1
00:00:09,910 --> 00:00:13,850
<i>EN EL COMIENZO...</i>

2
00:00:13,950 --> 00:00:15,840
<i>ANTES DE LAS
SEIS SINGULARIDADES Y...</i>

3
00:00:15,940 --> 00:00:18,400
<i>EL AMANECER DE LA CREACIÓN,
VINIERON LOS CELESTIALES.</i>

4
00:00:18,500 --> 00:00:20,730
<i>ARISHEM, EL SUPREMO CELESTIAL,
CREO AL PRIMER SOL.</i>

5
00:00:20,830 --> 00:00:22,670
<i>Y TRAJO LUZ AL UNIVERSO.
LA VIDA COMENZÓ.</i>

6
00:00:22,770 --> 00:00:24,380
<i>Y PROSPERÓ.
TODO ESTABA EN BALANCE.</i>

7
00:00:24,480 --> 00:00:26,800
<i>HASTA QUE UNA NO NATURAL
ESPECIE DE DEPREDADOR,</i>

8
00:00:26,900 --> 00:00:28,310
<i>EMERGIÓ DEL ESPACIO PROFUNDO...</i>

9
00:00:28,420 --> 00:00:30,360
<i>PARA ALIMENTARSE DE
LA VIDA INTELIGENTE,</i>

10
00:00:30,460 --> 00:00:32,130
<i>SE LE CONOCIÓ COMO LOS DESVIANTES.</i>

11
00:00:32,230 --> 00:00:34,000
<i>EL UNIVERSO FUE
SUMERGIDO EN UN CAOS.</i>

12
00:00:34,100 --> 00:00:37,780
<i>PARA RESTAURAR EL ORDEN NATURAL,
ARISHEM MANDO A LOS ETERNOS,</i>

13
00:00:37,880 --> 00:00:41,740
<i>HÉROES INMORTALES DEL PLANETA OLIMPIA,
A ELIMINAR A LOS DESVIANTES.</i>

14
00:00:41,840 --> 00:00:45,310
<i>LOS ETERNOS TENÍAN UNA FE
INQUEBRANTABLE EN ARISHEM,</i>

15
00:00:45,410 --> 00:00:49,220
<i>HASTA QUE UNA MISIÓN, LIDERADA
POR LA PRIMER ETERNA, AJAK,</i>

16
00:00:49,320 --> 00:00:53,040
<i>LO CAMBIÓ TODO...</i>

17
00:01:48,900 --> 00:01:50,270
Es hora.

18
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
Es hermoso, ¿verdad?

19
00:02:28,770 --> 00:02:30,350
Soy Ikaris.

20
00:02:31,350 --> 00:02:32,690
Soy Sersi.

21
00:02:43,270 --> 00:02:48,490
<i>5.000 A.C.
MESOPOTAMIA</i>

22
00:03:08,810 --> 00:03:11,440
¡Ya viene! ¡Corran!

23
00:03:15,070 --> 00:03:16,110
¡Padre!

24
00:03:16,280 --> 00:03:17,320
¡Corre!

25
00:04:03,450 --> 00:04:04,660
Buena pelea.

26
00:04:04,910 --> 00:04:06,120
Tú también.

27
00:05:48,430 --> 00:05:50,220
Gracias, Ajak.

28
00:07:15,280 --> 00:07:21,630
<i>EN EL PRESENTE
LONDRES.</i>

29
00:07:34,740 --> 00:07:36,120
Mierda.

30
00:07:39,660 --> 00:07:42,500
Disculpe. Disculpe.

31
00:08:01,190 --> 00:08:03,020
Sé que llego tarde, Charlie.

32
00:08:08,230 --> 00:08:10,070
"En esta amplia Tierra nuestra,

33
00:08:10,240 --> 00:08:13,570
"en medio de la grosería
sin medida y la escoria...

34
00:08:13,740 --> 00:08:16,950
"Encerrado y seguro dentro
de su corazón central,

35
00:08:17,120 --> 00:08:19,700
"anida la semilla
de la Perfección".

36
00:08:20,540 --> 00:08:23,460
La esperanza y el optimismo
del poeta en la humanidad

37
00:08:23,620 --> 00:08:26,030
se hace eco de nuestra
reciente victoria universal,

38
00:08:26,130 --> 00:08:28,090
con el regreso de la mitad
de nuestra población...

39
00:08:28,250 --> 00:08:29,640
Y, gracias a Dios, ahí está ella.

40
00:08:30,840 --> 00:08:32,730
Nuestra brillante científica
del Museo, la señora Sersi,

41
00:08:32,760 --> 00:08:34,050
la persona que tenía

42
00:08:34,220 --> 00:08:36,200
y que siempre debió estar...

43
00:08:36,300 --> 00:08:37,720
dándoles su presentación de hoy.

44
00:08:37,930 --> 00:08:40,720
Gracias, señor Whitman.
Lamento llegar tarde, todos.

45
00:08:40,890 --> 00:08:42,710
Hoy,
aprenderemos sobre la importancia

46
00:08:42,810 --> 00:08:45,770
de los depredadores ápice en
un ecosistema equilibrado.

47
00:08:47,110 --> 00:08:48,120
¿Poesía?

48
00:08:48,270 --> 00:08:49,590
Me he quedado sin nada que decir,

49
00:08:49,690 --> 00:08:51,820
y estos chicos me ponen nervioso.

50
00:08:51,990 --> 00:08:54,200
Pues a mí me ha parecido
encantador, Profesor.

51
00:08:54,780 --> 00:08:55,820
Nos vemos esta noche.

52
00:08:55,990 --> 00:08:58,600
"Nos vemos esta noche".

53
00:08:58,700 --> 00:09:00,370
Muy bien, cálmense.

54
00:09:02,870 --> 00:09:03,880
Así que...

55
00:09:04,330 --> 00:09:06,750
¿quién puede decirme qué
es un depredador ápice?

56
00:09:07,210 --> 00:09:09,060
Animales que cazan a sus
presas para alimentarse.

57
00:09:09,090 --> 00:09:10,250
Muy bien.

58
00:09:10,420 --> 00:09:12,740
Los depredadores ápice cazan
a sus presas para alimentarse,

59
00:09:12,840 --> 00:09:14,090
como todos los depredadores.

60
00:09:14,260 --> 00:09:16,090
Pero una cosa que los distingue

61
00:09:16,260 --> 00:09:18,830
es que no hay otros
animales en su hábitat

62
00:09:18,930 --> 00:09:20,890
lo suficientemente fuertes
como para cazarlos.

63
00:09:22,140 --> 00:09:23,480
¿Quién puede darme un ejemplo?

64
00:09:23,640 --> 00:09:24,650
Leones.

65
00:09:24,810 --> 00:09:26,560
- Lobos.
- Correcto.

66
00:09:29,190 --> 00:09:30,400
Terremoto.

67
00:09:32,900 --> 00:09:34,820
Agáchense. Agáchense.

68
00:09:34,990 --> 00:09:37,660
Es un terremoto, todos.
¡Agáchense! ¡Debajo de las mesas!

69
00:09:38,990 --> 00:09:41,990
Déjame ayudarte. No te preocupes,
se pasará pronto.

70
00:09:50,040 --> 00:09:51,960
No pasa nada.
Ven aquí.

71
00:09:53,880 --> 00:09:56,090
Todo está bien. Estás bien.

72
00:10:39,180 --> 00:10:40,590
Me gusta esta canción.

73
00:10:40,760 --> 00:10:41,890
A mí también.

74
00:10:42,930 --> 00:10:44,270
¿Quieres bailar?

75
00:10:45,220 --> 00:10:46,390
Espera, ¿qué pasa?

76
00:10:47,350 --> 00:10:48,560
¡Tu mano!

77
00:10:49,310 --> 00:10:53,150
Has bebido demasiado.
Tengo que irme.

78
00:10:58,280 --> 00:11:02,700
Feliz cumpleaños a ti.

79
00:11:02,870 --> 00:11:07,870
Feliz cumpleaños, querido Dane.

80
00:11:08,040 --> 00:11:12,000
Feliz cumpleaños a ti.

81
00:11:12,170 --> 00:11:14,090
- ¡Hip, hip!
- ¡Hurra!

82
00:11:21,260 --> 00:11:22,740
¿Esto es de la Edad Media?

83
00:11:22,850 --> 00:11:24,140
Tiene el escudo de tu familia.

84
00:11:24,350 --> 00:11:26,600
Debe haber costado una fortuna.

85
00:11:26,970 --> 00:11:28,580
Soy una buena postora de eBay.

86
00:11:28,690 --> 00:11:29,700
Gracias.

87
00:11:30,350 --> 00:11:31,650
Feliz cumpleaños.

88
00:11:35,230 --> 00:11:38,130
Entonces, ¿has pensado más

89
00:11:38,240 --> 00:11:39,900
en que nos vayamos a vivir juntos?

90
00:11:40,070 --> 00:11:42,240
Sí, yo... He pensado en ello.

91
00:11:43,410 --> 00:11:45,410
No puedo mudarme contigo.

92
00:11:45,580 --> 00:11:47,410
Sí. Pensé que dirías eso.

93
00:11:47,580 --> 00:11:48,600
Lo siento.

94
00:11:48,710 --> 00:11:51,080
Y, creo que sé por qué.

95
00:11:53,040 --> 00:11:54,460
¿Eres una hechicera?

96
00:11:54,960 --> 00:11:55,970
¿Qué?

97
00:11:56,340 --> 00:11:58,110
Sí, como el Doctor Strange.

98
00:11:58,210 --> 00:11:59,220
No. Yo...

99
00:11:59,380 --> 00:12:00,650
He notado que ocurren
cosas inusuales,

100
00:12:00,680 --> 00:12:01,690
cuando estoy cerca de ti.

101
00:12:01,840 --> 00:12:03,790
Como nuestra agua siempre
se convierte en café,

102
00:12:03,890 --> 00:12:05,030
cada vez que el
camarero nos ignora.

103
00:12:05,050 --> 00:12:06,200
Es tu adicción a la cafeína,
la que habla.

104
00:12:06,220 --> 00:12:09,000
Y Sprite dice cosas...

105
00:12:09,100 --> 00:12:10,630
como que tú y tu exnovio

106
00:12:10,730 --> 00:12:12,140
rompieron hace un siglo.

107
00:12:12,770 --> 00:12:13,780
¿Ella dijo eso?

108
00:12:13,940 --> 00:12:15,150
Y puede volar.

109
00:12:15,650 --> 00:12:17,230
Es un piloto.

110
00:12:18,110 --> 00:12:20,340
Consigan una habitación,
ustedes dos.

111
00:12:20,440 --> 00:12:22,910
¿Podemos irnos ya?
Ya ha pasado mi hora de dormir.

112
00:12:26,950 --> 00:12:28,990
¿Estás realmente enamorada?

113
00:12:29,160 --> 00:12:30,410
¿Y si lo estoy?

114
00:12:30,580 --> 00:12:32,750
Entonces será mejor
que le digas la verdad.

115
00:12:32,920 --> 00:12:34,540
Estoy trabajando en ello.

116
00:12:46,010 --> 00:12:47,510
¿Quieren ir por pizza?

117
00:12:47,680 --> 00:12:48,930
- No, ¡gracias!
- No, ¡gracias!

118
00:12:50,890 --> 00:12:53,250
No vivirá para siempre, ¿sabes?

119
00:12:53,350 --> 00:12:54,360
Múdate con él.

120
00:12:54,980 --> 00:12:56,230
Vivo contigo.

121
00:12:58,520 --> 00:12:59,650
Dane.

122
00:13:02,490 --> 00:13:04,240
¡Mierda!
¿Es eso un Desviante?

123
00:13:04,410 --> 00:13:06,030
Dane, ¡corre!

124
00:13:17,500 --> 00:13:18,670
- ¿Sersi?
- Vamos.

125
00:13:20,380 --> 00:13:22,760
- ¿Qué es esa cosa?
- ¡Un Desviante!

126
00:13:22,920 --> 00:13:24,230
¡Dijiste que los
habían matado a todos!

127
00:13:24,260 --> 00:13:25,270
¿Le dijiste eso?

128
00:13:25,430 --> 00:13:27,010
- ¿Me has creído?
- Ahora sí.

129
00:13:33,730 --> 00:13:35,270
¿Qué estás haciendo?

130
00:13:35,440 --> 00:13:36,480
¡Mantén a Dane a salvo!

131
00:13:36,650 --> 00:13:38,520
¡Sersi, espera! ¿Qué?

132
00:13:46,990 --> 00:13:48,120
Estás bien, amigo.

133
00:13:48,280 --> 00:13:49,410
¡Sprite!

134
00:13:54,620 --> 00:13:56,540
No. Por las escaleras.

135
00:14:33,540 --> 00:14:36,250
¡Corran!
¡Vamos! ¡Vamos!

136
00:14:36,410 --> 00:14:37,790
- ¡Adelante!
- ¡Vamos!

137
00:14:45,460 --> 00:14:46,840
¡Sabe dónde estamos!

138
00:14:46,970 --> 00:14:48,090
¿Cómo?

139
00:14:48,260 --> 00:14:50,220
¡No lo sé!

140
00:14:51,180 --> 00:14:52,190
¡Sprite!

141
00:14:58,270 --> 00:14:59,280
¡Sprite!

142
00:15:18,460 --> 00:15:19,540
¡Ikaris!

143
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
Buenas noches, señoritas.

144
00:15:24,460 --> 00:15:25,550
¡Cuidado!

145
00:15:41,730 --> 00:15:43,020
Hechicera.

146
00:15:46,820 --> 00:15:47,900
Lo siento.

147
00:16:09,130 --> 00:16:11,010
¿Se ha curado sólo?

148
00:16:30,400 --> 00:16:31,610
Ikaris.

149
00:16:32,990 --> 00:16:35,280
Me alegro de verte.

150
00:16:35,740 --> 00:16:37,580
Yo también me alegro de verte,
Sprite.

151
00:16:43,880 --> 00:16:45,580
Soy Dane.

152
00:16:45,750 --> 00:16:47,170
Hola, Dane.

153
00:16:47,710 --> 00:16:49,880
Bueno,
supongo que tú debes ser el piloto.

154
00:17:03,350 --> 00:17:06,520
Somos Eternos,
de un planeta llamado Olimpia.

155
00:17:07,270 --> 00:17:10,190
Llegamos aquí hace
7.000 años en el Domo,

156
00:17:10,360 --> 00:17:13,780
nuestra nave estelar, para proteger
a los humanos de los Desviantes.

157
00:17:14,740 --> 00:17:17,220
Pensábamos que los habíamos
matado a todos hace cinco siglos,

158
00:17:17,320 --> 00:17:18,950
pero, ahora han vuelto.

159
00:17:21,410 --> 00:17:22,470
Mira,
si no quieres mudarte conmigo,

160
00:17:22,500 --> 00:17:23,620
podrías simplemente decirlo.

161
00:17:23,670 --> 00:17:25,080
Dane, esto es serio.

162
00:17:25,250 --> 00:17:26,820
Lo sé.
Todavía estoy resentido...

163
00:17:26,920 --> 00:17:28,640
sobre el hecho de
que no eres una hechicera.

164
00:17:28,800 --> 00:17:30,560
Esperaba que pudieras
convertirme en una jirafa.

165
00:17:30,590 --> 00:17:32,230
Siempre quise ser una jirafa,
cuando era niño.

166
00:17:32,260 --> 00:17:34,550
Es una pena que no pueda
cambiar a los seres sensibles.

167
00:17:34,720 --> 00:17:36,120
Habrías sido una jirafa muy bonita.

168
00:17:41,220 --> 00:17:43,270
¿Por qué no ayudaron a
luchar contra Thanos?

169
00:17:43,560 --> 00:17:44,840
¿O cualquier guerra?

170
00:17:44,940 --> 00:17:47,120
¿O todas las demás cosas terribles
a lo largo de la historia?

171
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
Fuimos instruidos...

172
00:17:48,230 --> 00:17:49,540
de no interferir en
ningún conflicto humano,

173
00:17:49,560 --> 00:17:50,750
a menos que haya
Desviantes involucrados.

174
00:17:50,780 --> 00:17:51,980
¿Por qué?

175
00:17:52,150 --> 00:17:55,930
Si hubiéramos protegido
a la humanidad de todo

176
00:17:56,030 --> 00:17:57,360
durante 7.000 años,

177
00:17:57,530 --> 00:17:59,610
nunca habrían tenido la
oportunidad de desarrollarse,

178
00:17:59,700 --> 00:18:01,410
de la forma en que debían hacerlo.

179
00:18:01,580 --> 00:18:05,790
Pero si los Desviantes fueron
erradicados hace mucho tiempo,

180
00:18:05,960 --> 00:18:07,250
¿por qué siguen aquí?

181
00:18:07,420 --> 00:18:08,500
Hemos estado esperando...

182
00:18:08,960 --> 00:18:11,000
a que nos digan que
podemos ir a casa.

183
00:18:12,210 --> 00:18:14,050
Así que...

184
00:18:14,880 --> 00:18:16,090
Ikaris.

185
00:18:16,930 --> 00:18:18,850
El chico que voló
demasiado cerca del Sol.

186
00:18:19,340 --> 00:18:21,680
Sprite se inventó esa historia
cuando vivíamos en Atenas.

187
00:18:21,850 --> 00:18:24,250
¿En el siglo V a. C.?

188
00:18:24,350 --> 00:18:25,960
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

189
00:18:26,060 --> 00:18:27,100
5.000 años.

190
00:18:29,020 --> 00:18:31,020
Supongo que a eso se le
puede llamar a largo plazo.

191
00:18:32,190 --> 00:18:33,530
¿Qué ha pasado?

192
00:18:33,900 --> 00:18:35,610
Se fue.

193
00:18:36,070 --> 00:18:39,360
Siempre pensé que volvería, pero...

194
00:18:39,870 --> 00:18:41,620
nunca lo hizo.

195
00:18:42,280 --> 00:18:43,580
Así que seguí adelante.

196
00:18:44,040 --> 00:18:45,410
Me alegro de que lo hayas hecho.

197
00:18:46,460 --> 00:18:47,470
Lo siento.

198
00:18:48,920 --> 00:18:50,330
Me tengo que ir.

199
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
Esta mañana,

200
00:19:00,720 --> 00:19:02,120
un terremoto global sin precedentes

201
00:19:02,260 --> 00:19:03,940
barrió los estados-nación
de todo el mundo,

202
00:19:04,020 --> 00:19:06,060
causando daños y pánico.

203
00:19:06,230 --> 00:19:08,810
Muchos han especulado sobre
su conexión con el Blip.

204
00:19:09,270 --> 00:19:11,230
La ONU ha convocado una
reunión de emergencia...

205
00:19:11,400 --> 00:19:13,520
El Desviante se ha
curado a sí mismo.

206
00:19:14,520 --> 00:19:16,570
Nunca pudieron hacer eso antes.

