1
00:00:08,232 --> 00:00:12,757
Kezdetben,

2
00:00:12,957 --> 00:00:16,880
a hat szingularitás
és a teremtés hajnala előtt

3
00:00:17,081 --> 00:00:20,084
eljöttek az ÉGIEK
és a vezetőjük, Arishem,

4
00:00:20,284 --> 00:00:24,168
aki az első napot teremtette,
és elhozta a fényt az univerzumba.

5
00:00:24,327 --> 00:00:27,931
Az élet kisarjadt, és virágzott.
Minden egyensúlyban volt.

6
00:00:28,092 --> 00:00:32,216
Mígnem a messzi űrből meg nem jelent
egy torz ragadozófaj,

7
00:00:32,376 --> 00:00:35,739
amely intelligens létformákkal
táplálkozott.

8
00:00:35,899 --> 00:00:40,464
Ők voltak a DEVIÁNSOK.
Az univerzumban eluralkodott a káosz.

9
00:00:40,624 --> 00:00:44,468
Arishem a rend helyreállítására
odaküldte az ÖRÖKKÉVALÓKAT,

10
00:00:44,628 --> 00:00:49,352
az Olümpia bolygó halhatatlan hőseit,
hogy végezzenek a Deviánsokkal.

11
00:00:49,513 --> 00:00:54,438
Az Örökkévalók
rendíthetetlenül bíztak Arishemben,

12
00:00:54,598 --> 00:00:59,723
ám Aiak, az Első Örökkévaló és társai
egyik küldetésén minden megváltozott...

13
00:01:48,972 --> 00:01:50,374
Eljött az idő.

14
00:02:26,370 --> 00:02:28,111
Csodaszép, nem igaz?

15
00:02:28,893 --> 00:02:30,494
Ikarisz vagyok.

16
00:02:31,495 --> 00:02:32,816
Én Szirszé.

17
00:02:43,427 --> 00:02:48,232
I. E. 5000 - MEZOPOTÁMIA

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,455
Ott jön! Meneküljetek!

19
00:03:14,939 --> 00:03:15,981
Apám!

20
00:03:16,081 --> 00:03:17,063
Fuss!

21
00:04:03,507 --> 00:04:04,650
Jól harcoltál!

22
00:04:04,948 --> 00:04:05,991
Te is.

23
00:05:48,492 --> 00:05:50,253
Köszönöm, Aiak.

24
00:07:15,338 --> 00:07:21,224
NAPJAINKBAN - LONDON

25
00:07:22,305 --> 00:07:26,910
A MÚLT TÁRGYAI,
AMELYEK ALAKÍTOTTÁK A TÖRTÉNELMET

26
00:07:33,756 --> 00:07:34,698
Riasztás - 9.00

27
00:07:34,798 --> 00:07:36,119
Francba!

28
00:07:39,683 --> 00:07:42,486
Elnézést!

29
00:08:01,225 --> 00:08:03,266
Tudom, hogy késtem, Charlie.

30
00:08:08,271 --> 00:08:10,114
"Széles e világunkat

31
00:08:10,273 --> 00:08:13,637
Belepi bár a temérdek szenny és salak,

32
00:08:13,796 --> 00:08:17,000
Ott rejtőzik, biztonságban,
a mindenség közepén

33
00:08:17,160 --> 00:08:19,763
A tökély aprócska csírája."

34
00:08:20,564 --> 00:08:23,486
A költő emberiségbe vetett hite
és optimizmusa

35
00:08:23,687 --> 00:08:28,132
visszaköszön a globális diadalunkban,
amikor visszatért az emberiség fele...

36
00:08:28,291 --> 00:08:29,372
Végre itt van!

37
00:08:30,894 --> 00:08:34,097
A zseniális muzeológusunk,
Szirszé, aki mostantól,

38
00:08:34,258 --> 00:08:37,820
ha nem is az elejétől,
megtartja nektek az órát.

39
00:08:38,021 --> 00:08:40,823
Köszönöm, Mr. Whitman.
Elnézést a késésért!

40
00:08:40,984 --> 00:08:45,869
Ma arról beszélünk, miért fontosak
a csúcsragadozók egy ökoszisztémában.

41
00:08:47,190 --> 00:08:48,233
Költészet?

42
00:08:48,352 --> 00:08:51,915
Kifogytam a témákból,
és a frászt hozzák rám a gyerekek.

43
00:08:52,075 --> 00:08:54,278
Én még elhallgattalak volna.

44
00:08:54,878 --> 00:08:56,021
Este találkozunk.

45
00:08:56,121 --> 00:08:58,041
Ú, "este találkozunk"!

46
00:08:58,802 --> 00:09:00,443
Jól van, befejezni!

47
00:09:02,966 --> 00:09:04,009
Szóval

48
00:09:04,407 --> 00:09:06,849
ki tudja, mi az, hogy csúcsragadozó?

49
00:09:07,291 --> 00:09:09,012
Ami felfalja a zsákmányát.

50
00:09:09,173 --> 00:09:10,333
Nagyon jó.

51
00:09:10,494 --> 00:09:14,178
Valóban felfalja a zsákmányát,
ahogy a többi ragadozó is.

52
00:09:14,337 --> 00:09:16,219
Attól lesz különleges,

53
00:09:16,380 --> 00:09:21,024
hogy nincsen olyan állat az élőhelyén,
ami erősebb, mint ő.

54
00:09:22,265 --> 00:09:23,687
Ki tud példát ilyenre?

55
00:09:23,787 --> 00:09:24,830
Oroszlán.

56
00:09:24,948 --> 00:09:26,710
- Farkas.
- Így van.

57
00:09:29,313 --> 00:09:30,514
Rengés!

58
00:09:33,036 --> 00:09:34,958
A padlóra!

59
00:09:35,118 --> 00:09:37,961
Földrengés van! Fedezékbe! A padok alá!

60
00:09:38,121 --> 00:09:39,022
Bújjunk be!

61
00:09:39,122 --> 00:09:42,125
Segítek. Ne aggódj, mindjárt vége lesz.

62
00:09:50,173 --> 00:09:52,095
Nincs baj. Gyere!

63
00:09:54,017 --> 00:09:56,220
Nyugalom! Semmi baj.

64
00:10:39,342 --> 00:10:40,824
Bejön ez a szám.

65
00:10:40,984 --> 00:10:42,105
Nekem is.

66
00:10:43,146 --> 00:10:44,468
Táncolunk?

67
00:10:45,428 --> 00:10:46,590
Hé, ez meg mi volt?

68
00:10:47,550 --> 00:10:48,792
A kezed!

69
00:10:49,512 --> 00:10:53,356
Biztos túl sokat ittál. Most lépek.

70
00:10:58,482 --> 00:11:02,926
Boldog szülinapot

71
00:11:03,086 --> 00:11:08,091
Boldog szülinapot, Dane

72
00:11:08,251 --> 00:11:12,215
Boldog szülinapot

73
00:11:12,375 --> 00:11:14,337
- Hip, hip!
- Hurrá!

74
00:11:21,224 --> 00:11:22,746
Ez középkori?

75
00:11:22,946 --> 00:11:24,527
Rajta van a családod címere.

76
00:11:24,627 --> 00:11:26,870
Egy vagyonba kerülhetett.

77
00:11:27,030 --> 00:11:28,632
Nagy eBay-mágus vagyok.

78
00:11:28,832 --> 00:11:29,875
Köszönöm.

79
00:11:30,473 --> 00:11:31,755
Isten éltessen!

80
00:11:35,358 --> 00:11:40,043
Volt már időd gondolkozni
az összeköltözésen?

81
00:11:40,203 --> 00:11:42,365
Igen, gondolkoztam rajta.

82
00:11:43,527 --> 00:11:45,529
Sajnos nem fog menni.

83
00:11:45,688 --> 00:11:47,531
Tudtam, hogy ez lesz.

84
00:11:47,690 --> 00:11:48,632
Sajnálom.

85
00:11:48,732 --> 00:11:51,214
Sejtem az okát.

86
00:11:53,176 --> 00:11:54,577
Varázsló vagy?

87
00:11:55,098 --> 00:11:56,140
Tessék?

88
00:11:56,259 --> 00:11:58,061
Tudod, mint Doktor Strange.

89
00:11:58,221 --> 00:11:59,263
Nem, én...

90
00:11:59,382 --> 00:12:01,765
Furcsa dolgok történnek,
ha együtt vagyunk.

91
00:12:01,865 --> 00:12:04,948
A vizünk kávévá válik,
ha nem figyel ránk a pincér.

92
00:12:05,108 --> 00:12:06,150
Csak koffeinfüggő vagy.

93
00:12:06,269 --> 00:12:08,511
És Szipor mesélt.

94
00:12:09,152 --> 00:12:12,195
Azt mondta, a volt pasiddal
száz éve szakítottál.

95
00:12:12,796 --> 00:12:13,838
Ezt mondta?

96
00:12:13,997 --> 00:12:15,198
És hogy tud repülni.

97
00:12:15,679 --> 00:12:17,280
Hát, pilóta.

98
00:12:18,161 --> 00:12:20,243
Menjetek szobára!

99
00:12:20,403 --> 00:12:22,886
Indulhatunk? Már ágyban a helyem.

100
00:12:27,010 --> 00:12:29,051
Komolyan szerelmes vagy?

101
00:12:29,212 --> 00:12:30,453
És ha igen?

102
00:12:30,613 --> 00:12:32,776
Mondd el neki az igazat!

103
00:12:32,976 --> 00:12:34,578
Majd elmondom.

104
00:12:46,109 --> 00:12:47,591
Ne vegyünk egy pizzát?

105
00:12:47,750 --> 00:12:49,032
Nem kérünk!

106
00:12:50,914 --> 00:12:54,357
Ő nem fog örökké élni. Költözz hozzá!

107
00:12:54,998 --> 00:12:56,239
Veled lakom.

108
00:12:58,522 --> 00:12:59,642
Dane!

109
00:13:02,485 --> 00:13:04,247
Basszus! Az egy Deviáns?

110
00:13:04,408 --> 00:13:06,049
Dane, futás!

111
00:13:17,500 --> 00:13:18,661
- Szirszé!
- Nyomás!

112
00:13:20,383 --> 00:13:22,746
- Mi ez az izé?
- Egy Deviáns!

113
00:13:22,946 --> 00:13:24,106
Mindet megöltétek, nem?

114
00:13:24,267 --> 00:13:25,310
Elmondtad neki?

115
00:13:25,429 --> 00:13:27,070
- Elhitted?
- Már elhiszem!

116
00:13:33,757 --> 00:13:35,318
Mit csinálsz?

117
00:13:35,478 --> 00:13:36,521
Vigyázz Dane-re!

118
00:13:36,679 --> 00:13:38,562
Szirszé, várj! Mi van?

119
00:13:47,050 --> 00:13:48,171
Már nagyfiú vagy.

120
00:13:48,331 --> 00:13:49,453
Szipor!

121
00:13:54,658 --> 00:13:56,580
Nem. Lépcső.

122
00:14:33,617 --> 00:14:36,339
Futás! Gyorsan!

123
00:14:36,500 --> 00:14:37,860
- Gyerünk!
- Igyekezz!

124
00:14:45,548 --> 00:14:46,910
Tudja, hol vagyunk!

125
00:14:47,350 --> 00:14:48,251
Honnan?

126
00:14:48,351 --> 00:14:49,833
Gőzöm sincs!

127
00:14:51,314 --> 00:14:52,357
Szipor!

128
00:14:58,281 --> 00:14:59,323
Szipor!

129
00:15:18,461 --> 00:15:19,543
Ikarisz!

130
00:15:21,184 --> 00:15:22,625
Jó estét, hölgyek!

131
00:15:24,467 --> 00:15:25,549
Vigyázz!

132
00:15:41,765 --> 00:15:43,086
Varázsló.

133
00:15:45,689 --> 00:15:46,731
Azt hittem, kinyiffanok.

134
00:15:46,849 --> 00:15:47,930
Bocsi!

135
00:16:09,192 --> 00:16:11,034
Begyógyítja a sebeit?

136
00:16:30,493 --> 00:16:31,694
Ikarisz!

137
00:16:33,056 --> 00:16:35,378
De jó, hogy itt vagy!

138
00:16:35,819 --> 00:16:37,660
Én is örülök, hogy látlak.

139
00:16:43,866 --> 00:16:45,588
Dane vagyok.

140
00:16:45,749 --> 00:16:47,190
Helló, Dane!

141
00:16:47,710 --> 00:16:49,872
Biztos te vagy a pilóta.

142
00:17:03,446 --> 00:17:06,609
Örökkévalók vagyunk
az Olümpia bolygóról.

143
00:17:07,290 --> 00:17:10,213
Azért jöttünk ide 7000 éve a Domón,

144
00:17:10,373 --> 00:17:13,777
az űrhajónkon,
hogy megvédjünk titeket a Deviánsoktól.

145
00:17:14,737 --> 00:17:18,941
Azt hittük, 500 éve végeztünk
az összessel, de visszatértek.

146
00:17:21,424 --> 00:17:23,506
Ha nem akarsz összeköltözni, mondd azt!

147
00:17:23,667 --> 00:17:25,108
Dane, nem viccelek.

148
00:17:25,308 --> 00:17:28,311
Ja, tudom. Csak letaglózott,
hogy nem varázsló vagy.

149
00:17:28,831 --> 00:17:30,473
Reméltem, hogy zsiráffá változtatsz.

150
00:17:30,633 --> 00:17:32,115
Ez gyerekkori álmom volt.

151
00:17:32,315 --> 00:17:34,597
Érző lényeket nem tudok átváltoztatni.

152
00:17:34,757 --> 00:17:36,079
Cuki zsiráf lennél.

153
00:17:41,284 --> 00:17:43,326
Miért nem tettetek semmit Thanos ellen?

154
00:17:43,606 --> 00:17:46,690
Vagy a háborúk
meg a sok-sok szörnyűség ellen?

155
00:17:47,210 --> 00:17:49,452
Nem avatkozhattunk közbe,

156
00:17:49,612 --> 00:17:50,780
csak ha Deviánsok is voltak.

157
00:17:50,880 --> 00:17:52,015
Miért?

158
00:17:52,215 --> 00:17:57,379
Ha mindentől megóvtuk volna
az emberiséget 7000 éven át,

159
00:17:57,540 --> 00:18:01,424
nem tudtatok volna úgy fejlődni,
ahogy elrendeltetett.

160
00:18:01,584 --> 00:18:05,788
De ha a Deviánsokat
már tök régen kiirtottátok,

161
00:18:05,948 --> 00:18:07,310
miért vagytok még itt?

162
00:18:07,470 --> 00:18:08,551
Vártunk

163
00:18:08,991 --> 00:18:11,034
az engedélyre, hogy hazamehessünk.

164
00:18:12,875 --> 00:18:14,076
Figyu!

165
00:18:14,918 --> 00:18:16,119
Ikarisz.

166
00:18:16,959 --> 00:18:19,081
A fiú, aki túl közel repült a naphoz.

167
00:18:19,401 --> 00:18:21,725
Azt Szipor találta ki,
amikor Athénban éltünk.

168
00:18:21,884 --> 00:18:24,167
Az időszámításunk előtti
ötödik században?

169
00:18:24,367 --> 00:18:26,008
Meddig voltatok együtt?

170
00:18:26,169 --> 00:18:27,690
Ötezer évig.

171
00:18:29,052 --> 00:18:31,054
Egész tartós kapcsolat volt.

172
00:18:32,255 --> 00:18:33,576
Mi történt?

173
00:18:33,937 --> 00:18:35,658
Elment.

174
00:18:36,098 --> 00:18:39,421
Azt hittem, visszajön,

175
00:18:39,902 --> 00:18:41,664
de végül nem jött.

176
00:18:42,345 --> 00:18:43,626
Úgyhogy továbbléptem.

177
00:18:44,067 --> 00:18:45,468
Ez a mázlim.

178
00:18:46,509 --> 00:18:47,551
Bocsi!

179
00:18:48,991 --> 00:18:50,432
Most mennem kell.

180
00:18:59,642 --> 00:19:02,085
Ma reggel
példa nélküli földrengés rázta meg

181
00:19:02,285 --> 00:19:03,846
a világ számos országát,

182
00:19:04,006 --> 00:19:06,048
pusztítást és pánikot okozva.

183
00:19:06,209 --> 00:19:08,811
Az esetnek talán köze lehet
a Pittyenéshez.

184
00:19:09,292 --> 00:19:11,214
Az ENSZ közgyűlést hív össze...

185
00:19:11,414 --> 00:19:13,536
Az a Deviáns begyógyította a sebeit.

186
00:19:14,537 --> 00:19:16,579
Korábban ilyet nem tudtak.

187
00:19:18,341 --> 00:19:21,744
És minket üldözött, nem az embereket.
Vajon miért?

188
00:19:21,905 --> 00:19:24,627
A földrengés miatt
kerestelek meg titeket.

189
00:19:24,788 --> 00:19:26,869
A Deviánsra nem számítottam.

190
00:19:29,872 --> 00:19:31,714
Valami van a Földdel.

191
00:19:32,996 --> 00:19:34,798
Ez nem lehet véletlen.

192
00:19:36,319 --> 00:19:38,040
Meg kell keresnünk a többieket.

193
00:19:38,681 --> 00:19:40,643
Több száz éve nem láttam őket.

194
00:19:40,804 --> 00:19:42,725
Kétlem, hogy sokat változtak.

195
00:19:52,936 --> 00:19:55,738
Sajnálom, hogy fájdalmat okoztam.

196
00:20:01,344 --> 00:20:03,226
De most össze kell fognunk.

197
00:20:04,747 --> 00:20:06,709
Ha biztonságban leszel, békén hagylak.

198
00:20:07,910 --> 00:20:09,992
Először Aiakhoz menjünk!

199
00:20:10,954 --> 00:20:12,875
Ő majd utat mutat.

200
00:20:16,719 --> 00:20:18,441
Hallod ezt, Szipor?

201
00:20:19,162 --> 00:20:21,083
Újra összejön a család.

202
00:20:21,244 --> 00:20:22,966
Már épp ideje.

203
00:20:35,058 --> 00:20:37,380
Hé, az az enyém volt! Semmi vész.

204
00:20:46,469 --> 00:20:47,670
Ne félj!

205
00:20:49,031 --> 00:20:50,913
Gyorsan, be a kapun!

