mogel ubiti.
Resno?
Bil sem raztresen.
Seveda.
Želi kdo kos moje pite?
Žal mi je, Gil.
Ajak je mrtva.
Res je, kolega.
Izgubili smo jo.
Sersi.
Deviant je vzrok za njeno stanje.
Ni pametno biti ob njej.
Hej, Thena.
Poglej, kdo je prišel.
Daj mi roko.
Thena.
Vsi v Centuri-6 bodo umrli.
Daj mi roko.
Prepozno je. Ne moremo jih rešiti.
Thena.
Skupaj smo prišli na Zemljo.
Ti si Večna.
Največja bojevnica Olimpije.
Zaščitnica Aten.
Boginja vojne.
Spomni se, kdo si.
Spomni se.
Thena. -Živjo.
Zdravo.
Kdo je tvoj vrtnar?
Tako jeste vsak dan?
Ja, neverjetno. Vsak dan.
Hvala za to. -Ni za kaj.
Postrezi si.
Ta je trio vina, piva in medice.
Narejeno za vojake v bitki za Trojo.
Zelo ste prijazni.
Je prav, da pije?
Njena je brez alkohola, kot za otroke.
Tvoja je enaka, Sprite.
Pijača za otroke.
Hecam se.
Tvoja pijača je narejena po skrivnem Odinovem
receptu. Dobil sem ga kot zahvalo za pomoč.
Kaj? Oh.
Jaz sem velik otrok.
Zelo odraslo. Lahko nehaš?
Ko že govorimo o Odinu...
Thor me je spremljal, ko je bil majhen otrok.
Zdaj je slavni Avenger in ne odgovarja na klice.
Kdo je sedaj vodja Maščevalcev po smrti
Iron-Mana in stotnika Rogersa?
Jaz bi jih lahko.
Mislim, da bi bil dober vodja. -Ja, bi.
Ajak te ni izbrala, da bi vodil nas.
Ojej, Gil. -Ojej.
Kruto. Ne zamerim ti,
ker si mi zmeraj zavidal letenje.
Pa kaj zato.
Lepši sem, to pa vsi vedo.
Kam greš?
Na zrak.
To je res dobro, Gil.
To bi šlo odlično v prodajo
z mojo sliko na etiketi.
Narejeno je iz koruze.
Vsako zrnce sem sam prežvečil za fermentacijo...
Centuri-6? O tem je Thena govorila?
Ja, planet je.
Tam bi naj živela, dokler ni bilo vse uničeno.
Govori o potresih, ki ga raztrgajo.
Vsi so umrli, tudi ona.
Tudi tukaj je bil globalni potres.
A to je bilo to.
Sem mislil, da sem pijan.
Ajak me je izbrala za vodjo, toda...
sploh ne zmorem komunikacije z Arishemom.
Tolikokrat sem poskusila.
Mogoče se preveč trudiš.
Včasih je treba le poslušati.
Sersi.
Arishem.
Deviant je ubil Ajak.
Mislimo, da je absorbiral njeno moč.
Nekaj nenavadnega se dogaja na Zemlji.
Stranski učinek novega rojstva.
Rojstva?
Čas je, da spoznate osnovni namena poslanstva.
Poslani ste bili na Zemljo,
da pripravite pot nebesnemu Tiamutu.
Vsako milijardo let se mora roditi Nebeščan.
Po celotnem vesolju
sem na planete zasadil seme Nebeščanov.
Zemlja je bila izbrana za Tiamuta.
Da bi zrasel, je potrebno ogromno energije
preko inteligentnih bitij.
Ker so devianti pobijali ljudi,
sem poslal Večne, da jih iztrebijo.
Zemlja ima sedaj dovolj inteligentnih bitij.
Prišel je čas rojstva.
Toda...
vsi na Zemlji bodo umrli.
Konec enega življenja
je začetek drugega.
Naše vesolje je stalna izmenjava energije.
Neskončen cikel ustvarjanja in uničenja.
Nebeščani zbirajo energijo,
da lahko ustvarijo zvezde
in ustvarijo pogoje za nastanek novih galaksij.
Brez nas bo naše vesolje padlo v temo.
Vse bo umrlo.
Je Ajak vedela vse to?
Skozi milijone let je pomagala
rojstvu Nebeščanov.
Tudi ti.
Zemlja je bila moja prva misija.
Pred tem sem bila na Olimpiji.
Olimpije ni.
To je tvoj pravi dom, Sersi.
Tovarna svetov.
Tukaj je kraj rojstva Večnih.
Vse umre, razen nas,
ker nikoli nismo bili živi.