207
00:19:18,320 --> 00:19:20,470
Y venía por nosotros, en lugar
de por los humanos.

208
00:19:20,570 --> 00:19:21,740
¿Qué está pasando?

209
00:19:21,910 --> 00:19:24,620
He venido a ver cómo
estabas, por el terremoto.

210
00:19:24,790 --> 00:19:26,790
Lo del Desviante es nuevo para mí.

211
00:19:29,830 --> 00:19:31,670
Algo está pasando en la Tierra.

212
00:19:32,960 --> 00:19:34,750
No puede ser una coincidencia.

213
00:19:36,260 --> 00:19:38,010
Tenemos que encontrar a los otros.

214
00:19:38,630 --> 00:19:40,590
Hace siglos que no veo
a algunos de ellos.

215
00:19:40,760 --> 00:19:42,680
Dudo que haya cambiado mucho.

216
00:19:52,900 --> 00:19:55,690
Siento haberte hecho daño,
Sersi.

217
00:20:01,280 --> 00:20:03,200
Pero tenemos que permanecer juntos.

218
00:20:04,700 --> 00:20:06,660
Y cuando sepa que estás a salvo,
te dejaré en paz.

219
00:20:07,870 --> 00:20:09,960
Vayamos primero a Ajak.

220
00:20:10,920 --> 00:20:12,750
Ella sabrá qué hacer.

221
00:20:16,630 --> 00:20:18,340
¿Has oído eso, Sprite?

222
00:20:19,090 --> 00:20:21,010
Reunión familiar.

223
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
Ya era hora.

224
00:20:34,980 --> 00:20:37,280
Oye, ¡ese era mío!
No importa.

225
00:20:46,370 --> 00:20:47,580
No temas.

226
00:20:49,040 --> 00:20:50,910
Rápido, ¡dentro de la puerta!

227
00:21:42,080 --> 00:21:47,280
<i>575 A.C.
BABILONIA.</i>

228
00:22:12,490 --> 00:22:13,620
Ajak.

229
00:22:14,710 --> 00:22:15,790
Arishem.

230
00:22:16,620 --> 00:22:19,790
Seguimos manteniendo Babilonia
a salvo de los Desviantes.

231
00:22:19,960 --> 00:22:22,460
Más gente ha venido
a buscar refugio.

232
00:22:22,630 --> 00:22:25,380
Ahora es la ciudad más
grande de la Tierra.

233
00:22:25,550 --> 00:22:27,280
Los Eternos cumpliendo sus misiones

234
00:22:27,390 --> 00:22:28,400
a través de las galaxias

235
00:22:28,550 --> 00:22:30,260
aprenderán de su éxito.

236
00:22:30,680 --> 00:22:31,810
Gracias.

237
00:22:34,850 --> 00:22:38,060
Respeto tu gran diseño, Arishem.

238
00:22:39,150 --> 00:22:42,860
Pero he notado algo
especial en este planeta.

239
00:22:44,990 --> 00:22:48,280
Y me temo que esta vez
el coste puede ser...

240
00:22:48,450 --> 00:22:51,160
No te apegues a este planeta.

241
00:22:51,330 --> 00:22:55,160
Debes concentrarte en el
verdadero propósito de tu misión.

242
00:22:56,580 --> 00:22:58,080
Lo entiendo.

243
00:22:59,290 --> 00:23:01,130
No te defraudaré.

244
00:23:25,900 --> 00:23:26,940
Phastos.

245
00:23:27,070 --> 00:23:29,990
¿Fuiste a la fiesta anoche,
cómo te dije?

246
00:23:30,160 --> 00:23:31,170
La fiesta, sí.

247
00:23:31,320 --> 00:23:32,830
- Sí, fui...
- Trabajó toda la noche.

248
00:23:33,240 --> 00:23:34,390
¿Quién estaba hablando contigo?

249
00:23:34,410 --> 00:23:35,490
Consigue una vida.

250
00:23:35,620 --> 00:23:37,750
- ¿Y dónde está Sersi?
- Tarde como siempre.

251
00:23:37,910 --> 00:23:39,190
Lo siento, pero tengo algo

252
00:23:39,290 --> 00:23:41,750
muy emocionante para mostrarte,
¿de acuerdo?

253
00:23:41,920 --> 00:23:43,750
Espera a ver esto.

254
00:23:47,550 --> 00:23:48,560
¿Qué es esto?

255
00:23:48,720 --> 00:23:50,260
Es un motor.

256
00:23:50,430 --> 00:23:53,470
Mueve el vapor de
alta presión a baja presión.

257
00:23:53,640 --> 00:23:55,410
Les ayudará a labrar sus campos

258
00:23:55,510 --> 00:23:56,830
a un ritmo increíblemente rápido.

259
00:23:57,060 --> 00:23:58,230
Los va a asustar.

260
00:23:58,640 --> 00:24:01,230
Es decir, sólo han tenido la
rueda 1.000 años, así que...

261
00:24:02,480 --> 00:24:04,260
Sabes, podríamos hacer esa cosa

262
00:24:04,360 --> 00:24:06,420
donde usas tu mente
para controlarlos

263
00:24:06,530 --> 00:24:07,670
y entonces podrían
hacerlo más rápido.

264
00:24:07,690 --> 00:24:08,940
Ajak, ¿estás escuchando esto?

265
00:24:09,110 --> 00:24:11,950
Phastos, este vapor...

266
00:24:12,110 --> 00:24:14,310
- Motor. Es una máquina de vapor.
- Es demasiado pronto.

267
00:24:14,700 --> 00:24:15,710
Y ahí está ella.

268
00:24:16,120 --> 00:24:17,580
¿Qué me he perdido?

269
00:24:17,830 --> 00:24:21,750
Nada. Sólo los gritos de
mi profunda decepción.

270
00:24:21,920 --> 00:24:23,690
Estoy segura de que
tienes algo más sencillo.

271
00:24:23,790 --> 00:24:24,840
Simple.

272
00:24:25,000 --> 00:24:27,800
Bien, veamos.

273
00:24:27,920 --> 00:24:30,880
Damas y caballeros, les presento...

274
00:24:32,220 --> 00:24:33,550
el arador.

275
00:24:34,550 --> 00:24:36,510
Porque eso es lo que hace.

276
00:24:36,680 --> 00:24:37,970
Ara la tierra.

277
00:24:38,140 --> 00:24:39,530
Me encontré con otro
grupo de colonos

278
00:24:39,560 --> 00:24:41,700
que están construyendo sus
casas en los campos del Norte.

279
00:24:41,730 --> 00:24:43,330
Tendrán que plantar
sus propios cultivos.

280
00:24:43,650 --> 00:24:45,230
- Gracias, Sersi.
- Escucha,

281
00:24:45,820 --> 00:24:49,280
la humanidad puede estar avanzando más
lentamente de lo que algunos queremos.

282
00:24:50,240 --> 00:24:52,260
Pero no se sabe qué maravillas

283
00:24:52,360 --> 00:24:54,990
descubrirán, a medida que avancen.

284
00:24:56,370 --> 00:25:01,580
Las maravillas del
mundo les esperan.

285
00:25:02,620 --> 00:25:05,790
Sigan a Gilgamesh y
a Enkidu a la batalla.

286
00:25:05,960 --> 00:25:10,170
Déjense inspirar para siempre
por su valentía y su fuerza.

287
00:25:10,340 --> 00:25:13,800
Ustedes y sus compañeros...

288
00:25:13,970 --> 00:25:16,850
irán a vivir grandes aventuras.

289
00:25:17,010 --> 00:25:20,100
Y se convertirán en
sus propias leyendas.

290
00:25:25,100 --> 00:25:26,120
Acabo de ver eso.

291
00:25:26,270 --> 00:25:28,150
Hay muchas otras sillas, viejo.

292
00:25:28,320 --> 00:25:29,630
Sabes, podría usar mis poderes...

293
00:25:29,650 --> 00:25:31,240
Ven a tomar una copa conmigo.

294
00:25:31,690 --> 00:25:32,710
No.

295
00:25:32,860 --> 00:25:34,760
No puedo dejar que vayas a luchar
contra los Desviantes por tu cuenta.

296
00:25:34,780 --> 00:25:37,020
- Tenemos que vigilar la ciudad.
- Apártate de mi camino.

297
00:25:37,700 --> 00:25:40,580
No he venido a este planeta para
esconderme detrás de los muros.

298
00:25:41,080 --> 00:25:44,500
Tenemos que confiar en el diseño
de Arishem para este planeta.

299
00:25:46,210 --> 00:25:47,880
Thena.

300
00:25:50,170 --> 00:25:52,720
Es un honor luchar junto a ti.

301
00:25:54,340 --> 00:25:55,590
Y contigo.

302
00:25:59,140 --> 00:26:01,080
Mi hermosa Makkari.

303
00:26:01,180 --> 00:26:02,310
Llegas tarde.

304
00:26:02,430 --> 00:26:06,730
Necesitaba conseguir suficientes
artefactos, para hacer un buen intercambio.

305
00:26:11,030 --> 00:26:12,440
Sólo hay que mentirle.

306
00:26:17,240 --> 00:26:18,340
Puedo sentir las vibraciones.

307
00:26:18,370 --> 00:26:21,520
Puedo sentir las vibraciones.

308
00:26:21,620 --> 00:26:23,330
Incluso el más mínimo movimiento.

309
00:26:23,790 --> 00:26:28,080
Incluyendo sus voces, cuando hablan.

310
00:26:28,580 --> 00:26:32,170
¿Me han hecho perder el tiempo?

311
00:26:32,550 --> 00:26:35,220
La Tabla Esmeralda
que están buscando...

312
00:26:35,380 --> 00:26:36,390
¡es un mito!

313
00:26:50,810 --> 00:26:53,470
Cuando los humanos
tienen conflictos,

314
00:26:53,570 --> 00:26:56,950
Ajak nos dice que no
debemos interferir.

315
00:26:57,110 --> 00:26:58,430
Bueno, también dice

316
00:26:58,530 --> 00:27:01,160
que robar es muy, muy malo.

317
00:27:04,790 --> 00:27:05,980
Si no lo cuentas,

318
00:27:06,080 --> 00:27:07,540
yo no lo contaré.

319
00:27:08,250 --> 00:27:09,330
Es un trato.

320
00:27:20,840 --> 00:27:22,570
Prometo que no dejaré que
mis sentimientos por Sersi

321
00:27:22,600 --> 00:27:23,890
me distraigan de mi misión.

322
00:27:24,060 --> 00:27:25,620
Los humanos están lejos de poder

323
00:27:25,730 --> 00:27:27,230
protegerse de los Desviantes.

324
00:27:27,770 --> 00:27:29,310
Todavía tenemos mucho que hacer.

325
00:27:30,980 --> 00:27:32,980
Tu fe en Arishem es fuerte.

326
00:27:33,570 --> 00:27:35,070
Puedo sentirlo.

327
00:27:36,940 --> 00:27:39,410
Pero se te permite vivir una vida,
¿sabes?

328
00:27:39,610 --> 00:27:42,450
Ve a decirle a Sersi
lo que sientes.

329
00:28:08,600 --> 00:28:09,810
Inténtalo.

330
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
Lo siento.

331
00:28:12,190 --> 00:28:13,440
Estoy haciendo un lío.

332
00:28:16,650 --> 00:28:18,070
Bueno, no está mal.

333
00:28:21,780 --> 00:28:22,870
Nos vemos.

334
00:28:23,870 --> 00:28:25,200
Déjeme ayudarle.

335
00:28:52,230 --> 00:28:53,400
Coincide con tus ojos.

336
00:28:54,650 --> 00:28:55,940
Eres muy amable.

337
00:28:56,360 --> 00:28:58,280
¿Ahora estás aprendiendo su idioma?

338
00:28:58,440 --> 00:29:00,570
Si quiero pasar más tiempo contigo,

339
00:29:00,740 --> 00:29:02,700
necesito conocerlos a ellos.

340
00:29:05,070 --> 00:29:06,620
Soy muy hermosa.

341
00:29:09,080 --> 00:29:10,090
Espera, ¿qué he dicho?

342
00:29:10,250 --> 00:29:13,460
Has dicho: "Soy muy hermosa".

343
00:29:16,590 --> 00:29:17,630
Tú...

344
00:29:20,420 --> 00:29:23,130
Eres muy hermosa, Sersi.

345
00:29:35,060 --> 00:29:36,610
Soy tuyo, Sersi,

346
00:29:37,770 --> 00:29:38,790
sí me aceptas.

347
00:30:23,780 --> 00:30:25,360
Te amo, Ikaris.

348
00:30:28,160 --> 00:30:29,780
Te amo, Sersi.

349
00:30:40,500 --> 00:30:44,570
<i>400 D.C.
IMPERIO GUPTA.</i>

350
00:30:49,340 --> 00:30:53,500
Que los Dioses los
unan en matrimonio.

351
00:30:53,970 --> 00:30:55,350
Felicidades.

352
00:31:22,420 --> 00:31:27,180
<i>EN EL PRESENTE
DAKOTA DEL SUR</i>

353
00:31:37,140 --> 00:31:38,440
¿Hola?

354
00:31:42,110 --> 00:31:43,270
¿Ajak?

355
00:32:08,010 --> 00:32:09,630
¡Ajak!

356
00:32:35,700 --> 00:32:37,370
Debió ser un Desviante.

357
00:32:44,080 --> 00:32:47,170
Nuestro amor.

358
00:32:47,340 --> 00:32:50,680
Y nuestra devoción.

359
00:32:51,340 --> 00:32:56,350
Era tan profunda
como cualquier océano.

360
00:33:01,270 --> 00:33:03,350
Fue la última vez que la vi.

361
00:33:05,230 --> 00:33:08,050
Ajak me pidió que comprobara
cómo estaba Sersi,

362
00:33:08,150 --> 00:33:09,400
así que fui a Londres.

363
00:33:11,610 --> 00:33:13,300
Resultó que ambas estábamos solas

364
00:33:13,410 --> 00:33:15,030
y nos necesitábamos mutuamente.

365
00:33:16,830 --> 00:33:18,870
Supongo que, a su manera,

366
00:33:19,040 --> 00:33:22,040
Ajak nunca dejó de intentar
cuidar de nosotros.

367
00:33:30,550 --> 00:33:31,920
Adiós, Ajak.

368
00:33:36,600 --> 00:33:37,960
Es la primera vez en 7.000 años

369
00:33:38,060 --> 00:33:39,260
que uno de nosotros ha muerto.

370
00:33:39,640 --> 00:33:42,180
Creo que el Desviante que
nos atacó en Londres

371
00:33:42,350 --> 00:33:44,140
mató a Ajak y absorbió su poder.

372
00:33:44,310 --> 00:33:46,160
Los Desviantes nunca han
hecho eso en el pasado.

373
00:33:46,190 --> 00:33:48,230
Se curó a sí mismo
al igual que Ajak.

374
00:33:48,730 --> 00:33:51,320
Lo juro, casi lo oigo hablar.

375
00:34:18,300 --> 00:34:20,260
- Arishem.
- Sersi.

376
00:34:20,430 --> 00:34:22,060
Ya casi es la hora.

377
00:34:23,940 --> 00:34:26,150
¡Sersi! ¡Sersi!
¿Estás bien?

378
00:34:26,730 --> 00:34:28,190
¿Qué ha pasado, Sersi?

379
00:34:31,400 --> 00:34:33,820
La esfera que Ajak utilizaba
para hablar con Arishem,

380
00:34:34,030 --> 00:34:36,530
salió de su cuerpo y entró en mí.

381
00:34:36,700 --> 00:34:38,410
¿Hablaste con Arishem?

382
00:34:39,030 --> 00:34:40,660
Sí. Dijo...

383
00:34:41,240 --> 00:34:43,000
que ya casi es la hora.

384
00:34:44,250 --> 00:34:45,960
¿Puedes intentar
hablar con él de nuevo?

385
00:34:46,920 --> 00:34:48,290
No sé cómo.

386
00:34:48,460 --> 00:34:50,340
Pero te eligió a ti
para sustituirla.

387
00:34:51,000 --> 00:34:52,250
Y te dio la esfera.

388
00:34:52,500 --> 00:34:53,590
Espera, Sprite.

389
00:34:55,220 --> 00:34:56,780
¿Estás segura de que
has hablado con Arishem?

390
00:34:56,800 --> 00:34:58,090
¿Qué otra cosa podría ser?

391
00:34:59,340 --> 00:35:00,600
Mahd Wy'ry.

392
00:35:06,780 --> 00:35:12,060
<i>1521 D.C.
TENOCHTITLAN</i>

393
00:35:36,970 --> 00:35:38,840
¿Dónde están los demás?

394
00:35:39,300 --> 00:35:41,390
Tuvimos que separarnos.

395
00:35:42,010 --> 00:35:43,640
Había más Desviantes
de los que dijiste.

396
00:35:43,810 --> 00:35:45,780
Bueno, estoy seguro de que
fue muy divertido para ti.

397
00:35:45,810 --> 00:35:47,020
Lo fue.

398
00:35:49,190 --> 00:35:51,350
Una vez que los otros maten
a estos últimos Desviantes,

399
00:35:52,020 --> 00:35:54,270
los habremos eliminado
a todos del planeta.

400
00:36:11,670 --> 00:36:13,340
No lo hagas.

401
00:36:14,750 --> 00:36:17,220
No interferimos en sus guerras.

402
00:36:18,340 --> 00:36:19,880
Esto no es una guerra.

403
00:36:20,300 --> 00:36:21,840
Es un genocidio.

404
00:36:22,220 --> 00:36:24,260
Sus armas se han vuelto
demasiado mortíferas.

405
00:36:25,640 --> 00:36:27,330
Tal vez no fue una buena idea

406
00:36:27,430 --> 00:36:28,810
ayudarles a avanzar, Phastos.

407
00:36:29,230 --> 00:36:32,560
La tecnología es una parte de
su proceso evolutivo, Druig.

408
00:36:32,730 --> 00:36:34,330
No es exactamente algo
que pueda detener.

409
00:36:34,440 --> 00:36:36,570
No, no puedes.
Pero yo sí puedo.

410
00:36:36,780 --> 00:36:38,110
Mantente fuerte.

411
00:36:38,530 --> 00:36:40,200
Es demasiado tarde.

412
00:36:40,490 --> 00:36:42,910
- ¿Thena?
- Todo el mundo va a morir.

413
00:36:44,030 --> 00:36:45,040
¿Estás bien?

414
00:36:46,450 --> 00:36:47,460
¿Thena?

415
00:36:50,710 --> 00:36:51,320
¿Thena?

416
00:36:51,420 --> 00:36:53,290
- ¡Thena!
- ¡Thena, no!

417
00:37:21,740 --> 00:37:24,030
No escuches a tu cabeza, Thena.

418
00:37:25,030 --> 00:37:26,990
Escucha a mi voz.

419
00:37:28,700 --> 00:37:30,370
Estás a salvo.

420
00:37:31,500 --> 00:37:34,080
Eres bien amada.