206
00:21:42,245 --> 00:21:47,009
I. E. 575 - BABILON

207
00:22:12,595 --> 00:22:13,716
Aiak!

208
00:22:14,797 --> 00:22:15,878
Arishem!

209
00:22:16,759 --> 00:22:19,922
Továbbra is védelmezzük Babilont
a Deviánsoktól.

210
00:22:20,083 --> 00:22:22,605
Sokan jönnek ide menedéket keresve.

211
00:22:22,765 --> 00:22:25,528
Most már ez a legnagyobb város a Földön.

212
00:22:25,688 --> 00:22:28,531
A más galaxisokban tevékenykedő
Örökkévalók

213
00:22:28,691 --> 00:22:30,373
példát vehetnek rólatok.

214
00:22:30,813 --> 00:22:31,934
Köszönjük.

215
00:22:34,978 --> 00:22:38,181
Tiszteletben tartom
a nagyszabású tervedet.

216
00:22:39,261 --> 00:22:42,986
De úgy vélem,
ez a bolygó egészen különleges.

217
00:22:45,108 --> 00:22:48,391
És attól tartok,
hogy talán ezúttal túl nagy árat...

218
00:22:48,591 --> 00:22:51,273
Ne hagyd,
hogy a szívedhez nőjön ez a bolygó!

219
00:22:51,434 --> 00:22:55,277
Összpontosíts küldetésed valódi céljára!

220
00:22:56,719 --> 00:22:58,201
Értettem.

221
00:22:59,442 --> 00:23:01,283
Nem okozok csalódást.

222
00:23:25,988 --> 00:23:27,031
Phaisztosz!

223
00:23:27,189 --> 00:23:30,112
Elmentél a tegnapi mulatságra,
ahogy kértem?

224
00:23:30,272 --> 00:23:31,315
A mulatságra?

225
00:23:31,434 --> 00:23:33,155
- Tudod...
- Éjjel dolgozott.

226
00:23:33,356 --> 00:23:34,398
Ki kérdezett?

227
00:23:34,557 --> 00:23:36,718
Mindig csak a munka! Hol van Szirszé?

228
00:23:36,879 --> 00:23:37,922
Már megint késik.

229
00:23:38,041 --> 00:23:41,044
Bocsánat, de mutatok valami
irtó izgalmasat.

230
00:23:42,084 --> 00:23:43,926
Nem fogod elhinni.

231
00:23:47,729 --> 00:23:48,772
Ez micsoda?

232
00:23:48,891 --> 00:23:50,412
Hát egy gép.

233
00:23:50,613 --> 00:23:53,656
A magas nyomású gőzből csinál
alacsony nyomásút.

234
00:23:54,257 --> 00:23:56,859
Hihetetlenül felgyorsítja
a földművelést.

235
00:23:57,219 --> 00:23:58,381
Para lesz nekik.

236
00:23:58,821 --> 00:24:01,384
A kereket is csak 1000 éve használják...

237
00:24:02,665 --> 00:24:06,469
Csinálhatnánk azt,
hogy az elméddel irányítod őket,

238
00:24:06,669 --> 00:24:07,712
gyorsabban feltalálnák.

239
00:24:07,830 --> 00:24:09,072
Aiak, hallod ezt?

240
00:24:09,231 --> 00:24:12,075
Phaisztosz, ez a gőz...

241
00:24:12,234 --> 00:24:14,236
- Gép. Gőzgép.
- Túl korai.

242
00:24:14,837 --> 00:24:15,879
Na végre itt van!

243
00:24:16,238 --> 00:24:17,720
Miről maradtam le?

244
00:24:17,960 --> 00:24:21,924
Semmiről.
Csak a csalódott sóhajaim soráról.

245
00:24:22,085 --> 00:24:24,006
Biztosan van valami egyszerűbb.

246
00:24:24,166 --> 00:24:25,107
Egyszerűbb?

247
00:24:25,207 --> 00:24:26,768
Oké, lássuk!

248
00:24:28,091 --> 00:24:31,053
Hölgyeim és uraim, akkor íme...

249
00:24:32,374 --> 00:24:33,736
az eke.

250
00:24:34,737 --> 00:24:36,699
Tessék, emberek.

251
00:24:36,859 --> 00:24:38,140
Lehet ekézni.

252
00:24:38,301 --> 00:24:41,544
Néhány telepes az északi földeknél
épít magának házat.

253
00:24:41,744 --> 00:24:43,106
Nekik ez jól jöhet.

254
00:24:43,666 --> 00:24:45,528
- Kösz, Szirszé.
- Figyeljetek!

255
00:24:45,828 --> 00:24:49,271
Az emberiség lassabban halad előre,
mint szeretnénk.

256
00:24:50,233 --> 00:24:54,997
De ki tudja, milyen csodákat fedeznek fel,
miközben fejlődnek?

257
00:24:56,319 --> 00:25:01,564
Várnak rátok a világ csodái.

258
00:25:02,645 --> 00:25:05,848
Kövessétek Gilgamest
és Enkidut a harcba!

259
00:25:06,008 --> 00:25:10,212
Sarkalljon titeket tettekre
bátorságuk és erejük!

260
00:25:10,372 --> 00:25:13,856
Nektek és felebarátaitoknak

261
00:25:14,016 --> 00:25:16,899
nagy kalandokban lesz részetek.

262
00:25:17,059 --> 00:25:20,143
És ti magatok is legendássá váltok!

263
00:25:25,148 --> 00:25:26,190
Ezt még nem is láttam.

264
00:25:26,308 --> 00:25:28,190
Máshol is van ám hely.

265
00:25:28,351 --> 00:25:29,511
A varázserőmmel...

266
00:25:29,712 --> 00:25:31,274
Gyere, igyunk valamit!

267
00:25:31,754 --> 00:25:32,797
Nem.

268
00:25:32,915 --> 00:25:34,677
Ne harcolj egyedül a Deviánsokkal!

269
00:25:34,836 --> 00:25:36,999
- A várost védjük.
- Ne állj az utamba!

270
00:25:37,760 --> 00:25:40,603
Nem azért jöttem,
hogy falak mögött bujkáljak.

271
00:25:41,123 --> 00:25:44,526
Bíznunk kell benne,
hogy Arishem nagy terve helyes.

272
00:25:47,009 --> 00:25:48,052
Théné!

273
00:25:50,252 --> 00:25:52,815
Megtisztelő az oldaladon harcolni.

274
00:25:54,416 --> 00:25:55,698
Szintúgy.

275
00:25:59,221 --> 00:26:02,264
Az én gyönyörű Makarom! Elkéstél.

276
00:26:02,505 --> 00:26:06,829
Elég holmi kellett,
hogy jó cserét csináljak.

277
00:26:11,113 --> 00:26:12,515
Verd át!

278
00:26:17,359 --> 00:26:21,483
Érzem a rezdüléseket.

279
00:26:21,644 --> 00:26:23,365
A legapróbbakat is.

280
00:26:23,846 --> 00:26:28,170
Például amikor
valamilyen hang hagyja el a szátokat.

281
00:26:28,651 --> 00:26:32,254
Csak az időmet vesztegettétek?

282
00:26:32,615 --> 00:26:35,297
A Smaragdtábla, amit keresel,

283
00:26:35,457 --> 00:26:36,500
csak egy mese!

284
00:26:51,834 --> 00:26:53,475
Ha egymás ellen fordulnak,

285
00:26:53,636 --> 00:26:57,039
Aiak mindig azt mondja,
hogy ne lépjünk közbe.

286
00:26:57,199 --> 00:27:01,244
Azt is mondja, hogy lopni
nagyon csúnya dolog.

287
00:27:05,127 --> 00:27:06,108
Ha nem köpsz be,

288
00:27:06,208 --> 00:27:07,609
én sem foglak.

289
00:27:08,330 --> 00:27:09,452
Oké.

290
00:27:20,983 --> 00:27:24,026
Az érzéseim nem vonják el a figyelmemet
a küldetésről.

291
00:27:24,186 --> 00:27:27,349
Az emberek nem tudják
megvédeni magukat a Deviánsoktól.

292
00:27:27,910 --> 00:27:29,431
Sok dolgunk maradt.

293
00:27:31,113 --> 00:27:33,115
Erős a hited Arishemben.

294
00:27:33,676 --> 00:27:35,197
Érzem.

295
00:27:36,958 --> 00:27:39,402
De ettől még élheted az életed.

296
00:27:40,122 --> 00:27:42,444
Mondd el Szirszének, mit érzel iránta!

297
00:28:08,631 --> 00:28:09,872
Gyúrd!

298
00:28:11,473 --> 00:28:13,475
Bocs. Ügyetlen vagyok.

299
00:28:16,678 --> 00:28:18,120
Hát, nem rossz.

300
00:28:21,844 --> 00:28:22,887
Majd még jövök.

301
00:28:23,926 --> 00:28:25,247
Segítek.

302
00:28:52,234 --> 00:28:53,395
Megy a szemedhez.

303
00:28:54,917 --> 00:28:56,198
Nagyon kedves tőled.

304
00:28:56,359 --> 00:28:58,280
Tanulod a nyelvüket?

305
00:28:58,440 --> 00:29:00,563
Ha többet akarok veled lenni,

306
00:29:00,722 --> 00:29:02,685
meg kell ismernem őket.

307
00:29:05,488 --> 00:29:07,048
Gyönyörű vagyok.

308
00:29:09,091 --> 00:29:10,134
Mi az, mit mondtam?

309
00:29:10,252 --> 00:29:13,455
Gyönyörűnek nevezted magad.

310
00:29:16,618 --> 00:29:17,661
Te...

311
00:29:20,462 --> 00:29:23,185
Te vagy gyönyörű, Szirszé.

312
00:29:35,117 --> 00:29:36,638
A tiéd vagyok, Szirszé,

313
00:29:37,800 --> 00:29:38,843
ha elfogadsz.

314
00:30:23,766 --> 00:30:25,367
Szeretlek, Ikarisz.

315
00:30:28,170 --> 00:30:29,772
Én is téged, Szirszé.

316
00:30:40,663 --> 00:30:44,546
I. SZ. 400 - GUPTA BIRODALOM

317
00:30:49,472 --> 00:30:53,154
Az istenek kössenek össze titeket
boldog frigyben!

318
00:30:54,036 --> 00:30:55,397
Gratulálok!

319
00:31:22,505 --> 00:31:27,309
NAPJAINKBAN - DÉL-DAKOTA

320
00:31:37,239 --> 00:31:38,521
Hahó!

321
00:31:42,203 --> 00:31:43,365
Aiak?

322
00:32:08,150 --> 00:32:09,752
Aiak!

323
00:32:35,698 --> 00:32:37,379
Egy Deviáns tette.

324
00:33:01,323 --> 00:33:03,405
Akkor láttam őt utoljára.

325
00:33:05,286 --> 00:33:09,451
Aiak megkért, hogy nézzek rá Szirszére,
úgyhogy Londonba mentem.

326
00:33:11,653 --> 00:33:15,057
Mindketten magányosak voltunk,
és szükségünk volt egymásra.

327
00:33:16,858 --> 00:33:18,900
A maga módján

328
00:33:19,061 --> 00:33:22,064
Aiak mindig próbált gondoskodni rólunk.

329
00:33:30,633 --> 00:33:31,993
Ég veled, Aiak!

330
00:33:36,598 --> 00:33:39,081
Hétezer év alatt
csak ő halt meg közülünk.

331
00:33:39,642 --> 00:33:42,204
A Deviáns, ami ránk támadt Londonban,

332
00:33:42,364 --> 00:33:44,166
magába szívta Aiak erejét.

333
00:33:44,325 --> 00:33:46,007
Eddig nem tudtak ilyet.

334
00:33:46,208 --> 00:33:48,250
Begyógyította a sebeit, ahogy Aiak.

335
00:33:48,730 --> 00:33:51,332
Eskü, mintha még beszélt is volna.

336
00:34:18,359 --> 00:34:19,301
Arishem!

337
00:34:19,401 --> 00:34:20,382
Szirszé!

338
00:34:20,482 --> 00:34:22,084
Mindjárt itt az idő.

339
00:34:23,965 --> 00:34:26,208
Szirszé! Jól vagy?

340
00:34:26,768 --> 00:34:28,250
Mi történt, Szirszé?

341
00:34:31,453 --> 00:34:33,855
A gömb,
amivel Aiak kommunikált Arishemmel,

342
00:34:34,016 --> 00:34:36,538
kiszállt Aiak testéből, bele az enyémbe.

343
00:34:36,699 --> 00:34:38,420
Beszéltél Arishemmel?

344
00:34:39,021 --> 00:34:40,662
Igen, azt mondta,

345
00:34:41,263 --> 00:34:42,984
mindjárt itt az idő.

346
00:34:44,266 --> 00:34:45,947
Kapcsolatba tudsz vele lépni újra?

347
00:34:46,909 --> 00:34:48,350
Fogalmam sincs, hogy kell.

348
00:34:48,510 --> 00:34:50,391
Aiak téged választott utódjául.

349
00:34:51,033 --> 00:34:52,314
Neked adta a gömböt.

350
00:34:52,474 --> 00:34:53,555
Várjunk csak!

351
00:34:55,277 --> 00:34:56,678
Biztos Arishem szólított?

352
00:34:56,839 --> 00:34:58,120
Mi más történt volna?

353
00:34:59,400 --> 00:35:00,642
A sorstéboly.

354
00:35:06,968 --> 00:35:11,773
I. SZ. 1521 - TENOCHTITLÁN

355
00:35:36,918 --> 00:35:38,160
Hol vannak a többiek?

356
00:35:39,321 --> 00:35:41,363
Szét kellett válnunk.

357
00:35:41,964 --> 00:35:43,605
Több Deviáns volt, mint mondtad.

358
00:35:43,766 --> 00:35:45,446
Biztos nagyon élvezted.

359
00:35:45,768 --> 00:35:46,969
Naná!

360
00:35:49,130 --> 00:35:51,213
Ha a többiek megölik
azokat a Deviánsokat,

361
00:35:51,974 --> 00:35:54,216
egy se marad a bolygón.

362
00:36:12,354 --> 00:36:13,675
Ne!

363
00:36:14,997 --> 00:36:17,478
Nem avatkozunk bele a háborúikba.

364
00:36:18,600 --> 00:36:20,122
Ez nem háború.

365
00:36:20,322 --> 00:36:22,083
Ez népirtás.

366
00:36:22,483 --> 00:36:24,526
Túl veszélyesek a fegyvereik.

367
00:36:25,887 --> 00:36:29,050
Hiba volt segíteni nekik
a fejlődésben, Phaisztosz.

368
00:36:29,251 --> 00:36:32,815
A technológia része
az evolúciós folyamatnak, Druig.

369
00:36:32,974 --> 00:36:34,536
Ezt nem tudom leállítani.

370
00:36:34,696 --> 00:36:36,698
Te tényleg nem, de én igen.

371
00:36:37,019 --> 00:36:38,380
Légy erős!

372
00:36:38,780 --> 00:36:40,462
Már késő.

373
00:36:40,622 --> 00:36:43,064
- Théné?
- Mindenki meg fog halni.

374
00:36:44,185 --> 00:36:45,228
Minden rendben?

375
00:36:46,628 --> 00:36:47,671
Théné?

376
00:36:50,872 --> 00:36:52,714
- Théné? Ne!
- Théné!

377
00:37:21,903 --> 00:37:24,225
Ne az elmédre hallgass, Théné!

378
00:37:25,226 --> 00:37:27,189
A hangom vezessen!

379
00:37:28,910 --> 00:37:30,592
Biztonságban vagy.

380
00:37:31,713 --> 00:37:34,276
Szeretünk.

381
00:37:35,197 --> 00:37:36,999
Te vagy a mi Thénénk.

382
00:37:44,286 --> 00:37:45,487
Théné, ne!

383
00:37:45,647 --> 00:37:47,890
Hé! Állj, elég!

384
00:38:06,187 --> 00:38:07,789
- Ugye jól van?
- Igen.

385
00:38:09,070 --> 00:38:10,191
Szirszé!

386
00:38:10,352 --> 00:38:11,394
Théné, kérlek!

387
00:38:11,993 --> 00:38:13,475
Térj vissza közénk!

388
00:38:14,116 --> 00:38:15,159
Oké.

389
00:38:31,733 --> 00:38:33,855
Azt hittem, a sorstéboly csak legenda.

390
00:38:37,259 --> 00:38:38,941
Nincs rá gyógymód,

391
00:38:39,821 --> 00:38:41,263
úgyhogy nem beszélnek róla.

392
00:38:46,107 --> 00:38:47,150
Mi történt?

393
00:38:47,269 --> 00:38:48,350
Théné!

394
00:38:48,550 --> 00:38:50,072
Mindenkire rátámadtál.

395
00:38:50,512 --> 00:38:52,874
Megsebesítetted Szirszét, Phaisztoszt,

396
00:38:53,034 --> 00:38:54,996
és majdnem megölted Makart.

397
00:38:57,479 --> 00:38:59,281
Nem is emlékszem.

398
00:38:59,481 --> 00:39:01,563
Ez a sorstéboly.

399
00:39:01,723 --> 00:39:05,887
Az elméd összeroppan
az emlékeid súlya alatt.

400
00:39:06,047 --> 00:39:10,292
Annyit tehetek, hogy kitörlöm őket,
hogy tiszta lappal indulhass.

401
00:39:11,413 --> 00:39:14,696
Tájékoztatnom kell Arishemet.
Visszaviszlek az űrhajóra.

402
00:39:14,856 --> 00:39:17,699
Ott van minden, amivel segíthetek.

403
00:39:17,859 --> 00:39:20,102
De többé nem lesz Théné.

404
00:39:20,261 --> 00:39:22,223
És ha újra megesik? Megölhetett volna.

405
00:39:22,384 --> 00:39:23,905
Akár mindnyájunkat!

406
00:39:24,065 --> 00:39:25,108
Kérlek!

407
00:39:26,748 --> 00:39:29,230
Szeretnék emlékezni.

408
00:39:30,271 --> 00:39:32,153
Hadd emlékezzek az életemre!

409
00:39:32,794 --> 00:39:34,275
Théné, drágám!

410
00:39:34,436 --> 00:39:36,077
Hallgass ide!

411
00:39:36,237 --> 00:39:39,841
Nem számít, hogy emlékszel-e, vagy sem.