Zakaj se ničesar ne spomnim?
Po vsakem novem rojstvu
se vaši spomini izbrišejo.
Tukaj so shranjeni.
Zakaj?
Ker tako raziskujem deviante.
Jaz sem jih ustvaril,
tako kot sem ustvaril Večne.
Vsak planet ima plenilce.
Nad plenilce sem poslal deviante,
da bi lahko zraslo novo življenje.
Toda v njihovi zasnovi je bila napaka.
Razvili so se.
Postali plenilci.
In izgubil sem nadzor nad njimi.
Ustvaril sem Večne, bitja, ki bi bila
nesposobna evolucijskega razvoja
in s tem popravil napako.
Ajak te je izbrala, da zavzameš mesto
prve med Večnimi.
Ne izneveri me.
Torej smo samo programirani roboti?
Naši spomini shranjeni nekje
v vesolju?
Arishem je ustvaril deviante.
Žal mi je, Thena.
Nismo te poslušali.
Ali je pri zadnjem brisanju spominov bilo
kaj narobe? -Kako to misliš?
To je Mahd Wy'ry, kajne?
Spominja se drugih
planetov, na katere smo bili poslani.
Ob rojstvu pa vsi umremo.
Mislil sem, da smo heroji.
Smo podli.
Nismo podli.
Pomagali smo Nebeščanom
razširiti življenje po vesolju.
Podleži tega ne počno, dobri pa.
Nedolžna življenja
nikdar ne bi smela biti žrtvovana.
To ni prav.
Ustaviti moramo rojstvo.
Nimamo pravice ustaviti rojstvo Nebeščana.
Zagotovo obstaja način
za rojstvo Tiamuta brez uničenja Zemlje.
Najti moramo drugo pot.
Ali bi Druig lahko nadzoroval njegov um?
Ga uspaval?
"Uspaval"?
Si resen?
Druig me je enkrat uspaval.
Da sem lahko odšel na dopust.
Govora je o Nebeščanu.
Moramo poskusiti.
Ne smemo pustiti, da vsi umrejo!
Prav.
Jaz sem človek in morda malo pristranski.
Svet se bliža koncu.
Pojdi domov.
In potem?
Gledam TV?
Če sem lahko z junaki, ki skušajo rešiti svet,
sem zagotovo raje tukaj.
V redu.
Če želiš, lahko ostaneš.
Najlepša hvala.
Gilgameš, se lahko znebiš
slinastega piva?
Mislil sem, da ti je všeč.
Iti moramo. Zdaj.
Poiskati še druge.
Ko bomo vsi skupaj, se bomo
odločili, kaj storiti glede rojstva.
Dober večer.
Tukaj je zelo lepo, gospod.
Naj te ne zavede.
Nevednost je dragocena.
Zdravo. Iščemo Druiga.
Je tukaj?
Da.
Od kod poznate Druiga?
Prijatelji smo...
...iz fakultete.
Živjo, Sprite.
Pogrešal sem vas.
Počutite se kot doma.
Veliko slabih novic ste prinesli s seboj.
Se nam boš pridružil?
Vesel sem, da...
Imaš signal?
Pri meni ga ni.
Se spomnite tega gozda?
Zadnje mesto, kjer smo skupaj živeli.
Že 20 generacij ščitim te ljudi
pred zunanjim svetom.
Nekoč boste sami odgovorni za svoje izumrtje.
Je tako?
Iz napak se moramo učiti in jih znati odpraviti.
Ne smete obupati.
Menda ja nisi.
Novo pravilo: Nič več kontrole drugih.
Kje je tvoj smisel za humor, Kingo?
Žal mi je.
Ne opravičuj se, nisi ti kriv.
Nisi bog. Saj to veš, kajne?
Kako ironično. Kingo, filmska zvezda.
Tudi režiral sem jih nekaj.
Ja? Katere?
Nekaj internetnih vsebin.
Koliko ogledov?
Ne delam zaradi ogledov.
Pojdimo, zapravlja naš čas.
Potrebujemo ga. -Ikaris.
Pogrešal sem te.
Mi boš dvoril ali grozil?
Obstaja še tretja možnost.
Mora biti hudo, ko veš,
da nisi mamin ljubljenček.
Sem prepričan, da bi bila ponosna
na tvoje dosežke. -Druig, to je resno.
Povedal vam bom, kaj je resno.
Pravkar so mi povedali, da sem bil pred 7000 leti
poslan na samomorilsko misijo,
in da je moj obstoj laž.
Zato mi oprostite, ker me vaš plan ne zanima.
Druig je čuden.
Res je, gospod.