421
00:37:35,000 --> 00:37:37,750
Eres nuestra Thena.

422
00:37:44,090 --> 00:37:45,260
¡Oye, Thena!

423
00:37:45,430 --> 00:37:47,680
¡Oye!
¡Detente, detente, detente!

424
00:38:05,950 --> 00:38:07,530
- ¿Está bien?
- Sí.

425
00:38:08,830 --> 00:38:09,950
Sersi.

426
00:38:10,120 --> 00:38:11,130
Thena, por favor.

427
00:38:11,750 --> 00:38:13,750
Vuelve con nosotros.

428
00:38:13,870 --> 00:38:14,920
De acuerdo.

429
00:38:31,720 --> 00:38:33,850
Creí que Mahd Wy'ry era un mito.

430
00:38:37,270 --> 00:38:38,940
No hay cura...

431
00:38:39,820 --> 00:38:41,300
así que nadie habla
realmente de ello.

432
00:38:46,110 --> 00:38:47,120
¿Qué ha pasado?

433
00:38:47,280 --> 00:38:48,320
Thena.

434
00:38:48,490 --> 00:38:50,030
Has atacado a todos.

435
00:38:50,450 --> 00:38:52,830
Heriste a Sersi, a Phastos,

436
00:38:53,000 --> 00:38:54,960
casi matas a Makkari.

437
00:38:57,460 --> 00:38:59,290
No me acuerdo.

438
00:38:59,460 --> 00:39:01,540
Tienes el Mahd Wy'ry.

439
00:39:01,710 --> 00:39:03,910
Tu mente se está fracturando

440
00:39:04,010 --> 00:39:05,880
bajo el peso de tus recuerdos.

441
00:39:06,050 --> 00:39:10,300
Y todo lo que puedo hacer es borrarlos,
para que puedas empezar de nuevo.

442
00:39:11,430 --> 00:39:14,680
Tendré que informar a Arishem
y llevarte de vuelta a la nave

443
00:39:14,850 --> 00:39:16,540
donde tenemos la tecnología

444
00:39:16,640 --> 00:39:17,750
para ayudarte.

445
00:39:17,850 --> 00:39:20,110
Pero ya no será Thena.

446
00:39:20,270 --> 00:39:22,230
¿Y si vuelve a pasar?
Ella podría haberte matado.

447
00:39:22,400 --> 00:39:23,900
Podría habernos matado a todos.

448
00:39:24,070 --> 00:39:25,080
Por favor.

449
00:39:26,740 --> 00:39:29,240
Por favor, yo... Quiero recordar.

450
00:39:30,240 --> 00:39:32,120
Quiero recordar mi vida.

451
00:39:32,740 --> 00:39:34,250
Thena, te quiero.

452
00:39:34,410 --> 00:39:36,040
Pero escúchame.

453
00:39:36,210 --> 00:39:39,790
No es importante si
te acuerdas o no.

454
00:39:40,330 --> 00:39:42,090
Tu espíritu permanecerá.

455
00:39:42,250 --> 00:39:45,050
Siempre serás Thena en el fondo.

456
00:39:45,510 --> 00:39:46,520
Confía en mí.

457
00:39:46,670 --> 00:39:47,930
¿Por qué debería confiar en ti?

458
00:39:49,720 --> 00:39:52,350
Le estás pidiendo que te
permita borrar quién es.

459
00:39:52,510 --> 00:39:54,350
Druig, sé que estás molesto,
pero...

460
00:39:54,510 --> 00:39:55,560
¿Molesto?

461
00:39:57,560 --> 00:39:59,420
Hemos confiado en ti
durante 7.000 años,

462
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
y mira a dónde nos has llevado.

463
00:40:02,300 --> 00:40:07,300
Vi a los humanos destruirse entre sí
cuando podría detenerlos en un santiamén.

464
00:40:09,100 --> 00:40:11,850
¿Sabes lo que le hace eso a uno
después de unos siglos?

465
00:40:13,140 --> 00:40:15,230
¿Nuestra misión podría
haber sido un error?

466
00:40:16,020 --> 00:40:19,230
¿En serio ayudamos
a esta gente a construir un mundo mejor?

467
00:40:28,280 --> 00:40:30,660
Somos como los soldados de allá abajo.

468
00:40:31,500 --> 00:40:33,660
Peones de sus líderes.

469
00:40:34,330 --> 00:40:36,420
Cegados por la lealtad.

470
00:40:39,460 --> 00:40:41,170
Eso se termina ahora.

471
00:40:58,940 --> 00:40:59,950
Suéltalos.

472
00:41:00,110 --> 00:41:01,440
Tendrás que obligarme.

473
00:41:01,610 --> 00:41:02,620
Detente.

474
00:41:09,160 --> 00:41:10,700
Si quieres detenerme...

475
00:41:11,990 --> 00:41:13,870
tendrás que matarme.

476
00:41:37,600 --> 00:41:39,440
Cuidaré a Thena.

477
00:41:40,150 --> 00:41:41,430
Deja que conserve sus recuerdos.

478
00:41:42,480 --> 00:41:44,530
Un día, cuando ella te ataque...

479
00:41:45,150 --> 00:41:47,200
puede que tengas que matarla.

480
00:41:53,330 --> 00:41:55,080
Nos arriesgaremos.

481
00:42:04,880 --> 00:42:06,050
Pueden irse todos.

482
00:42:08,510 --> 00:42:10,220
Los Desviantes están muertos.

483
00:42:11,090 --> 00:42:14,060
No hay ninguna razón
para que se queden conmigo.

484
00:42:14,220 --> 00:42:15,900
¿No deberías
preguntarle a Arishem primero?

485
00:42:15,970 --> 00:42:17,810
Somos un equipo,
debemos permanecer juntos.

486
00:42:17,980 --> 00:42:20,900
No te pedí consejos, Ikaris.

487
00:42:21,060 --> 00:42:23,400
No olvides tu lugar.

488
00:42:26,610 --> 00:42:28,860
Aquí es donde nos despedimos.

489
00:42:29,990 --> 00:42:31,570
Pueden irse.

490
00:42:32,950 --> 00:42:35,120
Quiero que vayan a la Tierra.

491
00:42:35,280 --> 00:42:38,040
Y vivan su vida.

492
00:42:38,200 --> 00:42:39,960
No como soldados.

493
00:42:40,670 --> 00:42:43,630
No con el propósito que les dieron.

494
00:42:44,000 --> 00:42:46,800
Encuentren su propio propósito.

495
00:42:47,670 --> 00:42:51,840
Y un día, cuando nos volvamos a ver...

496
00:42:54,300 --> 00:42:57,310
quiero que me cuenten lo que encontraron.

497
00:43:01,690 --> 00:43:03,610
Ven hacia mí.

498
00:43:03,770 --> 00:43:04,860
<i>EN LA ACTUALIDAD
BOMBAY.</i>

499
00:43:05,020 --> 00:43:07,280
Aleja el mal.

500
00:43:08,650 --> 00:43:10,860
Que viniste a salvar.

501
00:43:12,360 --> 00:43:14,620
Y ahora estás aquí.

502
00:43:18,080 --> 00:43:21,540
Ahora llegaste a casa
Dalo todo por mí.

503
00:43:21,710 --> 00:43:25,420
Lo arriesgarías todo
Por mi victoria.

504
00:43:25,590 --> 00:43:29,510
Esperándote Apenas puedo.

505
00:44:05,960 --> 00:44:07,090
Bienvenidos.

506
00:44:07,250 --> 00:44:09,550
Soy Karun Patel.

507
00:44:10,170 --> 00:44:11,420
El asistente de Kingo.

508
00:44:12,260 --> 00:44:15,640
Es un verdadero honor estar
ante los grandiosos Eternos.

509
00:44:17,430 --> 00:44:20,890
El anillo de fuego Como el sol.

510
00:44:21,060 --> 00:44:24,730
Te levantaste Poderoso.

511
00:44:33,780 --> 00:44:36,910
¡Corten! Bueno, gente, estuvo bien.

512
00:44:37,080 --> 00:44:38,830
Pero podríamos hacerlo un 10% mejor.

513
00:44:38,990 --> 00:44:41,080
Eso fue hermoso. Muy muy bueno.

514
00:44:41,250 --> 00:44:42,260
En serio, muy bueno.

515
00:44:43,330 --> 00:44:45,420
Llegaron mis amigos de la universidad.

516
00:44:46,130 --> 00:44:47,140
¡Hola, jefe!

517
00:44:47,670 --> 00:44:50,250
¡En el momento justo!
Bienvenidos al set de...

518
00:44:50,420 --> 00:44:52,670
La leyenda de Ikaris.

519
00:44:53,380 --> 00:44:54,470
¡Te interpreto a ti!

520
00:44:54,630 --> 00:44:56,300
- ¿Te gusta el traje?
- Debemos hablar.

521
00:44:56,470 --> 00:44:57,950
Dile al director que tengo comentarios...

522
00:44:57,970 --> 00:44:59,140
Debemos hablarte en privado.

523
00:44:59,760 --> 00:45:03,230
Karun trabajó 50 años conmigo.
Confío plenamente en él.

524
00:45:03,390 --> 00:45:05,810
Cuando nos conocimos,
creyó que yo era un vampiro...

525
00:45:05,980 --> 00:45:07,270
y trató de clavarme una estaca.

526
00:45:07,810 --> 00:45:09,520
Pedí perdón muchas veces.

527
00:45:09,690 --> 00:45:12,280
No las suficientes. Aunque estás cerca.
Te lo haré saber.

528
00:45:12,440 --> 00:45:15,450
Debo prepararme para la próxima escena.
Vengan, hablaremos en mi tienda.

529
00:45:15,610 --> 00:45:16,780
La escena les encantará.

530
00:45:16,950 --> 00:45:19,870
Entro colgado de un cable
porque no puedo volar.

531
00:45:20,030 --> 00:45:21,790
Espera, ¿volvemos a estar juntos?

532
00:45:21,950 --> 00:45:22,960
Debemos hablar.

533
00:45:23,120 --> 00:45:24,160
Estuve esperando el día...

534
00:45:24,250 --> 00:45:26,420
en que se sepa
la identidad del Guerrero Sombra.

535
00:45:26,580 --> 00:45:28,040
Ajak está muerta.

536
00:45:33,130 --> 00:45:34,510
Fue asesinada.

537
00:45:35,430 --> 00:45:36,800
Fue un Desviante.

538
00:45:41,350 --> 00:45:42,970
Los Desviantes regresaron.

539
00:45:43,140 --> 00:45:44,600
No sabemos cuántos hay.

540
00:45:48,520 --> 00:45:49,940
Debes venir con nosotros.

541
00:46:01,530 --> 00:46:06,000
<i>EL GUERRERO SOMBRA 3.</i>

542
00:46:06,160 --> 00:46:08,290
No puedo irme sin más.
Todos ellos dependen de mí.

543
00:46:08,460 --> 00:46:11,000
Acabamos de empezar a filmarla.
La primera de una trilogía.

544
00:46:11,630 --> 00:46:13,630
Acabamos de conseguir un cameo de los BTS.

545
00:46:15,210 --> 00:46:16,380
Señor...

546
00:46:16,800 --> 00:46:18,760
- ¿puedo decir algo?
- No digas nada, por favor.

547
00:46:18,930 --> 00:46:19,970
Creo que debería ir.

548
00:46:20,140 --> 00:46:21,350
Dije que no digas nada.

549
00:46:21,510 --> 00:46:25,770
"La vida no ofrece mayor deber
que proteger a la propia familia".

550
00:46:26,640 --> 00:46:28,600
¿Recuerda? Es su línea favorita...

551
00:46:28,770 --> 00:46:33,270
de El guerrero sombra 2:
Un viaje en el tiempo.

552
00:46:34,030 --> 00:46:35,860
Su familia lo necesita.

553
00:46:46,790 --> 00:46:48,960
Siete mil años.

554
00:46:50,750 --> 00:46:54,460
Es el tiempo que duró la batalla
entre Eternos y Desviantes.

555
00:46:55,090 --> 00:46:57,090
Creen que soy una estrella de cine.

556
00:46:57,260 --> 00:47:00,090
Lo soy. Pero también soy...

557
00:47:01,010 --> 00:47:02,600
un Eterno.

558
00:47:02,760 --> 00:47:04,260
¿Qué haces, Kingo?

559
00:47:05,140 --> 00:47:08,390
Creo que nos deberían recordar, así que...

560
00:47:08,560 --> 00:47:12,600
estoy haciendo
un documental sobre nosotros.

561
00:47:12,770 --> 00:47:15,770
Están por conocer
a mi compañera Eterna, Sprite.

562
00:47:15,940 --> 00:47:18,150
Sprite, cuéntales sobre ti.

563
00:47:18,320 --> 00:47:19,650
Espera.

564
00:47:23,530 --> 00:47:26,040
Bueno, luego volveremos con ella.

565
00:47:26,700 --> 00:47:28,910
Ella es Sersi.

566
00:47:29,500 --> 00:47:30,510
Sersi...

567
00:47:30,670 --> 00:47:32,500
cuéntales sobre ti.

568
00:47:34,750 --> 00:47:35,760
Estamos rodando.

569
00:47:35,920 --> 00:47:36,930
Bueno...

570
00:47:38,420 --> 00:47:43,010
Puedo convertir una piedra en agua.

571
00:47:43,800 --> 00:47:46,310
Podría convertir una piedra en madera.

572
00:47:46,470 --> 00:47:48,560
O una piedra en metal.

573
00:47:48,730 --> 00:47:50,890
De hecho, una vez,
convertí una piedra en aire.

574
00:47:51,060 --> 00:47:52,070
Corten.

575
00:47:52,520 --> 00:47:56,150
¿Sabes una cosa?
Por qué no lo piensas y volveremos, ¿sí?

576
00:47:56,320 --> 00:47:57,570
Vamos.

577
00:48:00,280 --> 00:48:02,610
Sprite dice que eres adicta a esa cosa.

578
00:48:04,740 --> 00:48:05,910
¿A esto?

579
00:48:06,780 --> 00:48:08,290
Mira esto.

580
00:48:11,120 --> 00:48:13,250
Ya que no envejecemos.

581
00:48:13,750 --> 00:48:15,590
Creo que te ves muy bien.

582
00:48:17,170 --> 00:48:18,180
¿No es así?

583
00:48:22,340 --> 00:48:26,220
¿Nadie se preguntó cómo hiciste
para ser el protagonista más de un siglo?

584
00:48:26,390 --> 00:48:27,930
No sé de qué hablas.

585
00:48:28,100 --> 00:48:30,270
Ese es mi tatarabuelo...

586
00:48:30,430 --> 00:48:32,770
ese es mi bisabuelo...

587
00:48:32,940 --> 00:48:33,950
mi abuelo...

588
00:48:34,100 --> 00:48:36,150
mi padre y yo.

589
00:48:36,310 --> 00:48:39,320
Formo parte de la mayor dinastía
en la historia de Bollywood.

590
00:48:39,780 --> 00:48:40,920
Es bastante impresionante, ¿no?

591
00:48:40,940 --> 00:48:42,990
Me abandonaste en Macedonia.

592
00:48:44,740 --> 00:48:48,200
Está bien, me cansé
de mudarme cada cinco años.

593
00:48:48,370 --> 00:48:51,330
La gente se asusta cuando notan que no...

594
00:48:53,410 --> 00:48:54,430
creces.

595
00:48:55,670 --> 00:48:57,130
Creía que éramos amigos.

596
00:49:04,130 --> 00:49:06,010
¿Sabes por qué me gustan las películas?

597
00:49:06,890 --> 00:49:08,470
Gracias a ti.

598
00:49:08,640 --> 00:49:11,430
Extrañaba sentarme entre el público,
escuchar tus historias...

599
00:49:11,600 --> 00:49:12,850
y ver tus ilusiones.

600
00:49:17,690 --> 00:49:19,900
Debimos quedarnos todos juntos.

601
00:49:21,900 --> 00:49:23,990
Ajak aún estaría viva.

602
00:49:25,570 --> 00:49:27,370
Nunca debió dejar que nos fuéramos.

603
00:49:38,210 --> 00:49:40,000
¿Con este Desviante luchaste en Londres?

604
00:49:40,420 --> 00:49:41,840
Es diferente.

605
00:49:42,630 --> 00:49:44,670
Debe haber más de los que pensábamos.

606
00:49:46,260 --> 00:49:48,260
¿Es un Desviante, señor?

607
00:49:48,430 --> 00:49:49,470
Sí.

608
00:49:50,390 --> 00:49:52,100
Es una criatura hermosa.

609
00:49:52,270 --> 00:49:55,730
¿Qué? ¿Esto? No. Es espantoso.

610
00:49:55,890 --> 00:49:58,520
Nunca tuviste uno
que intente morderte la cabeza. Filma.

611
00:50:00,110 --> 00:50:03,400
Están por conocer
a dos de los mayores guerreros del mundo.

612
00:50:03,860 --> 00:50:07,280
Thena, legendaria, mortal y a la moda.

613
00:50:07,450 --> 00:50:09,160
Y su fiel amigo...

614
00:50:09,330 --> 00:50:10,410
La puerta.

615
00:50:11,120 --> 00:50:13,040
Una poderosa
fuente inagotable de fuerza...

616
00:50:13,200 --> 00:50:16,160
¡el temible Gilgamesh!

617
00:50:18,670 --> 00:50:19,710
¡Gilgamesh!

618
00:50:20,210 --> 00:50:22,550
Besa al cocinero.

619
00:50:22,710 --> 00:50:24,300
¿Por qué tardaron tanto?

620
00:50:27,430 --> 00:50:29,220
Hoy pareces más joven, Sprite.

621
00:50:29,390 --> 00:50:30,890
Tengo el mismo delantal.

622
00:50:31,390 --> 00:50:32,680
¿Quién diablos eres?

623
00:50:33,100 --> 00:50:35,180
Soy Karun. El asistente de Kingo.

624
00:50:35,810 --> 00:50:38,440
Asistente. Como Alfred en Batman.

625
00:50:38,890 --> 00:50:41,270
Gilgamesh. Volvieron los Desviantes.

626
00:50:41,440 --> 00:50:44,030
No me digas.
Me habría venido bien algo de ayuda.

627
00:50:44,190 --> 00:50:46,650
También nos atacó un Desviante en Londres.

628
00:50:46,820 --> 00:50:48,570
Ni siquiera Ikaris pudo matarlo.

629
00:50:49,450 --> 00:50:50,460
¿No pudiste?

630
00:50:50,620 --> 00:50:52,620
Estaba distraído.

631
00:50:52,780 --> 00:50:54,080
Claro, amigo.

632
00:50:54,990 --> 00:50:57,580
Oigan, ¿quieren probar mi pastel?

633
00:50:59,870 --> 00:51:01,460
Lo lamento, Gil.

634
00:51:02,130 --> 00:51:03,500
Ajak está muerta.