412
00:39:40,361 --> 00:39:42,124
A lelked megmarad.

413
00:39:42,283 --> 00:39:45,086
Legbelül mindig is Théné leszel.

414
00:39:45,567 --> 00:39:46,609
Bízz bennem!

415
00:39:46,728 --> 00:39:47,969
Miért bízzon benned?

416
00:39:49,771 --> 00:39:52,373
Most akarod kitörölni a személyiségét.

417
00:39:52,574 --> 00:39:54,375
Druig, tudom, hogy dühös vagy...

418
00:39:54,576 --> 00:39:55,618
Dühös?

419
00:39:57,619 --> 00:40:00,822
Hétezer éven át bíztunk benned,
és mit értünk el vele?

420
00:40:02,303 --> 00:40:07,308
Az emberek előttem tették tönkre egymást,
és én simán leállíthattam volna őket.

421
00:40:09,110 --> 00:40:11,873
Tudod, ez milyen idegőrlő
évszázadokon át?

422
00:40:13,155 --> 00:40:15,237
Talán elhibázott a küldetésünk?

423
00:40:16,038 --> 00:40:19,241
Tényleg segítünk az embereknek
jobb világot építeni?

424
00:40:28,289 --> 00:40:30,692
Olyanok vagyunk, mint odalent a katonák.

425
00:40:31,493 --> 00:40:33,695
Ők is a vezetőik bábjai.

426
00:40:34,335 --> 00:40:36,417
Elvakítja őket a hűség.

427
00:40:39,461 --> 00:40:41,183
De ennek most vége.

428
00:40:58,960 --> 00:41:00,002
Hagyd abba!

429
00:41:00,121 --> 00:41:01,442
Magamtól nem fogom.

430
00:41:01,643 --> 00:41:02,685
Elég!

431
00:41:09,170 --> 00:41:10,732
Ha meg akarsz állítani,

432
00:41:12,013 --> 00:41:13,895
meg kell ölnöd.

433
00:41:37,639 --> 00:41:39,441
Vigyázok Thénére.

434
00:41:40,161 --> 00:41:41,243
Hadd maradjon önmaga!

435
00:41:42,483 --> 00:41:44,526
Ha egyszer rád támad,

436
00:41:45,166 --> 00:41:47,208
lehet, hogy végezned kell vele.

437
00:41:53,335 --> 00:41:55,096
Ezt vállaljuk.

438
00:42:04,906 --> 00:42:06,067
Mind elmehettek.

439
00:42:08,509 --> 00:42:10,231
Nincs több Deviáns.

440
00:42:11,112 --> 00:42:14,075
Most már nem kell velem maradnotok.

441
00:42:14,235 --> 00:42:15,836
Nem beszéled meg Arishemmel?

442
00:42:15,997 --> 00:42:17,838
Együtt kéne maradnunk.

443
00:42:17,999 --> 00:42:20,922
Nem kérdeztem a véleményed, Ikarisz.

444
00:42:21,082 --> 00:42:23,404
Ne feledd, hol a helyed!

445
00:42:26,608 --> 00:42:28,890
Most búcsút veszünk egymástól.

446
00:42:30,011 --> 00:42:31,573
Menjetek nyugodtan!

447
00:42:32,974 --> 00:42:35,136
Fedezzétek fel ezt a világot!

448
00:42:35,297 --> 00:42:38,059
Éljétek az életet!

449
00:42:38,219 --> 00:42:39,981
Ne harcosként.

450
00:42:40,702 --> 00:42:43,625
Ne azzal a céllal,
amivel ideküldtek titeket.

451
00:42:44,025 --> 00:42:46,828
Találjátok meg a saját célotokat!

452
00:42:47,709 --> 00:42:51,872
És egy nap, amikor újra találkozunk...

453
00:42:54,316 --> 00:42:57,319
mondjátok el,
miben tudtatok kiteljesedni!

454
00:43:03,124 --> 00:43:07,288
NAPJAINKBAN - MUMBAI

455
00:44:05,987 --> 00:44:07,108
Üdvözletem!

456
00:44:07,269 --> 00:44:09,550
Karun Patel vagyok.

457
00:44:10,191 --> 00:44:11,432
Kingo lakája.

458
00:44:12,274 --> 00:44:15,636
Megtisztelő, hogy együtt lehetek
a nagy Örökkévalókkal.

459
00:44:33,815 --> 00:44:36,938
Ennyi! Oké, emberek, remek volt!

460
00:44:37,098 --> 00:44:38,860
Bár picit lehetne jobb.

461
00:44:39,020 --> 00:44:41,102
Istennő vagy. Le a kalappal!

462
00:44:41,262 --> 00:44:42,305
Fantasztikus voltál.

463
00:44:43,344 --> 00:44:45,427
Itt vannak az egyetemi haverjaim!

464
00:44:46,147 --> 00:44:47,190
Helló, főni!

465
00:44:47,668 --> 00:44:50,271
Tökéletes időzítés. Most forog az...

466
00:44:50,432 --> 00:44:52,673
Ikarisz legendája

467
00:44:53,394 --> 00:44:54,475
Téged játsszalak.

468
00:44:54,636 --> 00:44:56,318
- Jó a jelmezem?
- Beszélnünk kell.

469
00:44:56,477 --> 00:44:57,839
Van pár ötletem.

470
00:44:57,998 --> 00:44:59,160
Ne itt beszéljük meg!

471
00:44:59,761 --> 00:45:03,244
Karun? Már ötven éve nekem dolgozik.
Teljesen megbízható.

472
00:45:03,404 --> 00:45:05,847
Egyszer azt hitte, vámpír vagyok.

473
00:45:06,006 --> 00:45:07,288
Karót akart döfni a szívembe.

474
00:45:07,849 --> 00:45:09,531
Csomószor bocsánatot kértem.

475
00:45:09,690 --> 00:45:12,293
Még nem elégszer.
Bár majdnem. Majd szólok.

476
00:45:12,454 --> 00:45:15,457
Jön a következő jelenet.
Gyertek velem a sminkbe!

477
00:45:15,616 --> 00:45:16,778
Le fogtok hidalni.

478
00:45:16,978 --> 00:45:19,901
Belógatnak egy dróton, mert, ugye,
nem tudok repülni.

479
00:45:20,061 --> 00:45:21,783
Várjatok! Újra összeállunk?

480
00:45:21,983 --> 00:45:23,026
Beszélnünk kell.

481
00:45:23,144 --> 00:45:24,187
A világ végre megtudja,

482
00:45:24,287 --> 00:45:26,427
hogy ki is valójában az Árnyharcos.

483
00:45:26,587 --> 00:45:28,069
Aiak meghalt.

484
00:45:33,154 --> 00:45:34,515
Megölték.

485
00:45:35,436 --> 00:45:36,798
Egy Deviáns volt.

486
00:45:41,363 --> 00:45:43,004
Visszatértek a Deviánsok.

487
00:45:43,164 --> 00:45:44,605
Nem tudjuk, hányan vannak.

488
00:45:48,529 --> 00:45:49,971
Velünk kell jönnöd.

489
00:46:01,542 --> 00:46:06,027
ÁRNYHARCOS 3

490
00:46:06,187 --> 00:46:08,309
Nem mehetek el.
Az emberek számítanak rám.

491
00:46:08,469 --> 00:46:11,032
Most kezdtük el a forgatást.
Trilógia lesz.

492
00:46:11,632 --> 00:46:13,634
A BTS is vállalt egy cameót...

493
00:46:15,236 --> 00:46:16,398
Uram!

494
00:46:16,798 --> 00:46:18,759
- Mondhatok valamit?
- Inkább ne!

495
00:46:18,960 --> 00:46:20,002
El kell mennie.

496
00:46:20,161 --> 00:46:21,362
Azt mondtam, hallgass!

497
00:46:21,523 --> 00:46:25,766
"Az életben nincs fontosabb feladat,
mint hogy megvédjük a családunkat."

498
00:46:26,647 --> 00:46:28,610
Ne feledje, ez a kedvenc idézete

499
00:46:28,769 --> 00:46:33,294
az Árnyharcos 2: Időutazásból.

500
00:46:34,055 --> 00:46:35,857
A családjának szüksége van magára.

501
00:46:46,787 --> 00:46:48,990
Hétezer esztendő.

502
00:46:50,752 --> 00:46:54,475
Ilyen hosszú ideje tart a harc
az Örökkévalók és a Deviánsok között.

503
00:46:55,115 --> 00:46:57,117
Azt hiszitek, filmsztár vagyok.

504
00:46:57,278 --> 00:47:00,120
Ez igaz, de emellett

505
00:47:01,042 --> 00:47:02,603
Örökkévaló is.

506
00:47:02,764 --> 00:47:04,285
Mit csinálsz, Kingo?

507
00:47:05,166 --> 00:47:08,409
Szeretném, hogy emlékezzenek ránk.

508
00:47:08,570 --> 00:47:12,613
Dokumentumfilmet forgatok magunkról.

509
00:47:12,774 --> 00:47:15,777
Bemutatom Örökkévaló társamat, Sziport.

510
00:47:15,977 --> 00:47:18,179
Szipor, mondj pár szót magadról!

511
00:47:18,339 --> 00:47:19,661
Várj csak!

512
00:47:23,544 --> 00:47:26,067
Majd visszatérünk rá.

513
00:47:26,707 --> 00:47:28,910
Ő itt Szirszé.

514
00:47:29,510 --> 00:47:30,553
Szirszé,

515
00:47:30,672 --> 00:47:32,513
mesélj egy kicsit magadról!

516
00:47:34,755 --> 00:47:35,798
Már vesszük.

517
00:47:35,917 --> 00:47:36,959
Hát...

518
00:47:38,439 --> 00:47:43,044
Át tudok változtatni egy követ vízzé.

519
00:47:43,805 --> 00:47:46,327
Vagy akár fává.

520
00:47:46,488 --> 00:47:48,569
Meg például fémmé.

521
00:47:48,729 --> 00:47:50,892
Sőt, akár még levegővé is.

522
00:47:51,092 --> 00:47:52,135
Ennyi!

523
00:47:52,533 --> 00:47:56,176
Tudod, mit? Dolgozd ezt ki jobban,
és majd újra megpróbáljuk.

524
00:47:56,337 --> 00:47:57,578
Menjünk!

525
00:48:00,301 --> 00:48:02,624
Szipor szerint állandóan ezt nyomkodod.

526
00:48:04,745 --> 00:48:05,907
Igen?

527
00:48:06,787 --> 00:48:08,309
Figyi!

528
00:48:11,152 --> 00:48:13,274
Ilyen lennél, ha öregednénk.

529
00:48:13,754 --> 00:48:15,596
Egész jól nézel ki.

530
00:48:17,197 --> 00:48:18,240
Nem?

531
00:48:22,363 --> 00:48:26,247
Senki se furcsállja, hogy több mint
100 éve vagy ünnepelt sztár?

532
00:48:26,407 --> 00:48:27,929
Nem tudom, miről beszélsz.

533
00:48:28,129 --> 00:48:30,291
Ő itt az én drága ükapám,

534
00:48:30,451 --> 00:48:32,773
ő meg a dédapám.

535
00:48:32,934 --> 00:48:33,977
Nagyapa,

536
00:48:34,135 --> 00:48:36,177
apa és én.

537
00:48:36,337 --> 00:48:39,340
Mi vagyunk
Bollywood legnagyobb színészdinasztiája.

538
00:48:39,780 --> 00:48:40,823
Elég menő, mi?

539
00:48:40,942 --> 00:48:42,984
Magamra hagytál Macedóniában.

540
00:48:44,746 --> 00:48:48,228
Kezdtem unni, hogy
ötévente költözni kell.

541
00:48:48,389 --> 00:48:51,352
Az emberek kiakadnak,
ha feltűnik nekik, hogy nem...

542
00:48:53,434 --> 00:48:54,476
öregszel.

543
00:48:55,677 --> 00:48:57,158
Azt hittem, barátok vagyunk.

544
00:49:04,165 --> 00:49:06,007
Tudod, miért szeretem a filmezést?

545
00:49:06,888 --> 00:49:08,489
Miattad.

546
00:49:08,649 --> 00:49:11,452
Jó volt régen hallgatni a történeteidet,

547
00:49:11,612 --> 00:49:12,853
és nézni a trükkjeidet.

548
00:49:17,699 --> 00:49:19,901
Együtt kellett volna maradnunk.

549
00:49:21,903 --> 00:49:23,985
Akkor Aiak még mindig élne.

550
00:49:25,587 --> 00:49:27,388
Kár, hogy elküldött minket.

551
00:49:30,551 --> 00:49:35,275
AUSZTRÁLIA

552
00:49:38,239 --> 00:49:40,001
Ezzel a Deviánssal harcoltatok?

553
00:49:40,441 --> 00:49:41,842
Ez más.

554
00:49:42,643 --> 00:49:44,685
Többen vannak, mint gondoltuk.

555
00:49:46,286 --> 00:49:48,288
Ez itt egy Deviáns, uram?

556
00:49:48,449 --> 00:49:49,492
Aha.

557
00:49:50,411 --> 00:49:52,133
Milyen csodálatos lény!

558
00:49:52,292 --> 00:49:55,737
Mi? Ez itt? Nem! Ocsmány.

559
00:49:55,896 --> 00:49:58,539
Még biztos nem akart egy ilyen felfalni.
Mehet!

560
00:50:00,141 --> 00:50:03,424
Most pedig következzen minden idők
két legnagyobb harcosa!

561
00:50:03,864 --> 00:50:07,307
Théné. Legendás, veszedelmes
és mindig csinos.

562
00:50:07,468 --> 00:50:09,190
És hű barátja...

563
00:50:09,350 --> 00:50:10,431
Az ajtót!

564
00:50:11,152 --> 00:50:13,034
...a félelmetes izomkolosszus,

565
00:50:13,234 --> 00:50:16,197
a rettegett Gilgames!

566
00:50:18,679 --> 00:50:19,722
Gilgames!

567
00:50:20,241 --> 00:50:22,563
Puszit a szakácsnak

568
00:50:22,723 --> 00:50:24,324
Mi tartott ennyi ideig?

569
00:50:27,448 --> 00:50:29,250
Semmit se nőttél, Szipor.

570
00:50:29,410 --> 00:50:30,891
Nekem is ilyen kötényem van.

571
00:50:31,412 --> 00:50:32,693
Te meg ki vagy?

572
00:50:33,094 --> 00:50:35,216
Karun. Kingo lakája.

573
00:50:35,816 --> 00:50:38,459
Egy lakáj? Mint Alfred a Batmanben.

574
00:50:38,899 --> 00:50:41,302
Gilgames, visszatértek a Deviánsok.

575
00:50:41,462 --> 00:50:44,024
Nem mondod? Elkélt volna a segítség.

576
00:50:44,225 --> 00:50:46,668
Minket is megtámadott
egy Deviáns Londonban.

577
00:50:46,827 --> 00:50:48,589
Még Ikarisz sem bírt el vele.

578
00:50:49,470 --> 00:50:50,513
Tényleg?

579
00:50:50,631 --> 00:50:52,633
Voltak zavaró körülmények.

580
00:50:52,794 --> 00:50:54,075
Ja, persze.

581
00:50:54,996 --> 00:50:57,598
Megkóstoljátok a pitémet?

582
00:50:59,881 --> 00:51:01,482
Sajnálom, Gil.

583
00:51:02,123 --> 00:51:03,524
Aiak meghalt.

584
00:51:06,366 --> 00:51:07,648
Komolyan.

585
00:51:08,209 --> 00:51:09,530
Elvesztettük.

586
00:51:41,522 --> 00:51:42,683
Szirszé!

587
00:51:44,084 --> 00:51:45,966
A támadás óta ilyen.

588
00:51:46,127 --> 00:51:48,049
Most nem jó a közelében lenni.

589
00:51:49,650 --> 00:51:51,132
Hé, Théné!

590
00:51:51,572 --> 00:51:53,454
Nézd, kik jöttek!

591
00:51:54,335 --> 00:51:55,496
Add a kezed!

592
00:51:58,259 --> 00:51:59,302
Théné!

593
00:51:59,700 --> 00:52:02,463
A Centuri-6-on mindenki meg fog halni!

594
00:52:03,144 --> 00:52:04,187
Add a kezed!

595
00:52:04,385 --> 00:52:06,587
Túl késő. Nem menthetjük meg őket.

596
00:52:06,748 --> 00:52:07,790
Théné!

597
00:52:14,675 --> 00:52:15,916
Théné!

598
00:52:16,637 --> 00:52:19,360
Együtt jöttünk a Földre az űrhajónkon.

599
00:52:21,642 --> 00:52:23,364
Örökkévaló vagy.

600
00:52:24,165 --> 00:52:26,927
Az Olümpia legnagyobb harcosa.

601
00:52:27,088 --> 00:52:29,170
És Athén legendás védelmezője.

602
00:52:30,691 --> 00:52:32,613
A háború istennője.

603
00:52:34,615 --> 00:52:36,937
Emlékezz, ki vagy!

604
00:52:44,986 --> 00:52:46,466
Emlékezz!

605
00:53:02,363 --> 00:53:04,325
- Théné!
- Hali!

606
00:53:05,246 --> 00:53:06,288
Helló!

607
00:53:06,647 --> 00:53:08,609
Ki a kertészed?

608
00:53:10,090 --> 00:53:12,333
Mindennap ilyeneket esztek?

609
00:53:12,492 --> 00:53:14,054
- Ez valami isteni.
- Mindennap.

610
00:53:14,215 --> 00:53:16,337
- Köszönjük szépen.
- Nincs mit.

611
00:53:16,496 --> 00:53:17,658
Egészségetekre!

612
00:53:17,819 --> 00:53:20,981
Ez például bor, sör és mézsör keveréke.

613
00:53:21,142 --> 00:53:23,624
Ezt itták a katonák a trójai háborúban.

614
00:53:24,265 --> 00:53:25,866
Igazán kedves.

615
00:53:32,673 --> 00:53:34,235
Nem gáz, ha iszik?

616
00:53:35,515 --> 00:53:38,919
Nem, az övében nincs alkohol. Ivólé.

617
00:53:41,001 --> 00:53:43,164
Neked is ugyanazt töltöttem, Szipor.

618
00:53:45,806 --> 00:53:46,849
Ivólé!

619
00:53:49,050 --> 00:53:50,371
Csak vicceltem.