Ne maram tega kraja.
Druig mora premisliti, Sersi pa da čakamo...
Ne prepoznam se v Spritinih iluzijah.
To so bili dobri, stari časi.
Kaj če se ne morem več boriti?
Seveda lahko.
In če te ponovno ranim?
Veš kdo si. Thena, boginja vojne.
Hvala.
Za kaj?
Ker skrbiš zame. -Oh.
Vedno.
Na katerem koli planetu.
Jaz ga tudi rad opazujem.
Ojej.
Sploh ni nič kaj čudno.
Si prebrala Petra Pana?
Ikaris je Peter, Sersi je Wendy,
ti si Tinker Bell, očitno,
ostali pa smo Izgubljeni fantje.
In smisel?
Tinker Bell je bila zaljubljena v Petra.
Težko ji je, ker nikoli ne more biti z njim.
Žal mi je, Sprite.
Kingo...
Zakaj me je ustvaril takšno, kot sem?
Ne vem.
Mislila sem, da je zlomljena.
Vedno imam rezervo s seboj.
Zelo jezno družino imate, gospod.
Veliko problemov.
Kaj pa kralj Midas in čudežni dotik?
Si to bila ti? -Dane.
Konfucij? Aristotel? -Pokliči strica.
Kaj? Strica? Ne.
Si želiš dober odnos z njim?
Zdaj je pravi čas. Zaupaj mi.
Od kod pa... Dane? Dane?
Prekinja.
Narazen sta šla?
Kako je sprejel novico?
Nisem mu povedala, da bo konec sveta.
Ničesar ne more storiti.
Sersi.
Skrbi me zate.
Če Arishem ugotovi, da poskušamo ustaviti...
Nisem dovolj močan, da bi te zaščitil.
Ni me strah.
Rojstvo na ta način se mora končati.
Ne skrbi zame.
Stara navada.
Zakaj si odšel?
Govorila sem si,
da se ti je nekaj moralo zgoditi.
Čakala sem te.
Dnevi so postali leta in nikoli se nisi vrnil.
Sersi,
pogrešal sem te.
Nisem hotel oditi.
Nekaj ti moram... Ikaris!
Ikaris!
Gospodična?
Ste v redu?
Pazi!
Zapustite tabor!
Vsi za menoj!
Ugrabili so Ikarisa.
To je zaseda!
Zelo lepo, gospod!
Si znorel? Skrij se!
Snemam sosledje dogodkov.
Gospod!
Sprite, spravi Karuna od tod.
Koliko kamer pa imaš?
Kingo!
Gremo!
Sem!
Hitro!
Noter, vsi!
Ikaris!
Ta nas je napadel. Močnejši je od ostalih.
Ne.
Pa ne zdaj, Thena.
Thena!
Prenehaj!
Pusti jih.
Zdaj ni čas za to.
To nisi ti.
Druig. Kaj se dogaja?
Tecite do reke!
Gilgamesh.
Malo pomoči?
Ostani tukaj.
Reci.
Ostala bom.
Dobro. V redu si.
Proti taboru gredo.
Pojdi, potrebujejo te.
Pojdi, Ikaris.
Sprite, zmedi ga!
A bo še danes?
Zdaj!
Dishoom.
Karun! Si posnel?
Sem, gospod!
Kingo! -Pojdi!
Ne bom te zapustila.
Sprite!
Ikaris!
Sersi! Ali si v redu?
Kako ti je to uspelo?
Ne vem.
Stop, stop.
Thena.
Gilgameš!
Pojdi proč.
Ajak...
njeni spomini...
sedaj razumem.
Vidim, kar je videla.
Toliko planetov.
Toliko uničenih življenj ob rojstvu Nebeščana.
Arishem nas je izkoristil,
da umremo ob vsakem rojstvu.
Le preživeti želimo.
In potem je poslal vas.
Kar ste nam storili, boste s smrtjo odgovarjali!
Niste rešitelji,
vi ste morilci.
Ikaris!
Thena.
Hej.
Zapomni si.
Ne.
Zapomnila si bom.
Ko sem odšel, sem želel prevzeti nadzor
nad vsemi ljudi na planetu.
Nasilje, strah, pohlep, vse bi izginilo.
Zakaj nisi?
Brez napak
ne bi bili ljudje.
Prosim, Druig. Ne moreš ostati tukaj.
Devianti nam skušajo
preprečiti, da bi jih iztrebili.
Zdaj imajo vest, zato so še bolj nevarni.
Ne, Sersi.
Postajajo kot mi.
Večni in devianti.
Arishemovi otroci.