635
00:51:06,340 --> 00:51:07,630
Es verdad, amigo.

636
00:51:08,170 --> 00:51:09,510
La perdimos.

637
00:51:41,500 --> 00:51:42,670
Sersi.

638
00:51:44,090 --> 00:51:45,960
El ataque fue el detonante.

639
00:51:46,130 --> 00:51:48,050
No es divertido estar con ella ahora.

640
00:51:49,630 --> 00:51:51,130
Oye, Thena.

641
00:51:51,550 --> 00:51:53,430
Mira quién vino.

642
00:51:54,300 --> 00:51:55,470
Dame la mano.

643
00:51:58,220 --> 00:51:59,270
Thena.

644
00:51:59,680 --> 00:52:02,440
Van a morir todos en Centuri-6.

645
00:52:03,150 --> 00:52:04,190
Dame la mano.

646
00:52:04,360 --> 00:52:06,570
Es demasiado tarde. No podemos salvarlos.

647
00:52:06,730 --> 00:52:07,740
Thena.

648
00:52:14,660 --> 00:52:15,910
Thena.

649
00:52:16,620 --> 00:52:19,330
Vinimos juntos a la Tierra
en nuestra nave.

650
00:52:21,620 --> 00:52:23,330
Eres una Eterna.

651
00:52:24,170 --> 00:52:26,920
La guerrera más grandiosa de Olimpia.

652
00:52:27,090 --> 00:52:29,170
La legendaria protectora de Atenas.

653
00:52:30,670 --> 00:52:32,590
La Diosa de la guerra.

654
00:52:34,590 --> 00:52:36,930
Recuerda quién eres.

655
00:52:44,980 --> 00:52:46,440
Recuerda.

656
00:53:02,330 --> 00:53:04,290
- Thena.
- Hola.

657
00:53:05,250 --> 00:53:06,260
Hola.

658
00:53:06,630 --> 00:53:08,590
Oye, ¿quién es tu jardinero?

659
00:53:10,090 --> 00:53:12,300
¿Esto es lo que comen todos los días?

660
00:53:12,470 --> 00:53:14,050
- Sí, es asombroso.
- Todos los días.

661
00:53:14,220 --> 00:53:16,300
- Gracias por esto.
- De nada.

662
00:53:16,470 --> 00:53:17,640
Sírvete.

663
00:53:17,800 --> 00:53:20,970
Este es un trío de vino,
cerveza e hidromiel.

664
00:53:21,140 --> 00:53:23,600
Hecho para los soldados
en la batalla de Troya.

665
00:53:24,270 --> 00:53:25,850
Eso es muy amable.

666
00:53:32,650 --> 00:53:34,240
¿Ella debería estar bebiendo?

667
00:53:35,490 --> 00:53:38,910
No, el de ella no contiene alcohol.
Es para niños.

668
00:53:41,000 --> 00:53:43,160
Te di lo mismo, Sprite.

669
00:53:45,790 --> 00:53:46,800
Para niños.

670
00:53:49,040 --> 00:53:50,340
Estaba bromeando.

671
00:53:50,500 --> 00:53:53,880
El tuyo es un brebaje secreto
que me enseñó Odín como agradecimiento...

672
00:53:54,050 --> 00:53:57,180
luego de que lo ayudáramos a vencer
al ejército de Laufey en Tonsberg.

673
00:53:57,340 --> 00:53:58,430
¿Qué?

674
00:53:58,600 --> 00:53:59,610
<i>GILGA-MUGRE.</i>

675
00:53:59,760 --> 00:54:00,770
Soy un bebé grande.

676
00:54:00,930 --> 00:54:02,810
Eres muy madura. ¿Puedes detenerte?

677
00:54:03,680 --> 00:54:05,020
- Detente.
- Hablando de Odín...

678
00:54:05,190 --> 00:54:07,770
Thor solía seguirme por todas partes
cuando era un niñito.

679
00:54:07,940 --> 00:54:10,570
Ahora es un Vengador famoso
y no me devuelve las llamadas.

680
00:54:10,730 --> 00:54:13,070
Ahora que el capitán Rogers
e Iron Man murieron...

681
00:54:13,240 --> 00:54:15,200
¿quién creen
que dirigirá a los Vengadores?

682
00:54:15,860 --> 00:54:17,360
Yo podría dirigirlos.

683
00:54:17,530 --> 00:54:18,770
Supongo que sería bueno en eso.

684
00:54:18,910 --> 00:54:19,920
Sí, lo serías.

685
00:54:20,080 --> 00:54:22,120
Ajak ni siquiera te eligió
para dirigirnos.

686
00:54:22,870 --> 00:54:24,710
Gil..

687
00:54:24,870 --> 00:54:26,020
- Fue duro.
- Lo dejaré pasar...

688
00:54:26,040 --> 00:54:28,580
porque siempre estuviste amargado
porque puedo volar y tú no.

689
00:54:28,750 --> 00:54:29,960
¿Y qué? Puedes volar.

690
00:54:30,130 --> 00:54:31,840
Soy más guapo, todos lo saben.

691
00:54:32,000 --> 00:54:33,020
¿Adónde vas?

692
00:54:35,010 --> 00:54:36,680
A tomar un poco de aire.

693
00:54:42,560 --> 00:54:43,930
Esto es muy bueno, Gil.

694
00:54:44,100 --> 00:54:47,310
Podría venderlo. Ponerle mi cara,
vender algunas unidades.

695
00:54:47,480 --> 00:54:48,770
Lo hice con maíz.

696
00:54:48,940 --> 00:54:52,780
Yo mismo mastico cada grano
y lo fermento en mi saliva.

697
00:55:06,830 --> 00:55:09,670
¿Este es el Centuri-6
del que hablaba Thena?

698
00:55:10,000 --> 00:55:11,790
Sí, es un planeta.

699
00:55:12,710 --> 00:55:16,340
Cree que vivía allí
hasta que fue destruido.

700
00:55:16,510 --> 00:55:20,180
Siempre habla
de terremotos enormes que lo destruyen.

701
00:55:20,340 --> 00:55:22,260
Todos murieron, incluida ella.

702
00:55:22,680 --> 00:55:25,350
Tuvimos un terremoto global
sin precedentes hace tres días.

703
00:55:26,020 --> 00:55:27,850
Fue eso.

704
00:55:28,020 --> 00:55:29,770
Pensé que estaba borracho.

705
00:55:30,480 --> 00:55:32,690
Ajak me eligió como líder, pero...

706
00:55:33,440 --> 00:55:35,990
ni siquiera sé cómo hablar con Arishem.

707
00:55:36,150 --> 00:55:38,030
Lo intenté muchas veces.

708
00:55:39,240 --> 00:55:41,320
Quizá te estés esforzando demasiado.

709
00:55:42,280 --> 00:55:44,870
A veces, sólo tienes que escuchar.

710
00:56:32,330 --> 00:56:33,460
Sersi.

711
00:56:34,340 --> 00:56:35,420
Arishem.

712
00:56:36,000 --> 00:56:37,880
Un Desviante mató a Ajak.

713
00:56:38,050 --> 00:56:40,470
Creemos que absorbió su poder.

714
00:56:40,630 --> 00:56:43,390
Y le pasa algo inusual a la Tierra.

715
00:56:43,550 --> 00:56:46,560
Es un efecto secundario del surgimiento.

716
00:56:47,970 --> 00:56:49,600
¿El surgimiento?

717
00:56:50,350 --> 00:56:54,520
Es hora de que conozcan
el verdadero objetivo de su misión.

718
00:56:54,690 --> 00:57:00,030
Fueron enviados a la Tierra
para dar a luz al Celestial Tiamut.

719
00:57:01,240 --> 00:57:05,910
Cada mil millones de años,
deben nacer nuevos Celestiales.

720
00:57:06,490 --> 00:57:11,000
Planto semillas de Celestiales
en planetas anfitriones del universo.

721
00:57:13,120 --> 00:57:17,000
El planeta Tierra fue elegido
para albergar al Celestial Tiamut.

722
00:57:22,380 --> 00:57:24,010
Para crecer...

723
00:57:24,180 --> 00:57:28,010
Tiamut necesita grandes cantidades
de energía de vida inteligente.

724
00:57:29,010 --> 00:57:32,520
Los Desviantes lo evitaban
comiendo a los humanos...

725
00:57:32,690 --> 00:57:35,350
hasta que los Eternos los eliminaron.

726
00:57:35,980 --> 00:57:41,900
Ahora, la población humana de este planeta
alcanzó la cantidad requerida.

727
00:57:42,070 --> 00:57:45,110
Llegó el momento
de que empiece el surgimiento.

728
00:58:05,090 --> 00:58:06,180
Pero...

729
00:58:07,470 --> 00:58:09,220
morirán todos en la Tierra.

730
00:58:10,890 --> 00:58:13,980
El fin de una vida, Sersi...

731
00:58:15,350 --> 00:58:18,150
es el comienzo de otra.

732
00:58:30,990 --> 00:58:34,870
Nuestro universo es
un constante intercambio de energía.

733
00:58:35,870 --> 00:58:39,920
Un ciclo infinito
de creación y destrucción.

734
00:58:40,840 --> 00:58:43,090
Los Celestiales usan la energía...

735
00:58:43,260 --> 00:58:46,340
recogida en los planetas anfitriones
para crear soles...

736
00:58:47,010 --> 00:58:50,260
que generan gravedad, calor y luz...

737
00:58:50,430 --> 00:58:52,930
para que se formen nuevas galaxias.

738
00:58:57,940 --> 00:58:59,560
Sin nosotros...

739
00:58:59,730 --> 00:59:02,900
nuestro universo caerá en la oscuridad.

740
00:59:05,650 --> 00:59:07,530
Toda vida morirá.

741
00:59:08,740 --> 00:59:10,490
¿Ajak sabía la verdad?

742
00:59:10,910 --> 00:59:15,790
Ella ayudó a surgir a muchos Celestiales
durante millones de años.

743
00:59:15,960 --> 00:59:17,670
Y tú también.

744
00:59:18,500 --> 00:59:22,380
Pero la Tierra fue mi primera misión.

745
00:59:23,800 --> 00:59:27,510
Yo estaba en casa, en Olimpia.

746
00:59:28,890 --> 00:59:31,300
No existe Olimpia.

747
00:59:49,410 --> 00:59:52,450
Este es tu verdadero hogar, Sersi.

748
00:59:53,490 --> 00:59:55,200
La Fragua de Mundos.

749
00:59:58,040 --> 01:00:02,290
Aquí construí y programé a los Eternos.

750
01:00:38,290 --> 01:00:40,290
Todo muere, salvo nosotros...

751
01:00:41,580 --> 01:00:43,630
porque nunca estuvimos vivos.

752
01:00:47,840 --> 01:00:49,630
¿Por qué no recuerdo nada de esto?

753
01:01:00,060 --> 01:01:04,690
Porque tus recuerdos son borrados
y reiniciados luego de cada surgimiento.

754
01:01:05,810 --> 01:01:07,360
Se almacenan aquí.

755
01:01:10,070 --> 01:01:11,700
¿Por qué los guardas?

756
01:01:12,360 --> 01:01:15,780
Los guardo para estudiar a los Desviantes.

757
01:01:16,910 --> 01:01:19,500
Yo creé a los Desviantes, Sersi...

758
01:01:19,660 --> 01:01:22,580
con el mismo propósito que te creé a ti.

759
01:01:23,670 --> 01:01:27,500
Cada planeta anfitrión de Celestiales
tiene sus propios depredadores.

760
01:01:31,220 --> 01:01:34,390
Primero envié a los Desviantes
para exterminarlos...

761
01:01:34,550 --> 01:01:37,100
así podía desarrollarse
la vida inteligente.

762
01:01:42,640 --> 01:01:45,310
Pero su diseño tenía un defecto.

763
01:01:46,520 --> 01:01:47,860
Evolucionaron.

764
01:01:48,020 --> 01:01:50,070
Ellos mismos se convirtieron
en depredadores.

765
01:01:52,030 --> 01:01:54,240
Y perdí el control sobre ellos.

766
01:01:56,320 --> 01:01:59,330
Los construí
y programé a ustedes, los Eternos...

767
01:01:59,490 --> 01:02:03,330
para que fueran seres sintéticos
e incapaces de evolucionar...

768
01:02:03,500 --> 01:02:05,670
para corregir mi error.

769
01:02:07,670 --> 01:02:12,090
Sersi, Ajak te eligió
para que tomes su lugar...

770
01:02:12,260 --> 01:02:14,510
como la Suprema Eterna.

771
01:02:15,090 --> 01:02:16,890
No me falles.

772
01:02:35,360 --> 01:02:37,990
¿Dices que somos básicamente
robots de lujo?

773
01:02:38,160 --> 01:02:41,450
¿Y que nuestros recuerdos del pasado
están almacenados en algún lugar...

774
01:02:42,250 --> 01:02:43,830
del espacio?

775
01:02:44,000 --> 01:02:46,330
Y Arishem hizo a los Desviantes.

776
01:02:48,170 --> 01:02:49,920
Lo lamento, Thena.

777
01:02:50,090 --> 01:02:51,500
Intentaste advertirnos.

778
01:02:51,670 --> 01:02:55,680
La última vez que Arishem reinició
tus recuerdos, algo debió salir mal.

779
01:02:56,430 --> 01:02:57,470
¿Qué quieres decir?

780
01:02:57,640 --> 01:03:00,970
Eso es el Mahd Wy'ry, ¿no?

781
01:03:01,140 --> 01:03:04,640
Todo este tiempo, Thena recordaba
los planetas adonde nos enviaron...

782
01:03:04,810 --> 01:03:06,900
y a quienes murieron
durante el surgimiento.

783
01:03:07,350 --> 01:03:08,810
Creía que éramos héroes.

784
01:03:09,480 --> 01:03:10,820
Resulta que somos los malos.

785
01:03:10,980 --> 01:03:13,280
No somos los malos, ¿está bien?

786
01:03:13,440 --> 01:03:16,320
Ayudamos a los Celestiales
a expandir la vida por el universo.

787
01:03:16,490 --> 01:03:19,660
Eso no es lo que hacen los malos.
Es lo que hacen los buenos.

788
01:03:19,820 --> 01:03:22,740
Cada vez que se sacrificaron
vidas inocentes por un bien mayor...

789
01:03:22,910 --> 01:03:24,950
resultó ser un error.

790
01:03:25,580 --> 01:03:27,250
Debemos detener el surgimiento.

791
01:03:27,420 --> 01:03:31,040
Sersi, no tenemos derecho
a detener el nacimiento de un Celestial.

792
01:03:31,210 --> 01:03:34,090
Debe haber una forma de que Tiamut surja
sin destruir la Tierra.

793
01:03:35,170 --> 01:03:38,390
Sólo tenemos que retrasarlo
hasta que descubramos cómo.

794
01:03:39,220 --> 01:03:41,430
¿Druig podría controlarle la mente?

795
01:03:41,600 --> 01:03:43,850
¿Ponerlo a dormir, quizá?

796
01:03:44,020 --> 01:03:45,140
¿"Ponerlo a dormir"?

797
01:03:45,600 --> 01:03:46,730
¿Hablas en serio?

798
01:03:46,890 --> 01:03:49,400
Gilgamesh le pidió a Druig
que me durmiera una vez.

799
01:03:50,730 --> 01:03:52,440
Así podía irme de vacaciones a Fiyi.

800
01:03:52,610 --> 01:03:55,320
- Hablamos de un Celestial, ¿sí?
- Debemos intentarlo.

801
01:03:55,490 --> 01:03:58,820
Vamos, no dejaremos
que mueran todos en la Tierra, ¿correcto?

802
01:03:58,990 --> 01:04:00,320
Correcto.

803
01:04:02,240 --> 01:04:05,160
Soy humano. Soy un poco parcial.

804
01:04:05,500 --> 01:04:07,080
El mundo se va a acabar.

805
01:04:07,250 --> 01:04:08,710
Tienes que ir a casa.

806
01:04:09,670 --> 01:04:11,040
¿Y hacer qué?

807
01:04:11,670 --> 01:04:13,300
¿Mirar TV?

808
01:04:13,460 --> 01:04:16,970
¿Cuándo podría estar con
los superhéroes originales de la Tierra...

809
01:04:17,130 --> 01:04:19,550
mientras intentan salvar el mundo?

810
01:04:20,390 --> 01:04:21,590
Bien.

811
01:04:21,760 --> 01:04:24,310
Si quieres, quédate.

812
01:04:24,470 --> 01:04:26,220
Muchísimas gracias, señor.

813
01:04:27,930 --> 01:04:29,140
Gilgamesh...

814
01:04:29,310 --> 01:04:31,000
¿podrías deshacerte
de la cerveza de saliva?

815
01:04:31,020 --> 01:04:32,310
Creía que te gustaba, amigo.

816
01:04:32,480 --> 01:04:34,480
Debemos irnos. Ahora.

817
01:04:35,320 --> 01:04:36,690
Hallar a los demás.

818
01:04:37,030 --> 01:04:38,280
Una vez que estemos juntos...

819
01:04:38,450 --> 01:04:41,160
decidiremos qué hacer con el surgimiento.

820
01:04:45,830 --> 01:04:50,500
<i>AMAZONIA.</i>

821
01:05:15,110 --> 01:05:16,690
Se está muy bien aquí, señor.

822
01:05:16,860 --> 01:05:18,150
No te dejes engañar.

823
01:05:19,280 --> 01:05:21,360
La ignorancia es una bendición.

824
01:05:37,340 --> 01:05:38,550
Hola, Sprite.

825
01:05:46,390 --> 01:05:48,260
Los extrañé a todos.

826
01:05:51,230 --> 01:05:55,150
Siéntanse como en casa, por favor.

827
01:05:59,990 --> 01:06:02,990
Me diste muchas malas noticias
de golpe, mi señora.

828
01:06:03,740 --> 01:06:04,910
¿Nos ayudarás?

829
01:06:05,410 --> 01:06:06,420
Me alegra que...

830
01:06:13,540 --> 01:06:14,670
¿Qué operador móvil tienes?

831
01:06:15,130 --> 01:06:16,630
Yo no tengo señal.

832
01:06:18,340 --> 01:06:21,670
¿Todos recuerdan este bosque? Es hermoso.

833
01:06:22,840 --> 01:06:24,890
Fue el último lugar
donde vivimos todos juntos.

834
01:06:26,340 --> 01:06:29,310
Protegí a esta gente
durante 20 generaciones...

835
01:06:29,470 --> 01:06:32,480
del mundo exterior y de ellos mismos.

836
01:06:32,640 --> 01:06:37,360
Los de tu clase, amigo mío, un día
serán responsables de su propia extinción.

837
01:06:37,900 --> 01:06:39,440
¿No crees?

838
01:06:39,900 --> 01:06:43,070
Debemos aprender
de nuestros errores y mejorar, señor.

839
01:06:43,240 --> 01:06:45,110
No hay que perder la esperanza.