620
00:53:50,530 --> 00:53:53,894
A tied receptje titkos.
Odintól tanultam,

621
00:53:54,055 --> 00:53:57,178
miután segítettünk neki legyőzni
Laufey-t Tonsbergben.

622
00:53:57,378 --> 00:53:58,459
Mi van?

623
00:53:58,619 --> 00:53:59,661
KAKILKA-MES

624
00:53:59,780 --> 00:54:00,823
Óriásbébi vagyok?

625
00:54:00,941 --> 00:54:02,823
Nagyon vicces. Befejeznéd?

626
00:54:03,704 --> 00:54:05,025
- Elég!
- Apropó Odin!

627
00:54:05,186 --> 00:54:07,788
Thor kiskorában mindenhova követett.

628
00:54:07,948 --> 00:54:10,591
De mióta híres Bosszúálló,
sose hív vissza.

629
00:54:10,751 --> 00:54:13,074
Most, hogy Rogers és Vasember már nincs,

630
00:54:13,233 --> 00:54:15,196
ki áll a Bosszúállók élére?

631
00:54:15,877 --> 00:54:17,398
Például én.

632
00:54:17,557 --> 00:54:18,759
Szerintem nekem való.

633
00:54:18,919 --> 00:54:19,962
Az biztos.

634
00:54:20,081 --> 00:54:22,122
Aiak a mi vezetőnknek se téged jelölt ki.

635
00:54:22,884 --> 00:54:24,725
Ez fájt, Gil! Fájt!

636
00:54:24,886 --> 00:54:25,928
- Kemény.
- De nem baj.

637
00:54:26,046 --> 00:54:28,609
Tudom, hogy irigykedsz rám
a repülés miatt.

638
00:54:28,769 --> 00:54:29,970
Na és ha tudsz repülni?

639
00:54:30,130 --> 00:54:31,852
Jobb pasi vagyok, mindenki tudja.

640
00:54:32,013 --> 00:54:33,055
Hova mész?

641
00:54:35,016 --> 00:54:36,697
Levegőzöm egyet.

642
00:54:42,582 --> 00:54:43,944
Ez állati jó, Gil.

643
00:54:44,105 --> 00:54:47,308
Én lehetnék a reklámarca.
Vinnék, mint a cukrot.

644
00:54:47,508 --> 00:54:48,789
Kukoricából van.

645
00:54:48,949 --> 00:54:52,793
Minden szemet én magam rágok meg,
és a nyálamban erjesztem őket.

646
00:55:06,847 --> 00:55:09,690
Ez a Centuri-6, amiről Théné beszélt?

647
00:55:10,010 --> 00:55:11,812
Igen, egy bolygó.

648
00:55:12,733 --> 00:55:16,337
Meggyőződése, hogy ott élt,
amíg el nem pusztult az egész.

649
00:55:16,537 --> 00:55:20,180
Azt mondja, hatalmas földrengések
szakították szét.

650
00:55:20,341 --> 00:55:22,263
És mindenki meghalt, ő is.

651
00:55:22,703 --> 00:55:25,346
Három napja volt
egy globális földrengés.

652
00:55:26,026 --> 00:55:27,868
Akkor az az volt!

653
00:55:28,028 --> 00:55:29,790
Azt hittem, sokat ittam.

654
00:55:30,511 --> 00:55:32,713
Aiak engem választott vezetőnknek,

655
00:55:33,474 --> 00:55:35,996
de azt se tudom,
hogy beszéljek Arishemmel.

656
00:55:36,157 --> 00:55:38,038
Már rengetegszer próbáltam.

657
00:55:39,239 --> 00:55:41,321
Talán túlzottan rágörcsölsz.

658
00:55:42,283 --> 00:55:44,885
Néha elég, ha kinyitod a füled.

659
00:56:32,333 --> 00:56:33,454
Szirszé!

660
00:56:34,335 --> 00:56:35,416
Arishem!

661
00:56:36,017 --> 00:56:37,898
Aiakot megölte egy Deviáns.

662
00:56:38,058 --> 00:56:40,461
Valószínűleg magába szívta az erejét.

663
00:56:40,661 --> 00:56:43,383
És valami szokatlan történik a Földdel.

664
00:56:43,584 --> 00:56:46,587
Az az ébredés mellékhatása.

665
00:56:47,988 --> 00:56:49,630
Az ébredésé?

666
00:56:50,351 --> 00:56:54,555
Ideje megtudnod
küldetésetek valódi célját.

667
00:56:54,714 --> 00:57:00,041
Azért vagytok a Földön,
hogy előhozzátok Tiamutot, az Égit.

668
00:57:01,242 --> 00:57:05,926
Egymilliárd évente új Égiek születnek.

669
00:57:06,487 --> 00:57:11,011
Az Égiek magját gazdabolygókon ültetem el
szerte az univerzumban.

670
00:57:13,133 --> 00:57:17,017
A Földet választottam arra,
hogy Tiamut hordozója legyen.

671
00:57:22,383 --> 00:57:24,024
Ahhoz, hogy növekedhessen,

672
00:57:24,185 --> 00:57:28,028
Tiamutnak sok energia kell,
amelyet az intelligens létformákból nyer.

673
00:57:29,029 --> 00:57:32,513
A Deviánsok akadályozták ezt,
mert felfalták az embereket,

674
00:57:32,713 --> 00:57:35,355
mígnem az Örökkévalók
ki nem irtották őket.

675
00:57:35,996 --> 00:57:41,922
Mostanra a bolygó emberi populációja
elérte a szükséges szintet.

676
00:57:42,083 --> 00:57:45,125
Kezdődhet az ébredés.

677
00:58:05,106 --> 00:58:06,186
De akkor

678
00:58:07,467 --> 00:58:09,230
a Földön mindenki meghal.

679
00:58:10,911 --> 00:58:13,994
Ha egy élet véget ér, Szirszé,

680
00:58:15,355 --> 00:58:18,158
elkezdődik egy másik.

681
00:58:31,011 --> 00:58:34,895
Az energia szüntelenül áramlik
egyik helyről a másikra.

682
00:58:35,896 --> 00:58:39,940
A teremtés és pusztítás
végtelen körforgása ez.

683
00:58:40,861 --> 00:58:43,103
Az Égiek az energiából,

684
00:58:43,264 --> 00:58:46,347
amelyet a gazdabolygókból nyernek,
napokat teremtenek.

685
00:58:47,027 --> 00:58:50,271
Így létrejön a gravitáció,
a hő és a fény,

686
00:58:50,430 --> 00:58:52,953
és új galaxisok alakulhatnak ki.

687
00:58:57,958 --> 00:58:59,560
Nélkülünk

688
00:58:59,760 --> 00:59:02,923
az univerzumunkra sötétség borulna.

689
00:59:05,686 --> 00:59:07,527
Minden, ami él, odaveszne.

690
00:59:08,769 --> 00:59:10,491
Aiak tudta az igazat?

691
00:59:10,931 --> 00:59:15,816
Sok Égi ébredésében segédkezett
több millió éven át.

692
00:59:15,976 --> 00:59:17,698
Akárcsak te.

693
00:59:18,499 --> 00:59:22,383
Nekem a földi az első küldetésem.

694
00:59:23,824 --> 00:59:27,508
Otthonról jöttünk, az Olümpiáról.

695
00:59:28,909 --> 00:59:31,312
Az Olümpia nem létezik.

696
00:59:49,410 --> 00:59:52,452
Ez az igazi otthonotok, Szirszé.

697
00:59:53,493 --> 00:59:55,216
A Világműhely.

698
00:59:58,058 --> 01:00:02,302
Itt építettem meg és programoztam be
az Örökkévalókat.

699
01:00:38,298 --> 01:00:40,300
Rajtunk kívül minden elpusztul.

700
01:00:41,582 --> 01:00:43,623
És mi valójában nem is élünk.

701
01:00:47,868 --> 01:00:49,629
Miért nem emlékszem ebből semmire?

702
01:01:00,080 --> 01:01:04,685
Mert az emlékeitek
minden ébredés után kitörlődnek.

703
01:01:05,846 --> 01:01:07,367
Itt tárolom őket.

704
01:01:10,090 --> 01:01:11,692
Miért tartod meg őket?

705
01:01:12,372 --> 01:01:15,816
Azért, hogy tanulmányozhassam
a Deviánsokat.

706
01:01:16,937 --> 01:01:19,500
Ugyanazért hoztam létre a Deviánsokat,

707
01:01:19,659 --> 01:01:22,582
amiért titeket is.

708
01:01:23,663 --> 01:01:27,508
Minden Égi gazdabolygójának
megvannak a saját ragadozói.

709
01:01:31,231 --> 01:01:34,394
Azért küldtem a Deviánsokat,
hogy kiirtsák őket,

710
01:01:34,554 --> 01:01:37,117
és elterjedjenek
az intelligens létformák.

711
01:01:42,643 --> 01:01:45,326
De a Deviánsok
hibás konstrukciónak bizonyultak.

712
01:01:46,527 --> 01:01:47,888
Ugyanis fejlődtek.

713
01:01:48,048 --> 01:01:50,090
Maguk is ragadozókká váltak.

714
01:01:52,052 --> 01:01:54,254
És elszabadultak.

715
01:01:56,337 --> 01:01:59,340
Ezért hát titeket, Örökkévalókat

716
01:01:59,499 --> 01:02:03,344
már evolúcióra képtelen,
szintetikus lényekként hoztalak létre,

717
01:02:03,503 --> 01:02:05,666
hogy kiköszörüljem a csorbát.

718
01:02:07,668 --> 01:02:12,112
Szirszé, Aiak téged jelölt ki arra,
hogy vedd át a helyét

719
01:02:12,272 --> 01:02:14,514
mint Első Örökkévaló.

720
01:02:15,115 --> 01:02:16,917
Ne okozz csalódást!

721
01:02:35,376 --> 01:02:38,018
Vagyis flancos robotok vagyunk,

722
01:02:38,178 --> 01:02:41,461
és a régi emlékeinket tárolják valahol

723
01:02:42,262 --> 01:02:43,824
az űrben?

724
01:02:44,024 --> 01:02:46,346
És Arishem hozta létre a Deviánsokat.

725
01:02:48,188 --> 01:02:49,950
Sajnálom, Théné.

726
01:02:50,110 --> 01:02:51,512
Te próbáltál figyelmeztetni.

727
01:02:51,671 --> 01:02:55,675
Amikor Arishem törölte az emlékeidet,
valami hiba történhetett.

728
01:02:56,436 --> 01:02:57,479
Hogy érted?

729
01:02:57,637 --> 01:03:01,001
A sorstéboly pont ilyen, nem igaz?

730
01:03:01,161 --> 01:03:04,644
Théné emlékeiben
azok a bolygók jelentek meg, ahol jártunk.

731
01:03:04,805 --> 01:03:06,927
És az, hogy mindenki meghalt
az ébredéskor.

732
01:03:07,367 --> 01:03:08,809
Azt hittem, hősök vagyunk.

733
01:03:09,489 --> 01:03:10,811
De nem, rosszfiúk.

734
01:03:11,011 --> 01:03:13,293
Nem vagyunk mi rosszfiúk.

735
01:03:13,453 --> 01:03:16,336
Segítettünk az Égieknek
terjeszteni az életet.

736
01:03:16,496 --> 01:03:19,659
Ilyet a rosszfiúk nem csinálnak,
csak a jófiúk.

737
01:03:19,820 --> 01:03:22,743
Valahányszor ártatlanokat áldoznak fel
a közjó érdekében,

738
01:03:22,943 --> 01:03:24,985
kiderül, hogy hiba volt.

739
01:03:25,585 --> 01:03:27,267
Úgyhogy ezt nem engedhetjük.

740
01:03:27,428 --> 01:03:31,071
Szirszé, nem akadályozhatjuk meg
egy Égi ébredését.

741
01:03:31,231 --> 01:03:34,113
Tiamut kiemelkedése miatt
nem pusztulhat el a Föld.

742
01:03:35,195 --> 01:03:38,398
Késleltessük, amíg nem találunk
más megoldást!

743
01:03:39,239 --> 01:03:41,442
Druig nem tudja uralni az elméjét?

744
01:03:41,601 --> 01:03:43,844
Nem lehet elaltatni?

745
01:03:44,044 --> 01:03:45,165
Elaltatni?

746
01:03:45,605 --> 01:03:46,726
Komolyan kérdezed?

747
01:03:46,887 --> 01:03:49,409
Gilgames engem egyszer már
elbódíttatott Druiggal.

748
01:03:50,730 --> 01:03:52,453
Hogy elmehessek nyaralni.

749
01:03:52,612 --> 01:03:55,335
- De most egy Égiről van szó!
- Meg kell próbálnunk.

750
01:03:55,495 --> 01:03:58,818
Nem hagyhatjuk,
hogy minden földi meghaljon, ugye?

751
01:03:59,019 --> 01:04:00,340
Nem hát!

752
01:04:02,262 --> 01:04:05,185
Ember vagyok. Ezért kissé elfogult.

753
01:04:05,505 --> 01:04:07,107
Vége a világnak.

754
01:04:07,267 --> 01:04:08,708
Menj haza!

755
01:04:09,670 --> 01:04:11,071
És mit csináljak?

756
01:04:11,672 --> 01:04:13,313
Bámuljam a tévét?

757
01:04:13,474 --> 01:04:16,997
Amikor lehetnék
a Föld első szuperhőseivel is,

758
01:04:17,156 --> 01:04:19,559
miközben a világért küzdenek?

759
01:04:20,400 --> 01:04:21,602
Jó.

760
01:04:21,761 --> 01:04:24,324
Ha akarsz, maradj.

761
01:04:24,485 --> 01:04:26,246
Köszönöm szépen, uram.

762
01:04:27,928 --> 01:04:29,168
Gilgames,

763
01:04:29,329 --> 01:04:30,850
elvinnéd előlem a nyálsört?

764
01:04:31,051 --> 01:04:32,332
Azt hittem, bejön.

765
01:04:32,493 --> 01:04:34,495
Mennünk kell. Most.

766
01:04:35,335 --> 01:04:36,697
A többiekért.

767
01:04:37,057 --> 01:04:38,298
Ha együtt leszünk,

768
01:04:38,458 --> 01:04:41,180
eldöntjük, mi legyen az ébredéssel.

769
01:04:45,826 --> 01:04:50,511
AMAZÓNIA

770
01:05:12,132 --> 01:05:13,974
Jó napot!

771
01:05:15,135 --> 01:05:16,696
Milyen kedves mindenki!

772
01:05:16,857 --> 01:05:18,178
Ez ne tévesszen meg!

773
01:05:19,299 --> 01:05:21,381
A tudatlanság áldás.

774
01:05:23,103 --> 01:05:25,625
Hali! Druigot keressük.

775
01:05:25,785 --> 01:05:26,706
Itt van?

776
01:05:26,806 --> 01:05:27,687
Igen.

777
01:05:27,787 --> 01:05:29,149
Honnan ismered Druigot?

778
01:05:29,909 --> 01:05:31,111
Ő egy haverom.

779
01:05:32,112 --> 01:05:33,433
Az egyetemről.

780
01:05:37,357 --> 01:05:38,559
Helló, Szipor!

781
01:05:46,406 --> 01:05:48,288
Úgy hiányoztatok!

782
01:05:51,250 --> 01:05:55,175
Érezzétek magatokat otthon!

783
01:05:59,980 --> 01:06:02,983
Sok rossz hírt zúdított a nyakamba
a drága vezetőnk.

784
01:06:03,743 --> 01:06:04,905
Segítesz?

785
01:06:05,425 --> 01:06:06,468
Örülök, hogy...

786
01:06:13,553 --> 01:06:14,679
Milyen szolgáltatónál vagy?

787
01:06:15,155 --> 01:06:16,636
Nekem nincs térerőm.

788
01:06:18,358 --> 01:06:21,681
Emlékeztek erre az erdőre?
Álomszép hely.

789
01:06:22,842 --> 01:06:24,884
Itt éltünk együtt utoljára.

790
01:06:26,366 --> 01:06:29,329
Már 20 nemzedéke védelmezem
ezeket az embereket.

791
01:06:29,489 --> 01:06:32,492
A külvilágtól és saját maguktól is.

792
01:06:32,652 --> 01:06:37,377
A te fajtád, barátom, ti magatok
feleltek majd a saját kihalásotokért.

793
01:06:37,897 --> 01:06:39,459
Nem gondolod?

794
01:06:39,899 --> 01:06:43,063
Azt gondolom,
tanuljunk a hibáinkból, és fejlődjünk.

795
01:06:43,263 --> 01:06:45,145
És ne adjuk fel a reményt.

796
01:06:48,028 --> 01:06:49,469
Ezt nem hiszem el!

797
01:06:49,630 --> 01:06:52,152
Új szabály:
nem igézzük meg egymás lakáját.

798
01:06:52,311 --> 01:06:53,754
Nem érted a viccet, Kingo?

799
01:06:53,913 --> 01:06:54,956
Sajnálom, uram.

800
01:06:55,075 --> 01:06:57,316
Ne kérj bocsánatot! Nem a te hibád.

801
01:06:58,038 --> 01:07:00,680
Nem vagy isten. Ugye tudod?

802
01:07:00,841 --> 01:07:04,484
Milyen ironikus! Kingo, a filmsztár.

803
01:07:04,645 --> 01:07:06,246
Rendeztem is ezt-azt.

804
01:07:06,406 --> 01:07:07,768
Igazán? Mégis mit?

805
01:07:08,408 --> 01:07:09,970
Netes kontentet.

806
01:07:10,730 --> 01:07:11,773
Hányan nézték meg?

807
01:07:11,891 --> 01:07:13,813
Nem a kattintásokért csinálom.

808
01:07:13,974 --> 01:07:15,776
Menjünk! Ez időpazarlás.

809
01:07:15,935 --> 01:07:18,258
- Szükségünk van rá.
- Ikarisz!

810
01:07:19,299 --> 01:07:20,380
Hiányoztál.

811
01:07:21,301 --> 01:07:23,383
Te hízelegni vagy fenyegetni fogsz?

812
01:07:23,543 --> 01:07:25,585
Egy harmadik opció is szóba jöhet.

813
01:07:25,745 --> 01:07:28,628
Biztos fáj,
hogy nem te vagy anyuci kedvence.

814
01:07:28,789 --> 01:07:30,470
Tuti, hogy rád irtó büszke lenne.