Želite, da prevzamem um nad Nebeščanom.
Nimam take moči.
Phastosa potrebujemo.
Veliko sreče.
Že zdavnaj se je odrekel ljudem.
To je moj greh.
Brez moje tehnologije ne bi...
Druig je imel prav.
Naša misija je bila napaka.
Ti ljudje...
niso vredni odrešenja.
Oh, Phastos.
Niso vredni.
Hvala. -Bolje mi podaj.
V redu. -Še enkrat.
In... Odlično!
Ja! -Ja!
O, ja! -Lepo.
Pripravljen? Vrzi!
Blizu.
Očka, to poglej. -Ja, super.
Naj pogledam.
Ati, začetnik sem.
Živjo.
Zdravo. Vam pomagam? -Vrzi še enkrat.
Hej, Jack, Ben.
To so moji prijatelji s fakultete.
To sta Sylvia in Isaac.
Oče, on je Superman.
On je Superman!
Res smešno, Jack.
On je Superman. -On zagotovi ni Superman.
Videl sem ga na televiziji.
V Londonu se je boril s pošastjo.
Z ogrinjalom, streljal laserske žarke iz oči.
Ne nosim ogrinjala. -Oprosti.
Gremo v hišo, prav?
Te lahko kličem Clark?
Ti je tako ime zdaj... Še slabše si me klical.
Si razumel, Jack?
Tako ja. -Da.
V redu. Kako si umivaš?
Krožiš in krožiš...
Tako ja, kar lepo nadaljuj.
Neverjetna sta.
Po vseh letih sta tudi vidva
verjele Ajakinim lažem?
Ni čas za "Sem vam rekel."
Zdaj je jasno, zakaj ni dovolila
vmešavanje v konflikte.
Ti vodijo v vojne, napredek v medicini,
v tehnologiji.
Naše poslanstvo ni bilo
ustvariti miren, harmoničen svet,
toda povečati prebivalstvo.
Gojili smo ljudi za hrano Nebeščanom.
To je grozno.
Grozno je možu in otroku
povedati, da bo konec sveta.
Mislil sem, da si obupal nad ljudmi.
Imel sem srečo. V redu?
Zdaj imam družino.
Dala mi je vero.
V njima vidim vse, kar je dobrega v človeštvu.
Ne morem vama pomagati.
Ne bom ju zapustil. -Phastos... Oprosti, Sersi.
Nikoli nisem razmišljal o posledicah tehnologije
na ljudi.
Zdaj pa grem in bom z rokami
popravil sinovo kolo.
Boš?
Svojih moči ne uporabljam več.
Si prepričan?
Kaj za...
Kaj za vraga je narobe s tabo?
Otrok je na hodniku!
Zgleda, da jih še zmeraj uporabljaš.
O, moj bog.
Zgradili si varno hišo.
Iz česa je sploh zgrajena?
Vibranija? -Ne!
Jesenska kolekcija.
IKEA.
Butelj.
Kako si lahko bila z njim več kot 5000 let?
Če ostaneš tukaj, lahko povabiš
deviante na večerjo, brez čakanja na konec sveta.
Dobra poanta.
Ne moreš kar priti in pričakovati,
da bom šel z vama.
Ne bom... -Moraš iti, ljubi moj.
Hočeš, da grem?
Veš, kaj bi ti moja mama rekla zdaj, kajne?
Prenehaj odlašati, Phil, in poskrbi za svoj posel.
Je kronični odlašalec.
Ne bom vaju zapustil. Ni šans.
Nisem srečen,
če pa je možnost, da vidiva
kako bo Jack odraščal, bi moral iti.
Domo.
Vzdušje na ladji je vznemirljivo.
Srhljiva tišina duši naše dihanje.
Kaj pa počneš?
Povzročaš nam kurjo polt, veš!
Oh! O, bog!
Samo mirno.
Čips. Samo vrečka čipsa.
Kot lahko vidite, tudi Večni ne skrivamo čustev
kot na primer strahopetnost.
Kaj je naredila?
Je to sarkofag v mojem laboratoriju?
To je Makkari, znana kot Havisham.
Že stoletja je nihče ni videl.
Ste pripravljeni na pot domov?
Je to "Črni meč"?
Excalibur.
Arthur je bil vedno zaljubljen vate.
Torej... stoletja sem čakala, da se vrnem,
zdaj pa praviš... ...Olimpija ne obstaja?
To in konec sveta bo.
Mi vsaj ni več dolgčas.
Ste videla moje filme?
Nimam DVD predvajalnika.
DVD?
Zdaj je vse na mojblinku.
Potrebuješ Kindle.