840
01:06:48,030 --> 01:06:49,450
No, no puede ser.

841
01:06:49,620 --> 01:06:52,120
Nueva regla, prohibido poseer
a los asistentes de la gente.

842
01:06:52,290 --> 01:06:53,750
¿Y tú sentido del humor, Kingo?

843
01:06:53,910 --> 01:06:54,920
Lo lamento, señor.

844
01:06:55,080 --> 01:06:57,290
No te disculpes, no es tu culpa.

845
01:06:58,040 --> 01:07:00,670
No eres un dios. Lo sabes, ¿verdad?

846
01:07:00,840 --> 01:07:04,470
Qué irónico. Kingo, la estrella de cine.

847
01:07:04,630 --> 01:07:06,220
Yo también dirigí algunas cosas.

848
01:07:06,380 --> 01:07:07,760
¿Sí? ¿Como qué?

849
01:07:08,390 --> 01:07:09,970
Algunos contenidos de Internet.

850
01:07:10,720 --> 01:07:11,730
¿Cuántas visitas?

851
01:07:11,890 --> 01:07:13,810
No lo hago por las visitas.

852
01:07:13,980 --> 01:07:15,770
Vámonos. Nos hace perder el tiempo.

853
01:07:15,940 --> 01:07:18,230
- Lo necesitamos.
- Ikaris.

854
01:07:19,270 --> 01:07:20,360
Te extrañé.

855
01:07:21,270 --> 01:07:23,360
¿Vas a encantarme o amenazarme?

856
01:07:23,530 --> 01:07:25,570
Hay una tercera opción, si lo prefieres.

857
01:07:25,740 --> 01:07:28,620
Debe ser desgarrador descubrir
que no eres el preferido de mamá.

858
01:07:28,780 --> 01:07:30,460
Ella se enorgullecería
de lo que has hecho.

859
01:07:30,620 --> 01:07:31,630
Druig, esto es serio.

860
01:07:31,790 --> 01:07:33,580
Yo te diré lo que es serio.

861
01:07:34,500 --> 01:07:38,460
Acaban de decirme que estuve
en una misión suicida por 7.000 años...

862
01:07:38,630 --> 01:07:42,000
y que toda mi existencia es una mentira.

863
01:07:45,170 --> 01:07:48,510
Así que discúlpenme
por no darle importancia a su plan ahora.

864
01:07:53,390 --> 01:07:54,810
Druig apesta.

865
01:07:54,980 --> 01:07:56,600
Sí, señor.

866
01:08:17,080 --> 01:08:18,830
No me gusta este lugar.

867
01:08:19,290 --> 01:08:22,500
Druig tiene que pensar,
y Sersi quiere que esperemos, entonces...

868
01:08:22,670 --> 01:08:23,880
esperamos.

869
01:08:25,760 --> 01:08:29,590
No pude reconocerme
en las ilusiones de Sprite.

870
01:08:30,680 --> 01:08:32,890
Esos fueron los buenos tiempos.

871
01:08:34,760 --> 01:08:37,310
¿Y si ya no puedo luchar?

872
01:08:38,480 --> 01:08:40,020
Claro que puedes.

873
01:08:41,060 --> 01:08:43,110
¿Y si vuelvo a hacerte daño?

874
01:08:43,480 --> 01:08:48,700
Vamos. Sabes quién eres.
Eres Thena, Diosa de la guerra.

875
01:08:53,530 --> 01:08:54,950
Gracias.

876
01:08:56,410 --> 01:08:57,660
¿Por qué motivo?

877
01:08:59,540 --> 01:09:01,750
Por cuidarme siempre.

878
01:09:04,130 --> 01:09:05,840
Lo haría de nuevo.

879
01:09:08,670 --> 01:09:10,630
En cualquier planeta.

880
01:09:29,780 --> 01:09:31,240
A mí también me gusta verlo.

881
01:09:31,400 --> 01:09:32,570
¡Por Dios!

882
01:09:33,700 --> 01:09:35,320
No me parece para nada espeluznante.

883
01:09:37,950 --> 01:09:39,790
¿Leíste Peter Pan?

884
01:09:39,950 --> 01:09:43,080
Bueno, para mí, Ikaris es Peter...

885
01:09:43,250 --> 01:09:47,590
Sersi es Wendy, tú eres Tinkerbell,
por razones obvias...

886
01:09:48,840 --> 01:09:51,220
y los demás somos los Niños Perdidos.

887
01:09:51,680 --> 01:09:53,180
¿Adónde quieres llegar?

888
01:09:53,640 --> 01:09:56,180
Tinkerbell siempre estuvo
enamorada de Peter.

889
01:09:59,600 --> 01:10:02,810
Y es difícil para ella
porque nunca puede estar con él.

890
01:10:05,730 --> 01:10:07,230
Lo lamento, Sprite.

891
01:10:09,150 --> 01:10:10,400
Kingo...

892
01:10:12,990 --> 01:10:15,490
¿por qué me hizo así Arishem?

893
01:10:17,570 --> 01:10:19,030
No lo sé.

894
01:10:26,630 --> 01:10:28,000
Creía que la habías roto.

895
01:10:28,170 --> 01:10:29,960
Siempre llevo una de repuesto.

896
01:10:35,090 --> 01:10:36,890
Tiene una familia muy enojada, señor.

897
01:10:37,640 --> 01:10:39,510
Sí, es un gran problema.

898
01:10:39,680 --> 01:10:42,600
¿Y el Rey Midas?
Todo lo que tocaba se convertía en oro.

899
01:10:42,770 --> 01:10:43,780
- ¿Eras tú?
- Dane.

900
01:10:43,940 --> 01:10:45,850
- ¿Confucio? ¿Aristóteles?
- Llama a tu tío.

901
01:10:46,020 --> 01:10:47,610
¿Qué? ¿Mi tío? No.

902
01:10:47,770 --> 01:10:49,940
Siempre quisiste
hacer las paces con él, ¿verdad?

903
01:10:50,110 --> 01:10:52,490
Ahora es el momento. Confía en mí.

904
01:10:52,650 --> 01:10:54,240
Sersi, estás muy rara.

905
01:10:54,400 --> 01:10:55,660
¿Dane?

906
01:10:55,820 --> 01:10:56,830
Mala conexión.

907
01:10:58,080 --> 01:10:59,540
Estás interrumpiendo la señal.

908
01:10:59,700 --> 01:11:00,750
¿Estás rompiendo?

909
01:11:03,460 --> 01:11:05,080
¿Cómo tomó la noticia?

910
01:11:05,500 --> 01:11:08,080
No me atreví a decirle
que era el fin del mundo.

911
01:11:08,250 --> 01:11:10,500
No hay nada que él pueda hacer.

912
01:11:10,670 --> 01:11:11,680
Sersi.

913
01:11:15,050 --> 01:11:16,760
Estoy preocupado por ti.

914
01:11:17,760 --> 01:11:20,720
Si Arishem descubre que tratas
de detener el surgimiento...

915
01:11:22,680 --> 01:11:25,600
no soy lo suficientemente poderoso
para protegerte de él.

916
01:11:31,150 --> 01:11:32,650
No tengo miedo.

917
01:11:33,900 --> 01:11:36,320
Este ciclo violento tiene que terminar.

918
01:11:40,830 --> 01:11:42,660
Oye, deja de preocuparte por mí.

919
01:11:43,750 --> 01:11:45,080
Es un viejo hábito.

920
01:11:52,300 --> 01:11:54,380
¿Por qué te fuiste?

921
01:11:56,180 --> 01:11:57,300
Me dije a mí misma...

922
01:11:58,180 --> 01:12:00,180
que algo debía haberte pasado.

923
01:12:00,350 --> 01:12:02,350
Así que esperé.

924
01:12:02,520 --> 01:12:04,980
Los días se convirtieron en años...

925
01:12:05,140 --> 01:12:07,350
y nunca regresaste.

926
01:12:09,230 --> 01:12:10,820
Sersi...

927
01:12:11,570 --> 01:12:13,400
Te extrañé.

928
01:12:16,070 --> 01:12:18,070
No quería irme.

929
01:12:21,160 --> 01:12:22,370
Hay algo que debo decirte...

930
01:12:22,990 --> 01:12:24,200
¡Ikaris!

931
01:12:24,830 --> 01:12:26,040
¡Ikaris!

932
01:12:35,210 --> 01:12:36,720
¡Cuidado!

933
01:12:36,880 --> 01:12:38,470
¡Evacúen el campamento!

934
01:12:41,510 --> 01:12:42,850
¡Ponte detrás de mí!

935
01:12:43,010 --> 01:12:44,160
Uno de ellos se llevó a Ikaris.

936
01:12:44,180 --> 01:12:45,350
¡Es una emboscada!

937
01:12:54,780 --> 01:12:56,320
¡Muy bien, señor!

938
01:12:56,650 --> 01:12:58,200
¿Estás loco? ¡Escóndete!

939
01:12:58,360 --> 01:13:00,740
Necesitamos escenas de acción.

940
01:13:01,370 --> 01:13:02,580
¡Señor!

941
01:13:03,160 --> 01:13:04,950
Sprite, saca a Karun de aquí.

942
01:13:07,200 --> 01:13:10,080
¿Cuántas cámaras trajiste, jovencito?

943
01:13:17,920 --> 01:13:19,340
¡Kingo!

944
01:13:19,510 --> 01:13:20,930
¡Vamos!

945
01:13:27,640 --> 01:13:28,850
¡Por aquí!

946
01:13:29,020 --> 01:13:30,190
¡Rápido! ¡Vamos!

947
01:13:35,320 --> 01:13:37,070
¡Entren!

948
01:14:15,020 --> 01:14:16,030
¡Ikaris!

949
01:14:31,460 --> 01:14:35,250
Ya luché contra ese antes.
Es más fuerte que los otros.

950
01:14:38,380 --> 01:14:39,590
No.

951
01:14:41,630 --> 01:14:42,970
Qué inoportuno, Thena.

952
01:14:43,720 --> 01:14:44,800
¡Thena!

953
01:14:53,310 --> 01:14:54,560
¡Detente, Thena!

954
01:15:30,010 --> 01:15:31,140
Déjalos ir.

955
01:15:31,310 --> 01:15:32,850
Ahora no es el momento, Sersi.

956
01:15:33,020 --> 01:15:36,190
Por favor. Sé que eres mejor que esto.

957
01:15:45,450 --> 01:15:46,570
Druig.

958
01:15:47,780 --> 01:15:49,780
¡Váyanse! ¡Vayan al río!

959
01:16:07,340 --> 01:16:08,760
Gilgamesh.

960
01:16:09,430 --> 01:16:11,140
¿Una ayudita?

961
01:16:11,310 --> 01:16:12,430
Quédate aquí.

962
01:16:13,100 --> 01:16:14,110
Dilo.

963
01:16:15,520 --> 01:16:16,530
Quédate aquí.

964
01:16:16,690 --> 01:16:18,770
Bien. Estás bien.

965
01:16:30,660 --> 01:16:31,990
Se dirigen al campamento.

966
01:16:32,160 --> 01:16:33,870
Ve. Ellos te necesitan.

967
01:16:34,040 --> 01:16:35,450
Ve, Ikaris.

968
01:16:43,460 --> 01:16:45,590
Sprite, ¡consígueme algo de tiempo!

969
01:16:54,890 --> 01:16:56,680
¿Puedes apurarte?

970
01:16:58,810 --> 01:16:59,820
¡Ahora!

971
01:17:04,530 --> 01:17:05,570
¡Dishoom!

972
01:17:15,120 --> 01:17:17,120
¡Karun! ¿Grabaste eso?

973
01:17:17,290 --> 01:17:19,040
¡Lo hice, señor!

974
01:17:54,120 --> 01:17:55,870
- ¡Kingo!
- Vete.

975
01:17:56,040 --> 01:17:57,500
No te dejaré.

976
01:17:57,830 --> 01:17:58,870
¡Sprite!

977
01:18:33,570 --> 01:18:34,580
¡Ikaris!

978
01:19:17,240 --> 01:19:19,660
¡Sersi! ¿Estás bien?

979
01:19:30,210 --> 01:19:31,920
¿Cómo lo hiciste?

980
01:19:32,760 --> 01:19:34,510
No lo sé.

981
01:19:47,650 --> 01:19:49,400
Paren.

982
01:19:51,320 --> 01:19:52,330
Thena.

983
01:20:35,150 --> 01:20:37,450
No. Gilgamesh.

984
01:20:37,950 --> 01:20:39,240
Quédate atrás.

985
01:20:47,500 --> 01:20:48,920
Ajak...

986
01:20:50,540 --> 01:20:51,960
Sus recuerdos...

987
01:20:54,050 --> 01:20:56,050
Ahora entiendo.

988
01:20:57,180 --> 01:20:59,470
Puedo ver lo que vio ella.

989
01:21:00,720 --> 01:21:02,760
Muchísimos planetas.

990
01:21:03,640 --> 01:21:09,150
Tanta vida destruida
cada vez que nace un Celestial.

991
01:21:09,860 --> 01:21:11,730
Arishem nos usó...

992
01:21:11,900 --> 01:21:16,360
y nos dejó morir en cada surgimiento.

993
01:21:16,530 --> 01:21:18,160
Sólo queríamos sobrevivir.

994
01:21:20,620 --> 01:21:22,740
Y entonces los envió.

995
01:21:24,040 --> 01:21:28,210
Los mataré a todos
por lo que le hicieron a mi especie.

996
01:21:28,370 --> 01:21:31,170
No son salvadores, Eternos.

997
01:21:31,710 --> 01:21:33,380
Son asesinos.

998
01:21:37,050 --> 01:21:38,060
¡Ikaris!

999
01:21:53,020 --> 01:21:54,400
Thena.

1000
01:21:57,400 --> 01:21:58,650
Oye.

1001
01:22:00,610 --> 01:22:02,160
Recuerda.

1002
01:22:10,460 --> 01:22:11,920
No.

1003
01:22:13,790 --> 01:22:15,090
No.

1004
01:22:18,590 --> 01:22:20,010
Recordaré.

1005
01:22:20,180 --> 01:22:21,720
Recordaré.

1006
01:22:44,660 --> 01:22:46,830
Recordaré.

1007
01:23:29,240 --> 01:23:30,830
Cuando me fui...

1008
01:23:31,000 --> 01:23:36,170
pensé en apoderarme de las mentes
de todos los humanos de este planeta.

1009
01:23:37,040 --> 01:23:40,380
La violencia, el miedo, la avaricia...

1010
01:23:40,550 --> 01:23:42,090
todo desaparecía.

1011
01:23:42,260 --> 01:23:43,430
¿Por qué no lo hiciste?

1012
01:23:43,590 --> 01:23:46,180
Porque sin sus defectos...

1013
01:23:46,720 --> 01:23:48,640
no serían humanos.

1014
01:23:51,640 --> 01:23:54,650
Druig, por favor.
Ya no puedes quedarte aquí.

1015
01:23:55,400 --> 01:23:58,860
Estos Desviantes tratan de evitar
que matemos a los de su especie.

1016
01:23:59,020 --> 01:24:01,860
Ahora tienen conciencia.
Eso los hace más peligrosos.

1017
01:24:02,030 --> 01:24:03,950
No, Sersi.

1018
01:24:05,030 --> 01:24:07,450
Eso los hace ser como nosotros.

1019
01:24:08,160 --> 01:24:10,120
Eternos y Desviantes.

1020
01:24:11,330 --> 01:24:12,950
Los hijos de Arishem.

1021
01:24:14,120 --> 01:24:17,880
Pero me pides que controle
la mente de un Celestial.

1022
01:24:18,040 --> 01:24:21,300
No tengo esa clase de poder.

1023
01:24:21,460 --> 01:24:23,170
Necesitamos a Phastos.

1024
01:24:25,720 --> 01:24:27,140
Buena suerte.

1025
01:24:27,970 --> 01:24:30,890
Se dio por vencido con los humanos
hace mucho tiempo.

1026
01:24:38,440 --> 01:24:44,530
<i>AGOSTO DE 1945
HIROSHIMA.</i>

1027
01:25:03,550 --> 01:25:04,840
Yo hice esto.

1028
01:25:06,760 --> 01:25:09,090
Si mi tecnología
no los hubiera ayudado a progresar...

1029
01:25:14,520 --> 01:25:16,390
Druig tenía razón.

1030
01:25:17,270 --> 01:25:19,350
Nuestra misión fue un error.

1031
01:25:19,980 --> 01:25:21,560
Esta gente...

1032
01:25:23,360 --> 01:25:24,610
no merece ser salvada.

1033
01:25:24,780 --> 01:25:26,610
Phastos.

1034
01:25:26,780 --> 01:25:28,240
No merecen ser salvados.

1035
01:25:40,420 --> 01:25:42,170
- Gracias.
- Tírame una buena.

1036
01:25:42,340 --> 01:25:43,710
- Está bien.
- Aquí.

1037
01:25:43,880 --> 01:25:44,890
Y...

1038
01:25:45,460 --> 01:25:46,510
- ¡Es genial, amigo!
- ¡Sí!

1039
01:25:46,670 --> 01:25:47,800
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1040
01:25:47,970 --> 01:25:49,640
- Excelente.
- Buena. Bien, ¿listo? ¡Tiro!

1041
01:25:49,800 --> 01:25:50,810
<i>EN LA ACTUALIDAD
CHICAGO.</i>

1042
01:25:50,930 --> 01:25:51,760
Muy cerca.

1043
01:25:51,930 --> 01:25:53,130
- Papi, mira esto.
- Sí, bueno.

1044
01:25:53,180 --> 01:25:55,140
- Mira esto.
- Déjame ver.

1045
01:25:56,310 --> 01:25:57,850
Papá. Sólo soy un principiante.

1046
01:25:58,020 --> 01:25:59,030
Hola.

1047
01:25:59,190 --> 01:26:00,480
Hola. ¿Podemos ayudarlos?

1048
01:26:00,650 --> 01:26:01,650
Tira de nuevo.

1049
01:26:01,730 --> 01:26:04,320
Oye, Jack. Ben.

1050
01:26:05,530 --> 01:26:08,900
Hola, chicos.
Ellos son mis amigos de la universidad.

1051
01:26:11,240 --> 01:26:16,290
Ellos son Sylvia e Isaac. Él es Isaac.

1052
01:26:16,750 --> 01:26:18,790
- Isaac.
- Papá, ese es Superman.

1053
01:26:18,960 --> 01:26:21,380
- Papá, ¡ese es Superman!
- Jack... Es muy gracioso, Jack.

1054
01:26:21,540 --> 01:26:23,500
- ¡No! Es Superman.
- No es Superman.

1055
01:26:23,670 --> 01:26:27,590
Lo vi en la TV. Estaba en Londres,
peleando contra un monstruo.

1056
01:26:28,210 --> 01:26:31,630
Tú tenías una capa
y disparabas rayos láser por los ojos.

1057
01:26:32,340 --> 01:26:33,350
Yo no uso capa.