815
01:07:30,630 --> 01:07:31,673
Druig, ez komoly dolog.

816
01:07:31,792 --> 01:07:33,593
Megmondom, mi a komoly.

817
01:07:34,514 --> 01:07:38,478
Az elmúlt 7000 évben
öngyilkos küldetésben vettem részt,

818
01:07:38,638 --> 01:07:42,002
és az egész létezésem hazugság.

819
01:07:45,205 --> 01:07:48,528
Úgyhogy bocs,
hogy magasról leszarom a tervedet.

820
01:07:53,413 --> 01:07:54,815
Druig egy gyökér.

821
01:07:54,974 --> 01:07:56,616
Így van, uram.

822
01:08:17,076 --> 01:08:18,839
Nem tetszik ez a hely.

823
01:08:19,319 --> 01:08:22,522
Druignak gondolkoznia kell,
és Szirszé azt mondta, várjunk,

824
01:08:22,682 --> 01:08:23,883
úgyhogy várunk.

825
01:08:25,765 --> 01:08:29,609
Nem ismertem rá magamra
Szipor projekciójában.

826
01:08:30,690 --> 01:08:32,892
Azok a régi szép idők voltak.

827
01:08:34,774 --> 01:08:37,337
Mi van, ha már nem tudok harcolni?

828
01:08:38,498 --> 01:08:40,019
Hogy ne tudnál?

829
01:08:41,061 --> 01:08:43,102
Mi van, ha megint bántalak?

830
01:08:43,503 --> 01:08:48,708
Ne csináld! Tudod, ki vagy.
Théné, a háború istennője.

831
01:08:53,553 --> 01:08:54,955
Köszönöm.

832
01:08:56,435 --> 01:08:57,677
Mit?

833
01:08:59,559 --> 01:09:01,762
Azt, hogy mindig vigyáztál rám.

834
01:09:04,123 --> 01:09:05,845
Bármikor örömmel.

835
01:09:08,688 --> 01:09:10,650
Bármelyik bolygón.

836
01:09:29,790 --> 01:09:31,231
Én is szeretem őt bámulni.

837
01:09:31,431 --> 01:09:32,592
Jesszus!

838
01:09:33,713 --> 01:09:35,355
Szerintem nem beteg dolog.

839
01:09:37,957 --> 01:09:39,800
Olvastad a Pán Pétert?

840
01:09:39,959 --> 01:09:43,082
Ha engem kérdezel, Ikarisz Pán Péter,

841
01:09:43,243 --> 01:09:47,607
Szirszé Wendy, te vagy Csingiling,
ezt ugye nem kell magyaráznom.

842
01:09:48,848 --> 01:09:51,211
És mi többiek vagyunk az elveszett fiúk.

843
01:09:51,691 --> 01:09:53,172
Hogy jön ez ide?

844
01:09:53,653 --> 01:09:56,175
Csingiling bele van zúgva Pán Péterbe.

845
01:09:59,619 --> 01:10:02,823
És szenved,
mert sosem lehet együtt vele.

846
01:10:05,745 --> 01:10:07,227
Sajnálom, Szipor.

847
01:10:09,149 --> 01:10:10,430
Kingo...

848
01:10:12,992 --> 01:10:15,514
miért csinált engem ilyennek Arishem?

849
01:10:17,597 --> 01:10:19,039
Nem tudom.

850
01:10:26,646 --> 01:10:28,007
Azt hittem, az összetört.

851
01:10:28,168 --> 01:10:29,970
Mindig kell tartalék.

852
01:10:35,094 --> 01:10:36,896
Csupa pukkancs van a családjában.

853
01:10:37,657 --> 01:10:39,538
Elég forrófejűek.

854
01:10:39,699 --> 01:10:42,622
Mi a helyzet Midásszal?
Mindent arannyá változtatott.

855
01:10:42,782 --> 01:10:43,825
- Te voltál?
- Hívd fel!

856
01:10:43,943 --> 01:10:45,866
- Konfuciusz?
- A bácsikádat!

857
01:10:46,025 --> 01:10:47,627
A bácsikámat? Nem.

858
01:10:47,787 --> 01:10:49,949
Ki akartál vele békülni, nem?

859
01:10:50,109 --> 01:10:52,512
Itt az idő. Hidd el!

860
01:10:52,672 --> 01:10:54,233
Szirszé, furcsán viselkedsz...

861
01:10:54,434 --> 01:10:56,836
Dane!

862
01:10:58,078 --> 01:10:59,558
Akkor ennyi volt.

863
01:10:59,719 --> 01:11:00,762
Szakítotok?

864
01:11:03,483 --> 01:11:05,085
Hogy fogadta a hírt?

865
01:11:05,525 --> 01:11:08,088
Nem akartam a világvégével nyomasztani.

866
01:11:08,247 --> 01:11:10,530
Úgyse tehetne semmit.

867
01:11:10,690 --> 01:11:11,733
Szirszé!

868
01:11:15,054 --> 01:11:16,776
Aggódom érted.

869
01:11:17,777 --> 01:11:20,740
Ha Arishem rájön,
hogy akadályozod az ébredést...

870
01:11:22,702 --> 01:11:25,625
Nem vagyok elég erős,
hogy megvédjelek tőle.

871
01:11:31,150 --> 01:11:32,672
Nem félek.

872
01:11:33,914 --> 01:11:36,316
Véget vetünk a véres körforgásnak.

873
01:11:40,840 --> 01:11:42,682
Nem kell féltened.

874
01:11:43,763 --> 01:11:45,084
A megszokás.

875
01:11:52,291 --> 01:11:54,374
Miért mentél el?

876
01:11:56,175 --> 01:11:57,296
Azt hittem,

877
01:11:58,177 --> 01:12:00,179
történt veled valami.

878
01:12:00,340 --> 01:12:02,342
Úgyhogy vártam.

879
01:12:02,542 --> 01:12:04,984
A napokból évek lettek,

880
01:12:05,145 --> 01:12:07,347
de nem tértél vissza.

881
01:12:09,228 --> 01:12:10,830
Szirszé,

882
01:12:11,591 --> 01:12:13,393
úgy hiányoztál!

883
01:12:16,076 --> 01:12:18,078
Nem akartam elmenni.

884
01:12:21,161 --> 01:12:22,362
Valamit el kell...

885
01:12:23,002 --> 01:12:26,045
Ikarisz!

886
01:12:31,210 --> 01:12:32,253
Kisasszony!

887
01:12:33,373 --> 01:12:34,694
Minden rendben?

888
01:12:35,214 --> 01:12:36,736
Vigyázzon!

889
01:12:36,896 --> 01:12:38,498
Tűnjünk el!

890
01:12:41,541 --> 01:12:42,862
Menjetek mögém!

891
01:12:43,022 --> 01:12:44,065
Elvitték Ikariszt!

892
01:12:44,184 --> 01:12:45,344
Ránk találtak!

893
01:12:54,794 --> 01:12:56,316
Így kell, uram!

894
01:12:56,675 --> 01:12:58,198
Elment az eszed? Bújj el!

895
01:12:58,357 --> 01:13:00,760
Kellenek akciójelenetek.

896
01:13:01,360 --> 01:13:02,602
Uram!

897
01:13:03,162 --> 01:13:04,964
Szipor, vidd innen Karunt!

898
01:13:07,207 --> 01:13:10,089
Hány kamerát hoztál, te kis taknyos?

899
01:13:17,937 --> 01:13:19,339
Kingo!

900
01:13:19,539 --> 01:13:20,940
Futás!

901
01:13:27,667 --> 01:13:28,868
Erre!

902
01:13:29,029 --> 01:13:30,189
Gyorsan! Jöjjön!

903
01:13:35,314 --> 01:13:37,076
Befelé!

904
01:14:15,034 --> 01:14:16,077
Ikarisz!

905
01:14:31,450 --> 01:14:35,254
Ezzel már harcoltam.
Erősebb, mint a többi.

906
01:14:38,377 --> 01:14:39,619
Na ne!

907
01:14:41,661 --> 01:14:42,982
Pocsék az időzítés.

908
01:14:43,743 --> 01:14:44,824
Théné!

909
01:14:53,313 --> 01:14:54,554
Fejezd be!

910
01:15:30,029 --> 01:15:31,151
Engedd el őket!

911
01:15:31,310 --> 01:15:32,872
Annak még nincs itt az ideje.

912
01:15:33,032 --> 01:15:36,195
Kérlek! Ez nem méltó hozzád.

913
01:15:45,444 --> 01:15:46,566
Druig!

914
01:15:46,766 --> 01:15:47,607
Mi történik?

915
01:15:47,807 --> 01:15:49,809
Tűnés! Irány a folyó!

916
01:16:07,346 --> 01:16:08,788
Gilgames!

917
01:16:09,428 --> 01:16:11,150
Segítenél?

918
01:16:11,311 --> 01:16:12,431
Maradj itt!

919
01:16:13,112 --> 01:16:14,155
Halljam!

920
01:16:15,515 --> 01:16:16,557
Maradj itt!

921
01:16:16,716 --> 01:16:18,798
Helyes. Minden oké.

922
01:16:30,650 --> 01:16:32,011
A tábor felé tartanak.

923
01:16:32,171 --> 01:16:33,892
Menj! Szükség van ott rád.

924
01:16:34,053 --> 01:16:35,454
Siess, Ikarisz!

925
01:16:43,462 --> 01:16:45,584
Szipor, foglald le!

926
01:16:54,913 --> 01:16:56,676
Nem tudnál igyekezni?

927
01:16:58,838 --> 01:16:59,881
Vigyázz!

928
01:17:15,134 --> 01:17:17,136
Karun! Felvetted?

929
01:17:17,296 --> 01:17:19,058
Igen, uram!

930
01:17:54,133 --> 01:17:55,895
- Kingo!
- Menekülj!

931
01:17:56,055 --> 01:17:57,497
Nem hagylak magadra.

932
01:17:57,857 --> 01:17:58,899
Szipor!

933
01:18:33,572 --> 01:18:34,615
Ikarisz!

934
01:19:17,256 --> 01:19:19,658
Szirszé! Minden rendben?

935
01:19:30,229 --> 01:19:31,951
Hogy csináltad ezt?

936
01:19:32,751 --> 01:19:34,514
Nem tudom.

937
01:19:47,646 --> 01:19:49,409
Ne!

938
01:19:51,330 --> 01:19:52,373
Théné!

939
01:20:35,174 --> 01:20:37,457
Ne! Gilgames!

940
01:20:37,977 --> 01:20:39,258
Menekülj!

941
01:20:47,506 --> 01:20:48,908
Aiak...

942
01:20:50,549 --> 01:20:51,991
Az emlékei...

943
01:20:54,073 --> 01:20:56,075
Most már értem.

944
01:20:57,196 --> 01:20:59,479
Látom azt, amit Aiak látott.

945
01:21:00,719 --> 01:21:02,761
Az a rengeteg bolygó!

946
01:21:03,642 --> 01:21:09,167
És az a sok vérontás! Minden alkalommal,
amikor egy Égi született.

947
01:21:09,848 --> 01:21:11,730
Arishem álnok módon

948
01:21:11,891 --> 01:21:16,375
a sorsunkra hagyott az ébredések idején.

949
01:21:16,535 --> 01:21:18,176
Csak életben akartunk maradni.

950
01:21:20,620 --> 01:21:22,741
Aztán ideküldött titeket.

951
01:21:24,063 --> 01:21:28,227
Mindnyájan pusztulni fogtok azért,
amit velünk tettetek.

952
01:21:28,387 --> 01:21:31,189
Nem megmentők vagytok, Örökkévalók.

953
01:21:31,711 --> 01:21:33,392
Hanem gyilkosok!

954
01:21:36,956 --> 01:21:37,998
Ikarisz!

955
01:21:53,052 --> 01:21:54,413
Théné!

956
01:21:57,416 --> 01:21:58,658
Gil!

957
01:22:00,619 --> 01:22:02,181
Emlékezz!

958
01:22:10,469 --> 01:22:15,114
Ne!

959
01:22:18,597 --> 01:22:19,999
Emlékezni fogok.

960
01:22:20,199 --> 01:22:21,720
Esküszöm.

961
01:22:44,663 --> 01:22:46,825
Emlékezni fogok.

962
01:23:29,268 --> 01:23:30,830
Amikor elmentem,

963
01:23:30,989 --> 01:23:36,195
úgy terveztem, hogy uralni fogom
az összes ember elméjét.

964
01:23:37,036 --> 01:23:40,399
Erőszak, félelem, kapzsiság...

965
01:23:40,559 --> 01:23:42,081
volt, nincs.

966
01:23:42,281 --> 01:23:43,442
Miért nem tetted meg?

967
01:23:43,602 --> 01:23:46,205
Azért, mert a hibáik nélkül

968
01:23:46,725 --> 01:23:48,648
nem lennének emberek.

969
01:23:51,651 --> 01:23:54,654
Kérlek, Druig!
Nem maradhatsz itt tovább.

970
01:23:55,414 --> 01:23:58,858
A Deviánsok küzdeni akarnak
az életben maradásért.

971
01:23:59,017 --> 01:24:01,861
Öntudatra ébredtek.
Ettől még veszélyesebbek.

972
01:24:02,020 --> 01:24:03,942
Nem, Szirszé.

973
01:24:05,023 --> 01:24:07,466
Ettől olyanok, mint mi.

974
01:24:08,187 --> 01:24:10,109
Örökkévalók, Deviánsok...

975
01:24:11,349 --> 01:24:12,951
Arishem gyermekei.

976
01:24:14,113 --> 01:24:17,877
Arra kérsz, hogy vegyem át az uralmat
egy Égi elméje felett.

977
01:24:18,036 --> 01:24:21,320
Ennyire nem vagyok erős.

978
01:24:21,480 --> 01:24:23,202
Kelleni fog Phaisztosz.

979
01:24:25,724 --> 01:24:27,126
Ahhoz sok sikert!

980
01:24:27,966 --> 01:24:30,890
Ő már jó régen lemondott
az emberiségről.

981
01:24:38,457 --> 01:24:44,543
1945. AUGUSZTUS - HIROSIMA

982
01:25:03,562 --> 01:25:04,844
Ez az én hibám.

983
01:25:06,765 --> 01:25:09,087
Ha nem segítek nekik
a technikai fejlődésben...

984
01:25:14,533 --> 01:25:16,414
Druignak igaza volt.

985
01:25:17,296 --> 01:25:19,378
Elhibázott a küldetésünk.

986
01:25:19,978 --> 01:25:21,580
Az embereket...

987
01:25:23,382 --> 01:25:24,623
nem kell megmenteni.

988
01:25:24,783 --> 01:25:26,625
Phaisztosz!

989
01:25:26,785 --> 01:25:28,267
Nem érdemlik meg.

990
01:25:40,438 --> 01:25:42,161
- Köszi!
- Most egy jó nagyot!

991
01:25:42,281 --> 01:25:43,602
- Oksa!
- Jöhet!

992
01:25:43,702 --> 01:25:44,725
És...

993
01:25:45,484 --> 01:25:46,527
- Szép!
- Bravó!

994
01:25:46,685 --> 01:25:47,806
- Az az!
- Igen!

995
01:25:47,967 --> 01:25:49,648
- Jó.
- Na mehet? Kapd el!

996
01:25:49,808 --> 01:25:50,851
NAPJAINKBAN - CHICAGO

997
01:25:50,951 --> 01:25:51,771
Majdnem.

998
01:25:51,930 --> 01:25:53,011
- Apu, figyuzz!
- Oké.

999
01:25:53,172 --> 01:25:55,133
- Figyuzz!
- Csináld!

1000
01:25:56,335 --> 01:25:57,856
Apa! Egész jól megy.

1001
01:25:58,016 --> 01:25:59,059
Helló!

1002
01:25:59,178 --> 01:26:00,499
Hali! Segíthetünk?

1003
01:26:00,659 --> 01:26:01,701
Dobjad megint!

1004
01:26:01,801 --> 01:26:04,343
Hé, Jack! Ben!

1005
01:26:05,544 --> 01:26:08,908
Szevasztok! Ők a barátaim az egyetemről.

1006
01:26:11,230 --> 01:26:16,315
Ő Sylvia és Isaac. Igen, Isaac.

1007
01:26:16,755 --> 01:26:18,798
- Isaac?
- Apu, ő Superman!

1008
01:26:18,957 --> 01:26:21,400
- A bácsi Superman!
- Nagyon vicces, Jack.

1009
01:26:21,560 --> 01:26:23,522
- Ő Superman.
- Ő nem Superman.

1010
01:26:23,682 --> 01:26:27,606
Láttam a tévében. Ott volt Londonban.
Harcolt egy szörnnyel.

1011
01:26:28,207 --> 01:26:31,650
És volt köpenyed is
meg lézersugarat lőttél a szemedből.

1012
01:26:32,371 --> 01:26:33,413
Nincsen köpenyem.

1013
01:26:33,532 --> 01:26:35,774
- Ja, bocsi!
- Szerintem menjünk be.

1014
01:26:35,935 --> 01:26:38,457
Hívjalak Clarknak? Ezen a néven futsz?

1015
01:26:38,617 --> 01:26:40,219
Neveztél rosszabbnak is.

1016
01:26:40,419 --> 01:26:41,941
Menni fog?

1017
01:26:42,100 --> 01:26:43,181
Ügyes vagy!

1018
01:26:43,382 --> 01:26:45,424
- Igen.
- Mutasd, hogy kell!

1019
01:26:45,784 --> 01:26:48,387
Sika, sika, sika!

1020
01:26:51,870 --> 01:26:53,592
- Megy ez. Na csináld!
- Gyere!

1021
01:27:02,361 --> 01:27:05,284
Tök spontának vagytok.

1022
01:27:08,047 --> 01:27:10,128
Szóval ennyi év után

1023
01:27:10,289 --> 01:27:12,411
még te is bedőltél Aiaknak?

1024
01:27:12,571 --> 01:27:14,053
Ne rugózzunk ezen!

1025
01:27:16,055 --> 01:27:20,098
Már érthető, miért nem hagyta,
hogy beleavatkozzunk a konfliktusokba.

1026
01:27:20,659 --> 01:27:22,301
A konfliktusokból háború lesz,

1027
01:27:22,501 --> 01:27:27,066
a háborúban pedig orvostudományi
áttöréseket érnek el, ami életeket ment.