Ali veš kaj je to? Je kot...
Veš kaj?
Če ne veš kaj je iPad,
potem ti ne morem pomagat.
Torej, kako ti je uspelo
dobiti Smaragdno tablico, lepa Makkari?
Si me pogrešala?
Kaj je to zdaj?
Na novo ali je to... Ker sovražim... ,
Phastos, kako nadzorujem Nebeščana?
V redu, pripravljen?
Zapestnice?
Naredili si zapestnice?
Nebeščani 1 na 1.
Nebeščani so največji generatorji
energije v vesolju.
Ob stvarjenju je Arishem v nas
vlil neskončno količino energije,
da se naša telesa obnavljajo.
Zapestnice bi lahko teoretično
ta proces ustavile.
Na ta način bi lahko dobili še več energije.
Za kaj?
Devianti absorbirajo našo energijo...
teoretično bi lahko mi drug od drugega.
Če mi nas uspe povezati,
lahko eden postane neverjetno močan,
nakopičeno energijo shrani in ustvari
Uni-Um.
"Uni" pomeni "eno", "um" pomeni "um".
Smo te slišali.
Grozno ime. -Razmišljam o...
"Brainstorm"!
Veliko boljše ime.
Jaz sem odkril, jaz poimenujem.
Če Druig lahko uspava Tiamuta... kaj potem?
Ljudem najdemo dom na drugem planetu.
Z veliko vesoljsko ladjo?
Vse pare živali.
Kaj nikoli ni rešilo planeta?
Tvoj sarkazem.
Kolonizacija vesolja bi lahko trajala desetletja.
Z našo pomočjo veliko prej.
Kaj če po nesreči ubijemo Tiamuta?
Odgovorni bi bili za milijarde,
ki ne bodo ustvarjeni.
Šef, imam prav?
Reci kaj, Ikaris.
Kaj ti misliš?
Ajak je izbrala Sersi za našo vodjo.
Sersi naj odloči.
Ni pomembno, koga je izbrala.
Ti si najmočnejši.
Odločitev je na tebi.
Prav, sebi laži.
Sprite.
V redu, to ni... Ikaris.
Ne teci za njim. Kingo, jaz...
Brez panike, Sprite je zmeraj na trnih.
Včasih jo slišim, ko je ni ob meni.
V redu sem.
Če si za, ti zaupam.
Sledil ti bom do konca.
Kaj si rekel?
Sledil ti bom do konca.
Nisem to, kar misliš, da sem.
Koliko časa še imamo?
Sedem dni.
Dobro.
Izpolnili smo svoje poslanstvo.
Kje je?
V Londonu.
Živi lepo življenje.
Prepričana sem, da te pogreša.
Če bi se vrnil, bi ji povedal resnico.
Trpela bi ob zavedanju, da se bliža konec sveta.
Ikaris.
Povedati jim morava resnico.
Kaj?
Zakaj? -Ker bi skupaj morda
lahko zaustavili rojstvo.
"Ustaviti rojstvo"?
Poslušaj me.
Vem, da je težko... Poslušaj me, Ikaris.
Arishemu sem sledila na milijone let.
Nikoli nisem dvomila.
Do zdaj. -Zakaj zdaj?
Zakaj zdaj?
Pred petimi leti je Thanos izbrisal
polovico prebivalstva vesolja.
Rojstvo je bilo preloženo.
Toda ljudje so vse ljudi
pripeljali nazaj s tleskom prstov.
Ko sem vas razposlala po svetu,
sem potovala in živela med ljudmi.
Videla sem laganje, vojskovanje, ubijanje,
videla pa sem tudi nasmeh in ljubezen.
Videl sem jih ustvarjati in sanjati.
Ta planet
in ti ljudje...
so me spremenili.
Kar Arishem zahteva, ni vredno.
Ne tokrat.
Verjamem vate.
Sledil ti bom do konca, kot vselej.
Hvala.
Vsi se moramo zbrati.
Najprej ti nekaj pokažem.
Malo še.
Stoletja so bili ujeti, prejšnji teden
pa so se osvobodili.
Ledenik se je stopil
zaradi temperature potrebne za rojstvo.
Ubili so vse naftne delavce.
Do sem sem jim sledil.
Sumil sem, da si boš premislila.
Ne dovolim ti izdati Arishema.
Zakaj me sam ne ubiješ?
Ko bodo ugotovili, da se z Zemljo nekaj dogaja,
prišli bodo k tebi.
Našli bodo tvoje truplo
in se borili z devijanti,
dokler ne pride do rojstva.
Bil sem ti zvest, Ajak.