1058
01:26:33,510 --> 01:26:35,760
- Perdón.
- Bueno, deberíamos entrar, ¿sí?

1059
01:26:35,930 --> 01:26:38,430
¿Puedo llamarte Clark?
¿Así te llamas ahora? Porque...

1060
01:26:38,600 --> 01:26:40,230
Me llamaste cosas peores.

1061
01:26:40,390 --> 01:26:41,940
¿Puedes hacerlo, Jack?

1062
01:26:42,100 --> 01:26:43,190
Así se hace.

1063
01:26:43,360 --> 01:26:45,400
- Sí.
- Bien. Muéstrame cómo se hace.

1064
01:26:45,770 --> 01:26:48,360
Lo pasas una y otra vez.

1065
01:26:51,860 --> 01:26:53,570
- Sí, puedes hacerlo. Sigue.
- Vamos.

1066
01:27:02,330 --> 01:27:05,290
Sí. Actúan de forma muy natural, chicos.

1067
01:27:08,050 --> 01:27:10,130
Luego de todos estos años...

1068
01:27:10,300 --> 01:27:12,390
incluso tú caíste en las mentiras de Ajak.

1069
01:27:12,550 --> 01:27:14,050
No hace falta restregármelo.

1070
01:27:16,050 --> 01:27:20,100
Tiene sentido que no nos dejara
interferir en los conflictos humanos.

1071
01:27:20,640 --> 01:27:22,310
Los conflictos conducen a la guerra...

1072
01:27:22,480 --> 01:27:27,070
y la guerra, a que avancen las tecnologías
que salvan vidas y la medicina.

1073
01:27:27,230 --> 01:27:29,230
Nuestra misión nunca fue...

1074
01:27:29,400 --> 01:27:32,150
hacer un mundo pacífico o armonioso...

1075
01:27:32,320 --> 01:27:36,070
sino aumentar la población a toda costa.

1076
01:27:36,240 --> 01:27:39,290
Sólo cultivar humanos
como alimento de los Celestiales, ¿cierto?

1077
01:27:39,450 --> 01:27:40,460
Eso es lúgubre.

1078
01:27:40,620 --> 01:27:42,180
Como decirle a tu esposo y a tu hijo...

1079
01:27:42,290 --> 01:27:43,870
que podrían morir en pocos días.

1080
01:27:44,040 --> 01:27:46,130
Creía que te habías dado por vencido
con los humanos.

1081
01:27:46,880 --> 01:27:48,840
Tuve suerte. ¿Sí?

1082
01:27:51,090 --> 01:27:53,130
Ahora tengo una familia.

1083
01:27:53,300 --> 01:27:55,640
Me devolvieron la fe.

1084
01:27:56,720 --> 01:28:00,810
Y veo lo bueno de la humanidad
en ellos cada día.

1085
01:28:00,970 --> 01:28:02,600
Escuchen, no puedo ayudarlos.

1086
01:28:02,770 --> 01:28:04,010
- Nunca los dejaré.
- Phastos...

1087
01:28:04,060 --> 01:28:05,150
Lo lamento, Sersi.

1088
01:28:05,310 --> 01:28:06,690
Estuvo mal usar mis poderes...

1089
01:28:06,860 --> 01:28:08,770
sin pensar en las consecuencias,
para empezar.

1090
01:28:08,940 --> 01:28:13,700
Ahora, elijo usar las manos para arreglar
la bicicleta de mi hijo, ¿de acuerdo?

1091
01:28:14,240 --> 01:28:15,450
¿De veras?

1092
01:28:16,490 --> 01:28:17,700
Ya no uso mis poderes.

1093
01:28:17,870 --> 01:28:19,200
¿Estás seguro?

1094
01:28:19,370 --> 01:28:20,380
¿Qué estás...?

1095
01:28:23,790 --> 01:28:27,130
¿Qué diablos te pasa?
¡Mi hijo está al final del pasillo!

1096
01:28:27,290 --> 01:28:29,290
Parece que alguien
estuvo usando sus poderes.

1097
01:28:29,460 --> 01:28:31,670
- ¡Dios mío!
- Habrás construido el refugio perfecto.

1098
01:28:31,840 --> 01:28:33,400
¿De qué está hecho esto? ¿De Vibranium?

1099
01:28:33,550 --> 01:28:34,560
¡No!

1100
01:28:38,680 --> 01:28:40,180
Colección de otoño.

1101
01:28:40,350 --> 01:28:41,600
IKEA...

1102
01:28:41,770 --> 01:28:42,780
Idiota.

1103
01:28:42,930 --> 01:28:45,640
¿Cómo trataste con este tipo
más de 5.000 años?

1104
01:28:45,810 --> 01:28:48,400
Si te quedas, también podrías invitar
a los Desviantes a cenar.

1105
01:28:48,560 --> 01:28:50,110
No importa esperar el fin del mundo.

1106
01:28:50,270 --> 01:28:51,520
Él tiene razón.

1107
01:28:51,690 --> 01:28:54,700
No, lo lamento. No pueden venir
y pretender que vaya con ustedes.

1108
01:28:54,860 --> 01:28:56,860
- No voy a...
- Deberías ir, habibi.

1109
01:28:57,660 --> 01:28:58,950
¿Quieres que me vaya?

1110
01:28:59,120 --> 01:29:01,910
Sabes lo que diría mi mamá
ahora mismo, ¿no?

1111
01:29:02,080 --> 01:29:06,120
Deja de procrastinar, Phil,
y encárgate del asunto.

1112
01:29:06,290 --> 01:29:07,580
Es un procrastinador crónico.

1113
01:29:07,750 --> 01:29:09,710
No los dejaré. De ninguna manera.

1114
01:29:09,880 --> 01:29:11,670
No estoy feliz por ello...

1115
01:29:12,340 --> 01:29:15,590
pero si hay una oportunidad para ver
crecer a Jack y vivir una vida propia...

1116
01:29:15,760 --> 01:29:17,470
deberíamos aprovecharla.

1117
01:29:57,130 --> 01:30:01,350
<i>IRAK.</i>

1118
01:30:45,810 --> 01:30:47,640
El Domo.

1119
01:31:00,150 --> 01:31:03,240
Una atmósfera premonitoria
impregna el aire.

1120
01:31:04,080 --> 01:31:06,950
Una quietud inquietante
nos ahoga los pulmones.

1121
01:31:07,120 --> 01:31:09,710
¿Qué haces?
Sabes que nos asustas. Lo sabes, ¿verdad?

1122
01:31:10,370 --> 01:31:12,790
¡Dios! ¡Mantén la calma, T, por favor!

1123
01:31:16,590 --> 01:31:18,970
Patatas fritas. Sólo son patatas fritas.

1124
01:31:19,380 --> 01:31:23,550
Como pueden ver, ser un Eterno
no impide tener emociones humanas...

1125
01:31:23,720 --> 01:31:25,510
como la cobardía.

1126
01:31:28,020 --> 01:31:29,600
¿Qué hizo?

1127
01:31:30,100 --> 01:31:33,440
¿Eso es... ¿Un sarcófago en mi laboratorio?

1128
01:31:34,730 --> 01:31:37,980
Ella es Makkari.
¿O debería decir la señorita Havisham?

1129
01:31:38,150 --> 01:31:39,860
Ninguno de nosotros la vio en siglos.

1130
01:31:41,280 --> 01:31:43,820
¿Listos para ir a casa?

1131
01:32:03,800 --> 01:32:04,880
¿Esa es la Espada de Ébano?

1132
01:32:05,010 --> 01:32:06,260
La Excalibur.

1133
01:32:07,810 --> 01:32:09,390
Arthur siempre estuvo enamorado de ti.

1134
01:32:10,640 --> 01:32:12,140
Entonces...

1135
01:32:12,310 --> 01:32:16,520
he esperado siglos
para volver a Olimpia...

1136
01:32:16,690 --> 01:32:18,320
¿y ahora me dices...

1137
01:32:18,480 --> 01:32:20,230
que no existe?

1138
01:32:20,480 --> 01:32:23,660
Y que el mundo se acaba.

1139
01:32:24,320 --> 01:32:26,450
Al fin se acaba mi aburrimiento.

1140
01:32:28,160 --> 01:32:29,410
¿Viste mis películas?

1141
01:32:30,790 --> 01:32:32,870
No tengo un reproductor de DVD.

1142
01:32:33,210 --> 01:32:34,220
¿DVD?

1143
01:32:34,580 --> 01:32:36,130
Ahora todo es por streaming.

1144
01:32:36,290 --> 01:32:38,210
Lo que necesitas es un Kindle.

1145
01:32:38,380 --> 01:32:40,420
¿Sabes lo que es? Es como un...

1146
01:32:41,050 --> 01:32:43,840
Me di cuenta
de que si no sabes qué es un iPad...

1147
01:32:44,010 --> 01:32:46,140
casi no hay manera de explicarlo.

1148
01:32:50,350 --> 01:32:54,690
¿Cómo terminaste obteniendo
esta Tabla de Esmeralda...

1149
01:32:54,850 --> 01:32:57,770
mi hermosa, hermosa Makkari?

1150
01:33:00,860 --> 01:33:02,240
¿Me extrañaste?

1151
01:33:03,440 --> 01:33:05,120
Perdón, ¿qué estamos viendo?
Porque esto...

1152
01:33:05,150 --> 01:33:07,240
- ¿Es nuevo? Porque lo odio.
- ¿Ustedes dos...?

1153
01:33:07,410 --> 01:33:10,370
Phastos, debo controlar
la mente de un Celestial.

1154
01:33:10,540 --> 01:33:12,000
Bueno, prepárate.

1155
01:33:15,290 --> 01:33:16,420
¿Brazaletes?

1156
01:33:16,920 --> 01:33:18,000
¿Nos hiciste brazaletes?

1157
01:33:18,170 --> 01:33:20,090
Aquí tienen
un curso básico de Celestiales.

1158
01:33:20,250 --> 01:33:23,920
Son los generadores
de energía más poderosos del universo.

1159
01:33:24,090 --> 01:33:27,340
Cuando nos hizo Arishem, nos impregnó
de energía cósmica infinita...

1160
01:33:27,550 --> 01:33:30,680
para que nuestros cuerpos se regeneren.
Los brazaletes, teóricamente...

1161
01:33:30,850 --> 01:33:32,810
desactivan nuestro proceso
de regeneración.

1162
01:33:32,970 --> 01:33:36,060
Y cuando pasa eso, nuestros cuerpos
acumulan energía cósmica extra.

1163
01:33:36,390 --> 01:33:37,410
¿Para qué?

1164
01:33:37,560 --> 01:33:40,360
Si los Desviantes pueden
absorbernos la energía...

1165
01:33:40,900 --> 01:33:44,190
¿qué pasaría si nosotros absorbemos
la energía de los demás?

1166
01:33:44,360 --> 01:33:46,860
Si hallo la manera de conectarnos...

1167
01:33:47,030 --> 01:33:48,990
uno de nosotros
se volvería muy poderoso...

1168
01:33:49,160 --> 01:33:51,870
tomando la energía acumulada del resto...

1169
01:33:52,040 --> 01:33:53,200
y formaríamos...

1170
01:33:56,790 --> 01:33:58,170
una Unimente.

1171
01:34:01,920 --> 01:34:03,880
"Uni" significa "uno", "mente", "mente".

1172
01:34:04,050 --> 01:34:05,060
No, ya te escuchamos.

1173
01:34:05,220 --> 01:34:06,700
- Qué mal nombre.
- Lluvia de ideas...

1174
01:34:07,180 --> 01:34:08,190
"¡Lluvia de ideas"!

1175
01:34:08,340 --> 01:34:09,990
- ¡Es un nombre mejor!
- No, yo lo inventé...

1176
01:34:10,010 --> 01:34:11,020
y lo llamaré como quiera.

1177
01:34:11,180 --> 01:34:15,520
Supongamos que Druig puede...
hacer dormir a Tiamut.

1178
01:34:15,680 --> 01:34:16,810
Luego, ¿qué?

1179
01:34:16,980 --> 01:34:19,400
Les hallamos a los humanos
un nuevo hogar en otro planeta.

1180
01:34:19,560 --> 01:34:22,400
¿Y construiremos un gran barco?
¿Con una pareja de cada animal?

1181
01:34:22,570 --> 01:34:24,940
¿Sabes lo que nunca salvó al planeta?
Tu sarcasmo.

1182
01:34:25,110 --> 01:34:26,950
Colonizar el espacio puede llevar décadas.

1183
01:34:27,110 --> 01:34:28,490
Puede ser más rápido si ayudamos.

1184
01:34:28,660 --> 01:34:31,070
¿Qué pasaría si matamos
accidentalmente a Tiamut?

1185
01:34:31,240 --> 01:34:34,990
Podríamos ser responsables de que miles
de millones de vidas no sean creadas.

1186
01:34:35,160 --> 01:34:36,500
¿Tengo razón, jefe?

1187
01:34:38,160 --> 01:34:39,920
Di algo, Ikaris.

1188
01:34:40,080 --> 01:34:41,750
No crees que debamos hacerlo.

1189
01:34:48,510 --> 01:34:50,890
Ajak eligió a Sersi como líder.

1190
01:34:52,350 --> 01:34:54,220
Debería decidir Sersi.

1191
01:34:56,850 --> 01:34:58,640
Olvida a quién eligió Ajak.

1192
01:34:58,810 --> 01:35:01,980
Eres el más fuerte.
Deberías tomar esta decisión.

1193
01:35:03,060 --> 01:35:05,360
Bien. Sigue mintiéndote.

1194
01:35:05,530 --> 01:35:06,900
Sprite.

1195
01:35:16,040 --> 01:35:17,290
Bueno, esto no es...

1196
01:35:17,450 --> 01:35:18,750
- Ikaris.
- No corras tras él.

1197
01:35:18,910 --> 01:35:20,920
Kingo, yo... Chicos.

1198
01:35:21,330 --> 01:35:23,790
Oye. Despreocúpate.
Sprite siempre está de mal humor.

1199
01:35:23,960 --> 01:35:25,840
La oía quejarse incluso cuando no estaba.

1200
01:35:26,000 --> 01:35:27,340
Estoy bien, Kingo.

1201
01:35:27,510 --> 01:35:29,220
Si crees que debemos hacerlo,
confío en ti.

1202
01:35:29,380 --> 01:35:32,050
Te seguiré hasta el final, como siempre.

1203
01:35:34,050 --> 01:35:35,560
¿Qué dijiste?

1204
01:35:35,810 --> 01:35:38,270
Te seguiré hasta el final, como siempre.

1205
01:35:40,020 --> 01:35:42,900
No soy quien crees.

1206
01:36:13,340 --> 01:36:18,220
<i>SEIS DÍAS ANTES
DAKOTA DEL SUR</i>

1207
01:36:21,230 --> 01:36:22,850
¿Cuánto tiempo tenemos?

1208
01:36:23,270 --> 01:36:24,860
Siete días.

1209
01:36:25,400 --> 01:36:26,690
Bueno.

1210
01:36:28,280 --> 01:36:30,280
Cumplimos nuestra misión.

1211
01:36:33,110 --> 01:36:34,660
¿Dónde está ella?

1212
01:36:34,820 --> 01:36:35,830
En Londres.

1213
01:36:36,660 --> 01:36:38,240
Tiene una buena vida allí.

1214
01:36:38,410 --> 01:36:40,500
Estoy segura de que ella te extrañó.

1215
01:36:40,660 --> 01:36:43,960
Si hubiera vuelto con ella,
le habría dicho la verdad.

1216
01:36:45,790 --> 01:36:47,420
Ella habría sufrido...

1217
01:36:47,590 --> 01:36:50,090
sabiendo que este mundo que ama
acabaría un día.

1218
01:36:50,250 --> 01:36:51,420
Ikaris.

1219
01:36:52,460 --> 01:36:54,130
Debemos decirles la verdad.

1220
01:36:54,300 --> 01:36:55,720
¿Qué?

1221
01:36:56,090 --> 01:36:57,640
- ¿Por qué?
- Porque juntos...

1222
01:36:57,800 --> 01:36:59,890
quizá podamos detener el surgimiento.

1223
01:37:00,640 --> 01:37:02,310
¿"Detener el surgimiento"?

1224
01:37:02,480 --> 01:37:03,490
Escucha...

1225
01:37:03,640 --> 01:37:05,620
- Ajak, sé que es difícil al final...
- Hazme caso, Ikaris.

1226
01:37:05,650 --> 01:37:08,690
Seguí a Arishem durante millones de años.

1227
01:37:08,860 --> 01:37:11,480
Y nunca dudé de él.

1228
01:37:11,650 --> 01:37:13,320
- Hasta ahora.
- ¿Por qué ahora?

1229
01:37:14,280 --> 01:37:15,660
¿Por qué ahora?

1230
01:37:20,540 --> 01:37:25,160
Hace cinco años, Thanos borró
la mitad de la población del universo.

1231
01:37:26,620 --> 01:37:28,460
Retrasó el surgimiento.

1232
01:37:30,500 --> 01:37:32,460
Pero la gente de este planeta...

1233
01:37:32,630 --> 01:37:35,880
trajo a todos de vuelta
con el chasquido de un dedo.

1234
01:37:37,090 --> 01:37:40,220
Después de que los dejé ir...

1235
01:37:40,390 --> 01:37:43,270
viajé por el mundo y viví entre ellos.

1236
01:37:43,430 --> 01:37:47,020
Los vi pelear, mentir y matar...

1237
01:37:47,310 --> 01:37:49,650
pero también los vi...

1238
01:37:49,810 --> 01:37:52,230
reír y amar.

1239
01:37:52,400 --> 01:37:56,410
Los vi crear y soñar.

1240
01:37:59,620 --> 01:38:00,990
Este planeta...

1241
01:38:01,660 --> 01:38:03,240
y esta gente...

1242
01:38:04,700 --> 01:38:06,370
me cambiaron.

1243
01:38:07,960 --> 01:38:12,000
El costo del plan maestro
de Arishem no vale la pena.

1244
01:38:12,170 --> 01:38:13,800
No esta vez.

1245
01:38:15,630 --> 01:38:17,340
Confío en ti, Ajak.

1246
01:38:21,600 --> 01:38:23,430
Te seguiré hasta el final...

1247
01:38:24,770 --> 01:38:26,270
como siempre.

1248
01:38:26,440 --> 01:38:27,810
Gracias.

1249
01:38:29,440 --> 01:38:31,400
Debemos volver a reunir a todos.

1250
01:38:34,030 --> 01:38:36,360
Primero tengo que mostrarte algo.

1251
01:38:47,000 --> 01:38:48,670
Está más adelante.

1252
01:38:56,170 --> 01:38:58,680
Deben haber estado siglos
atrapados en el hielo...

1253
01:38:58,840 --> 01:39:01,760
y se liberaron la semana pasada,
cuando el glaciar empezó a derretirse...

1254
01:39:01,930 --> 01:39:04,640
al calentarse el núcleo de la Tierra
por el surgimiento.