1028
01:27:27,225 --> 01:27:29,227
A küldetés nem arról szólt,

1029
01:27:29,428 --> 01:27:32,150
hogy békés világot hozzunk létre,

1030
01:27:32,311 --> 01:27:36,075
hanem, hogy növeljük a népességet,
bármi áron.

1031
01:27:36,234 --> 01:27:39,278
Vagyis termeltük az embereket
az Égieknek, mi?

1032
01:27:39,478 --> 01:27:40,521
Sötéten látod.

1033
01:27:40,639 --> 01:27:42,120
El kell itthon mondanom,

1034
01:27:42,281 --> 01:27:43,883
hogy mindenki meghalhat.

1035
01:27:44,042 --> 01:27:46,124
Mégse mondtál le az emberekről?

1036
01:27:46,886 --> 01:27:48,847
Mázlim volt, oké?

1037
01:27:51,090 --> 01:27:53,131
Már van családom.

1038
01:27:53,292 --> 01:27:55,654
Visszaadták a hitemet.

1039
01:27:56,735 --> 01:28:00,819
Látom bennük a jót. Minden áldott nap.

1040
01:28:00,979 --> 01:28:02,621
Úgyhogy nem segíthetek.

1041
01:28:02,781 --> 01:28:03,903
Nem hagyom itt őket.

1042
01:28:04,062 --> 01:28:05,143
Sajnálom, Szirszé.

1043
01:28:05,304 --> 01:28:06,705
Úgy használtam a képességeimet,

1044
01:28:06,865 --> 01:28:08,787
hogy nem törődtem a következményekkel.

1045
01:28:08,947 --> 01:28:13,712
De most törődöm, és a kezemmel
csak a fiam bicaját szerelem, oké?

1046
01:28:14,233 --> 01:28:15,474
Biztos?

1047
01:28:16,515 --> 01:28:17,766
Nem használom a képességeimet.

1048
01:28:17,876 --> 01:28:19,197
Tuti?

1049
01:28:19,358 --> 01:28:20,400
Mit csiná...?

1050
01:28:23,802 --> 01:28:27,126
Meg vagy húzatva?
A gyerekem ott van a másik szobában!

1051
01:28:27,285 --> 01:28:29,287
Valaki használta a képességeit.

1052
01:28:29,488 --> 01:28:31,670
- Jézus!
- Biztos ez a tökéletes védett ház.

1053
01:28:31,770 --> 01:28:33,252
Az asztal miből van? Vibrániumból?

1054
01:28:33,352 --> 01:28:34,375
Ne!

1055
01:28:38,697 --> 01:28:40,178
Őszi kollekció.

1056
01:28:40,339 --> 01:28:41,619
IKEA.

1057
01:28:41,780 --> 01:28:42,823
Kretén!

1058
01:28:42,942 --> 01:28:45,664
Hogy tudtad elviselni ezt a pasit
5000 éven át?

1059
01:28:45,824 --> 01:28:48,387
Ha itt maradsz,
hívd meg a Deviánsokat vacsizni!

1060
01:28:48,587 --> 01:28:50,108
Velük várhatod a világvégét.

1061
01:28:50,269 --> 01:28:51,550
Kábé tényleg.

1062
01:28:51,710 --> 01:28:54,713
Nem állíthattok be azt várva,
hogy veletek menjek.

1063
01:28:54,873 --> 01:28:56,875
- Nem fogok...
- Menj velük, habibi!

1064
01:28:57,676 --> 01:28:58,958
Menjek el?

1065
01:28:59,117 --> 01:29:01,920
Ugye tudod, mit mondana
most neked anyám?

1066
01:29:02,081 --> 01:29:06,124
Ne húzd-halaszd,
Phil, intézd el a dolgod!

1067
01:29:06,285 --> 01:29:07,606
Mániákus halogató.

1068
01:29:07,766 --> 01:29:09,728
Nem hagylak itt titeket. Kizárt!

1069
01:29:09,888 --> 01:29:11,690
Én sem repesek a gondolattól.

1070
01:29:12,330 --> 01:29:15,614
De ha van esély,
hogy Jack felnőjön, és élje az életét,

1071
01:29:15,774 --> 01:29:17,496
akkor próbáljuk meg!

1072
01:29:57,136 --> 01:30:01,340
IRAK

1073
01:30:45,824 --> 01:30:47,666
A Domo.

1074
01:30:48,827 --> 01:30:50,308
Azta!

1075
01:31:00,158 --> 01:31:03,241
Baljós hangulatban lépdelünk.

1076
01:31:04,083 --> 01:31:06,965
Kísérteties némaság fojtogat minket.

1077
01:31:07,125 --> 01:31:09,728
Mit csinálsz?
Hátborzongató ez a duma, vágod?

1078
01:31:10,368 --> 01:31:12,811
Istenem! Nyugalom! Oké?

1079
01:31:16,615 --> 01:31:18,977
Chips. Chipses zacsi.

1080
01:31:19,377 --> 01:31:23,542
Attól, hogy valaki Örökkévaló,
még lehetnek emberi tulajdonságai.

1081
01:31:23,742 --> 01:31:25,504
Például a gyávaság.

1082
01:31:28,026 --> 01:31:29,628
Mit művelt?

1083
01:31:30,109 --> 01:31:33,432
Az egy szarkofág a laboromban?

1084
01:31:34,753 --> 01:31:37,996
Ő itt Makar. Aki rendet rakni nem akar.

1085
01:31:38,156 --> 01:31:39,878
Több száz éve nem láttuk.

1086
01:31:41,279 --> 01:31:43,842
Hazatérésre kész?

1087
01:32:03,821 --> 01:32:04,864
Az az Ébenkard?

1088
01:32:05,023 --> 01:32:06,265
Az Excalibur.

1089
01:32:07,825 --> 01:32:09,387
Mindig is bejöttél Arthurnak.

1090
01:32:10,669 --> 01:32:12,151
Micsoda?

1091
01:32:12,310 --> 01:32:16,514
Évszázadok óta arra várok,
hogy visszamenjünk az Olümpiára,

1092
01:32:16,715 --> 01:32:18,316
erre most azt mondod,

1093
01:32:18,477 --> 01:32:20,238
hogy nem is létezik?

1094
01:32:20,479 --> 01:32:23,682
És vége a világnak.

1095
01:32:24,322 --> 01:32:26,444
Legalább az uncsi napoknak is.

1096
01:32:28,167 --> 01:32:29,407
Láttad a filmjeimet?

1097
01:32:30,809 --> 01:32:32,891
Nincs DVD-lejátszóm.

1098
01:32:33,211 --> 01:32:34,254
DVD?

1099
01:32:34,573 --> 01:32:36,134
Ma már a streaming a menő.

1100
01:32:36,295 --> 01:32:38,216
Egy Kindle kéne neked.

1101
01:32:38,377 --> 01:32:40,418
Vágod, mi az? Olyasmi, mint...

1102
01:32:41,059 --> 01:32:43,861
Most esett le, hogy ha nem tudod,
mi az az iPad,

1103
01:32:44,022 --> 01:32:46,144
nem lehet elmagyarázni.

1104
01:32:50,348 --> 01:32:54,713
Hogy tetted rá a kezed a Smaragdtáblára,

1105
01:32:54,872 --> 01:32:57,796
gyönyörű Makarom?

1106
01:33:00,878 --> 01:33:02,240
Hiányoztam?

1107
01:33:03,441 --> 01:33:05,003
Most mi itt a szitu?

1108
01:33:05,163 --> 01:33:07,245
- Ez valami új? Mert gáz.
- Ti...?

1109
01:33:07,406 --> 01:33:10,368
Phaisztosz,
egy Égi elméjét kell uralnom.

1110
01:33:10,529 --> 01:33:12,010
Oké, kapaszkodjatok!

1111
01:33:15,293 --> 01:33:16,415
Karkötők?

1112
01:33:16,935 --> 01:33:18,016
Karkötőket kapunk?

1113
01:33:18,176 --> 01:33:20,098
Gyorstalpaló az Égiekről.

1114
01:33:20,258 --> 01:33:23,942
Ők a legnagyobb energiatermelők
az egész univerzumban.

1115
01:33:24,102 --> 01:33:27,346
Arishem végtelen kozmikus energiával
ruházott fel minket.

1116
01:33:27,546 --> 01:33:30,669
Ettől regenerálódik a testünk.
A karkötők, elvileg,

1117
01:33:30,869 --> 01:33:32,831
leállítják a regenerációnkat.

1118
01:33:32,991 --> 01:33:36,074
Ha tényleg így lesz,
a testünk több energiát nyel el.

1119
01:33:36,394 --> 01:33:37,437
Az mire jó?

1120
01:33:37,556 --> 01:33:40,359
Ha a Deviánsok magukba tudják szívni
az energiánkat,

1121
01:33:40,918 --> 01:33:44,202
mi van, ha mi is
magunkba tudjuk szívni egymásét?

1122
01:33:44,363 --> 01:33:46,885
Ha össze tudom kapcsolni mindnyájunkat,

1123
01:33:47,045 --> 01:33:49,007
egyikünk végtelen erőre tesz szert

1124
01:33:49,167 --> 01:33:51,890
a többiekből nyert energiától,

1125
01:33:52,050 --> 01:33:53,211
és létrejön...

1126
01:33:56,815 --> 01:33:58,176
az Egyesült Elme.

1127
01:34:01,939 --> 01:34:03,902
Egyesült, mert közös,
és elme, mert elme.

1128
01:34:04,062 --> 01:34:05,105
Igen, értettük.

1129
01:34:05,223 --> 01:34:06,504
- Gáz.
- Szóval egy agy...

1130
01:34:07,185 --> 01:34:08,228
Egyagy!

1131
01:34:08,346 --> 01:34:09,868
- Ez jobb név!
- Én találtam fel.

1132
01:34:10,028 --> 01:34:11,070
Úgy hívom, ahogy akarom.

1133
01:34:11,189 --> 01:34:15,513
Tegyük fel, hogy Druignak sikerül
elaltatnia Tiamutot!

1134
01:34:15,674 --> 01:34:16,835
Aztán mi lesz?

1135
01:34:16,995 --> 01:34:19,398
Elvisszük az embereket
egy másik bolygóra.

1136
01:34:19,557 --> 01:34:22,401
Építünk egy nagy bárkát?
Rajta minden állattal?

1137
01:34:22,560 --> 01:34:24,962
Tudod, mi nem segít? Az, ha ironizálsz.

1138
01:34:25,123 --> 01:34:26,964
Az űrkolonizáció csomó idő.

1139
01:34:27,125 --> 01:34:28,487
Ha segítünk, gyorsan megy.

1140
01:34:28,646 --> 01:34:31,089
Mi van, ha véletlenül megöljük Tiamutot?

1141
01:34:31,249 --> 01:34:35,013
Nem jönne létre több milliárd élet
szerte az egész univerzumban.

1142
01:34:35,173 --> 01:34:36,495
Igazam van, főni?

1143
01:34:38,176 --> 01:34:39,938
Mondj valamit, Ikarisz!

1144
01:34:40,098 --> 01:34:41,740
Te nem értesz egyet ezzel.

1145
01:34:48,507 --> 01:34:50,909
Aiak Szirszét jelölte ki vezetőnek.

1146
01:34:52,350 --> 01:34:54,232
Döntsön Szirszé!

1147
01:34:56,875 --> 01:34:58,637
Mindegy, kit jelölt ki Aiak.

1148
01:34:58,837 --> 01:35:01,999
Te vagy a legerősebb,
neked kell ebben döntened!

1149
01:35:03,081 --> 01:35:05,363
Jól van. Áltasd csak magad tovább!

1150
01:35:05,524 --> 01:35:06,925
Szipor!

1151
01:35:16,054 --> 01:35:17,295
Oké, ez most nem...

1152
01:35:17,456 --> 01:35:18,737
- Ikarisz!
- Ne fuss utána!

1153
01:35:18,937 --> 01:35:20,939
Kingo, én... Ne már!

1154
01:35:21,340 --> 01:35:23,782
Ne vedd a szívedre! Szipor ilyen durcás.

1155
01:35:23,982 --> 01:35:25,864
Folyton a fülembe cseng a nyavalygása.

1156
01:35:26,023 --> 01:35:27,346
Megleszek, Kingo.

1157
01:35:27,505 --> 01:35:29,227
Ha szerinted csináljuk, benne vagyok.

1158
01:35:29,387 --> 01:35:32,070
Kitartok melletted a végsőkig,
ahogy mindig.

1159
01:35:34,072 --> 01:35:35,554
Mit mondtál?

1160
01:35:35,794 --> 01:35:38,276
Kitartok melletted a végsőkig,
ahogy mindig.

1161
01:35:40,037 --> 01:35:42,921
Nem az vagyok, akinek gondolsz.

1162
01:36:13,351 --> 01:36:18,236
HAT NAPPAL KORÁBBAN - DÉL-DAKOTA

1163
01:36:21,239 --> 01:36:22,841
Mennyi időnk van?

1164
01:36:23,281 --> 01:36:24,843
Hét napunk.

1165
01:36:25,404 --> 01:36:26,684
Jó.

1166
01:36:28,286 --> 01:36:30,288
Véget ért a küldetés.

1167
01:36:33,131 --> 01:36:34,652
Hol van Szirszé?

1168
01:36:34,813 --> 01:36:35,856
Londonban.

1169
01:36:36,654 --> 01:36:38,256
Jó élete van.

1170
01:36:38,417 --> 01:36:40,498
Biztos hiányoztál neki.

1171
01:36:40,658 --> 01:36:43,982
Ha visszamentem volna hozzá,
elmondom neki az igazat.

1172
01:36:45,783 --> 01:36:47,426
Megszakadt volna a szíve,

1173
01:36:47,585 --> 01:36:50,107
ha tudja, hogy a világ,
amit szeret, elpusztul.

1174
01:36:50,268 --> 01:36:51,430
Ikarisz!

1175
01:36:52,470 --> 01:36:54,152
Meg kell tudniuk az igazat.

1176
01:36:54,312 --> 01:36:55,713
Mi?

1177
01:36:56,113 --> 01:36:57,636
- Miért?
- Mert együtt...

1178
01:36:57,795 --> 01:36:59,878
talán megakadályozhatjuk az ébredést.

1179
01:37:00,639 --> 01:37:02,320
Meg akarod akadályozni?

1180
01:37:02,480 --> 01:37:03,523
Figyelj...

1181
01:37:03,642 --> 01:37:05,483
- A vége felé nehéz...
- Figyelj!

1182
01:37:05,644 --> 01:37:08,686
Több millió éve követem Arishemet.

1183
01:37:08,847 --> 01:37:11,489
És egyszer sem kételkedtem benne.

1184
01:37:11,650 --> 01:37:13,331
- Mostanáig.
- Most miért?

1185
01:37:14,292 --> 01:37:15,654
Miért?

1186
01:37:20,538 --> 01:37:25,183
Thanos öt évvel ezelőtt
elpusztította a világegyetem felét.

1187
01:37:26,624 --> 01:37:28,467
Így eltolódott az ébredés.

1188
01:37:30,508 --> 01:37:32,471
De ennek a bolygónak a lakói

1189
01:37:32,630 --> 01:37:35,874
mindenkit visszahoztak
egy csettintéssel.

1190
01:37:37,115 --> 01:37:40,238
Miután szélnek eresztettelek titeket,

1191
01:37:40,398 --> 01:37:43,281
beutaztam az emberek világát.

1192
01:37:43,441 --> 01:37:47,045
Láttam őket harcolni, hazudni
és gyilkolni.

1193
01:37:47,325 --> 01:37:49,647
De ugyanúgy láttam őket

1194
01:37:49,808 --> 01:37:52,250
nevetni és szeretni is.

1195
01:37:52,410 --> 01:37:56,414
Meg alkotni és álmodozni.

1196
01:37:59,618 --> 01:38:01,019
Ez a bolygó

1197
01:38:01,659 --> 01:38:03,261
és ezek az emberek

1198
01:38:04,703 --> 01:38:06,384
megváltoztattak.

1199
01:38:07,946 --> 01:38:12,030
Arishem tervének túl nagy az ára.
Ez így nem éri meg.

1200
01:38:12,189 --> 01:38:13,791
Ezúttal nem.

1201
01:38:15,634 --> 01:38:17,355
Bízom benned, Aiak.

1202
01:38:21,599 --> 01:38:23,441
Kitartok melletted a végsőkig,

1203
01:38:24,762 --> 01:38:26,284
ahogy mindig.

1204
01:38:26,444 --> 01:38:27,805
Köszönöm!

1205
01:38:29,447 --> 01:38:31,409
Össze kell gyűjtenünk a csapatot.

1206
01:38:34,052 --> 01:38:36,374
Előbb mutatnék valamit.

1207
01:38:38,456 --> 01:38:41,459
ALASZKA

1208
01:38:46,985 --> 01:38:48,667
Itt volnánk.

1209
01:38:56,194 --> 01:38:58,677
Több száz évig lehettek a jégbe zárva.

1210
01:38:58,836 --> 01:39:01,760
Múlt héten kiszabadultak,
amikor megolvadt a gleccser,

1211
01:39:01,919 --> 01:39:04,642
miután az ébredés miatt
felhevült a Föld magja.

1212
01:39:05,843 --> 01:39:08,206
Egy csomó olajmunkással végeztek.

1213
01:39:08,967 --> 01:39:10,608
Idáig követtem őket.

1214
01:39:14,132 --> 01:39:16,454
Sejtettem, hogy nem teszed meg,
amit kell.

1215
01:39:17,615 --> 01:39:19,657
De nem hagyom, hogy eláruld Arishemet.

1216
01:39:21,379 --> 01:39:23,461
Miért nem ölsz meg te magad?

1217
01:39:23,621 --> 01:39:26,624
Ha a többiek rájönnek,
hogy valami van a Földdel,

1218
01:39:27,305 --> 01:39:28,466
elmennek hozzád.

1219
01:39:29,187 --> 01:39:32,030
Látni fogják,
hogy visszatértek a Deviánsok.

1220
01:39:32,470 --> 01:39:35,153
Az lefoglalja őket az ébredésig.

1221
01:39:36,834 --> 01:39:39,197
Hű voltam hozzád, Aiak.

1222
01:39:39,517 --> 01:39:41,959
Évszázadokon át őriztem a titkodat.