Stoletja držal skrivnost,
lagal vsem, ki so mi bili mar,
nikoli pa nisem prenehal služiti Nebeščanom.
Oh, Ikaris.
Na napačno pot sem te poslala.
To je edina pot, ki jo poznam.
Vedela sem, da boš tukaj.
Veliko sem razmišljal o tem mestu.
Ogromno se s časom spremeni.
Morda pa smo se mi spremenili.
Vem, da se ne strinjaš z načrtom.
O Nebeščanih sem vedno mislil kot na ocean.
Nepristransko daje in jemlje življenja.
Brez Nebeščanov bo vesolja konec.
Osvoboditi želite človeštvo naravnega reda.
Nič naravnega ni dopustiti
izumrtje celotnega planeta.
Arishemov način je arhaičen in nasilen.
Nočem se prepirati, Sersi.
Kmalu bo vsega konec.
Vendar konca ni, kajne?
Ponovno bi nadaljevali
brez spominov in lastne volje za zmeraj.
Strah te je.
Če bi lahko, bi zapustil ta svet.
Le eno željo imam,
da bi te imel v spominu.
Zaljubljen sem vate, Sersi.
Hvaležen sem za življenje s teboj.
Ikaris.
Sersi?
Začelo se je.
Oh, ne. Moj bog.
Kaj pa Uni-Um?
Nisem še končal, sem pa blizu.
Zelo blizu sem. -Kako dolgo še?
Ne vem, Sersi!
Poišči točko rojstva.
Vedela si, da je konec blizu.
Verjetno ti je sedaj lažje.
Deviant nas še vedno išče.
Maščevanje ti ne bo prineslo miru, Thena.
Njegova smrt bo.
Ikaris?
Kaj počneš?
Želel sem, da bi zapustila ta svet v miru.
Brez znanja o rojstvu.
Ni mi uspelo.
Ajak te ne bi smela izbrati.
Blizu rešitve sem.
Šef, kaj počneš?
Dovolj je bilo!
Ne poškoduj ga!
Lagal nam je.
Vedel je za rojstvo.
Ne, ni.
Povedala mi je, ko smo zapustili Babilon.
Kaj?
Nikoli nisi želel ustaviti rojstva.
Ne.
Le pred devianti sem vas ščitil.
Če je Ajak želela tebe na njenem mestu,
zakaj je izbrala mene?
Kaj si storil?
Ubil jo je.
Moral sem jo.
Rada te je imela.
Me je res? -Seveda te je.
Ali misliš, da je lahko živeti v laži?
Vedeti, da se bliža konec.
Lagati vsem vam?
Če bi človeštvu dali izbiro,
koliko jih bi bilo pripravljenih umreti
da bi se lahko rodile še milijarde?
Ne dajemo jim izbire.
Zato si pripravljen ubijati?
BEDAK!
Jaz sem Večni, Phastos.
Obstajam za Arishema.
Tako kot ti.
Vsi smo isti.
Na sebi ne bi spremenil ničesar.
Rojen ali ustvarjen.
Ne obstajam za njega, toda za svojo družino!
Isto napako delaš, kot jo je Ajak.
Našla sem Tiamuta.
Ne! -Makkari!
Pojdi stran!
Kingo.
Družini ne obrneš hrbta!
Gilgamesh je umrl zaradi tebe.
Ne moreš me premagati.
Če je potrebno, bom vse ubil.
Počakaj.
S teboj grem.
Sprite...
Kaj je to?
Zakaj je Sprite odšla z Ikarisom?
Ker ga ljubi.
Niste vedeli?
Res nas je preslepil, kajne?
Karun, greva.
Kam za vraga pa greš?
Ne morem vam pomagati.
Mislim, da ima Ikaris prav.
Torej mu boš slepo sledil?
Rad imam vse ljudi.
Toda če ustavimo rojstvo,
zanikamo drugim svetovom do stvarjenja.
Še vedno verjamem v Arishema.
Zaradi tega pa ne bom nikogar od vas prizadel.
Potrebujemo te.
Tudi z mojo pomočjo mu nismo kos.
To je Ikaris.
Toda upam, da se vidimo na drugem planetu.
Hvala za vse, kar ste storili...
...za človeštvo.
To je bila zame velika čast.
Pogrešal vas bom.
Poglejte...
če že mislim umreti v boju z Ikarisem,
moramo imeti rezervni načrt.
Vse naše moči, tudi če so okrepljene,
niso dovolj, da bi ubil Nebeščana.
Sersi je spremenila devianta v drevo.
Oprosti, kaj?
To ste zamolčali?