1255
01:39:05,850 --> 01:39:08,190
Mataron a todos los trabajadores
de una petrolera.

1256
01:39:08,980 --> 01:39:10,600
Los rastreé hasta aquí.

1257
01:39:14,110 --> 01:39:16,440
Sospeché que quizá cambiaste de opinión.

1258
01:39:17,610 --> 01:39:19,660
No puedo dejar que traiciones a Arishem.

1259
01:39:21,370 --> 01:39:23,450
¿Por qué no me matas tú mismo?

1260
01:39:23,620 --> 01:39:26,620
Cuando los demás se den cuenta
de que algo le pasa a la Tierra...

1261
01:39:27,290 --> 01:39:28,460
acudirán a ti.

1262
01:39:29,160 --> 01:39:32,040
Cuando hallen tu cadáver,
sabrán que los Desviantes volvieron.

1263
01:39:32,460 --> 01:39:35,130
Eso los mantendrá ocupados
hasta el surgimiento.

1264
01:39:36,840 --> 01:39:39,170
Te fui leal, Ajak.

1265
01:39:39,510 --> 01:39:41,970
Guardé tu secreto durante siglos...

1266
01:39:42,300 --> 01:39:45,060
les mentí a todos los que me importaban...

1267
01:39:45,220 --> 01:39:49,850
pero nunca dudé de mi propósito
de servir a los Celestiales.

1268
01:39:50,560 --> 01:39:52,480
Ikaris.

1269
01:39:57,360 --> 01:40:00,240
Te llevé por el camino equivocado.

1270
01:40:01,030 --> 01:40:02,450
Es el único camino que conozco.

1271
01:42:56,210 --> 01:42:58,170
Pensé que te hallaría aquí.

1272
01:42:58,670 --> 01:43:01,090
Pensé mucho en este lugar.

1273
01:43:02,290 --> 01:43:04,630
Es increíble
cómo cambia todo con el tiempo.

1274
01:43:05,210 --> 01:43:07,340
Quizá nosotros somos los que cambiamos.

1275
01:43:10,180 --> 01:43:12,050
Sé que estás en desacuerdo
con nuestro plan.

1276
01:43:13,180 --> 01:43:16,180
Siempre pensé
en los Celestiales como en el océano.

1277
01:43:18,020 --> 01:43:21,520
Dan y quitan vida sin prejuicios.

1278
01:43:21,940 --> 01:43:24,650
Si desaparecieran, este universo acabaría.

1279
01:43:25,150 --> 01:43:27,570
Ustedes tratan de liberar
a la humanidad del orden natural.

1280
01:43:27,740 --> 01:43:31,570
No es natural permitir que se destruya
toda la vida de un planeta.

1281
01:43:32,280 --> 01:43:34,030
La manera de Arishem
es arcaica y violenta.

1282
01:43:34,200 --> 01:43:36,160
No quiero pelear, Sersi.

1283
01:43:36,950 --> 01:43:37,970
Todo terminará pronto.

1284
01:43:38,120 --> 01:43:40,960
Excepto que no hay un final, ¿no?

1285
01:43:41,210 --> 01:43:43,710
Seguiríamos sin recuerdos...

1286
01:43:43,880 --> 01:43:45,420
ni libre albedrío...

1287
01:43:45,590 --> 01:43:47,170
eternamente.

1288
01:43:52,890 --> 01:43:54,260
Tienes miedo.

1289
01:43:54,680 --> 01:43:57,310
No me importa dejar este mundo.

1290
01:43:58,020 --> 01:43:59,980
Sólo deseo que cuando lo hagamos...

1291
01:44:01,560 --> 01:44:03,810
pueda recordarte.

1292
01:44:05,900 --> 01:44:08,360
Estoy enamorado de ti, Sersi.

1293
01:44:08,820 --> 01:44:11,740
Estoy agradecido
por la vida que viví contigo.

1294
01:44:17,910 --> 01:44:19,000
Ikaris.

1295
01:44:43,850 --> 01:44:45,150
¿Sersi?

1296
01:44:49,150 --> 01:44:50,610
Ya empezó.

1297
01:44:54,070 --> 01:44:55,740
No. ¡Dios mío!

1298
01:44:56,330 --> 01:44:57,340
¿Y la Unimente?

1299
01:44:57,790 --> 01:45:00,540
No descubrí cómo conectarnos,
pero estoy cerca.

1300
01:45:00,700 --> 01:45:02,340
- Estoy muy muy cerca.
- ¿Cuánto te falta?

1301
01:45:02,410 --> 01:45:04,420
¡No lo sé, Sersi!

1302
01:45:07,630 --> 01:45:08,960
Halla el punto del surgimiento.

1303
01:45:32,860 --> 01:45:35,450
Siempre supiste que se acercaba el final.

1304
01:45:35,610 --> 01:45:38,240
Debe ser un alivio.

1305
01:45:38,410 --> 01:45:40,410
Ese Desviante aún nos sigue.

1306
01:45:41,120 --> 01:45:43,670
La venganza no te dará paz, Thena.

1307
01:45:44,160 --> 01:45:46,380
Pero matarlo podría dármela.

1308
01:45:59,470 --> 01:46:00,890
¿Ikaris?

1309
01:46:02,310 --> 01:46:03,770
¿Qué haces?

1310
01:46:09,730 --> 01:46:12,360
Quería que dejaras este mundo en paz.

1311
01:46:13,740 --> 01:46:16,160
Sin saber del surgimiento.

1312
01:46:16,530 --> 01:46:18,120
Pero fallé.

1313
01:46:21,950 --> 01:46:23,660
Ojalá Ajak no te hubiera elegido.

1314
01:46:30,880 --> 01:46:32,210
Estoy por descubrirlo.

1315
01:46:36,720 --> 01:46:38,010
Jefe, ¿qué haces?

1316
01:46:38,180 --> 01:46:39,740
Dejé que siguiera el tiempo suficiente.

1317
01:46:39,850 --> 01:46:40,860
¡No lo lastimes!

1318
01:46:42,890 --> 01:46:44,480
Nos mintió.

1319
01:46:45,350 --> 01:46:47,100
Él ya sabía del surgimiento.

1320
01:46:47,810 --> 01:46:49,150
No, no lo sabía.

1321
01:46:49,320 --> 01:46:52,030
Ajak me contó todo
cuando dejamos Babilonia.

1322
01:46:53,400 --> 01:46:54,410
¿Qué?

1323
01:46:55,400 --> 01:46:57,780
No nos ibas a dejar
detener el surgimiento.

1324
01:46:57,950 --> 01:46:58,960
No.

1325
01:47:00,240 --> 01:47:02,910
Sólo quería protegerlos de los Desviantes.

1326
01:47:03,080 --> 01:47:06,370
Si Ajak quería que ocuparas su lugar,
¿por qué me eligió a mí?

1327
01:47:11,500 --> 01:47:12,750
¿Qué hiciste?

1328
01:47:14,090 --> 01:47:15,720
La mató.

1329
01:47:18,470 --> 01:47:19,480
Debía hacerlo.

1330
01:47:20,890 --> 01:47:22,760
Ella te amaba.

1331
01:47:25,560 --> 01:47:27,230
- ¿Sí?
- Ella te amaba.

1332
01:47:29,600 --> 01:47:31,940
¿Crees que fue fácil
vivir sabiendo la verdad?

1333
01:47:32,940 --> 01:47:34,940
¿Saber que un día todo esto terminaría?

1334
01:47:37,070 --> 01:47:39,450
¿Seguir mintiéndote?

1335
01:47:40,910 --> 01:47:42,990
Si dejáramos que elijan los humanos...

1336
01:47:43,160 --> 01:47:48,250
¿cuántos estarían dispuestos a morir
para que miles de millones pudieran nacer?

1337
01:47:48,420 --> 01:47:50,790
No les estamos dando opción.

1338
01:47:51,580 --> 01:47:54,920
¿Es por eso que estás dispuesto a matar?

1339
01:47:55,920 --> 01:47:58,590
¡Eres muy patético!

1340
01:47:59,010 --> 01:48:01,300
Soy un Eterno, Phastos.

1341
01:48:01,930 --> 01:48:04,970
Existo para Arishem.

1342
01:48:05,140 --> 01:48:06,390
Como tú.

1343
01:48:06,890 --> 01:48:07,900
Es lo que eres.

1344
01:48:08,060 --> 01:48:12,730
No cambiaría nada de lo que soy.

1345
01:48:12,900 --> 01:48:14,860
Nada con lo que nací ni lo que adquirí.

1346
01:48:15,030 --> 01:48:17,280
Pero yo no existo para Arishem...

1347
01:48:17,440 --> 01:48:19,400
¡Existo para mi familia!

1348
01:48:19,570 --> 01:48:22,030
Entonces cometes el mismo error
que cometió Ajak.

1349
01:48:24,160 --> 01:48:24,910
Encontré a Tiamut.

1350
01:48:25,080 --> 01:48:26,290
- ¡No!
- ¡Makkari!

1351
01:48:28,620 --> 01:48:30,080
¡Vete de aquí!

1352
01:48:33,130 --> 01:48:34,500
Kingo.

1353
01:48:42,430 --> 01:48:45,010
No traiciones a tu familia.

1354
01:48:45,930 --> 01:48:48,310
Gilgamesh murió por tu culpa.

1355
01:48:50,230 --> 01:48:51,690
No me vencerás.

1356
01:48:52,690 --> 01:48:55,270
Y mataré a cada uno de ustedes
sí debo hacerlo.

1357
01:49:03,030 --> 01:49:04,160
Espera.

1358
01:49:05,120 --> 01:49:06,160
Voy contigo.

1359
01:49:06,330 --> 01:49:07,370
Sprite...

1360
01:49:09,160 --> 01:49:10,210
¿Qué es esto?

1361
01:49:23,970 --> 01:49:25,890
¿Por qué Sprite se fue con Ikaris?

1362
01:49:27,720 --> 01:49:29,560
Porque lo ama.

1363
01:49:31,350 --> 01:49:33,810
¿No se dieron cuenta de eso, chicos?

1364
01:49:34,980 --> 01:49:37,150
Realmente nos engañó, ¿no?

1365
01:49:38,020 --> 01:49:39,320
Karun, vámonos.

1366
01:49:39,860 --> 01:49:41,070
Esperen, ¿adónde diablos van?

1367
01:49:41,240 --> 01:49:43,150
No puedo ayudarlos, chicos.

1368
01:49:44,200 --> 01:49:45,820
Sigo pensando que Ikaris tiene razón.

1369
01:49:45,990 --> 01:49:49,040
Esto es todo, ¿no? Sólo lo seguirás.

1370
01:49:49,830 --> 01:49:51,830
Amo a la gente de este planeta.

1371
01:49:52,290 --> 01:49:54,580
Pero si detienen este surgimiento...

1372
01:49:54,750 --> 01:49:57,130
impedirán que se creen...

1373
01:49:57,290 --> 01:49:58,880
muchos planetas como este.

1374
01:49:59,590 --> 01:50:01,420
Aún tengo fe en Arishem.

1375
01:50:01,880 --> 01:50:05,050
Pero me niego a lastimarlos
por mis creencias.

1376
01:50:09,760 --> 01:50:10,850
Te necesitamos.

1377
01:50:11,020 --> 01:50:13,600
Ni con mi ayuda somos rivales para él.

1378
01:50:14,350 --> 01:50:16,020
Es Ikaris.

1379
01:50:19,400 --> 01:50:20,410
Pero...

1380
01:50:21,190 --> 01:50:23,070
Espero verlos en el próximo planeta.

1381
01:50:27,410 --> 01:50:29,990
Gracias por todo lo que han hecho...

1382
01:50:31,290 --> 01:50:33,330
por la humanidad.

1383
01:50:34,250 --> 01:50:37,080
Fue un gran honor.

1384
01:50:39,420 --> 01:50:41,630
Los extrañaré a todos.

1385
01:50:50,720 --> 01:50:51,730
Miren...

1386
01:50:52,430 --> 01:50:55,440
si voy a hacer que me maten
enfrentándome a Ikaris...

1387
01:50:56,230 --> 01:50:58,100
debemos tener un plan B.

1388
01:50:58,270 --> 01:50:59,980
Aunque amplifiquemos nuestros poderes...

1389
01:51:00,150 --> 01:51:01,670
no bastan para matar a un Celestial...

1390
01:51:01,690 --> 01:51:04,240
Sersi convirtió a un Desviante en árbol.

1391
01:51:05,240 --> 01:51:06,360
Perdón, ¿qué?

1392
01:51:07,030 --> 01:51:08,490
¿No querías decírmelo?

1393
01:51:08,660 --> 01:51:10,370
Nunca antes habías podido hacerlo.

1394
01:51:10,530 --> 01:51:11,950
No sé cómo pasó, ¿sí?

1395
01:51:12,120 --> 01:51:14,540
Y estoy segura
de que no podría volver a hacerlo.

1396
01:51:14,700 --> 01:51:17,250
Este es el momento
de intentarlo, ¿no crees?

1397
01:51:17,420 --> 01:51:19,380
Phastos, ese Desviante murió.

1398
01:51:19,540 --> 01:51:22,750
Nuestro plan es dormir a Tiamut,
no matarlo.

1399
01:51:22,920 --> 01:51:24,300
No puedo matar a un Celestial.

1400
01:51:24,460 --> 01:51:26,090
Sersi.

1401
01:51:26,260 --> 01:51:27,640
¡No podemos!

1402
01:51:33,600 --> 01:51:34,720
No podemos.

1403
01:51:34,890 --> 01:51:36,430
Está bien, Sersi.

1404
01:51:37,770 --> 01:51:39,150
Puedo con esto.

1405
01:51:55,370 --> 01:51:57,000
No hay tiempo para eso.

1406
01:51:58,160 --> 01:52:00,880
No vi las mentiras que tenía frente a mí.

1407
01:52:02,170 --> 01:52:05,050
Ni siquiera sé bien
por qué me eligió Ajak como líder.

1408
01:52:06,590 --> 01:52:08,130
Una vez le pregunté a Gilgamesh...

1409
01:52:08,630 --> 01:52:10,970
por qué eligió protegerme.

1410
01:52:11,390 --> 01:52:12,800
Dijo...

1411
01:52:13,260 --> 01:52:16,600
"Cuando amas algo, lo proteges.

1412
01:52:17,310 --> 01:52:21,940
"Es la cosa más natural del mundo".

1413
01:52:24,610 --> 01:52:29,150
Amaste a estas personas
desde el día que llegamos.

1414
01:52:30,570 --> 01:52:36,000
Por lo tanto, no hay nadie mejor que tú
para guiarnos ahora.

1415
01:52:38,500 --> 01:52:39,790
Sersi.

1416
01:52:42,040 --> 01:52:43,380
Levántate.

1417
01:52:51,300 --> 01:52:53,760
Ajak te eligió por una razón.

1418
01:52:59,020 --> 01:53:00,030
¡Sersi!

1419
01:53:00,440 --> 01:53:01,480
¡Sersi!

1420
01:53:01,650 --> 01:53:03,230
Sersi. ¡Te necesitamos!

1421
01:53:03,400 --> 01:53:04,940
Ya di ese discurso.

1422
01:53:05,110 --> 01:53:06,150
¿Qué?

1423
01:53:06,320 --> 01:53:07,570
Hiciste... ¿Qué...?

1424
01:53:07,730 --> 01:53:10,740
Sersi, la esfera
que tienes en tu interior...

1425
01:53:10,900 --> 01:53:12,450
te conecta con Arishem.

1426
01:53:12,610 --> 01:53:15,740
Quizá pueda reutilizarla...

1427
01:53:15,910 --> 01:53:18,160
para conectarnos...

1428
01:53:18,660 --> 01:53:19,670
entre todos nosotros.

1429
01:53:20,120 --> 01:53:22,420
Y eso puede activar la Unimente.

1430
01:53:22,580 --> 01:53:24,250
- Genial.
- Sí.

1431
01:53:24,960 --> 01:53:26,210
Pero...

1432
01:53:27,250 --> 01:53:29,090
Debo sacártela.

1433
01:53:32,010 --> 01:53:33,220
Está bien.

1434
01:53:34,720 --> 01:53:35,800
Hazlo.

1435
01:53:37,430 --> 01:53:38,560
Bueno.

1436
01:53:46,570 --> 01:53:48,150
No la mates.

1437
01:53:48,320 --> 01:53:49,530
Thena...

1438
01:53:50,780 --> 01:53:51,820
Hazlo.

1439
01:54:05,500 --> 01:54:06,790
¿Funcionará?

1440
01:54:11,510 --> 01:54:12,920
Tiene que funcionar.

1441
01:55:04,730 --> 01:55:06,520
Me alegra que estés aquí.

1442
01:55:10,730 --> 01:55:12,320
Gracias, Sprite.

1443
01:55:27,160 --> 01:55:28,830
Protege el surgimiento.

1444
01:55:29,000 --> 01:55:30,750
¿De verdad vas a matarlos?

1445
01:55:38,590 --> 01:55:40,140
¿Dónde está Druig?

1446
01:55:40,680 --> 01:55:41,890
Está ocupado.

1447
01:55:42,060 --> 01:55:44,140
Thena, pórtate bien.

1448
01:55:47,940 --> 01:55:49,360
Nunca tuviste que pelear conmigo.

1449
01:55:49,520 --> 01:55:50,650
Pero siempre quise hacerlo.

1450
01:55:59,070 --> 01:56:01,280
Es hora de poner a dormir a un dios.

1451
01:57:08,730 --> 01:57:10,560
Debí hacer esto hace cinco siglos.

1452
01:57:57,900 --> 01:57:59,400
Druig murió.

1453
01:58:00,320 --> 01:58:01,700
Se acabó.

1454
01:59:09,220 --> 01:59:10,230
Phastos.

1455
01:59:14,480 --> 01:59:16,270
Debo intentar detener esto.

1456
01:59:16,440 --> 01:59:18,190
Necesito acercarme a Tiamut.

1457
01:59:18,360 --> 01:59:20,150
- Mantén ocupado a Ikaris.
- Te apoyamos.

1458
01:59:20,320 --> 01:59:21,330
Ve.

1459
01:59:30,160 --> 01:59:31,170
Ya basta.

1460
02:00:01,270 --> 02:00:02,520
Thena, ¡detente!

1461
02:00:34,640 --> 02:00:36,020
¿Por qué ayudas a Ikaris?

1462
02:00:36,890 --> 02:00:38,650
No podemos dejarlo
absorber nuestros poderes.

1463
02:00:39,600 --> 02:00:40,730
Es demasiado tarde.

1464
02:00:42,400 --> 02:00:45,030
Thena, él trata de provocarte. No...

1465
02:01:00,920 --> 02:01:01,930
¡Makkari!

1466
02:01:11,090 --> 02:01:12,300
¿Dónde está Sersi?

1467
02:01:12,680 --> 02:01:14,850
Siempre la subestimaste.

1468
02:01:16,310 --> 02:01:17,560
No.

1469
02:01:18,390 --> 02:01:20,020
No tan rápido.

1470
02:01:24,480 --> 02:01:25,860
Jefe.

1471
02:01:30,030 --> 02:01:32,910
No sé qué te parece,
pero esto es muy satisfactorio, ¿verdad?

1472
02:01:33,070 --> 02:01:35,410
¡Déjame ir, Phastos!
¡No puedo dejarla hacer esto!

1473
02:01:35,580 --> 02:01:36,870
No lo creo.

1474
02:01:37,290 --> 02:01:40,750
¡Quise cortarte las alas
durante mucho tiempo, Ikaris!

1475
02:01:54,050 --> 02:01:55,070
Thena.

1476
02:01:57,770 --> 02:02:00,690
Has cambiado.

1477
02:02:02,060 --> 02:02:03,690
Estás quebrantada.

1478
02:02:04,520 --> 02:02:06,020
Dañada.

1479
02:02:06,610 --> 02:02:08,440
Inútil.

1480
02:02:10,700 --> 02:02:14,530
No puedes proteger a ninguno de ellos.

1481
02:02:28,460 --> 02:02:29,840
Sersi.

1482
02:02:34,590 --> 02:02:37,510
No eres lo suficientemente poderosa
para hacer esto.

1483
02:02:37,680 --> 02:02:39,600
Y no lo harás.

1484
02:02:40,020 --> 02:02:41,770
No eres una asesina.

1485
02:02:41,930 --> 02:02:43,520
Quizá he cambiado.

1486
02:02:43,980 --> 02:02:46,480
¿Y esto es realmente lo que eres, Sprite?

1487
02:02:46,650 --> 02:02:49,280
¿Estás dispuesta a dejar morir
a todos en este planeta?

1488
02:02:58,080 --> 02:02:59,870
Lo lamento, Sersi.

1489
02:03:12,340 --> 02:03:14,550
Siempre te envidié, Sersi.

1490
02:03:16,640 --> 02:03:18,680
Porque puedes vivir como uno de ellos.

1491
02:03:19,220 --> 02:03:20,310
Y yo nunca pude.

1492
02:03:21,560 --> 02:03:23,810
¿Sabes por qué odiaba vivir con humanos?

1493
02:03:24,390 --> 02:03:27,190
Porque me recordaban cosas
que ni siquiera sabía que quería.

1494
02:03:27,690 --> 02:03:31,070
Por culpa de ellos, ahora quiero saber
qué se siente al crecer.

1495
02:03:32,190 --> 02:03:33,900
Al enamorarme.

1496
02:03:34,700 --> 02:03:36,320
Al tener una familia.

1497
02:03:37,620 --> 02:03:41,290
Y saber, finalmente, que viví.

1498
02:03:48,420 --> 02:03:49,540
Ya terminó todo.

1499
02:03:50,380 --> 02:03:52,710
Debemos empezar de nuevo
en algún otro lugar.

1500
02:03:56,630 --> 02:03:58,260
Eso fue muy conmovedor.

1501
02:03:58,430 --> 02:03:59,680
Druig.

1502
02:04:05,390 --> 02:04:06,940
No puedo hacer esto.

1503
02:04:10,610 --> 02:04:12,480
Es tu pelea ahora.

1504
02:04:57,070 --> 02:04:58,280
Thena.

1505
02:04:59,660 --> 02:05:00,910
Soy yo.

1506
02:05:01,490 --> 02:05:02,660
Gilgamesh.

1507
02:05:04,080 --> 02:05:05,120
Mírame.

1508
02:05:06,160 --> 02:05:07,460
¿Gilgamesh?

1509
02:05:07,620 --> 02:05:09,170
Quédate aquí.

1510
02:05:11,880 --> 02:05:13,130
Dilo.

1511
02:05:13,670 --> 02:05:15,340
Quédate aquí.

1512
02:05:16,210 --> 02:05:17,930
Estarás bien.

1513
02:05:19,970 --> 02:05:21,800
Dame la mano.

1514
02:05:35,110 --> 02:05:36,320
Es una pena.

1515
02:05:38,360 --> 02:05:39,990
Tú y yo...

1516
02:05:40,570 --> 02:05:42,490
sólo somos herramientas de un dios.

1517
02:05:43,870 --> 02:05:47,080
Construidos para matar.

1518
02:05:49,910 --> 02:05:51,170
Thena.

1519
02:05:54,630 --> 02:05:56,000
Recuerda.

1520
02:06:26,490 --> 02:06:28,080
Lo recuerdo.

1521
02:07:57,380 --> 02:07:58,840
Vamos, Sersi.

1522
02:07:59,880 --> 02:08:00,960
Vamos.

1523
02:10:10,130 --> 02:10:11,890
Es hermoso, ¿no?

1524
02:12:41,030 --> 02:12:42,580
Lo lamento.

1525
02:12:44,290 --> 02:12:45,750
Lo sé.

1526
02:14:01,320 --> 02:14:02,370
¿Cómo?

1527
02:14:02,830 --> 02:14:04,200
¿Cómo lo hiciste?

1528
02:14:05,330 --> 02:14:08,580
Al tocar la palma de Tiamut,
sentí que crecía su energía en mí.

1529
02:14:09,000 --> 02:14:11,380
Tiamut se unió a nuestra Unimente.

1530
02:14:11,540 --> 02:14:13,020
Siempre me pregunté cómo sobrevivimos...

1531
02:14:13,040 --> 02:14:15,710
a la destrucción de otros planetas
en los que estuvimos.

1532
02:14:16,090 --> 02:14:18,590
Por estar conectados
con el Celestial mientras surgía.

1533
02:14:31,270 --> 02:14:34,150
Nos volvimos uno...

1534
02:14:36,320 --> 02:14:39,070
hasta Ikaris y Sprite...

1535
02:14:39,950 --> 02:14:45,290
todo gracias a Tiamut.

1536
02:15:22,320 --> 02:15:23,530
¿Se fue?

1537
02:15:33,210 --> 02:15:34,460
Sprite.

1538
02:15:36,960 --> 02:15:39,550
Aún tengo energía de la Unimente.

1539
02:15:40,510 --> 02:15:42,680
Creo que puedo hacerte humana.

1540
02:15:44,050 --> 02:15:46,970
Puedes tener
todo lo que dijiste que querías.

1541
02:15:47,140 --> 02:15:50,020
Pero tu vida será efímera
y algún día morirás.

1542
02:15:50,180 --> 02:15:51,230
¿Estás lista para eso?

1543
02:15:53,650 --> 02:15:55,060
Sí.

1544
02:16:32,480 --> 02:16:34,720
La aparición de una gran figura de piedra
en el Índico...

1545
02:16:34,770 --> 02:16:36,100
<i>2 SEMANAS DESPUÉS
DAKOTA DEL SUR</i>

1546
02:16:36,270 --> 02:16:39,070
dejó más preguntas que respuestas
para las autoridades.

1547
02:16:39,940 --> 02:16:43,440
Hay buques de guerra de EE.UU.
Y Australia en posiciones defensivas...

1548
02:16:43,610 --> 02:16:44,620
pero en este...

1549
02:16:44,780 --> 02:16:46,660
¿Ustedes hicieron eso?

1550
02:16:47,450 --> 02:16:49,740
Te amo muchísimo.

1551
02:16:57,040 --> 02:16:58,420
¿Estás bien?

1552
02:16:59,330 --> 02:17:01,340
A veces me confundo.

1553
02:17:01,500 --> 02:17:03,550
Sí, yo también.

1554
02:17:06,130 --> 02:17:08,430
Papá dijo que eras la Diosa Atenea.

1555
02:17:08,590 --> 02:17:10,680
"Thena". Sin la "a" y con "h".

1556
02:17:13,600 --> 02:17:15,430
¿Cuál es tu superpoder?

1557
02:17:19,310 --> 02:17:21,570
¿Puedes... Mirar... Un segundo?

1558
02:17:22,320 --> 02:17:23,940
Bueno. Está bien.

1559
02:17:24,480 --> 02:17:26,200
Mira, esa cosa es... Está bien.

1560
02:17:26,360 --> 02:17:27,920
Casi te afeitó y te cortó el pelo, ¿no?

1561
02:17:28,030 --> 02:17:29,490
Ponte detrás de mí.

1562
02:17:29,660 --> 02:17:31,620
¿Recuerdas cómo hacíamos las orejeras?

1563
02:17:31,780 --> 02:17:33,490
Muchas gracias.

1564
02:17:35,660 --> 02:17:38,370
Sabes que tus privilegios de niñera
están revocados.

1565
02:17:38,540 --> 02:17:39,580
Se terminaron.

1566
02:17:40,080 --> 02:17:41,960
Gracias. La violencia... Oye.

1567
02:17:42,130 --> 02:17:44,960
La violencia nunca es la respuesta.
¿Cierto, T?

1568
02:17:45,130 --> 02:17:47,760
Siempre hay que usar el cerebro.

1569
02:17:47,920 --> 02:17:49,640
¿Como cuando peleaste en la playa?

1570
02:17:49,800 --> 02:17:51,050
Tu papá...

1571
02:17:51,220 --> 02:17:53,600
le habló con calma y firmeza al malo...

1572
02:17:53,760 --> 02:17:55,400
y tuvo que escucharme, no hubo violencia.

1573
02:17:55,430 --> 02:17:56,770
El niño tiene diez años.

1574
02:17:57,270 --> 02:17:58,730
¡No es un tonto!

1575
02:17:59,350 --> 02:18:00,860
¿Cuándo se van? ¿Cuándo será?

1576
02:18:01,020 --> 02:18:02,900
Pronto, ¿no?

1577
02:18:03,070 --> 02:18:05,900
Sí, ahí está Druig. No te le acerques.

1578
02:18:06,440 --> 02:18:07,570
¡Sí!

1579
02:18:09,990 --> 02:18:11,320
Bien, es suficiente, Jack.

1580
02:18:11,490 --> 02:18:13,830
Papá, el Domo es genial.

1581
02:18:13,990 --> 02:18:15,630
Tu papá lo arregló con sus propias manos.

1582
02:18:15,790 --> 02:18:17,370
¿Un día podemos ir al espacio?

1583
02:18:17,540 --> 02:18:20,040
Esperemos a que tengas
tu permiso de conducir, ¿sí?

1584
02:18:20,920 --> 02:18:22,330
Oye, Phastos.

1585
02:18:23,170 --> 02:18:24,550
Cuídate.

1586
02:18:24,920 --> 02:18:26,510
Este mundo tiene suerte de tenerte.

1587
02:18:27,340 --> 02:18:28,970
Gracias.

1588
02:18:29,130 --> 02:18:30,890
Sé que no te gusta que te abracen,
así que...

1589
02:18:33,970 --> 02:18:35,060
Está bien.

1590
02:18:38,020 --> 02:18:42,110
Crees que cuando encontremos
a los otros Eternos ahí afuera...

1591
02:18:42,270 --> 02:18:45,270
¿aceptarán la verdad
cómo lo hicimos nosotros?

1592
02:18:47,400 --> 02:18:51,160
Porque la verdad los hará libres.

1593
02:19:03,170 --> 02:19:04,880
Te dije que eso era adictivo.

1594
02:19:06,050 --> 02:19:07,090
Visítanos, por favor.

1595
02:19:07,710 --> 02:19:08,920
Trataré.

1596
02:19:09,510 --> 02:19:10,840
Cuando no tenga escuela.

1597
02:19:11,010 --> 02:19:13,680
Será bueno para ti
estar en un entorno humano.

1598
02:19:13,850 --> 02:19:15,640
Aprenderás habilidades sociales.

1599
02:19:16,180 --> 02:19:17,560
¿Crees que no las necesitas?

1600
02:19:18,930 --> 02:19:20,930
Eso explica muchas cosas.

1601
02:19:30,650 --> 02:19:32,200
Te extrañaré.

1602
02:19:32,740 --> 02:19:33,950
Yo también.

1603
02:19:37,620 --> 02:19:38,740
Señorita.

1604
02:19:39,200 --> 02:19:40,490
Gracias, Karun.

1605
02:19:41,080 --> 02:19:43,540
A veces me pregunto
sí hicimos lo correcto.

1606
02:19:45,170 --> 02:19:46,250
Matando a Tiamut.

1607
02:19:46,420 --> 02:19:48,170
Es demasiado tarde para eso.

1608
02:19:48,340 --> 02:19:50,300
Pero seguiste a tu corazón.

1609
02:19:50,470 --> 02:19:51,920
Todos lo hicimos.

1610
02:19:54,140 --> 02:19:55,150
Hasta Ikaris.

1611
02:20:02,730 --> 02:20:04,690
Parece que alguien te espera.

1612
02:20:05,860 --> 02:20:07,980
Es mucho más lindo en persona.

1613
02:20:10,400 --> 02:20:13,610
Después de todo, ¿sigues
sin poder convertirme en jirafa?

1614
02:20:14,280 --> 02:20:17,950
Podría hacerlo la próxima vez
que me conecte a un Celestial...

1615
02:20:18,120 --> 02:20:20,330
durante un surgimiento
mientras haya una Unimente.

1616
02:20:20,500 --> 02:20:23,290
Sí. Eso me parece un "no".

1617
02:20:27,250 --> 02:20:28,670
¿Qué harás ahora?

1618
02:20:28,840 --> 02:20:30,130
No estoy segura.

1619
02:20:30,300 --> 02:20:32,300
Este planeta es mi hogar...

1620
02:20:34,050 --> 02:20:36,760
pero ya no puedo fingir ser humana.

1621
02:20:43,350 --> 02:20:44,940
Te amo, Sersi.

1622
02:20:46,480 --> 02:20:47,560
No me importa lo que seas.

1623
02:21:01,370 --> 02:21:04,000
¿Recuerdas cuando hablamos
de no tener más secretos?

1624
02:21:04,160 --> 02:21:07,170
No tengo más secretos, lo prometo.

1625
02:21:07,330 --> 02:21:08,840
De hecho...

1626
02:21:09,000 --> 02:21:11,300
Quiero contarte uno.

1627
02:21:12,380 --> 02:21:13,920
¿Cuál es?

1628
02:21:15,880 --> 02:21:18,390
Resulta que mi pasado familiar es...

1629
02:21:19,300 --> 02:21:20,890
complicado.

1630
02:21:24,310 --> 02:21:25,690
¿Sersi?

1631
02:21:26,480 --> 02:21:27,980
Sersi, ¿qué pasa?

1632
02:21:29,440 --> 02:21:30,770
¿Sersi?

1633
02:21:54,590 --> 02:21:55,970
¿Sersi?

1634
02:21:56,840 --> 02:21:58,090
¿Sersi?

1635
02:21:58,970 --> 02:22:01,140
¡Sersi!

1636
02:22:15,940 --> 02:22:19,320
Eligieron sacrificar a un Celestial...

1637
02:22:19,700 --> 02:22:22,120
por los humanos de este planeta.

1638
02:22:23,410 --> 02:22:25,200
Los perdonaré a ellos...

1639
02:22:25,370 --> 02:22:30,080
pero sus recuerdos mostrarán
sí merecen vivir.

1640
02:22:31,590 --> 02:22:35,800
Y volveré para juzgarlos.

1641
02:22:51,190 --> 02:22:53,230
¿Estás bien, Ted?

1642
02:22:54,940 --> 02:22:56,820
¿Viste eso?

1643
02:24:41,800 --> 02:24:46,800
<i>EN EL ESCENARIO - HOUDINI EN PERSONA.</i>

1644
02:25:56,330 --> 02:25:58,380
Han pasado semanas.

1645
02:25:58,540 --> 02:26:01,340
No hemos sabido de ninguno de ellos.

1646
02:26:02,050 --> 02:26:03,510
Es como si...

1647
02:26:03,670 --> 02:26:04,680
hubieran desaparecido.

1648
02:26:06,430 --> 02:26:07,760
Arishem.

1649
02:26:10,010 --> 02:26:11,720
Debemos volver.

1650
02:26:21,320 --> 02:26:22,520
También lo siento.

1651
02:26:24,690 --> 02:26:26,030
¿Qué?

1652
02:26:40,880 --> 02:26:43,500
Los oídos. Tengo los ojos adormecidos.

1653
02:26:43,670 --> 02:26:46,510
Basta de teletransportarme borracho.

1654
02:26:47,840 --> 02:26:49,010
Esperen.

1655
02:26:54,890 --> 02:26:56,350
Contemplen...

1656
02:26:57,020 --> 02:26:59,600
al príncipe real de Titán...

1657
02:26:59,770 --> 02:27:02,980
hermano de Thanos,
el Truhán de Corazones...

1658
02:27:03,150 --> 02:27:04,230
vencedor...

1659
02:27:04,400 --> 02:27:05,410
¿El hermano de Thanos?

1660
02:27:05,570 --> 02:27:07,530
- De Black Robert...
- Roger.

1661
02:27:09,450 --> 02:27:11,910
Vencedor de Black Roger.

1662
02:27:12,530 --> 02:27:13,830
El gran aventurero...

1663
02:27:14,370 --> 02:27:18,290
Starfox del planeta Misterio.

1664
02:27:18,870 --> 02:27:21,080
Es un placer conocer...

1665
02:27:21,630 --> 02:27:23,500
a mis compañeros Eternos.

1666
02:27:24,550 --> 02:27:26,880
No tienes que hacer todo eso cada vez.

1667
02:27:27,050 --> 02:27:28,400
Todo lo que haces es impresionante.

1668
02:27:28,420 --> 02:27:29,650
- ¿Qué saco de la lista?
- Sé que impresiona.

1669
02:27:29,680 --> 02:27:30,690
¿Quién eres?

1670
02:27:32,930 --> 02:27:34,050
Soy Eros.

1671
02:27:34,560 --> 02:27:35,600
Él es Pip.

1672
02:27:36,020 --> 02:27:39,230
Y eres tan hermosa
cómo cuentan las leyendas, Thena.

1673
02:27:39,390 --> 02:27:40,690
¿Qué quieren, muchachos?

1674
02:27:40,850 --> 02:27:42,520
Pip y yo vinimos a ayudar, ¿no?

1675
02:27:47,980 --> 02:27:50,070
Sus amigos están en un gran problema.

1676
02:27:51,740 --> 02:27:53,820
Y sabemos dónde hallarlos.

1677
02:34:45,240 --> 02:34:46,700
Tú puedes.

1678
02:34:47,950 --> 02:34:49,780
Tú puedes.

1679
02:35:10,220 --> 02:35:11,810
La muerte es mi recompensa.

1680
02:35:14,060 --> 02:35:15,560
Lo lamento.

1681
02:35:17,770 --> 02:35:19,400
Debo intentarlo.

1682
02:35:33,490 --> 02:35:36,080
¿Seguro que está listo
para eso, señor Whitman?

1683
02:35:37,910 --> 02:35:41,420
<i>Los ETERNOS regresarán...</i>