1223
01:39:42,320 --> 01:39:45,043
Hazudtam mindenkinek, aki fontos nekem,

1224
01:39:45,243 --> 01:39:49,847
de abban nem kételkedtem,
hogy az Égieket kell szolgálnom.

1225
01:39:50,568 --> 01:39:52,490
Ikarisz!

1226
01:39:57,375 --> 01:40:00,258
Tévútra vezettelek.

1227
01:40:01,019 --> 01:40:02,460
Nem ismerek más utat.

1228
01:42:56,194 --> 01:42:58,155
Gondoltam, hogy itt talállak.

1229
01:42:58,676 --> 01:43:01,078
Sokszor eszembe jut ez a hely.

1230
01:43:02,320 --> 01:43:04,642
Idővel hogy megváltozik minden!

1231
01:43:05,203 --> 01:43:07,365
Talán mi változtunk meg.

1232
01:43:10,167 --> 01:43:12,049
Tudom, nem értesz egyet velünk.

1233
01:43:13,170 --> 01:43:16,173
Szerintem az Égiek olyanok,
mint az óceán.

1234
01:43:18,016 --> 01:43:21,539
Életet adnak és vesznek el,
elfogultság nélkül.

1235
01:43:21,940 --> 01:43:24,662
És nélkülük oda lenne az univerzum.

1236
01:43:25,143 --> 01:43:27,585
Beleavatkoztok a dolgok
természetes rendjébe.

1237
01:43:27,745 --> 01:43:31,589
Nem természetes hagyni,
hogy egy bolygó megsemmisüljön.

1238
01:43:32,270 --> 01:43:34,032
Arishem módszerei ósdik és véresek.

1239
01:43:34,191 --> 01:43:36,154
Nem akarok veszekedni.

1240
01:43:36,955 --> 01:43:37,997
Úgyis mindennek vége.

1241
01:43:38,115 --> 01:43:40,959
Csakhogy sosincs vége, nem igaz?

1242
01:43:41,198 --> 01:43:43,721
Élünk tovább emlékek nélkül,

1243
01:43:43,881 --> 01:43:45,443
szabad akarat nélkül,

1244
01:43:45,603 --> 01:43:47,165
az örökkévalóságig.

1245
01:43:52,890 --> 01:43:54,252
Te félsz.

1246
01:43:54,692 --> 01:43:57,295
Nem bánom, ha itt hagyjuk ezt a világot.

1247
01:43:58,015 --> 01:43:59,978
De ha elmegyünk, csak az a fontos...

1248
01:44:01,579 --> 01:44:03,821
hogy emlékezzek rád.

1249
01:44:05,903 --> 01:44:08,386
Szeretlek, Szirszé.

1250
01:44:08,826 --> 01:44:11,749
Hálás vagyok a közös életünkért.

1251
01:44:17,915 --> 01:44:18,997
Ikarisz!

1252
01:44:43,861 --> 01:44:45,142
Szirszé!

1253
01:44:49,146 --> 01:44:50,628
Elkezdődött.

1254
01:44:54,071 --> 01:44:55,753
Jaj, ne, istenem!

1255
01:44:56,314 --> 01:44:57,357
Mi van az Elmével?

1256
01:44:57,795 --> 01:45:00,558
Még nem tudom, hogy kössem össze magunkat,
de közel járok.

1257
01:45:00,718 --> 01:45:02,240
- Nagyon.
- Mennyi idő kell?

1258
01:45:02,440 --> 01:45:04,442
Nem tudom, Szirszé!

1259
01:45:07,645 --> 01:45:08,966
Keresd meg az ébredés helyét!

1260
01:45:32,870 --> 01:45:35,473
Mindig is tudtad, hogy közeleg a vég.

1261
01:45:35,632 --> 01:45:38,235
Most biztos megkönnyebbülsz.

1262
01:45:38,396 --> 01:45:40,398
Az a Deviáns még a nyomunkban van.

1263
01:45:41,118 --> 01:45:43,681
A bosszú nem hoz megnyugvást, Théné.

1264
01:45:44,162 --> 01:45:46,364
De ha megölöm, az talán igen.

1265
01:45:59,497 --> 01:46:00,898
Ikarisz!

1266
01:46:02,300 --> 01:46:03,781
Mit csinálsz?

1267
01:46:09,747 --> 01:46:12,349
Azt akartam,
hogy nyugodtan hagyd el a Földet.

1268
01:46:13,751 --> 01:46:16,153
És ne tudj az ébredésről.

1269
01:46:16,554 --> 01:46:18,116
De elszúrtam.

1270
01:46:21,959 --> 01:46:23,680
Bár ne téged választott volna Aiak!

1271
01:46:30,888 --> 01:46:32,210
Hamarosan megleszek.

1272
01:46:36,734 --> 01:46:38,016
Főni, mit művelsz?

1273
01:46:38,175 --> 01:46:39,696
Elég ideig hagytam ezt.

1274
01:46:39,857 --> 01:46:40,900
Ne bántsd!

1275
01:46:42,900 --> 01:46:44,462
Ikarisz hazudott.

1276
01:46:45,343 --> 01:46:47,104
Tudott az ébredésről.

1277
01:46:47,825 --> 01:46:49,147
Dehogy tudott!

1278
01:46:49,306 --> 01:46:52,030
Aiak elmondta,
amikor eljöttünk Babilonból.

1279
01:46:53,390 --> 01:46:54,433
Mi?

1280
01:46:55,392 --> 01:46:57,795
Sose akartad megakadályozni az ébredést.

1281
01:46:57,955 --> 01:46:58,998
Nem.

1282
01:47:00,238 --> 01:47:02,920
Csak a Deviánsoktól védtelek titeket.

1283
01:47:03,080 --> 01:47:06,364
Ha Aiak téged akart a helyére,
miért engem választott?

1284
01:47:11,489 --> 01:47:12,770
Mit tettél?

1285
01:47:14,091 --> 01:47:15,732
Megölte őt.

1286
01:47:18,456 --> 01:47:19,499
Muszáj volt.

1287
01:47:20,898 --> 01:47:22,780
Szeretett téged.

1288
01:47:25,583 --> 01:47:27,224
- Komolyan?
- Szeretett.

1289
01:47:29,627 --> 01:47:31,949
Nem volt könnyű ennek tudatában élni.

1290
01:47:32,950 --> 01:47:34,952
Tudtam, hogy egy nap mindennek vége.

1291
01:47:37,075 --> 01:47:39,436
Végig hazudtam nektek.

1292
01:47:40,918 --> 01:47:43,000
Ha választást kínálnánk az embereknek,

1293
01:47:43,160 --> 01:47:48,245
hányan áldoznák fel magukat,
hogy milliárdok megszülethessenek?

1294
01:47:48,406 --> 01:47:50,808
Nem kínálunk nekik választást.

1295
01:47:51,609 --> 01:47:54,932
Ezért gyilkoltál?

1296
01:47:55,933 --> 01:47:58,616
Te szánalmas kis féreg!

1297
01:47:59,016 --> 01:48:01,299
Örökkévaló vagyok, Phaisztosz.

1298
01:48:01,939 --> 01:48:04,982
Ezért létezem. Arishemért.

1299
01:48:05,142 --> 01:48:06,383
Akárcsak te.

1300
01:48:06,904 --> 01:48:07,947
Te is ilyen vagy.

1301
01:48:08,065 --> 01:48:12,750
Nem változtatnék a világon semmit azon,
aki lettem.

1302
01:48:12,910 --> 01:48:14,872
Vagyok, aki vagyok.

1303
01:48:15,032 --> 01:48:17,274
De nem Arishemért létezem,

1304
01:48:17,435 --> 01:48:19,396
hanem a családomért!

1305
01:48:19,557 --> 01:48:22,039
Akkor ugyanabba a hibába esel,
mint Aiak.

1306
01:48:24,081 --> 01:48:25,022
Megtaláltam Tiamutot.

1307
01:48:25,122 --> 01:48:26,283
- Ne!
- Makar!

1308
01:48:28,646 --> 01:48:30,087
Menekülj!

1309
01:48:33,131 --> 01:48:34,491
Kingo!

1310
01:48:42,419 --> 01:48:45,022
Nem fordulhatsz a családod ellen!

1311
01:48:45,943 --> 01:48:48,305
Gilgames miattad halt meg.

1312
01:48:50,227 --> 01:48:51,709
Semmi esélyetek ellenem.

1313
01:48:52,710 --> 01:48:55,273
Ha kell, mindnyájatokkal végzek.

1314
01:49:03,040 --> 01:49:04,162
Várj!

1315
01:49:05,122 --> 01:49:06,165
Veled megyek.

1316
01:49:06,323 --> 01:49:07,366
Szipor!

1317
01:49:09,167 --> 01:49:10,209
Mi történt?

1318
01:49:23,981 --> 01:49:25,903
Szipor miért ment el Ikarisszal?

1319
01:49:27,745 --> 01:49:29,546
Mert szereti őt.

1320
01:49:31,348 --> 01:49:33,831
Nektek nem tűnt fel?

1321
01:49:34,992 --> 01:49:37,154
Jól átvert minket Ikarisz.

1322
01:49:38,035 --> 01:49:39,317
Menjünk, Karun!

1323
01:49:39,876 --> 01:49:41,078
Várjunk, te hova mész?

1324
01:49:41,238 --> 01:49:43,160
Nem segíthetek nektek.

1325
01:49:44,202 --> 01:49:45,843
Ikarisznak igaza van.

1326
01:49:46,003 --> 01:49:49,046
Szóval ennyi? Követed őt?

1327
01:49:49,847 --> 01:49:51,849
Imádom a bolygó népét.

1328
01:49:52,289 --> 01:49:54,571
De ha megakadályozzátok az ébredést,

1329
01:49:54,772 --> 01:49:57,134
akkor nem hagyjátok,
hogy csomó hasonló világ

1330
01:49:57,294 --> 01:49:58,895
létrejöjjön.

1331
01:49:59,576 --> 01:50:01,419
Még mindig hiszek Arishemben.

1332
01:50:01,898 --> 01:50:05,062
De nem vagyok hajlandó bántani titeket.

1333
01:50:09,787 --> 01:50:10,868
Szükségünk van rád.

1334
01:50:11,028 --> 01:50:13,590
Labdába se rúgnánk vele szemben.

1335
01:50:14,352 --> 01:50:16,033
Ő Ikarisz.

1336
01:50:19,396 --> 01:50:20,439
De

1337
01:50:21,198 --> 01:50:23,080
a következő bolygón találkozunk.

1338
01:50:27,404 --> 01:50:30,007
Köszönök mindent, amit tettek

1339
01:50:31,288 --> 01:50:33,330
az emberiségért.

1340
01:50:34,252 --> 01:50:37,094
Megtisztelő volt önökkel lenni.

1341
01:50:39,416 --> 01:50:41,618
Hiányozni fognak.

1342
01:50:50,708 --> 01:50:51,750
Figyu,

1343
01:50:52,429 --> 01:50:55,432
ha megöletem magam,
miközben szembeszállok Ikarisszal,

1344
01:50:56,233 --> 01:50:58,115
kelleni fog egy B terv.

1345
01:50:58,276 --> 01:50:59,997
Még ha egyesítjük is az erőnket,

1346
01:51:00,157 --> 01:51:01,518
nem tudunk megölni egy Égit...

1347
01:51:01,679 --> 01:51:04,241
Szirszé fává változtatott egy Deviánst.

1348
01:51:05,242 --> 01:51:06,363
Hogy micsoda?

1349
01:51:07,044 --> 01:51:08,486
És ezt nem mondtátok?

1350
01:51:08,645 --> 01:51:10,367
Azelőtt nem tudtál ilyet.

1351
01:51:10,527 --> 01:51:11,968
Nem tudom, hogy történt.

1352
01:51:12,129 --> 01:51:14,531
És nem hiszem, hogy újra menne.

1353
01:51:14,692 --> 01:51:17,254
Azért meg kéne próbálnod, nem gondolod?

1354
01:51:17,415 --> 01:51:19,376
Phaisztosz, az a Deviáns meghalt.

1355
01:51:19,536 --> 01:51:22,740
Elaltatni akarjuk Tiamutot,
nem kinyírni!

1356
01:51:22,940 --> 01:51:24,302
Nem ölhetek meg egy Égit.

1357
01:51:24,461 --> 01:51:26,103
Szirszé!

1358
01:51:26,263 --> 01:51:27,625
Nem lehet!

1359
01:51:33,590 --> 01:51:34,712
Nem lehet.

1360
01:51:34,912 --> 01:51:36,434
Semmi baj, Szirszé.

1361
01:51:37,755 --> 01:51:39,156
Megoldom.

1362
01:51:55,372 --> 01:51:57,013
Erre most nincs idő.

1363
01:51:58,175 --> 01:52:00,898
Nem vettem észre,
hogy a szemembe hazudnak.

1364
01:52:02,179 --> 01:52:05,062
Nem tudom,
miért engem választott Aiak vezetőnek.

1365
01:52:06,583 --> 01:52:08,145
Megkérdeztem Gilgamest,

1366
01:52:08,625 --> 01:52:10,988
miért döntött úgy, hogy megvéd.

1367
01:52:11,388 --> 01:52:12,790
Azt felelte,

1368
01:52:13,270 --> 01:52:16,593
"Ha szeretsz valakit, védelmezed.

1369
01:52:17,314 --> 01:52:21,959
Ez a legtermészetesebb dolog."

1370
01:52:24,601 --> 01:52:29,166
Te szereted az embereket,
mióta megérkeztünk.

1371
01:52:30,568 --> 01:52:36,013
Úgyhogy nincs más,
aki jobb vezetőnk lehetne nálad.

1372
01:52:38,496 --> 01:52:39,777
Szirszé!

1373
01:52:42,058 --> 01:52:43,381
Állj fel!

1374
01:52:51,308 --> 01:52:53,750
Aiak nem véletlenül választott téged.

1375
01:52:59,036 --> 01:53:01,478
Szirszé!

1376
01:53:01,638 --> 01:53:03,240
Szirszé! Kellesz!

1377
01:53:03,401 --> 01:53:04,962
Ezen már túl vagyunk.

1378
01:53:05,122 --> 01:53:06,165
Mi?

1379
01:53:06,323 --> 01:53:07,564
Micsoda?

1380
01:53:07,725 --> 01:53:10,728
Szirszé, a gömb, ami benned van,

1381
01:53:10,928 --> 01:53:12,449
az a kapocs Arishemhez.

1382
01:53:12,610 --> 01:53:15,733
Lehet, hogy át tudom alakítani,

1383
01:53:15,933 --> 01:53:18,175
hogy kapocsként szolgáljon

1384
01:53:18,655 --> 01:53:19,698
köztünk is.

1385
01:53:20,137 --> 01:53:22,420
Így aktiválhatjuk az Egyesült Elmét.

1386
01:53:22,579 --> 01:53:24,261
- Remek.
- Igen.

1387
01:53:24,982 --> 01:53:26,223
Viszont

1388
01:53:27,264 --> 01:53:29,105
ki kell szednem belőled.

1389
01:53:32,029 --> 01:53:33,230
Rendben.

1390
01:53:34,711 --> 01:53:35,792
Csináld!

1391
01:53:37,435 --> 01:53:38,556
Oké.

1392
01:53:46,564 --> 01:53:48,165
Ne öld meg!

1393
01:53:48,325 --> 01:53:49,526
Théné!

1394
01:53:50,768 --> 01:53:51,810
Csináld!

1395
01:54:05,502 --> 01:54:06,784
Működni fog?

1396
01:54:11,508 --> 01:54:12,910
Ajánlom.

1397
01:55:04,722 --> 01:55:06,524
Jó, hogy itt vagy.

1398
01:55:10,728 --> 01:55:12,329
Köszönöm, Szipor!

1399
01:55:27,184 --> 01:55:28,825
Védjük meg az Égit!

1400
01:55:28,986 --> 01:55:30,748
Tényleg megölöd őket?

1401
01:55:38,595 --> 01:55:40,157
Hol van Druig?

1402
01:55:40,678 --> 01:55:41,879
Dolga akadt.

1403
01:55:42,079 --> 01:55:44,161
Théné, okosan!

1404
01:55:47,924 --> 01:55:49,366
Velem sose harcoltál.

1405
01:55:49,526 --> 01:55:50,647
De mindig is akartam.

1406
01:55:59,096 --> 01:56:01,298
Ideje visszaaltatni azt az istent.

1407
01:57:08,725 --> 01:57:10,567
Ezt 500 éve meg kellett volna tennem.

1408
01:57:57,895 --> 01:57:59,416
Druignak annyi.

1409
01:58:00,337 --> 01:58:01,699
Adjátok fel!

1410
01:59:09,206 --> 01:59:10,248
Phaisztosz!

1411
01:59:14,491 --> 01:59:16,293
Ezt le kell állítanom.

1412
01:59:16,452 --> 01:59:18,175
Közelebb kell jutnom Tiamuthoz.

1413
01:59:18,375 --> 01:59:20,136
- Foglaljátok le Ikariszt!
- Jó.

1414
01:59:20,337 --> 01:59:21,379
Menj!

1415
01:59:30,066 --> 01:59:31,109
Elég!

1416
02:00:01,258 --> 02:00:02,539
Théné, állj le!

1417
02:00:34,651 --> 02:00:36,012
Miért segítesz Ikarisznak?

1418
02:00:36,893 --> 02:00:38,255
Ne szívja magába az erőnket!

1419
02:00:39,616 --> 02:00:40,737
Már késő.

1420
02:00:42,419 --> 02:00:45,021
Théné, csak provokál, ne...

1421
02:01:00,917 --> 02:01:01,960
Makar!

1422
02:01:11,088 --> 02:01:12,289
Hol van Szirszé?

1423
02:01:12,689 --> 02:01:14,851
Mindig is alábecsülted.

1424
02:01:16,293 --> 02:01:17,573
Nem.

1425
02:01:18,415 --> 02:01:20,017
Lassan a testtel!

1426
02:01:24,501 --> 02:01:25,862
"Főni".

1427
02:01:30,027 --> 02:01:32,910
Nem tudom, te hogy vagy vele,
de én rohadtul élvezem.

1428
02:01:33,069 --> 02:01:35,432
Eressz el! Meg kell állítanom Szirszét.

1429
02:01:35,591 --> 02:01:36,873
Felejtsd el!

1430
02:01:37,273 --> 02:01:40,757
Már régóta vissza akarlak rángatni
a földre, Ikarisz!

1431
02:01:54,051 --> 02:01:55,093
Théné!

1432
02:01:57,774 --> 02:02:00,697
Megváltoztál.

1433
02:02:02,059 --> 02:02:03,700
Megtört vagy.

1434
02:02:04,541 --> 02:02:06,022
Selejtes.

1435
02:02:06,622 --> 02:02:08,465
Hasznavehetetlen.

1436
02:02:10,707 --> 02:02:14,551
Nem tudod megvédeni egyiküket sem.

1437
02:02:28,485 --> 02:02:29,846
Szirszé!

1438
02:02:34,611 --> 02:02:37,534
Nem vagy elég erős, hogy megtedd.

1439
02:02:37,694 --> 02:02:39,616
És nem is teszed.

1440
02:02:40,016 --> 02:02:41,778
Nem vagy gyilkos.

1441
02:02:41,938 --> 02:02:43,540
Talán megváltoztam.

1442
02:02:43,981 --> 02:02:46,503
És ez tényleg te vagy, Szipor?

1443
02:02:46,662 --> 02:02:49,265
Tényleg hagynád,
hogy a bolygón mindenki meghaljon?

1444
02:02:58,074 --> 02:02:59,876
Sajnálom, Szirszé.

1445
02:03:12,329 --> 02:03:14,571
Mindig is irigyeltelek, Szirszé.

1446
02:03:16,653 --> 02:03:18,694
Mert te élhetsz közöttük.

1447
02:03:19,216 --> 02:03:20,296
Én sose tudtam.

1448
02:03:21,578 --> 02:03:23,820
Tudod, miért utáltam az embereket?

1449
02:03:24,380 --> 02:03:27,183
Mert olyanokra kezdtem el vágyni,
amikre addig nem.

1450
02:03:27,703 --> 02:03:31,067
Úgyhogy most már tudni akarom,
milyen érzés felnőni.

1451
02:03:32,188 --> 02:03:33,910
És milyen a szerelem.

1452
02:03:34,710 --> 02:03:36,312
Milyen egy család.

1453
02:03:37,634 --> 02:03:41,277
És tudni akarom azt is,
hogy igazán éltem.

1454
02:03:48,404 --> 02:03:49,566
Most már vége van.

1455
02:03:50,367 --> 02:03:52,728
Újrakezdjük valahol máshol.

1456
02:03:56,653 --> 02:03:58,255
Ezen majdnem bekönnyeztem.

1457
02:03:58,414 --> 02:03:59,696
Druig!

1458
02:04:05,382 --> 02:04:06,943
Nekem ez nem megy.

1459
02:04:10,627 --> 02:04:12,469
Ez már a te harcod.

1460
02:04:57,073 --> 02:04:58,274
Théné!

1461
02:04:59,676 --> 02:05:00,917
Én vagyok az.

1462
02:05:01,477 --> 02:05:02,679
Gilgames.

1463
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
Nézz rám!

1464
02:05:06,162 --> 02:05:07,444
Gilgames?

1465
02:05:07,644 --> 02:05:09,165
Maradj itt!

1466
02:05:11,888 --> 02:05:13,130
Halljam!

1467
02:05:13,690 --> 02:05:15,332
Maradj itt!

1468
02:05:16,212 --> 02:05:17,934
Minden oké.

1469
02:05:19,976 --> 02:05:21,817
Add a kezed!

1470
02:05:35,111 --> 02:05:36,312
Milyen szomorú!

1471
02:05:38,355 --> 02:05:39,996
Mi ketten

1472
02:05:40,557 --> 02:05:42,479
eszközök voltunk egy isten kezében.

1473
02:05:43,880 --> 02:05:47,083
Egy célunk volt: gyilkolni.

1474
02:05:49,926 --> 02:05:51,168
Théné!

1475
02:05:54,611 --> 02:05:56,012
Emlékezz!

1476
02:06:26,482 --> 02:06:28,084
Emlékszem.

1477
02:07:57,373 --> 02:07:58,855
Gyerünk, Szirszé!

1478
02:07:59,896 --> 02:08:00,976
Megcsinálod!

1479
02:10:10,146 --> 02:10:11,868
Csodaszép, nem igaz?

1480
02:12:41,017 --> 02:12:42,579
Úgy sajnálom!

1481
02:12:44,300 --> 02:12:45,741
Tudom.

1482
02:14:01,336 --> 02:14:02,379
Hogyan?

1483
02:14:02,818 --> 02:14:04,220
Hogyan csináltad?

1484
02:14:05,340 --> 02:14:08,584
Tiamut tenyeréből
rengeteg energia áramlott belém.

1485
02:14:08,985 --> 02:14:11,387
Tiamut része lett az Egyesült Elmének.

1486
02:14:11,547 --> 02:14:12,869
Nem értettem, hogy éltük túl

1487
02:14:13,028 --> 02:14:15,711
az eddigi bolygók pusztulását.

1488
02:14:16,072 --> 02:14:18,594
Összekapcsolódtunk az ébredő Égivel.

1489
02:14:31,287 --> 02:14:34,130
Egyesültünk...

1490
02:14:36,332 --> 02:14:39,054
még Ikarisz és Szipor is

1491
02:14:39,935 --> 02:14:45,301
Tiamut miatt.

1492
02:15:22,338 --> 02:15:23,539
Elment?

1493
02:15:33,189 --> 02:15:34,470
Szipor!

1494
02:15:36,953 --> 02:15:39,555
Még maradt energiám az Egyesült Elméből.

1495
02:15:40,516 --> 02:15:42,678
Csinálhatok belőled embert.

1496
02:15:44,039 --> 02:15:46,963
Mindazt, amire vágysz, megkaphatod.

1497
02:15:47,122 --> 02:15:50,005
De elröppen az életed,
és egy nap meghalsz.

1498
02:15:50,166 --> 02:15:51,209
Készen állsz erre?

1499
02:15:53,649 --> 02:15:55,050
Igen.

1500
02:16:32,487 --> 02:16:34,610
Az Indiai-óceánban felbukkanó alak...

1501
02:16:34,770 --> 02:16:36,091
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB - DÉL-DAKOTA

1502
02:16:36,252 --> 02:16:39,054
...sok megválaszolatlan kérdést vet fel.

1503
02:16:39,936 --> 02:16:43,459
A haditengerészetet
harckészültségbe állították,

1504
02:16:43,619 --> 02:16:44,662
de jelenleg...

1505
02:16:44,780 --> 02:16:46,662
Ezek ti voltatok?

1506
02:16:47,463 --> 02:16:49,745
Annyira szeretlek!

1507
02:16:57,033 --> 02:16:58,434
Minden oké?

1508
02:16:59,355 --> 02:17:01,357
Néha összezavarodom.

1509
02:17:01,516 --> 02:17:03,559
Ja, ismerős.

1510
02:17:06,121 --> 02:17:08,444
Apu azt mondta, te vagy Athéné istennő.

1511
02:17:08,604 --> 02:17:10,686
Théné. "A" nélkül.

1512
02:17:13,609 --> 02:17:15,451
Mi a szuperképességed?

1513
02:17:19,295 --> 02:17:21,577
Ezt idetehetem? Egy pillanat!

1514
02:17:22,298 --> 02:17:23,939
Oké. Jól van.

1515
02:17:24,500 --> 02:17:26,182
Tudod, az az izé... Jó.

1516
02:17:26,382 --> 02:17:27,864
Majdnem lenyisszantotta a hajad.

1517
02:17:28,023 --> 02:17:29,505
Inkább állj mögém!

1518
02:17:29,665 --> 02:17:31,627
Hogy kell befogni a füled? Gyakoroltuk.

1519
02:17:31,787 --> 02:17:33,509
Köszi szépen!

1520
02:17:35,671 --> 02:17:38,394
Vágod, hogy többé
nem vigyázhatsz a gyerekre?

1521
02:17:38,553 --> 02:17:39,596
Felejtsd el!

1522
02:17:40,076 --> 02:17:41,957
Köszönöm. Az erőszak... Hé!

1523
02:17:42,117 --> 02:17:44,960
Az erőszak sosem jó válasz. Igaz, Théné?

1524
02:17:45,120 --> 02:17:47,763
Mindig az eszedet használd!

1525
02:17:47,923 --> 02:17:49,645
Ahogy te ott a tengerparton?

1526
02:17:49,805 --> 02:17:51,046
Apu

1527
02:17:51,207 --> 02:17:53,609
a rosszfiúval nyugodtan,
de határozottan beszélt.

1528
02:17:53,769 --> 02:17:55,250
És ő figyelt rá. Semmi erőszak.

1529
02:17:55,451 --> 02:17:56,772
A srác tízéves,

1530
02:17:57,252 --> 02:17:58,734
nem hülye!

1531
02:17:59,335 --> 02:18:00,856
Mikor mentek el? Mikor is?

1532
02:18:01,017 --> 02:18:02,899
Hamarosan, ugye?

1533
02:18:03,058 --> 02:18:05,902
Ő Druig. Ne menj a közelébe!

1534
02:18:06,462 --> 02:18:07,582
Gyerünk!

1535
02:18:09,985 --> 02:18:11,307
Lassan álljunk meg!

1536
02:18:11,507 --> 02:18:13,829
Azta, apu! A Domo tök laza!

1537
02:18:13,989 --> 02:18:15,631
A két kezemmel hoztam rendbe.

1538
02:18:15,791 --> 02:18:17,353
Egyszer elmegyünk az űrbe?

1539
02:18:17,553 --> 02:18:20,036
Előbb szerezd meg a jogsit, oké?

1540
02:18:20,917 --> 02:18:22,318
Hé, Phaisztosz!

1541
02:18:23,158 --> 02:18:24,560
Vigyázz magadra!

1542
02:18:24,921 --> 02:18:26,522
A Földnek mázlija van veled.

1543
02:18:27,323 --> 02:18:28,964
Köszi!

1544
02:18:29,125 --> 02:18:30,806
Tudom, nem vagy ölelkezős...

1545
02:18:33,969 --> 02:18:35,051
Oké.

1546
02:18:38,013 --> 02:18:42,097
Szerinted ha megtaláljuk a többi
Örökkévalót az univerzumban,

1547
02:18:42,258 --> 02:18:45,261
elfogadják az igazságot, ahogy mi is?

1548
02:18:47,383 --> 02:18:51,147
...mert az igazság felszabadítja őket.

1549
02:19:03,159 --> 02:19:04,880
Mondtam, hogy rá lehet kattanni.

1550
02:19:06,041 --> 02:19:07,084
Meglátogatsz?

1551
02:19:07,723 --> 02:19:08,924
Igyekszem.

1552
02:19:09,525 --> 02:19:10,846
Ha szünet lesz a suliban.

1553
02:19:11,006 --> 02:19:13,689
Ó, anyám! Jót tesz majd neked
a társaság.

1554
02:19:13,849 --> 02:19:15,650
Megtanulsz viselkedni.

1555
02:19:16,172 --> 02:19:17,573
Ja, nincs rá szükséged?

1556
02:19:18,934 --> 02:19:20,936
Ez sok mindent megmagyaráz.

1557
02:19:30,665 --> 02:19:32,188
Hiányozni fogsz.

1558
02:19:32,748 --> 02:19:33,949
Te is nekem.

1559
02:19:37,633 --> 02:19:38,754
Kisasszony!

1560
02:19:39,195 --> 02:19:40,516
Kösz, Karun!

1561
02:19:41,076 --> 02:19:43,559
Nem tudom, helyesen cselekedtünk-e.

1562
02:19:45,160 --> 02:19:46,241
Hogy megöltük Tiamutot.

1563
02:19:46,402 --> 02:19:48,163
Már késő bánat.

1564
02:19:48,324 --> 02:19:50,285
A szívedet követted.

1565
02:19:50,446 --> 02:19:51,927
Ahogy mi mindnyájan.

1566
02:19:54,130 --> 02:19:55,172
Még Ikarisz is.

1567
02:20:02,738 --> 02:20:04,699
Valaki vár rád.

1568
02:20:05,861 --> 02:20:07,983
Élőben sokkal cukibb.

1569
02:20:10,385 --> 02:20:13,629
Még ezek után sem tudsz
zsiráffá változtatni?

1570
02:20:14,269 --> 02:20:17,953
Majd legközelebb,
amikor összekapcsolódom egy Égivel

1571
02:20:18,113 --> 02:20:20,315
egy ébredéskor,
az Egyesült Elmén keresztül.

1572
02:20:20,476 --> 02:20:23,278
Akkor ezt nemnek veszem.

1573
02:20:27,243 --> 02:20:28,684
Most mihez kezdesz?

1574
02:20:28,844 --> 02:20:30,125
Hát passz.

1575
02:20:30,285 --> 02:20:32,287
Ez a bolygó az otthonom,

1576
02:20:34,050 --> 02:20:36,772
de nem tehetek úgy, mintha ember lennék.

1577
02:20:43,338 --> 02:20:44,940
Téged szeretlek, Szirszé.

1578
02:20:46,462 --> 02:20:47,583
Nem érdekel, mi vagy.

1579
02:21:01,356 --> 02:21:03,999
Tudod, azt mondtuk, nincs több titok.

1580
02:21:04,159 --> 02:21:07,162
Nekem nincs több titkom, eskü.

1581
02:21:07,322 --> 02:21:08,844
Ami azt illeti...

1582
02:21:09,004 --> 02:21:11,287
nekem el kéne mondanom valamit.

1583
02:21:12,367 --> 02:21:13,929
Mi volna az?

1584
02:21:15,891 --> 02:21:18,373
Tudod, a családom története

1585
02:21:19,295 --> 02:21:20,896
nem egyszerű.

1586
02:21:24,300 --> 02:21:25,701
Szirszé!

1587
02:21:26,461 --> 02:21:27,983
Mi a baj, Szirszé?

1588
02:21:29,425 --> 02:21:30,785
Szirszé?

1589
02:21:54,570 --> 02:21:55,971
Szirszé?

1590
02:21:56,852 --> 02:21:58,093
Hahó!

1591
02:21:58,974 --> 02:22:01,137
Szirszé!

1592
02:22:15,951 --> 02:22:19,314
Úgy döntöttetek,
hogy feláldoztok egy Égit.

1593
02:22:19,715 --> 02:22:22,117
A bolygó lakóiért.

1594
02:22:23,398 --> 02:22:25,200
Most megkímélem őket,

1595
02:22:25,361 --> 02:22:30,085
és az emlékeitekből majd kiderül,
hogy méltók-e az életre.

1596
02:22:31,567 --> 02:22:35,811
Egyszer még visszatérek, és ítélkezem.

1597
02:22:51,187 --> 02:22:53,228
Jól vagy, Ted?

1598
02:22:54,950 --> 02:22:56,832
Láttad?

1599
02:25:36,631 --> 02:25:43,559
ÖRÖKKÉVALÓK

1600
02:25:56,331 --> 02:25:58,374
Már több hét eltelt.

1601
02:25:58,533 --> 02:26:01,336
És egyikük se jelentkezett.

1602
02:26:02,056 --> 02:26:03,499
Mintha

1603
02:26:03,658 --> 02:26:04,701
felszívódtak volna.

1604
02:26:06,421 --> 02:26:07,742
Arishem.

1605
02:26:10,025 --> 02:26:11,707
Vissza kell mennünk.

1606
02:26:21,316 --> 02:26:22,518
Én is érzem.

1607
02:26:24,679 --> 02:26:26,041
Mi van?

1608
02:26:38,934 --> 02:26:40,015
Hú!

1609
02:26:40,856 --> 02:26:43,498
A fülem! Zsibbad a szemem.

1610
02:26:43,658 --> 02:26:46,501
Többé nem teleportálok részegen.

1611
02:26:47,823 --> 02:26:49,024
Fél pillanat!

1612
02:26:54,870 --> 02:26:56,351
És eljő

1613
02:26:57,032 --> 02:26:59,594
a fenséges herceg a Titánról,

1614
02:26:59,755 --> 02:27:02,998
Thanos fivére, a szívek ásza,

1615
02:27:03,158 --> 02:27:04,239
aki legyőzte...

1616
02:27:04,399 --> 02:27:05,442
Thanos fivére?

1617
02:27:05,561 --> 02:27:07,522
- ...Sötét Robertet.
- Rogert!

1618
02:27:09,445 --> 02:27:11,887
Aki legyőzte Sötét Rogert.

1619
02:27:12,527 --> 02:27:13,808
A nagy kalandor,

1620
02:27:14,369 --> 02:27:18,293
Űrróka a Titkok Bolygójáról.

1621
02:27:18,854 --> 02:27:21,096
Üdvözletem, nagyon örvendek,

1622
02:27:21,616 --> 02:27:23,498
Örökkévaló testvéreim.

1623
02:27:24,539 --> 02:27:26,862
Nem kell mindig lenyomni
a teljes műsort.

1624
02:27:27,062 --> 02:27:28,263
Mindenben jó vagy.

1625
02:27:28,423 --> 02:27:29,466
Mit hagyjak ki?

1626
02:27:29,665 --> 02:27:30,708
Kik vagytok?

1627
02:27:32,908 --> 02:27:34,069
Én Erósz vagyok.

1628
02:27:34,549 --> 02:27:35,592
Ő meg Pip.

1629
02:27:36,031 --> 02:27:39,234
Te pedig olyan szép vagy,
mint a legendák szerint, Théné.

1630
02:27:39,394 --> 02:27:40,676
Mit akartok, skacok?

1631
02:27:40,835 --> 02:27:42,517
Segíteni jöttünk, nemde?

1632
02:27:48,003 --> 02:27:50,085
A barátaitok bajba kerültek.

1633
02:27:51,726 --> 02:27:53,809
És tudjuk, hol vannak.

1634
02:34:21,555 --> 02:34:23,557
Magyar szöveg:
Gáspár Bence

1635
02:34:45,220 --> 02:34:46,701
Menni fog.

1636
02:34:47,942 --> 02:34:49,784
Megcsinálod.

1637
02:35:10,204 --> 02:35:11,806
A halál számomra jutalom.

1638
02:35:14,049 --> 02:35:15,570
Sajnálom.

1639
02:35:17,772 --> 02:35:19,374
Meg kell próbálnom.

1640
02:35:33,508 --> 02:35:36,071
Biztos készen áll rá, Mr. Whitman?

1641
02:35:37,912 --> 02:35:41,396
Az ÖRÖKKÉVALÓK még visszatérnek...