Tega še nikoli prej nisi storila.
Ne vem, kako mi je uspelo.
Ne vem, kako lahko še enkrat.
Zdaj bi bil čas, da poskusiš ponovno.
Deviant je mrtev.
Načrt je, da Tiamuta uspavamo, ne pa ubijemo.
Sersi. Sersi.
Ne moremo!
Ne moremo.
V redu je, Sersi.
Razumem.
Zdaj ni čas za to.
Laži pred očmi nisem prepoznala.
Sploh ne vem, zakaj me je Ajak izbrala za vodjo.
Nekoč sem vprašala Gilgamesha
zakaj me ščiti.
Rekel je:
"Ko nekaj ljubiš, to zaščitiš.
To je najbolj naravna stvar na svetu."
Odkar smo tukaj, imaš rada ljudi,
zato nihče ni boljši vodja, kot ti.
Sersi.
Vstani.
Ajak te je izbrala z razlogom.
Sersi!
Oh, Sersi. Potrebujemo te!
Sem opravila ta govor.
Kaj?
Opravila si... Kaj...
V tebi je krogla, ki ustvarja
povezavo med tabo in Arishemom.
Morda mi uspe in ustvarim povezavo med...
no, med nami vsemi.
To lahko aktivira Uni-Um.
Super. -Ja.
Toda, hm... najprej jo moram spravit ven.
V redu.
Naredi.
V redu.
Ne ubij je.
Thena...
Naredi.
Bo delovalo?
Mora.
Vesel sem, da si tukaj.
Hvala, Sprite.
Zaščiti rojstvo.
Jih boš res ubil?
Kje je Druig?
Zaposlen je.
Thena, ne upiraj se.
Nikdar se nisva borila.
Sem pa vedno to želela.
Čas je, da uspavamo boga.
To bi moral storiti pred petimi stoletji.
Druiga je mrtev.
Končano je.
Phastos.
Poskusiti moram.
Približati se moram Tiamutu.
Potrebujem čas. -In dobila ga boš.
Pojdi.
Dovolj.
Thena, nehaj!
Zakaj pomagaš Ikarisu?
Ne smemo pustiti, da absorbira naše moči.
Prepozno.
Skuša te zmesti. Ne...
Makkari!
Kje je Sersi?
Vedno si jo podcenjeval.
O, pa ne.
Ne tako hitro.
Šef.
Ne vem za vas, toda to je res
zadovoljivo, kajne?
Pusti me, Phastos! Tega ji ne morem dovoliti!
Jaz pa ne mislim tako.
Že dolgo ti želim pristriči peruti.
Thena.
Spremenila si se.
Zlomljena,
poškodovana,
neuporabna.
Nikogar ne moreš zaščititi.
Sersi.
Nimaš dovolj moči.
In ne boš.
Nisi ubijalka.
Morda sem se pa spremenila.
Si to ti, Sprite?
Boš res pustila, da vsi umrejo?
Oprosti, Sersi.
Vedno sem ti zavidala,
ker se lahko družiš z ljudmi.
Jaz se nikoli nisem znala.
Veš zakaj jih sovražim?
Spominjajo me na stvari, ki jih nisem želela.
Zaradi njih želim vedeti, kaj je odraščanje.
Se zaljubit.
Imeti družino.
Da na koncu vem, da sem živela.
Konec je.
Znova bomo na začetku kje drugje.
Bilo je zelo ganljivo.
Druig.
Ne morem tega končati.
To je zdaj tvoj boj.
Thena.
To sem jaz.
Gilgamesh.
Poglej me.
Gilgamesh?
Ostani tukaj.
Reci.
Ostani tukaj.
V redu boš.
Daj mi roko.
Ah, škoda.
Ti in jaz
sva samo božje orodje.
Ustvarjena za ubijanje.
Thena.
Spomni se.
Spomnim se.
Daj no, Sersi.
Daj.
Čudovito je, kajne?
Žal mi je.
Vem.
Kako?
Kako ti je uspelo?
Z dotikom Tiamuta je energija prešla
v mene in se povezal v Uni-Um.
Vedno me je zanimalo
kako smo lahko preživeli uničenje.
Ob rojstvu smo vsi povezani.
Postali smo eno...
...celo Ikaris in Sprite,
zaradi Tiamuta.
Je mrtev??
Sprite.
Še vedno imam energijo iz Uni-Uma.
Lahko te spremenim v človeka.
Vse, kar si sanjala, lahko sedaj uresničiš.
Toda čas bo tekel in nekoč boš umrla.
Si želiš to?
Da.
Nenaden pojav ogromne
kamnite figure v Indijskem oceanu
pušča več vprašanj kot odgovorov.
Ameriške in avstralske mornariške
ladje ohranjajo obrambne položaje,
toda pri tem... To je vaše delo?
Neskončno te ljubim.
Ali si v redu?
Včasih me kaj zmede.
Ja. Mene tudi.
Torej, oče pravi, da si boginja Atena.
"Thena." Izpusti "A."
Kaj je tvoja super moč?
Hm, ali lahko samo... Samo sekundo.
V redu. Ok.
Ta stvar je, hehe Ok.
Skoraj te je obrila in ostrigla, kajne?
Stoj za mano.
Se spomniš naušnikov?
Kako sva vadila, da jih nadeneš?
Verjetno ti je jasno, da čuvanje otrok odpade.
Za vedno.
Hvala. Nasilje... Nasilje nikoli ni rešitev.
Je tako, T?
Vedno uporabi možgane.
Kot tvoja borba na plaži?
Tvoj oče je skušal doseči miren zaključek, a ni bilo izbire.
Otrok ima deset let... ...ni neumen!
Kdaj odhajate? Kdaj že?
Kmalu, kajne?
Tu je Druig.
Ne približuj se mu.
Ja!
Dovolj daleč si.
Ati, Domo je tako kul.
Popravil sem z golimi rokami.
Bomo poleteli v vesolje?
Počakajmo na izpit za avto.
Hej, Phastos.
Pazi nase.
Ta svet je srečen, da te ima.
Hvala.
Vem, da se ne objemaš rad...
V redu.
Misliš, da bomo našli še druge Večne
in bodo sprejeli resnico, tako kot mi?
Le resnica te resnično osvobodi.
Sem ti rekla, da te zasvoji.
Obišči me.
Bom poskusila...
med počitnicami.
Dobro je zate, da boš med ljudmi.
Socialne veščine so pomembne.
Misliš, da jih ne potrebuješ?
To veliko pojasni.
Pogrešala te bom.
Jaz pa tebe.
Gospa.
Hvala, Karun.
Včasih se vprašam, če smo prav storili.
Ubiti Tiamuta.
Za to je prepozno.
Sledila si svojemu srcu.
Vsi smo.
Tudi Ikaris.
Nekdo te čaka.
Prav srčkan je v živo.
Torej, še zmeraj me
ne moreš spremeniti v žirafo?
Morda, ko bom zopet povezana
z Nebeščanom preko Uni-Uma.
To mi bolj deluje "ne".
Kam te pelje pot?
Nisem prepričana.
Zemlja je moj dom, toda...
Ne morem se več pretvarjati, da sem človek.
Ljubim te, Sersi.
Ne zanima me, kaj si.
Se spomniš dogovora, da nimava skrivnosti?
Nimam jih, prisežem.
Pravzaprav, jaz imam eno.
Kaj pa je?
Moja družinska zgodovina je...
zapletena.
Sersi?
Kaj je narobe?
Sersi?
Sersi!
Za ljudi Zemlje ste žrtvovali Nebeščana.
Prizanesel jim bom, vaši spomini pa bodo
pokazali, če so tega vredni.
Vrnil se bom na sodni dan.
Si v redu, Ted?
Si videl to?
NI ŠE KONEC!
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Minili so tedni.
Z nikomer nobenega stika.
Kot bi... izginili.
Arishem.
Vrniti se moramo.
Tudi jaz sem začutila.
Kaj?
Moja ušesa. Oči imam otrple.
Nič več pijanega teleportiranja.
Samo malo, trenutek.
Glejte,
kraljevi princ Titana,
Thanosov brat, strah in trepet... Zmagovalec...
Thanosov brat?
... nad Črnim Robertom... -Roger.
Oh.
Zmagovalec nad Črnim Rogerjem..
Veliki pustolovec,
lisjak Skrivnostnega planeta.
Spoštovanje,
moji Večni.
Ni treba zmeraj tako dolgi opis.
Pa vse je res.
Kaj naj izpustim?
Vem, da je. -Kdo si ti?
Jaz sem Eros.
To je Pip.
In lepa si, kot pravijo legende, Thena.
Kaj želita, fanta?
Tukaj sva, da pomagava, kajne?
Prijatelji so v velikih težavah.
Midva veva, kje so.
Zmoreš.
Smrt je moja nagrada.
Žal mi je,
moram poskusiti.
Ste prepričani, da ste pripravljeni, g. Whitman?
VEČNI se bodo vrnili...
Prevod: Alex / Uredila: Rosica (BLiNK)
Tehnična Obdelava: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION