1
 00:01:46,901 --> 00:01:48,277
 Inilah masanya.

 2
 00:01:48,402 --> 00:01:54,571
 Terjemahan oleh 
 <font color="#00ffa8">ARIF AYOB</font> 
 Jangan Lupa 
 follow my_ig © <font color="#00ffa8">_arifayob</font>

 3
 00:02:24,230 --> 00:02:25,690
 Ia cantik, bukan?

 4
 00:02:26,775 --> 00:02:28,358
 Saya Ikaris.

 5
 00:02:29,359 --> 00:02:30,695
 Saya Sersi.

 6
 00:02:46,211 --> 00:02:48,587
 (DRAMATIK MUZIK PERLAHAN DITERUSKAN)

 7
 00:03:03,228 --> 00:03:06,313
 (AHLI PUAK MENJERIT
 DALAM SUMERIA)

 8
 00:03:06,815 --> 00:03:09,441
 (DALAM SUMERIA)
 Ia akan datang!  Lari!

 9
 00:03:13,071 --> 00:03:14,113
 (DALAM SUMERIAN) Bapa!

 10
 00:03:14,280 --> 00:03:15,322
 (DALAM SUMERIAN) Lari!

 11
 00:03:19,535 --> 00:03:20,745
 (Meraung)

 12
 00:03:21,411 --> 00:03:22,914
 (MENJERIT)

 13
 00:03:26,000 --> 00:03:28,211
 (MUZIK DRAMATIK)

 14
 00:03:41,015 --> 00:03:42,308
 (Merengus)

 15
 00:03:43,893 --> 00:03:46,104
 (ORANG PUAK MENJERIT)

 16
 00:03:52,944 --> 00:03:54,112
 (MEMERIT)

 17
 00:03:58,157 --> 00:03:59,242
 (MEMERIT)

 18
 00:04:01,451 --> 00:04:02,662
 (DALAM BAHASA Isyarat) Selamat berjuang.

 19
 00:04:02,912 --> 00:04:04,122
 (DALAM BAHASA Isyarat) Anda juga.

 20
 00:04:08,334 --> 00:04:09,376
 (Merengus)

 21
 00:04:10,879 --> 00:04:11,880
 (Merengus)

 22
 00:04:22,891 --> 00:04:24,142
 (SNARLS)

 23
 00:04:28,813 --> 00:04:30,023
 (MENGERUNG)

 24
 00:04:35,904 --> 00:04:37,322
 (MEMERIT)

 25
 00:04:37,404 --> 00:04:38,907
 (MUZIK DRAMATIK DITERUSKAN)

 26
 00:05:00,303 --> 00:05:02,305
 (MAIN MUZIK MISTERIUS)

 27
 00:05:29,415 --> 00:05:31,500
 (BERCERAMAH PUAK)

 28
 00:05:37,006 --> 00:05:39,425
 (BERENANG TENAGA)
 (BERBISIK TAK SENTIASA)

 29
 00:05:46,432 --> 00:05:48,226
 Terima kasih, Ajak.

 30
 00:05:50,019 --> 00:05:52,021
 (MAIN MUZIK DRAMATIK PERLAHAN)

 31
 00:06:17,546 --> 00:06:19,589
 (MASA OLEH PINK FLOYD PLAYING)

 32
 00:06:41,570 --> 00:06:43,990
 (MASA OLEH PINK FLOYD
 TERUS BERMAIN)

 33
 00:07:24,947 --> 00:07:27,325
 (MASA OLEH PINK FLOYD
 TERUS BERMAIN)

 34
 00:07:27,450 --> 00:07:28,785
 (KLIK KAMERA)

 35
 00:07:32,747 --> 00:07:34,123
 sial.

 36
 00:07:37,668 --> 00:07:40,505
 Maafkan saya.  Maafkan saya.

 37
 00:07:42,298 --> 00:07:44,550
 (MASA OLEH PINK FLOYD
 TERUS BERMAIN)

 38
 00:07:59,190 --> 00:08:01,025
 Saya tahu saya lambat, Charlie.

 39
 00:08:06,239 --> 00:08:08,074
 LELAKI: "Dalam luas ini
 Bumi kita,

 40
 00:08:08,241 --> 00:08:11,577
 "Di tengah-tengah yang tidak terukur
 kasar dan sanga,

 41
 00:08:11,744 --> 00:08:14,956
 "Tertutup dan selamat
 dalam jantung pusatnya,

 42
 00:08:15,123 --> 00:08:17,708
 "Menerapkan benih Kesempurnaan."

 43
 00:08:18,543 --> 00:08:21,462
 Harapan dan keyakinan penyair
 dalam kemanusiaan

 44
 00:08:21,629 --> 00:08:24,048
 bergema baru-baru ini
 kemenangan sejagat,

 45
 00:08:24,132 --> 00:08:26,092
 pulangan separuh
 penduduk kita...

 46
 00:08:26,259 --> 00:08:27,343
 Dan, alhamdulillah, ada dia.

 47
 00:08:28,845 --> 00:08:30,680
 Muzium kami yang cemerlang
 saintis, Cik Sersi,

 48
 00:08:30,763 --> 00:08:32,056
 orang yang akan menjadi

 49
 00:08:32,223 --> 00:08:34,225
 dan sentiasa sepatutnya

 50
 00:08:34,308 --> 00:08:35,726
 memberikan anda
 pembentangan hari ini.

 51
 00:08:35,935 --> 00:08:38,729
 Terima kasih, Encik Whitman.
 Maaf saya lambat, semua.

 52
 00:08:38,896 --> 00:08:40,731
 Hari ini, kita akan belajar
 tentang kepentingan

 53
 00:08:40,815 --> 00:08:43,776
 daripada pemangsa puncak dalam
 ekosistem yang seimbang.

 54
 00:08:45,111 --> 00:08:46,112
 (LEMBUT) Puisi?

 55
 00:08:46,279 --> 00:08:47,613
 DANE: Saya sepenuhnya
 kehabisan kata-kata,

 56
 00:08:47,697 --> 00:08:49,824
 dan kanak-kanak ini
 buat saya gementar.

 57
 00:08:49,991 --> 00:08:52,201
 Nah, saya fikir anda
 sangat menawan, Profesor.

 58
 00:08:52,785 --> 00:08:53,828
 LELAKI: Jumpa anda malam ini.

 59
 00:08:53,995 --> 00:08:56,622
 Ooh!  "Jumpa awak malam ini."
 (MURID KETAWA)

 60
 00:08:56,706 --> 00:08:58,374
 Baiklah, tenang.

 61
 00:09:00,877 --> 00:09:01,878
 Jadi...

 62
 00:09:02,336 --> 00:09:04,755
 siapa boleh beritahu saya
 apakah pemangsa puncak?

 63
 00:09:05,214 --> 00:09:06,924
 Haiwan yang memburu mereka
 mangsa untuk makanan.

 64
 00:09:07,091 --> 00:09:08,259
 Sangat bagus.

 65
 00:09:08,426 --> 00:09:10,761
 Pemangsa Apex memang memburu
 mangsa mereka untuk makanan,

 66
 00:09:10,845 --> 00:09:12,096
 seperti semua pemangsa.

 67
 00:09:12,263 --> 00:09:14,098
 Tetapi satu perkara yang menetapkan
 mereka terpisah

 68
 00:09:14,265 --> 00:09:16,851
 ialah tiada yang lain
 haiwan di habitatnya

 69
 00:09:16,934 --> 00:09:18,895
 cukup kuat untuk memburu mereka.

 70
 00:09:20,146 --> 00:09:21,480
 Siapa boleh beri saya contoh?

 71
 00:09:21,648 --> 00:09:22,649
 singa.

 72
 00:09:22,815 --> 00:09:24,567
 Serigala.
 SERSI: Betul.

 73
 00:09:24,651 --> 00:09:27,111
 (GEMPAR)

 74
 00:09:27,195 --> 00:09:28,404
 Gempa bumi.

 75
 00:09:29,739 --> 00:09:30,823
 (RAPAT)

 76
 00:09:30,907 --> 00:09:32,825
 SERSI: Turun.  Turun!
 (MURID MENJERIT)

 77
 00:09:32,992 --> 00:09:35,662
 Ini gempa bumi, semua orang.
 Turun!  Di bawah meja!

 78
 00:09:36,996 --> 00:09:39,999
 Izinkan saya membantu anda.
 jangan risau,
 ia akan berlalu tidak lama lagi.

 79
 00:09:40,082 --> 00:09:42,752
 (MURID MENJERIT)
 (BERGEGAR DAN BERGEGAR)

 80
 00:09:48,049 --> 00:09:49,967
 Tidak mengapa.  Datang sini.
 (Merengek)

 81
 00:09:51,886 --> 00:09:54,096
 Awak tak apa-apa.
 Awak tak apa-apa.

 82
 00:09:54,222 --> 00:09:56,098
 (LOCENG PENGGERA BERBUNYI)
 (GEMPAR BERHENTI)

 83
 00:10:11,364 --> 00:10:12,949
 (MENGERAM LEMBUT)

 84
 00:10:17,578 --> 00:10:19,956
 (MERENGEK, MENGERUNG)

 85
 00:10:23,000 --> 00:10:25,044
 (SUGARFOOT OLEH BLACK JOE LEWIS
 & THE HONEYBEEARS BERMAIN)

 86
 00:10:37,181 --> 00:10:38,599
 Saya suka lagu ini.

 87
 00:10:38,766 --> 00:10:39,892
 Saya juga.

 88
 00:10:40,935 --> 00:10:42,270
 Adakah anda mahu menari?

 89
 00:10:43,229 --> 00:10:44,397
 Tunggu, apa kejadahnya?

 90
 00:10:45,356 --> 00:10:46,565
 (TERKECAK) Tangan awak!

 91
 00:10:47,316 --> 00:10:51,153
 Anda telah minum terlalu banyak.
 Saya kena pergi.

 92
 00:10:52,989 --> 00:10:55,032
 (SUGARFOOT TERUS BERMAIN
 PADA SPEAKER)

 93
 00:10:56,284 --> 00:11:00,706
 ORANG: (MENYANYI)
 ♪ Selamat hari lahir kepada awak

 94
 00:11:00,871 --> 00:11:05,876
 ♪ Selamat hari lahir, Dane sayang

 95
 00:11:06,043 --> 00:11:10,006
 ♪ Selamat hari jadi untuk awak ♪

 96
 00:11:10,172 --> 00:11:12,091
 pinggul, pinggul!
 SEMUA: Hooray!

 97
 00:11:12,174 --> 00:11:16,345
 (TINGGAL DI ATAS PT. 1
 OLEH RICKEY CALLOWAY DAN THE
 DAP-KINGS BERMAIN DENGAN SPEAKER)

 98
 00:11:16,429 --> 00:11:17,764
 (KECIK)

 99
 00:11:19,265 --> 00:11:20,767
 DANE: Adakah ini daripada
 Pertengahan umur?

 100
 00:11:20,850 --> 00:11:22,143
 SERSI: Ada
 lambang keluarga anda.

101
 00:11:22,351 --> 00:11:24,603
 Ia mesti mempunyai kos
 sebuah kekayaan.

 102
 00:11:24,979 --> 00:11:26,605
 Saya seorang pembida eBay yang baik.

 103
 00:11:26,690 --> 00:11:27,691
 Terima kasih.

 104
 00:11:28,357 --> 00:11:29,651
 Selamat Hari lahir.  (KECIK)

 105
 00:11:33,237 --> 00:11:36,157
 Jadi, adakah anda telah memberi
 sebarang pemikiran lagi

 106
 00:11:36,240 --> 00:11:37,908
 ke kita masuk bersama?

 107
 00:11:38,075 --> 00:11:40,244
 Ya, saya... Saya fikirkannya.

 108
 00:11:41,412 --> 00:11:43,414
 Saya tidak boleh tinggal bersama awak.

 109
 00:11:43,581 --> 00:11:45,416
 Yeah.  Mm-hmm.
 Terfikir anda akan berkata begitu.

 110
 00:11:45,583 --> 00:11:46,626
 Saya minta maaf.

 111
 00:11:46,710 --> 00:11:49,086
 Dan saya rasa saya tahu mengapa.

 112
 00:11:51,047 --> 00:11:52,465
 Adakah anda seorang ahli sihir?

 113
 00:11:52,965 --> 00:11:53,966
 Apa?

 114
 00:11:54,342 --> 00:11:56,135
 Ya, seperti Doktor Strange.

 115
 00:11:56,218 --> 00:11:57,219
 Tidak saya...

 116
 00:11:57,386 --> 00:11:58,596
 Saya perasan ada yang luar biasa
 perkara berlaku

 117
 00:11:58,680 --> 00:11:59,681
 apabila saya berada di sekeliling anda.

 118
 00:11:59,847 --> 00:12:01,808
 Seperti air kita selalu
 bertukar kepada kopi

 119
 00:12:01,891 --> 00:12:02,892
 bila-bila masa pelayan
 mengabaikan kita.

 120
 00:12:03,059 --> 00:12:04,060
 Itulah kafein anda
 ketagihan bercakap.

 121
 00:12:04,226 --> 00:12:07,021
 Dan Sprite berkata sesuatu...
 Mm.

 122
 00:12:07,104 --> 00:12:08,648
 ... seperti anda dan anda
 bekas teman lelaki

 123
 00:12:08,732 --> 00:12:10,149
 putus satu abad yang lalu.

 124
 00:12:10,776 --> 00:12:11,777
 Dia berkata begitu?

 125
 00:12:11,942 --> 00:12:13,152
 Dan dia boleh terbang.

 126
 00:12:13,653 --> 00:12:15,237
 Dia seorang juruterbang.

 127
 00:12:16,113 --> 00:12:18,366
 SPRITE: Dapatkan bilik, kamu berdua.

 128
 00:12:18,449 --> 00:12:20,910
 Boleh kita pergi sekarang?
 Ia sudah melepasi waktu tidur saya.

 129
 00:12:21,911 --> 00:12:23,204
 (DAN MENGELUH)

 130
 00:12:24,955 --> 00:12:26,999
 Adakah anda benar-benar jatuh cinta?

 131
 00:12:27,166 --> 00:12:28,417
 Bagaimana jika saya?

 132
 00:12:28,584 --> 00:12:30,754
 SPRITE: Lebih baik awak beritahu dia
 kebenaran, maka.

 133
 00:12:30,920 --> 00:12:32,546
 SERSI: Saya sedang mengusahakannya.

 134
 00:12:44,016 --> 00:12:45,518
 Awak nak dapatkan pizza?

 135
 00:12:45,685 --> 00:12:46,936
 KEDUANYA: Tidak, terima kasih!

 136
 00:12:48,896 --> 00:12:51,273
 Dia tidak akan hidup selamanya,
 kamu tahu.

 137
 00:12:51,357 --> 00:12:52,358
 Bergerak bersamanya.

 138
 00:12:52,983 --> 00:12:54,235
 SERSI: Saya tinggal bersama awak.

 139
 00:12:56,529 --> 00:12:57,656
 Dane.

 140
 00:12:58,406 --> 00:13:00,408
 (Menggerus)

 141
 00:13:00,491 --> 00:13:02,243
 sial!  Ialah
 seorang yang menyimpang?

 142
 00:13:02,410 --> 00:13:04,036
 Dane, lari!

 143
 00:13:09,125 --> 00:13:10,126
 (GROWLES)

 144
 00:13:15,506 --> 00:13:16,675
 Sersi?
 Mari pergi.

 145
 00:13:17,174 --> 00:13:18,300
 (DANE MENJERIT)

 146
 00:13:18,384 --> 00:13:20,762
 Apakah perkara itu?
 Seorang yang menyimpang!

 147
 00:13:20,928 --> 00:13:22,096
 Awak kata awak bunuh
 Pusat beli-belah!

 148
 00:13:22,263 --> 00:13:23,264
 Awak beritahu dia?

 149
 00:13:23,431 --> 00:13:25,015
 Awak percaya saya?
 Saya lakukan sekarang!

 150
 00:13:25,767 --> 00:13:27,601
 (Menggerus)

 151
 00:13:31,731 --> 00:13:33,274
 awak buat apa?

 152
 00:13:33,441 --> 00:13:34,483
 Pastikan Dane selamat!

 153
 00:13:34,651 --> 00:13:36,527
 Sersi, tunggu!  Apa?

 154
 00:13:42,408 --> 00:13:43,910
 (ORANG MENJERIT)

 155
 00:13:44,994 --> 00:13:46,120
 Awak baik, kawan.

 156
 00:13:46,287 --> 00:13:47,413
 Sprite!

 157
 00:13:52,627 --> 00:13:54,545
 Tidak. Tangga.

 158
 00:13:55,546 --> 00:13:56,882
 (ORANG MEREKUT)

 159
 00:13:57,674 --> 00:13:58,675
 (GROWLES)

 160
 00:14:01,928 --> 00:14:03,471
 (MAIN MUZIK TAK SENANG)

 161
 00:14:12,898 --> 00:14:14,523
 (MAIN MUZIK DRAMATIK)

 162
 00:14:26,994 --> 00:14:28,329
 (TAYAR MENJERIT)
 (HORN BLARES)

 163
 00:14:30,039 --> 00:14:31,123
 (Merengus rendah diri)

 164
 00:14:31,540 --> 00:14:34,251
 Lari!  Pergi!  Pergi!

 165
 00:14:34,418 --> 00:14:35,795
 WANITA: Pergi!
 LELAKI: Ayuh!

 166
 00:14:40,508 --> 00:14:41,718
 (GROWLES)

 167
 00:14:43,469 --> 00:14:44,846
 Ia tahu di mana kita berada!

 168
 00:14:44,971 --> 00:14:46,096
 Bagaimana?

 169
 00:14:46,263 --> 00:14:48,224
 Entahlah!  (Merengus)

 170
 00:14:49,183 --> 00:14:50,184
 SERSI: Sprite!

 171
 00:14:50,894 --> 00:14:51,895
 (Menggerus)

 172
 00:14:54,773 --> 00:14:56,190
 (TERHANGAT)

 173
 00:14:56,273 --> 00:14:57,274
 Sprite!

 174
 00:15:07,159 --> 00:15:09,036
 (MAIN MUZIK HEROIK)

 175
 00:15:16,460 --> 00:15:17,545
 Ikaris!

 176
 00:15:19,171 --> 00:15:20,632
 Petang, wanita.

 177
 00:15:22,466 --> 00:15:23,551
 Berhati-hati!

 178
 00:15:24,510 --> 00:15:26,428
 (HORN BLARES)
 (Merengus)

 179
 00:15:37,273 --> 00:15:38,692
 (BERNAFAS BERAT)

 180
 00:15:39,734 --> 00:15:41,027
 Ahli sihir.

 181
 00:15:41,861 --> 00:15:43,529
 (Merengus)

 182
 00:15:44,823 --> 00:15:45,907
 Maaf.

 183
 00:15:47,116 --> 00:15:49,118
 (GENGANG SESAT)
 (ORANG MENJERIT)

 184
 00:15:54,749 --> 00:15:56,208
 (GROWLES)

 185
 00:16:05,969 --> 00:16:07,053
 (RENGANG)

 186
 00:16:07,136 --> 00:16:09,014
 Adakah ia baru sembuh sendiri?

 187
 00:16:09,305 --> 00:16:14,060
 (GORENG TIDAK DAPAT DIPERHATIKAN)

 188
 00:16:19,273 --> 00:16:20,692
 (MEMERIT)

 189
 00:16:28,407 --> 00:16:29,617
 Ikaris.

 190
 00:16:30,994 --> 00:16:33,287
 Seronok jumpa awak.

 191
 00:16:33,747 --> 00:16:35,581
 Ia bagus untuk
 jumpa awak juga, Sprite.

 192
 00:16:41,880 --> 00:16:43,589
 Saya Dane.

 193
 00:16:43,757 --> 00:16:45,174
 Hello, Dane.

 194
 00:16:45,717 --> 00:16:47,886
 Nah, saya rasa anda mesti
 jadi juruterbang.

 195
 00:16:50,179 --> 00:16:51,931
 (SIREN MERANUNG)

 196
 00:16:54,851 --> 00:16:56,185
 (TAYAR MENJERIT)

 197
 00:16:57,062 --> 00:16:58,688
 (POLIS TAK JELAS
 RADIO CHATTER)

 198
 00:17:01,357 --> 00:17:04,526
 SERSI: Kami Kekal,
 dari sebuah planet bernama Olympia.

 199
 00:17:05,277 --> 00:17:08,197
 Kami datang ke sini
 7,000 tahun dahulu
 di Domo,

 200
 00:17:08,364 --> 00:17:11,785
 kapal luar angkasa kami, untuk melindungi
 manusia dari golongan Deviant.

 201
 00:17:12,744 --> 00:17:15,245
 Kami fikir kami membunuh mereka semua
 lima abad yang lalu,

 202
 00:17:15,329 --> 00:17:16,956
 tetapi kini mereka kembali.

 203
 00:17:19,416 --> 00:17:20,417
 Lihat, jika anda tidak
 mahu berpindah bersama saya,

 204
 00:17:20,501 --> 00:17:21,502
 anda hanya boleh berkata.

 205
 00:17:21,670 --> 00:17:23,088
 Dane, ini serius.

 206
 00:17:23,253 --> 00:17:24,839
 Oh saya tahu.  Saya hanya
 masih mendapat

 207
 00:17:24,923 --> 00:17:26,256
 atas fakta anda
 bukan ahli sihir.

 208
 00:17:26,800 --> 00:17:28,425
 Saya berharap anda boleh
 tukar aku jadi zirafah.

 209
 00:17:28,592 --> 00:17:30,095
 Saya sentiasa mahu menjadi
 zirafah semasa saya masih kecil.

 210
 00:17:30,260 --> 00:17:32,554
 Sayang sekali saya tidak boleh berubah
 makhluk bernyawa.

 211
 00:17:32,722 --> 00:17:34,015
 Anda akan membuat
 zirafah yang sangat comel.

 212
 00:17:39,228 --> 00:17:41,271
 Mengapa kamu tidak membantu
 melawan Thanos?

 213
 00:17:41,563 --> 00:17:42,857
 Atau sebarang peperangan?

 214
 00:17:42,941 --> 00:17:44,651
 Atau semua yang lain
 perkara yang dahsyat
 sepanjang sejarah?

 215
 00:17:45,151 --> 00:17:46,152
 Kami telah diarahkan

 216
 00:17:46,235 --> 00:17:47,403
 untuk tidak campur tangan dalam mana-mana
 konflik manusia

 217
 00:17:47,569 --> 00:17:48,612
 melainkan Deviants
 telah terlibat.

 218
 00:17:48,780 --> 00:17:49,989
 kenapa?

 219
 00:17:50,156 --> 00:17:53,952
 SERSI: Jika kita telah melindungi
 kemanusiaan daripada segala-galanya

 220
 00:17:54,035 --> 00:17:55,369
 selama 7,000 tahun,

 221
 00:17:55,536 --> 00:17:57,621
 anda tidak akan pernah mempunyai
 peluang untuk berkembang

 222
 00:17:57,706 --> 00:17:59,415
 dalam perjalanan
 anda sepatutnya.

 223
 00:17:59,581 --> 00:18:03,795
 Tetapi jika Deviants adalah
 telah lama dihapuskan,

 224
 00:18:03,962 --> 00:18:05,254
 kenapa awak masih di sini?

 225
 00:18:05,421 --> 00:18:06,505
 Kami telah menunggu...

 226
 00:18:06,965 --> 00:18:09,008
 untuk diberitahu kita boleh pulang.

 227
 00:18:10,217 --> 00:18:12,053
 (Mengeluh dalam-dalam) Jadi...

 228
 00:18:12,887 --> 00:18:14,097
 Ikaris.

 229
 00:18:14,931 --> 00:18:16,850
 Budak yang terbang
 terlalu dekat
 kepada matahari.

 230
 00:18:17,349 --> 00:18:19,686
 Sprite mencipta cerita itu
 semasa kami tinggal di Athens.

 231
 00:18:19,853 --> 00:18:22,271
 Pada abad kelima SM?

 232
 00:18:22,354 --> 00:18:23,982
 Berapa lama
 kamu berdua bersama?

 233
 00:18:24,065 --> 00:18:25,108
 5,000 tahun.

 234
 00:18:27,026 --> 00:18:29,028
 Saya rasa awak boleh telefon
 jangka panjang itu.

 235
 00:18:30,196 --> 00:18:31,530
 Apa yang berlaku?

 236
 00:18:31,906 --> 00:18:33,615
 Dia pergi.

 237
 00:18:34,075 --> 00:18:37,369
 Saya selalu berfikir
 dia akan kembali, tetapi...

 238
 00:18:37,871 --> 00:18:39,621
 dia tidak pernah melakukannya.

 239
 00:18:40,289 --> 00:18:41,582
 Jadi, saya teruskan.

 240
 00:18:42,041 --> 00:18:43,417
 Saya gembira anda melakukannya.

 241
 00:18:44,460 --> 00:18:45,461
 Saya minta maaf.

 242
 00:18:46,921 --> 00:18:48,338
 Saya perlu pergi.

 243
 00:18:57,640 --> 00:18:58,641
 PEMBERITA: Pagi ini,

 244
 00:18:58,725 --> 00:19:00,101
 yang tidak pernah berlaku sebelum ini
 gempa bumi global

 245
 00:19:00,267 --> 00:19:01,853
 negara bangsa yang terhanyut
 di seluruh dunia,

 246
 00:19:02,020 --> 00:19:04,063
 menyebabkan kerosakan dan panik.

 247
 00:19:04,230 --> 00:19:06,816
 Ramai telah membuat spekulasi
 kaitannya dengan Blip.

 248
 00:19:07,274 --> 00:19:09,235
 PBB telah memanggil
 untuk mesyuarat tergempar...

 249
 00:19:09,401 --> 00:19:11,528
 Devian itu menyembuhkan dirinya sendiri.

 250
 00:19:12,529 --> 00:19:14,573
 Mereka tidak boleh
 lakukan itu sebelum ini.

 251
 00:19:16,325 --> 00:19:18,494
 Dan ia datang selepas kami
 bukannya manusia.

 252
 00:19:18,577 --> 00:19:19,746
 Apa yang sedang berlaku?

 253
 00:19:19,913 --> 00:19:22,623
 Saya datang untuk memeriksa awak
 kerana gempa bumi.

 254
 00:19:22,791 --> 00:19:24,793
 Deviant itu adalah berita kepada saya.

 255
 00:19:27,837 --> 00:19:29,672
 Sesuatu sedang berlaku
 ke Bumi.

 256
 00:19:30,965 --> 00:19:32,759
 Tidak boleh kebetulan.

 257
 00:19:34,260 --> 00:19:36,012
 Kita perlu mencari yang lain.

 258
 00:19:36,638 --> 00:19:38,597
 saya tak nampak
 sebahagian daripada mereka selama berabad-abad.

 259
 00:19:38,765 --> 00:19:40,683
 IKARIS: Saya ragu
 banyak yang berubah.

 260
 00:19:50,902 --> 00:19:53,696
 Saya minta maaf saya menyakiti awak, Sersi.

 261
 00:19:59,285 --> 00:20:01,204
 Tetapi kita perlukan
 untuk melekat bersama.

 262
 00:20:02,705 --> 00:20:04,666
 Dan setelah saya tahu awak selamat,
 Saya akan tinggalkan awak seorang diri.

 263
 00:20:05,875 --> 00:20:07,961
 Jom ke Ajak dulu.

 264
 00:20:08,920 --> 00:20:10,755
 Dia akan tahu apa yang perlu dilakukan.

 265
 00:20:14,634 --> 00:20:16,343
 Anda dengar itu, Sprite?

 266
 00:20:17,095 --> 00:20:19,013
 Perjumpaan keluarga.

 267
 00:20:19,180 --> 00:20:20,890
 Sudah tiba masanya.

 268
 00:20:20,974 --> 00:20:22,267
 (MUZIK ROCK DIMAINKAN)

 269
 00:20:23,184 --> 00:20:25,186
 (ORANG MENJERIT)

 270
 00:20:32,986 --> 00:20:35,280
 Hei, yang itu milik saya!
 Oh, tak kisahlah.

 271
 00:20:37,614 --> 00:20:38,615
 (PEREMPUAN MENGERENG)

 272
 00:20:44,371 --> 00:20:45,581
 (Dalam BABYLON)
 Jangan takut.

 273
 00:20:45,707 --> 00:20:46,916
 (GILGAMESH BERCAKAP
 BABYLON)

 274
 00:20:47,041 --> 00:20:48,918
 (Dalam BABYLON)
 Cepat, masuk ke dalam pintu pagar!

 275
 00:20:52,881 --> 00:20:54,007
 (Meraung)

 276
 00:21:00,638 --> 00:21:01,723
 (Merengus)

 277
 00:21:24,078 --> 00:21:26,413
 (TERHANGAT)
 (ERANG MENYESAL)

 278
 00:21:27,623 --> 00:21:28,875
 (MEMERIT)

 279
 00:21:31,585 --> 00:21:34,005
 (MAIN MUZIK HEROIK)

 280
 00:22:01,032 --> 00:22:03,076
 (MAIN MUZIK ETHREAL LEMBUT)

 281
 00:22:10,499 --> 00:22:11,626
 ARISHEM: Ajak.

 282
 00:22:12,710 --> 00:22:13,795
 Arishem.

 283
 00:22:14,629 --> 00:22:17,799
 Kami terus mengekalkan Babylon
 selamat dari sesat.

 284
 00:22:17,966 --> 00:22:20,467
 Lebih ramai orang telah datang
 untuk mencari perlindungan.

 285
 00:22:20,635 --> 00:22:23,388
 Ia kini yang terbesar
 bandar di Bumi.

 286
 00:22:23,553 --> 00:22:25,306
 ARISHEM: The Eternals berkhidmat
 misi mereka

 287
 00:22:25,390 --> 00:22:26,391
 merentasi galaksi

 288
 00:22:26,556 --> 00:22:28,267
 akan belajar dari kejayaan anda.

 289
 00:22:28,685 --> 00:22:29,811
 Terima kasih.

 290
 00:22:32,855 --> 00:22:36,067
 saya hormat
 reka bentuk hebat awak, Arishem.

 291
 00:22:37,151 --> 00:22:40,863
 Tetapi saya telah perasan sesuatu
 istimewa tentang planet ini.

 292
 00:22:42,991 --> 00:22:46,285
 Dan saya takut mungkin
 kali ini kos mungkin...

 293
 00:22:46,452 --> 00:22:49,163
 ARISHEM: Jangan menjadi
 melekat pada planet ini.

 294
 00:22:49,330 --> 00:22:53,167
 Anda mesti fokus pada yang benar
 tujuan misi anda.

 295
 00:22:54,584 --> 00:22:56,087
 Saya faham.

 296
 00:22:57,296 --> 00:22:59,132
 Saya tidak akan menghampakan awak.

 297
 00:23:03,678 --> 00:23:06,097
 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

 298
 00:23:23,906 --> 00:23:24,949
 AJAK: Phastos.

 299
 00:23:25,074 --> 00:23:27,994
 Adakah anda pergi ke parti itu
 semalam macam yang aku suruh?

 300
 00:23:28,161 --> 00:23:29,162
 (SCOFFS) Parti itu, ya.

 301
 00:23:29,328 --> 00:23:30,830
 Ya, ia adalah...
 LELAKI: Dia bekerja sepanjang malam.

 302
 00:23:31,247 --> 00:23:32,248
 PHASTOS: Siapa tadi
 bercakap dengan anda?

 303
 00:23:32,415 --> 00:23:33,499
 (KECIK)
 AJAK: Dapatkan nyawa.

 304
 00:23:33,623 --> 00:23:35,752
 Dan di manakah Sersi?
 Lewat seperti biasa.

 305
 00:23:35,918 --> 00:23:37,211
 PHASTOS: Saya minta maaf,
 tapi saya ada sesuatu

 306
 00:23:37,295 --> 00:23:39,756
 sangat menarik
 untuk menunjukkan kepada anda, okay?
 (KECIK)

 307
 00:23:39,922 --> 00:23:41,758
 Tunggu sehingga anda melihat ini.

 308
 00:23:43,092 --> 00:23:44,385
 (Hembus nafas berat)

 309
 00:23:45,552 --> 00:23:46,553
 Apa itu?

 310
 00:23:46,721 --> 00:23:48,264
 PHASTOS: Ia adalah enjin.

 311
 00:23:48,431 --> 00:23:51,476
 Ia menggerakkan wap dari
 tekanan tinggi
 kepada tekanan rendah.

 312
 00:23:51,642 --> 00:23:53,436
 Eh, ia akan membantu mereka
 sehingga ladang mereka

 313
 00:23:53,519 --> 00:23:54,687
 pada yang luar biasa
 kadar pantas.

 314
 00:23:55,063 --> 00:23:56,230
 Ia akan menggerunkan mereka.

 315
 00:23:56,647 --> 00:23:59,233
 Maksud saya, mereka hanya ada
 roda 1,000 tahun, jadi...

 316
 00:24:00,485 --> 00:24:02,278
 Kamu tahu,
 kita boleh melakukan perkara itu

 317
 00:24:02,361 --> 00:24:04,447
 di mana anda menggunakan fikiran anda
 untuk mengawal mereka

 318
 00:24:04,530 --> 00:24:05,531
 dan kemudian mereka boleh
 buat lebih cepat.

 319
 00:24:05,698 --> 00:24:06,949
 Ajak, awak dengar
 untuk ini?

 320
 00:24:07,116 --> 00:24:09,952
 Phastos, wap ini...

 321
 00:24:10,119 --> 00:24:12,121
 Enjin.  Ia adalah enjin wap.
 Ia terlalu cepat.

 322
 00:24:12,705 --> 00:24:13,706
 Dan di sana dia.

 323
 00:24:14,123 --> 00:24:15,582
 Apa yang saya terlepas?

 324
 00:24:15,833 --> 00:24:19,754
 tiada apa-apa.  Hanya jeritan
 tentang kekecewaan saya yang mendalam.

 325
 00:24:19,921 --> 00:24:21,714
 AJAK: Saya pasti
 anda mempunyai sesuatu yang lebih mudah.

 326
 00:24:21,798 --> 00:24:22,840
 PHASTOS: Mudah.

 327
 00:24:23,007 --> 00:24:25,802
 Baiklah, mari kita lihat.  Eh...

 328
 00:24:25,927 --> 00:24:28,888
 Tuan-tuan dan puan-puan,
 Saya persembahkan kepada anda

 329
 00:24:30,223 --> 00:24:31,557
 bajak itu.

 330
 00:24:32,558 --> 00:24:34,519
 Kerana itulah yang dilakukannya.

 331
 00:24:34,685 --> 00:24:35,978
 Membajak kotoran.

 332
 00:24:36,145 --> 00:24:37,480
 Saya bertemu kumpulan lain
 daripada peneroka

 333
 00:24:37,563 --> 00:24:39,649
 yang sedang membina rumah mereka
 di ladang utara.

 334
 00:24:39,732 --> 00:24:41,109
 Mereka perlu menanam
 tanaman mereka sendiri.

 335
 00:24:41,651 --> 00:24:43,236
 Terima kasih, Sersi.
 AJAK: Dengar,

 336
 00:24:43,820 --> 00:24:47,281
 manusia mungkin datang bersama
 lebih perlahan daripada yang kita mahukan.

 337
 00:24:48,241 --> 00:24:50,284
 Tetapi tidak ada yang memberitahu
 apa yang menghairankan

 338
 00:24:50,368 --> 00:24:52,995
 mereka akan menemui
 semasa mereka maju.

 339
 00:24:54,372 --> 00:24:59,585
 (Dalam BABYLON)
 Keajaiban
 dunia menanti anda.

 340
 00:25:00,628 --> 00:25:03,798
 Ikuti Gilgamesh dan
 Enkidu ke dalam pertempuran.

 341
 00:25:03,965 --> 00:25:08,177
 Jadilah inspirasi selamanya
 dengan keberanian dan kekuatan mereka.

 342
 00:25:08,344 --> 00:25:11,806
 Anda dan sesama lelaki...

 343
 00:25:11,973 --> 00:25:14,851
 ... akan terus hebat
 pengembaraan.

 344
 00:25:15,017 --> 00:25:18,104
 Dan menjadi legenda
 anda sendiri!

 345
 00:25:18,479 --> 00:25:20,898
 (ORANG BERSORAK)

 346
 00:25:23,109 --> 00:25:24,110
 GILGAMESH: (Dalam BAHASA INGGERIS)
 Saya baru nampak itu.

 347
 00:25:24,277 --> 00:25:26,154
 Terdapat begitu banyak
 kerusi lain, kawan.

 348
 00:25:26,320 --> 00:25:27,488
 KINGO: Anda tahu,
 Saya boleh menggunakan kuasa saya...

 349
 00:25:27,655 --> 00:25:29,240
 Datang dan dapatkan
 minum dengan saya.

 350
 00:25:29,699 --> 00:25:30,700
 Tidak.

 351
 00:25:30,867 --> 00:25:32,618
 Saya tak boleh benarkan awak
 pergi dan berjuang
 Terpesong sendiri.

 352
 00:25:32,785 --> 00:25:34,954
 Kita perlu menjaga bandar.
 Pergi dari jalan saya.

 353
 00:25:35,705 --> 00:25:38,583
 Saya tidak datang ke planet ini
 untuk meringkuk di sebalik dinding.

 354
 00:25:39,083 --> 00:25:42,503
 Kita perlu mempercayai Arishem
 reka bentuk untuk planet ini.

 355
 00:25:44,213 --> 00:25:45,882
 Hmm.
 Then.

 356
 00:25:48,176 --> 00:25:50,720
 Ia satu penghormatan untuk berjuang
 di samping anda.

 357
 00:25:52,346 --> 00:25:53,598
 Dan kamu.

 358
 00:25:57,143 --> 00:25:59,103
 Makkari saya yang cantik.

 359
 00:25:59,187 --> 00:26:00,313
 Anda lewat.

 360
 00:26:00,438 --> 00:26:04,734
 (DALAM BAHASA Isyarat) Saya perlukan
 untuk mendapatkan artifak yang mencukupi
 untuk membuat perdagangan yang baik.

 361
 00:26:09,030 --> 00:26:10,448
 (Dalam BABYLON)
 Hanya berbohong kepadanya.

 362
 00:26:10,573 --> 00:26:12,575
 (KETAWA)
 (MAIN MUZIK RAKYAT LEMBUT)

 363
 00:26:13,868 --> 00:26:15,161
 (LELAKI TERGAS)

 364
 00:26:15,244 --> 00:26:16,287
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Saya dapat merasakan getaran.

 365
 00:26:16,370 --> 00:26:19,540
 (TERJEMAHAN UBAT KE
 BABYLON)
 Saya dapat merasakan getaran.

 366
 00:26:19,624 --> 00:26:21,334
 Walaupun pergerakan yang paling kecil.

 367
 00:26:21,792 --> 00:26:26,088
 Termasuk suara anda
 apabila anda bercakap.

 368
 00:26:26,589 --> 00:26:30,176
 Adakah kamu berdua baru sahaja
 buang masa saya?

 369
 00:26:30,551 --> 00:26:33,221
 Tablet Emerald anda
 mencari...

 370
 00:26:33,387 --> 00:26:34,388
 ...adalah mitos!

 371
 00:26:34,555 --> 00:26:36,390
 (LELAKI BERGADU)
 (PERANGKAP MAKAN)

 372
 00:26:40,561 --> 00:26:42,355
 (BERENANG TENAGA)

 373
 00:26:44,065 --> 00:26:46,317
 (SEMUA MERANCANG BERSATU-SATU)

 374
 00:26:46,400 --> 00:26:48,319
 (SEMUA BERSORAK)

 375
 00:26:48,819 --> 00:26:51,489
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Apabila manusia mempunyai konflik,

 376
 00:26:51,572 --> 00:26:54,951
 Ajak memberitahu kami tidak
 untuk campur tangan.

 377
 00:26:55,117 --> 00:26:56,452
 (DALAM BAHASA INGGERIS)
 Nah, dia juga berkata

 378
 00:26:56,535 --> 00:26:59,163
 mencuri itu
 sangat-sangat teruk.

 379
 00:27:02,792 --> 00:27:04,001
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Jika anda tidak memberitahu,

 380
 00:27:04,085 --> 00:27:05,544
 Saya tidak akan memberitahu.

 381
 00:27:06,254 --> 00:27:07,338
 perjanjian.

 382
 00:27:10,841 --> 00:27:13,469
 (PERMAINAN MUZIK RAKYAT yang rancak)
 (SEMUA BERSORAK)

 383
 00:27:15,263 --> 00:27:16,555
 (KETAWA)

 384
 00:27:18,849 --> 00:27:20,518
 IKARIS: Saya berjanji tidak akan
 biarkan perasaan saya terhadap Sersi

 385
 00:27:20,601 --> 00:27:21,894
 mengalihkan perhatian saya dari misi saya.

 386
 00:27:22,061 --> 00:27:23,647
 Manusia jauh dari kemampuan

 387
 00:27:23,730 --> 00:27:25,231
 untuk melindungi diri mereka
 daripada golongan Deviant.

 388
 00:27:25,773 --> 00:27:27,316
 Masih banyak yang perlu kita lakukan.

 389
 00:27:28,985 --> 00:27:30,987
 AJAK: Kepercayaan kamu kepada Arishem
 adalah kuat.

 390
 00:27:31,570 --> 00:27:33,072
 Saya dapat rasakannya.

 391
 00:27:34,949 --> 00:27:37,410
 Tetapi anda dibenarkan
 untuk menjalani kehidupan, anda tahu?

 392
 00:27:37,618 --> 00:27:40,454
 (TERKECAK LEMBUT)
 Pergi beritahu Sersi perasaan anda.

 393
 00:27:40,997 --> 00:27:43,249
 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

 394
 00:28:04,103 --> 00:28:06,439
 (CERAMAH TIDAK KETARA)

 395
 00:28:06,605 --> 00:28:07,815
 Cubalah.

 396
 00:28:09,108 --> 00:28:10,109
 IKARIS: Maaf.

 397
 00:28:10,192 --> 00:28:11,444
 Saya buat kacau.
 (KETAWA)

 398
 00:28:14,656 --> 00:28:16,073
 SERSI: Baiklah, tidak teruk.

 399
 00:28:19,786 --> 00:28:20,870
 (DALAM BABYLON) Jumpa anda.

 400
 00:28:21,871 --> 00:28:23,205
 Izinkan saya membantu anda.
 
 401
 00:28:33,424 --> 00:28:34,676
 (WANITA BERCAKAP TAK SENTIASA)

 402
 00:28:34,760 --> 00:28:36,469
 (MUZIK LEMBUT DITERUSKAN)

 403
 00:28:50,232 --> 00:28:51,400
 (DALAM BAHASA INGGERIS) Ia sepadan
 mata awak.

 404
 00:28:52,652 --> 00:28:53,944
 (BERCAKAP BABYLON)
 Awak sangat baik.

 405
 00:28:54,362 --> 00:28:56,280
 (DALAM BAHASA INGGERIS)
 Awak sedang belajar
 bahasa mereka sekarang?

 406
 00:28:56,447 --> 00:28:58,574
 Kalau saya nak belanja
 lebih banyak masa dengan awak,

 407
 00:28:58,742 --> 00:29:00,702
 Saya perlu mengenali mereka.

 408
 00:29:03,079 --> 00:29:04,622
 (BERCAKAP BABYLON)
 saya sangat cantik.

 409
 00:29:05,998 --> 00:29:06,999
 (KECIK)

 410
 00:29:07,083 --> 00:29:08,084
 (DALAM BAHASA INGGERIS) Tunggu,
 Apa yang saya katakan?

 411
 00:29:08,250 --> 00:29:11,462
 awak kata,
 "Saya sangat cantik."

 412
 00:29:14,590 --> 00:29:15,634
 awak...

 413
 00:29:18,427 --> 00:29:21,138
 Awak
 sangat cantik, Sersi.

 414
 00:29:33,067 --> 00:29:34,610
 Saya milik awak, Sersi,

 415
 00:29:35,779 --> 00:29:36,780
 jika anda akan mempunyai saya.

 416
 00:29:39,407 --> 00:29:41,409
 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

 417
 00:30:07,226 --> 00:30:09,228
 (MUZIK LEMBUT DITERUSKAN)

 418
 00:30:21,783 --> 00:30:23,367
 Saya sayang awak, Ikaris.

 419
 00:30:26,162 --> 00:30:27,789
 Saya sayang awak, Sersi.

 420
 00:30:42,637 --> 00:30:44,096
 (MAIN MUZIK FUSION)

 421
 00:30:44,221 --> 00:30:45,973
 (LOCANG BERGENCANG)
 (CERAMAH TIDAK KETARA)

 422
 00:30:47,349 --> 00:30:51,103
 (BERCAKAP SANSKRIT)
 Semoga tuhan dengan ini
 mengikat awak dalam perkahwinan.

 423
 00:30:51,979 --> 00:30:53,355
 tahniah.

 424
 00:31:19,215 --> 00:31:20,341
 (GEMPAR)

 425
 00:31:26,932 --> 00:31:29,517
 (GURUH TERUS BERGEMPAR)

 426
 00:31:35,147 --> 00:31:36,440
 Hello?

 427
 00:31:36,524 --> 00:31:37,734
 (BERSIUS ANGIN)

 428
 00:31:40,110 --> 00:31:41,278
 Ajak?

 429
 00:31:46,242 --> 00:31:47,994
 (ANGIN TERUS BERSIUS)

 430
 00:31:59,088 --> 00:32:01,465
 (MAIN MUZIK YANG MENANGGU)

 431
 00:32:06,012 --> 00:32:07,639
 Ajak!

 432
 00:32:07,931 --> 00:32:09,015
 (TERGAS)

 433
 00:32:17,064 --> 00:32:18,942
 (GEMPAR)

 434
 00:32:28,702 --> 00:32:29,995
 (HIDUP)

 435
 00:32:33,707 --> 00:32:35,374
 Ia adalah Devian.

 436
 00:32:42,089 --> 00:32:45,175
 (MAINKAN MUZIK PIANO LEMBUT)
 (MENYANYI) ♪ Cinta kita

 437
 00:32:45,342 --> 00:32:48,680
 ♪ Dan pengabdian kami

 438
 00:32:49,346 --> 00:32:54,351
 ♪ Sedalam mana-mana lautan ♪

 439
 00:32:59,273 --> 00:33:01,358
 Ia adalah kali terakhir
 Saya nampak dia.

 440
 00:33:03,235 --> 00:33:06,072
 tanya Ajak kepadaku
 untuk menyemak Sersi,

 441
 00:33:06,155 --> 00:33:07,406
 jadi saya pergi ke London.

 442
 00:33:09,617 --> 00:33:11,327
 Ternyata, kami berdua
 sunyi

 443
 00:33:11,410 --> 00:33:13,038
 dan kami saling memerlukan.

 444
 00:33:14,831 --> 00:33:16,875
 Saya rasa, dengan cara dia,

 445
 00:33:17,042 --> 00:33:20,045
 Ajak tidak pernah berhenti
 cuba menjaga kita.

 446
 00:33:28,552 --> 00:33:29,929
 Bye, Ajak.

 447
 00:33:34,600 --> 00:33:35,977
 Ini kali pertama
 dalam 7,000 tahun

 448
 00:33:36,061 --> 00:33:37,103
 salah seorang daripada kami telah meninggal dunia.

 449
 00:33:37,646 --> 00:33:40,189
 Saya rasa Deviant
 yang menyerang kami di London

 450
 00:33:40,356 --> 00:33:42,149
 membunuh Ajak dan diserap
 kuasa dia.

 451
 00:33:42,316 --> 00:33:44,027
 Penyimpangan tidak pernah
 melakukan itu pada masa lalu.

 452
 00:33:44,193 --> 00:33:46,236
 SPRITE: Ia menyembuhkan dirinya sendiri
 sama macam Ajak.

 453
 00:33:46,738 --> 00:33:49,323
 Saya bersumpah,
 Saya hampir mendengarnya bercakap.

 454
 00:33:51,408 --> 00:33:52,827
 (BUZZES ELEKTRIK)

 455
 00:34:00,877 --> 00:34:02,879
 (MAIN MUZIK ETERA)

 456
 00:34:16,308 --> 00:34:18,268
 Arishem.
 ARISHEM: Sersi.

 457
 00:34:18,435 --> 00:34:20,063
 Sudah hampir masanya.

 458
 00:34:21,940 --> 00:34:24,150
 Sersi!  Sersi!
 awak okay tak?

 459
 00:34:24,734 --> 00:34:26,193
 Apa yang berlaku, Sersi?

 460
 00:34:29,405 --> 00:34:31,825
 Sfera yang Ajak gunakan
 untuk bercakap dengan Arishem,

 461
 00:34:32,033 --> 00:34:34,535
 ia keluar dari badannya
 dan masuk ke dalam saya.

 462
 00:34:34,703 --> 00:34:36,412
 Adakah anda bercakap dengan Arishem?

 463
 00:34:37,038 --> 00:34:38,665
 SERSI: Ya.  Dia berkata

 464
 00:34:39,248 --> 00:34:41,000
 hampir tiba masanya.

 465
 00:34:42,251 --> 00:34:43,962
 Boleh cuba cakap
 kepada dia lagi?

 466
 00:34:44,921 --> 00:34:46,296
 Saya tidak tahu bagaimana.

 467
 00:34:46,463 --> 00:34:48,340
 Tetapi dia memilih anda
 menggantikan dia.

 468
 00:34:49,008 --> 00:34:50,259
 Dan dia memberi awak
 sfera itu.

 469
 00:34:50,509 --> 00:34:51,593
 Tunggu, Sprite.

 470
 00:34:53,220 --> 00:34:54,639
 Adakah anda pasti
 awak bercakap dengan Arishem?

 471
 00:34:54,806 --> 00:34:56,099
 Apa lagi yang akan berlaku?

 472
 00:34:57,349 --> 00:34:58,600
 Mahd Wy'ry.

 473
 00:35:12,824 --> 00:35:14,868
 (CLAMORING JAUH
 DAN MENJERIT)

 474
 00:35:20,539 --> 00:35:22,583
 (MENJERIT TAK SENTIASA)

 475
 00:35:25,544 --> 00:35:26,755
 (LELAKI MENGERUNG)

 476
 00:35:30,675 --> 00:35:32,177
 (ORANG MENJERIT)

 477
 00:35:34,971 --> 00:35:36,848
 Mana yang lain?

 478
 00:35:37,306 --> 00:35:39,391
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Kami terpaksa berpisah.

 479
 00:35:40,018 --> 00:35:41,644
 Terdapat lebih banyak Deviant
 daripada yang anda katakan.

 480
 00:35:41,811 --> 00:35:43,479
 Baiklah, saya pasti
 itu sangat menyeronokkan
 untuk awak.

 481
 00:35:43,813 --> 00:35:45,023
 Ia adalah.

 482
 00:35:47,192 --> 00:35:49,276
 PHASTOS: Sekali yang lain
 bunuh Deviant terakhir ini,

 483
 00:35:50,028 --> 00:35:52,279
 kami akan menghapuskan mereka
 semua dari planet ini.

 484
 00:35:53,322 --> 00:35:55,616
 (TEMBANG)
 (ORANG KAMPUNG MENJERIT)

 485
 00:35:57,076 --> 00:35:58,912
 (TEMBAKAN BERTERUSAN)

 486
 00:35:59,996 --> 00:36:01,956
 (ORANG MENGERANG
 DAN MENJERIT)

 487
 00:36:04,374 --> 00:36:07,796
 (JERIT DAN TEmbakan
 TERUSKAN)

 488
 00:36:09,672 --> 00:36:11,340
 (HUM TENAGA)
 jangan.

 489
 00:36:12,759 --> 00:36:15,220
 Kami tidak masuk campur
 dalam peperangan mereka.

 490
 00:36:16,345 --> 00:36:17,889
 DRUIG: Ini bukan peperangan.

 491
 00:36:18,305 --> 00:36:19,849
 Ia pembunuhan beramai-ramai.

 492
 00:36:20,225 --> 00:36:22,268
 senjata mereka
 telah menjadi terlalu mematikan.

 493
 00:36:23,645 --> 00:36:25,354
 Mungkin tidak
 idea yang begitu baik

 494
 00:36:25,437 --> 00:36:26,815
 menolong mereka
 terlebih dahulu, Phastos.

 495
 00:36:27,232 --> 00:36:30,567
 Teknologi adalah sebahagian
 evolusi mereka
 proses, Druig.

 496
 00:36:30,735 --> 00:36:32,278
 Ia bukan sesuatu
 bahawa saya boleh berhenti.

 497
 00:36:32,444 --> 00:36:34,571
 Tidak, anda tidak boleh.  Tetapi saya boleh.

 498
 00:36:34,781 --> 00:36:36,115
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Kekal kuat.

 499
 00:36:36,532 --> 00:36:38,201
 THENA: Sudah terlambat.

 500
 00:36:38,492 --> 00:36:40,912
 SERSI: Kemudian?
 Semua orang akan mati.

 501
 00:36:42,038 --> 00:36:43,039
 awak okay tak?

 502
 00:36:44,456 --> 00:36:45,457
 Thena?

 503
 00:36:46,375 --> 00:36:47,376
 (MENGERUNG)

 504
 00:36:48,711 --> 00:36:51,297
 Thena?  Then, tidak!
 (MENGERUNG)
 AJAK: Then!

 505
 00:37:00,640 --> 00:37:02,642
 (MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)

 506
 00:37:19,742 --> 00:37:22,036
 jangan dengar
 ke kepala awak, Thena.

 507
 00:37:23,037 --> 00:37:24,998
 Dengar suara saya.

 508
 00:37:26,708 --> 00:37:28,375
 Awak selamat.

 509
 00:37:29,501 --> 00:37:32,088
 Anda dicintai.

 510
 00:37:33,006 --> 00:37:35,758
 Awak Thena kami.
 (TEMBAKAN BERTERUSAN)

 511
 00:37:40,596 --> 00:37:41,848
 (TERGAS)

 512
 00:37:42,098 --> 00:37:43,266
 (Merengus)
 Hei, Thena!

 513
 00:37:43,432 --> 00:37:45,685
 Hey!  Berhenti, berhenti, berhenti!

 514
 00:38:03,953 --> 00:38:05,537
 Adakah dia baik-baik saja?
 (MULUT) Ya.

 515
 00:38:06,831 --> 00:38:07,957
 Sersi.

 516
 00:38:08,124 --> 00:38:09,125
 Thena, tolong.

 517
 00:38:09,751 --> 00:38:11,753
 Kembali kepada kami.
 (BERNAFAS BERAT)

 518
 00:38:11,878 --> 00:38:12,921
 Baik.

 519
 00:38:13,713 --> 00:38:15,256
 (Merengus)

 520
 00:38:15,965 --> 00:38:17,342
 (DEBUK KERAS)

 521
 00:38:18,968 --> 00:38:20,427
 (TERHANGAT)

 522
 00:38:26,225 --> 00:38:28,645
 (MAIN MUZIK SOMBER)

 523
 00:38:29,729 --> 00:38:31,856
 Saya fikir Mahd Wy'ry
 adalah mitos.

 524
 00:38:35,276 --> 00:38:36,945
 Tiada penawar...

 525
 00:38:37,820 --> 00:38:39,280
 jadi tiada sesiapa
 benar-benar bercakap mengenainya.

 526
 00:38:40,073 --> 00:38:41,282
 (TERGAS)

 527
 00:38:41,407 --> 00:38:43,785
 (BERNAFAS BERAT)

 528
 00:38:44,118 --> 00:38:45,119
 Apa yang berlaku?

 529
 00:38:45,286 --> 00:38:46,329
 AJAK: Then.

 530
 00:38:46,495 --> 00:38:48,039
 Anda menyerang semua orang.

 531
 00:38:48,455 --> 00:38:50,833
 Sersi yang cedera, Phastos,

 532
 00:38:51,000 --> 00:38:52,961
 kamu hampir membunuh Makkari.

 533
 00:38:55,462 --> 00:38:57,298
 saya tak ingat.

 534
 00:38:57,464 --> 00:38:59,549
 AJAK: Anda mempunyai Mahd Wy'ry.

 535
 00:38:59,717 --> 00:39:01,928
 Fikiran anda retak

 536
 00:39:02,011 --> 00:39:03,888
 di bawah berat
 kenangan anda.

 537
 00:39:04,055 --> 00:39:08,309
 Dan apa yang boleh saya lakukan ialah memadamkannya
 supaya anda boleh mula semula.

 538
 00:39:09,435 --> 00:39:12,689
 Saya perlu memaklumkan kepada Arishem
 dan membawa anda kembali ke kapal

 539
 00:39:12,855 --> 00:39:14,564
 di mana kita mempunyai teknologi

 540
 00:39:14,649 --> 00:39:15,775
 untuk membantu anda.

 541
 00:39:15,858 --> 00:39:18,111
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Tetapi dia tidak akan menjadi Thena
 lagi.

 542
 00:39:18,277 --> 00:39:20,238
 Bagaimana jika ia berlaku lagi?
 Dia boleh membunuh awak.

 543
 00:39:20,405 --> 00:39:21,906
 Dia boleh membunuh
 kami semua.

 544
 00:39:22,073 --> 00:39:23,074
 Tolonglah.

 545
 00:39:24,742 --> 00:39:27,245
 Tolong, saya...
 saya nak ingat.

 546
 00:39:28,246 --> 00:39:30,123
 Saya mahu ingat hidup saya.

 547
 00:39:30,748 --> 00:39:32,250
 Then, saya sayang awak.

 548
 00:39:32,417 --> 00:39:34,043
 Tapi dengar cakap saya.

 549
 00:39:34,210 --> 00:39:37,797
 Ia tidak penting
 jika anda ingat atau tidak.

 550
 00:39:38,339 --> 00:39:40,091
 Semangat anda akan kekal.

 551
 00:39:40,258 --> 00:39:43,052
 Awak akan sentiasa jadi Thena
 jauh di dalam.

 552
 00:39:43,510 --> 00:39:44,511
 Percayalah.

 553
 00:39:44,679 --> 00:39:45,930
 Mengapa dia perlu mempercayai anda?

 554
 00:39:47,724 --> 00:39:50,351
 Awak tanya dia
 untuk membiarkan anda memadam siapa dia.

 555
 00:39:50,517 --> 00:39:52,353
 Druig, saya tahu
 awak kecewa, tapi...

 556
 00:39:52,519 --> 00:39:53,562
 (MENJERIT) Marah?

 557
 00:39:55,564 --> 00:39:57,442
 Kami telah mempercayai anda
 selama 7,000 tahun,

 558
 00:39:57,524 --> 00:39:58,776
 dan lihat di mana
 anda telah mendapatkan kami.

 559
 00:40:00,278 --> 00:40:03,114
 Saya telah memerhatikan manusia
 membinasakan antara satu sama lain

 560
 00:40:03,197 --> 00:40:05,283
 apabila saya boleh menghentikan semuanya
 dalam sekejap.

 561
 00:40:07,076 --> 00:40:09,787
 Adakah anda tahu apa yang dilakukannya
 kepada seseorang selepas berabad-abad?

 562
 00:40:11,080 --> 00:40:13,166
 Bolehkah misi kita
 telah melakukan kesilapan?

 563
 00:40:13,958 --> 00:40:15,376
 Adakah kita benar-benar
 membantu orang-orang ini

 564
 00:40:15,460 --> 00:40:17,170
 bina dunia yang lebih baik, ya?

 565
 00:40:23,592 --> 00:40:26,137
 (CLAMORING JAUH
 DAN MENJERIT)

 566
 00:40:26,220 --> 00:40:28,597
 Kami hanya seperti
 askar di bawah sana.

 567
 00:40:29,432 --> 00:40:31,600
 Gadai kepada pemimpin mereka.

 568
 00:40:32,268 --> 00:40:34,353
 Dibutakan oleh kesetiaan.

 569
 00:40:37,398 --> 00:40:39,108
 Ia berakhir sekarang.

 570
 00:40:40,777 --> 00:40:42,653
 (MENJERIT DAN MENJERIT)

 571
 00:40:42,737 --> 00:40:44,571
 (MAIN MUZIK DRAMATIK)

 572
 00:40:48,367 --> 00:40:50,203
 (MENJERIT DAN
 MENCINTAI MENURUT)

 573
 00:40:56,834 --> 00:40:57,835
 Biarkan mereka pergi.

 574
 00:40:57,919 --> 00:40:59,545
 Anda akan perlu membuat saya.

 575
 00:40:59,629 --> 00:41:00,630
 Berhenti.

 576
 00:41:07,178 --> 00:41:08,721
 DRUIG: Jika anda mahu menghalang saya,

 577
 00:41:10,014 --> 00:41:11,891
 awak perlu bunuh saya.

 578
 00:41:13,976 --> 00:41:16,062
 (MUZIK DRAMATIK BANGKIT)

 579
 00:41:28,533 --> 00:41:30,660
 (EERIE TIDAK SENTIASA BERBISIK)

 580
 00:41:35,581 --> 00:41:37,416
 GILGAMESH:
 Saya akan jaga Thena.

 581
 00:41:38,126 --> 00:41:39,210
 Biarkan dia menyimpan kenangannya.

 582
 00:41:40,461 --> 00:41:42,505
 AJAK: Suatu hari,
 apabila dia menyerang anda,

 583
 00:41:43,131 --> 00:41:45,174
 anda mungkin perlu membunuhnya.

 584
 00:41:51,305 --> 00:41:53,057
 Kami akan mengambil peluang itu.

 585
 00:42:02,859 --> 00:42:04,026
 Anda semua boleh pergi.

 586
 00:42:06,487 --> 00:42:08,197
 Deviants sudah tiada.

 587
 00:42:09,073 --> 00:42:12,034
 Tidak ada sebab
 untuk awak kekal dengan saya.

 588
 00:42:12,201 --> 00:42:13,786
 Bukankah anda sepatutnya bertanya
 Arishem dulu?

 589
 00:42:13,953 --> 00:42:15,746
 Kami satu pasukan,
 kita patut kekal bersama.

 590
 00:42:15,913 --> 00:42:18,833
 Saya tak tanya awak
 atas nasihat awak, Ikaris.

 591
 00:42:19,000 --> 00:42:21,335
 Jangan lupa tempat anda.

 592
 00:42:24,547 --> 00:42:26,799
 Di sinilah kita mengucapkan selamat tinggal.

 593
 00:42:27,925 --> 00:42:29,510
 Anda bebas untuk pergi.

 594
 00:42:30,887 --> 00:42:33,055
 Saya mahu awak pergi ke luar sana.

 595
 00:42:33,222 --> 00:42:35,975
 Dan menjalani kehidupan
 untuk diri anda sendiri.

 596
 00:42:36,142 --> 00:42:37,894
 Bukan sebagai askar.

 597
 00:42:38,603 --> 00:42:41,564
 Bukan dengan tujuan
 kamu diberi.

 598
 00:42:41,939 --> 00:42:44,734
 Cari tujuan anda sendiri.

 599
 00:42:45,610 --> 00:42:49,780
 Dan pada suatu hari,
 apabila kita berjumpa lagi,

 600
 00:42:52,241 --> 00:42:55,244
 Saya nak awak beritahu saya
 apa yang anda temui.

 601
 00:42:56,746 --> 00:42:59,457
 (WIRA NACH MERA
 OLEH CELINA SHARMA PLAYING)

 602
 00:42:59,582 --> 00:43:02,752
 (MENYANYI) ♪ Kemarilah
 Nach, mera hero

 603
 00:43:02,919 --> 00:43:05,171
 ♪ Jauhkan kejahatan

 604
 00:43:05,296 --> 00:43:06,464
 ♪ Nach, mera hero

 605
 00:43:06,547 --> 00:43:08,758
 ♪ Anda datang untuk menyelamatkan

 606
 00:43:08,841 --> 00:43:10,176
 ♪ Nach, mera hero

 607
 00:43:10,259 --> 00:43:12,511
 ♪ Dan kini anda di sini

 608
 00:43:12,638 --> 00:43:14,555
 ♪ Nach, wira mera, oh

 609
 00:43:15,973 --> 00:43:19,435
 ♪ Sekarang awak sudah pulang
 Berikan semuanya kepada saya

 610
 00:43:19,602 --> 00:43:23,314
 ♪ Anda akan mempertaruhkan semuanya
 Untuk kemenangan

 611
 00:43:23,481 --> 00:43:27,401
 ♪ Menunggu awak
 Hampir tidak boleh saya ♪

 612
 00:43:29,445 --> 00:43:31,322
 (WIRA NACH MERA
 TERUS BERMAIN)

 613
 00:43:47,213 --> 00:43:49,799
 (WANITA BERSUARA)

 614
 00:44:03,938 --> 00:44:05,064
 (LELAKI BERCAKAP HINDI)
 selamat datang.

 615
 00:44:05,231 --> 00:44:08,025
 (DALAM BAHASA INGGERIS)
 Saya Karun Patel.
 (KECIK)

 616
 00:44:08,150 --> 00:44:09,402
 pelayan Kingo.

 617
 00:44:10,236 --> 00:44:12,280
 Ia benar-benar satu penghormatan
 untuk berada di hadapan

 618
 00:44:12,363 --> 00:44:13,614
 daripada Eternals yang agung.

 619
 00:44:15,408 --> 00:44:18,869
 (MENYANYI) ♪ Seperti api
 Seperti matahari

 620
 00:44:19,036 --> 00:44:22,666
 ♪ Engkau telah bangkit, Yang Maha Perkasa ♪

 621
 00:44:22,832 --> 00:44:24,333
 (WANITA BERSUARA)

 622
 00:44:29,588 --> 00:44:30,881
 (LAGU TAMAT)

 623
 00:44:31,717 --> 00:44:33,635
 potong!  Okay, semua orang,

 624
 00:44:33,719 --> 00:44:34,844
 itu bagus.
 (LOCENG BERBUNYI)

 625
 00:44:35,011 --> 00:44:36,763
 Tetapi kita boleh melakukan 10% lebih baik.

 626
 00:44:36,929 --> 00:44:39,015
 Itu indah.
 Sangat sangat baik.

 627
 00:44:39,181 --> 00:44:40,933
 LELAKI: Sungguh, sangat bagus.
 (SQUEALS)

 628
 00:44:41,267 --> 00:44:43,352
 KINGO: (KEtawa) Kawan-kawan saya
 dari kolej ada di sini.

 629
 00:44:43,894 --> 00:44:44,895
 Hello, bos!

 630
 00:44:45,604 --> 00:44:46,897
 Masa yang tepat!

 631
 00:44:46,981 --> 00:44:49,358
 Selamat datang ke set...
 (BERCAKAP HINDI)

 632
 00:44:49,442 --> 00:44:51,235
 Lagenda Ikaris.

 633
 00:44:51,319 --> 00:44:52,403
 (DALAM BAHASA INGGERIS)
 Saya mempermainkan awak!

 634
 00:44:52,570 --> 00:44:54,238
 Anda suka kostum itu?
 Kita perlu bercakap.

 635
 00:44:54,405 --> 00:44:55,741
 KINGO: Beritahu pengarah
 Saya ada beberapa nota untuk dia...

 636
 00:44:55,906 --> 00:44:57,074
 Kita perlu bercakap
 kepada anda secara peribadi.

 637
 00:44:57,701 --> 00:44:59,827
 Oh, Karun, dia sudah bekerja
 bersama saya selama 50 tahun.

 638
 00:44:59,910 --> 00:45:01,120
 Saya percayakan dia sepenuhnya.

 639
 00:45:01,287 --> 00:45:03,707
 Sebenarnya, ketika pertama kali kita bertemu,
 dia fikir saya adalah pontianak,

 640
 00:45:03,873 --> 00:45:05,166
 dan dia cuba mempertaruhkan saya
 melalui hati.

 641
 00:45:05,709 --> 00:45:07,418
 saya dah minta maaf
 banyak kali.

 642
 00:45:07,585 --> 00:45:08,795
 Tidak cukup masa.

 643
 00:45:08,878 --> 00:45:10,171
 Sangat rapat, walaupun.
 Saya akan memberitahu anda.

 644
 00:45:10,338 --> 00:45:11,757
 Oh, saya perlu bersedia
 untuk adegan seterusnya.

 645
 00:45:11,839 --> 00:45:13,341
 Datang ke khemah saya,
 kita akan bercakap di sana.

 646
 00:45:13,507 --> 00:45:14,676
 Anda semua akan suka
 adegan seterusnya.

 647
 00:45:14,842 --> 00:45:17,763
 Saya datang dengan wayar
 Kerana, anda tahu, saya tidak boleh terbang.

 648
 00:45:17,928 --> 00:45:19,597
 Tunggu, adakah kita
 kembali bersama?

 649
 00:45:19,765 --> 00:45:20,766
 Kita perlu bercakap.

 650
 00:45:20,848 --> 00:45:22,058
 KINGO: Saya telah menunggu
 untuk hari tersebut

 651
 00:45:22,141 --> 00:45:23,225
 dunia belajar
 identiti sebenar

 652
 00:45:23,309 --> 00:45:24,310
 daripada Pahlawan Bayangan.

 653
 00:45:24,477 --> 00:45:25,936
 SPRITE: Ajak sudah mati.

 654
 00:45:31,025 --> 00:45:32,401
 IKARIS: Dia dibunuh.

 655
 00:45:33,319 --> 00:45:34,696
 Ia adalah Devian.

 656
 00:45:35,154 --> 00:45:37,490
 (KARUN MEMBERI ARAHAN
 DALAM HINDI)

 657
 00:45:39,241 --> 00:45:40,868
 IKARIS: Deviants sudah kembali.

 658
 00:45:41,035 --> 00:45:42,495
 Kami tidak tahu
 berapa banyak yang ada.

 659
 00:45:46,540 --> 00:45:47,958
 Awak perlu ikut kami.

 660
 00:45:50,378 --> 00:45:52,380
 (MAIN MUZIK PENSIF)

 661
 00:46:04,183 --> 00:46:06,310
 Saya tidak boleh pergi begitu sahaja.  Saya maksudkan,
 semua orang ini bergantung pada saya.

 662
 00:46:06,477 --> 00:46:07,854
 Kami baru bermula
 penggambaran filem ini.

 663
 00:46:07,937 --> 00:46:09,021
 Ia yang pertama
 daripada trilogi.

 664
 00:46:09,648 --> 00:46:11,650
 Kami baru mendapat BTS
 nak buat cameo...
 (SUARA PECAH)

 665
 00:46:13,234 --> 00:46:14,402
 Tuan,

 666
 00:46:14,820 --> 00:46:16,780
 boleh saya katakan sesuatu?
 Tolong jangan cakap apa-apa.

 667
 00:46:16,946 --> 00:46:17,988
 Saya rasa awak patut pergi.

 668
 00:46:18,155 --> 00:46:19,365
 Saya cuma cakap jangan
 cakap apa pun.

 669
 00:46:19,532 --> 00:46:23,787
 "Hidup tidak memberikan tugas yang lebih besar
 daripada melindungi keluarga!"

 670
 00:46:24,620 --> 00:46:26,580
 Ingat?  Ia milik anda
 baris kegemaran

 671
 00:46:26,748 --> 00:46:31,252
 daripada The Shadow Warrior 2:
 Pelayaran Masa.

 672
 00:46:32,002 --> 00:46:33,839
 Keluarga anda memerlukan anda.

 673
 00:46:36,800 --> 00:46:39,301
 (FRIENDS BY BTS PLAYING)

 674
 00:46:44,766 --> 00:46:46,934
 Tujuh ribu tahun.

 675
 00:46:47,017 --> 00:46:48,645
 (KAWAN-KAWAN TERUS BERMAIN
 PADA SPEAKER)

 676
 00:46:48,728 --> 00:46:50,647
 Begitulah lamanya
 pertempuran antara Eternals

 677
 00:46:50,730 --> 00:46:52,440
 dan Deviants telah mengamuk untuk.

 678
 00:46:53,065 --> 00:46:55,067
 Anda fikir saya seorang bintang filem.

 679
 00:46:55,234 --> 00:46:58,070
 Nah, saya.  Tetapi saya juga...

 680
 00:46:58,988 --> 00:47:00,573
 yang Abadi.

 681
 00:47:00,740 --> 00:47:02,241
 SPRITE: Kingo, apa
 awak buat?

 682
 00:47:03,117 --> 00:47:06,328
 KINGO: Saya rasa kita sepatutnya begitu
 teringat, jadi...

 683
 00:47:06,620 --> 00:47:10,667
 Saya sedang membuat dokumentari
 tentang kita.

 684
 00:47:10,792 --> 00:47:13,795
 Anda akan bertemu
 rakan saya yang Abadi, Sprite.

 685
 00:47:13,961 --> 00:47:16,172
 Sprite, beritahu mereka
 mengenai diri anda.

 686
 00:47:16,338 --> 00:47:17,674
 Oh, tunggu.

 687
 00:47:21,552 --> 00:47:24,054
 Baiklah,
 kita akan bulatkan kembali kepadanya.

 688
 00:47:24,723 --> 00:47:26,933
 Ini Sersi.

 689
 00:47:27,516 --> 00:47:28,517
 Sersi,

 690
 00:47:28,685 --> 00:47:30,519
 beritahu mereka tentang diri anda.

 691
 00:47:32,354 --> 00:47:33,690
 Eh...
 KINGO: Kami berguling.

 692
 00:47:33,773 --> 00:47:34,774
 Nah, eh...

 693
 00:47:36,442 --> 00:47:41,030
 saya boleh berubah
 batu ke dalam air.

 694
 00:47:41,447 --> 00:47:44,325
 Eh, saya boleh berpaling
 batu menjadi kayu.

 695
 00:47:44,492 --> 00:47:46,577
 Atau batu menjadi logam.

 696
 00:47:46,745 --> 00:47:48,830
 Sebenarnya, suatu ketika,
 Saya menukar batu menjadi udara.

 697
 00:47:48,955 --> 00:47:49,956
 potong.

 698
 00:47:50,039 --> 00:47:52,458
 Um, anda tahu apa?
 Mengapa anda tidak memikirkannya,

 699
 00:47:52,541 --> 00:47:54,168
 dan kami akan kembali
 kepada awak, okay?

 700
 00:47:54,251 --> 00:47:55,503
 (LEMBUT) Jom.

 701
 00:47:58,297 --> 00:48:00,634
 Sprite berkata
 awak ketagih
 kepada perkara ini.

 702
 00:48:02,761 --> 00:48:03,929
 Oh, ini?  (KECIK)

 703
 00:48:04,804 --> 00:48:06,305
 Lihat ini.

 704
 00:48:08,432 --> 00:48:09,558
 Whoa.  (KECIK)

 705
 00:48:09,643 --> 00:48:11,268
 SERSI: Anda tahu,
 memandangkan kita tidak berumur.

 706
 00:48:11,770 --> 00:48:13,604
 Saya rasa awak kelihatan agak baik.
 (KLIK KAMERA)

 707
 00:48:14,396 --> 00:48:16,190
 (KEDUA-DUA TERKECIK)
 bukan awak?

 708
 00:48:20,361 --> 00:48:22,238
 SPRITE: Tiada siapa yang tertanya-tanya
 bagaimana anda berjaya

 709
 00:48:22,321 --> 00:48:24,240
 menjadi orang terkemuka
 selama lebih 100 tahun?

 710
 00:48:24,406 --> 00:48:25,951
 Oh, saya tidak tahu
 apa yang awak cakapkan.

 711
 00:48:26,116 --> 00:48:28,285
 Itulah saya
 moyang,

 712
 00:48:28,452 --> 00:48:30,747
 itulah moyang saya,

 713
 00:48:30,914 --> 00:48:31,915
 datuk,

 714
 00:48:32,081 --> 00:48:34,124
 ayah, dan saya.

 715
 00:48:34,291 --> 00:48:36,002
 Saya sebahagian daripada
 dinasti terhebat

 716
 00:48:36,085 --> 00:48:37,294
 dalam sejarah Bollywood.

 717
 00:48:37,754 --> 00:48:38,755
 Cukup mengagumkan, bukan?

 718
 00:48:38,922 --> 00:48:40,966
 Anda meninggalkan saya di Macedonia.

 719
 00:48:42,717 --> 00:48:46,178
 Okay, saya jatuh sakit
 berpindah setiap lima tahun.

 720
 00:48:46,345 --> 00:48:49,306
 Orang ramai panik apabila mereka
 perhatikan bahawa anda tidak...

 721
 00:48:51,392 --> 00:48:52,393
 umur.

 722
 00:48:53,645 --> 00:48:55,021
 Saya fikir kita kawan.

 723
 00:49:02,111 --> 00:49:03,989
 KINGO: Adakah anda tahu mengapa
 Saya suka filem?

 724
 00:49:04,864 --> 00:49:06,448
 Disebabkan awak.

 725
 00:49:06,615 --> 00:49:08,242
 Saya rindu duduk
 dalam penonton,

 726
 00:49:08,325 --> 00:49:09,410
 mendengar cerita anda,

 727
 00:49:09,577 --> 00:49:10,829
 melihat ilusi anda.

 728
 00:49:10,912 --> 00:49:12,580
 (MAIN MUZIK SOMBER)

 729
 00:49:15,624 --> 00:49:17,836
 Kita sepatutnya
 semua tinggal bersama.

 730
 00:49:19,838 --> 00:49:21,923
 Ajak masih hidup.

 731
 00:49:23,507 --> 00:49:25,301
 Dia sepatutnya tidak pernah
 Marilah kita pergi.

 732
 00:49:36,103 --> 00:49:37,897
 Ini adalah Devian
 awak bergaduh di London?

 733
 00:49:38,314 --> 00:49:39,733
 Ia berbeza.

 734
 00:49:40,524 --> 00:49:42,568
 Pasti ada lagi di luar sana
 daripada yang kita sangka.

 735
 00:49:42,944 --> 00:49:44,029
 KARUN: Oh.

 736
 00:49:44,111 --> 00:49:46,113
 Adakah... Adakah ini menyimpang, tuan?

 737
 00:49:46,280 --> 00:49:48,115
 Yap.
 (KARUN TERKECIK)

 738
 00:49:48,240 --> 00:49:49,951
 Ia adalah makhluk yang cantik.

 739
 00:49:50,117 --> 00:49:53,579
 Apa?  ini?  ini?
 Tidak. Ia mengerikan.

 740
 00:49:53,747 --> 00:49:56,373
 Anda tidak pernah mempunyai satu
 cuba gigit awak
 pergi.  Gulung.

 741
 00:49:56,457 --> 00:49:57,583
 Oh.

 742
 00:49:57,959 --> 00:50:00,003
 KINGO: Anda akan bertemu
 dua pahlawan terhebat

 743
 00:50:00,086 --> 00:50:01,253
 dunia pernah tahu.

 744
 00:50:01,713 --> 00:50:05,132
 Thena, legenda,
 maut, bergaya.

 745
 00:50:05,466 --> 00:50:07,010
 Dan kawannya yang boleh dipercayai...

 746
 00:50:07,176 --> 00:50:08,260
 (LEMBUT) Pintu.

 747
 00:50:08,970 --> 00:50:11,014
 ... kuasa besar
 kekuatan,

 748
 00:50:11,097 --> 00:50:14,059
 Gilgamesh yang menakutkan!

 749
 00:50:16,560 --> 00:50:17,603
 Gilgamesh!

 750
 00:50:20,606 --> 00:50:22,191
 Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

 751
 00:50:22,274 --> 00:50:23,902
 (MAMA CUBA OLEH MERLE HAGGARD
 BERMAIN DENGAN SPEAKER)

 752
 00:50:23,985 --> 00:50:25,152
 (GILGAMESH merengus)

 753
 00:50:25,277 --> 00:50:27,196
 Kamu kelihatan lebih muda
 hari ini, Sprite.

 754
 00:50:27,279 --> 00:50:28,782
 KARUN: (KECEWA)
 Saya mempunyai apron yang sama.

 755
 00:50:29,281 --> 00:50:30,574
 Siapa awak ni?

 756
 00:50:30,992 --> 00:50:33,078
 Saya Karun.  pelayan Kingo.

 757
 00:50:33,703 --> 00:50:36,330
 Oh, valet.
 Seperti Alfred dalam Batman.

 758
 00:50:36,790 --> 00:50:39,166
 Gilgamesh.
 Golongan Deviant
 sudah kembali.

 759
 00:50:39,333 --> 00:50:41,920
 GILGAMESH: Tak payah.
 Saya boleh menggunakan sedikit bantuan.

 760
 00:50:42,087 --> 00:50:44,546
 Kami diserang
 oleh Deviant di London juga.

 761
 00:50:44,839 --> 00:50:46,590
 Malah Ikaris tidak dapat membunuhnya.

 762
 00:50:47,466 --> 00:50:48,467
 Anda tidak boleh?

 763
 00:50:48,635 --> 00:50:50,637
 Saya terganggu.

 764
 00:50:50,804 --> 00:50:52,889
 Pasti, kawan.  (KETAWA)

 765
 00:50:53,014 --> 00:50:55,599
 Hei, kamu mahu
 cuba pai saya?

 766
 00:50:57,894 --> 00:50:59,478
 Saya minta maaf, Gil.

 767
 00:51:00,146 --> 00:51:01,522
 Ajak dah mati.

 768
 00:51:04,358 --> 00:51:05,652
 Memang benar kawan.

 769
 00:51:06,193 --> 00:51:07,486
 Kami kehilangan dia.

 770
 00:51:18,039 --> 00:51:19,958
 (MAIN MUZIK MELANKOLI)

 771
 00:51:20,041 --> 00:51:21,835
 (KUALI LOGAM BERKEREKUT)

 772
 00:51:39,476 --> 00:51:40,645
 GILGAMESH: Sersi.

 773
 00:51:42,063 --> 00:51:43,940
 Serangan itu mencetuskan dia.

 774
 00:51:44,107 --> 00:51:46,025
 Dia tidak seronok
 berada di sekeliling sekarang.

 775
 00:51:47,609 --> 00:51:49,070
 Hei, Thena.

 776
 00:51:49,486 --> 00:51:51,363
 Tengok siapa di sini.

 777
 00:51:52,239 --> 00:51:53,407
 Berikan saya tangan anda.

 778
 00:51:56,161 --> 00:51:57,536
 Then.
 (TERHANGAT)

 779
 00:51:57,619 --> 00:52:00,372
 Semua orang dalam Centuri-6
 akan mati.

 780
 00:52:01,082 --> 00:52:02,125
 Berikan saya tangan anda.

 781
 00:52:02,291 --> 00:52:04,501
 Sudah terlambat.
 Kita tidak boleh menyelamatkan mereka.

 782
 00:52:04,753 --> 00:52:06,545
 Then.
 (Merengus)

 783
 00:52:12,677 --> 00:52:13,928
 Then.

 784
 00:52:14,637 --> 00:52:17,347
 Kami datang ke Bumi
 bersama di atas kapal kami.

 785
 00:52:19,642 --> 00:52:21,351
 Anda adalah Abadi.

 786
 00:52:22,187 --> 00:52:24,939
 Pahlawan terhebat
 daripada Olympia.

 787
 00:52:25,106 --> 00:52:27,108
 Pelindung legenda
 Athens.

 788
 00:52:28,693 --> 00:52:30,569
 Dewi perang.

 789
 00:52:32,571 --> 00:52:34,908
 Ingat siapa awak.

 790
 00:52:36,242 --> 00:52:38,870
 (BERNAFAS BERAT)

 791
 00:52:42,957 --> 00:52:44,416
 GILGAMESH: Ingat.

 792
 00:52:44,834 --> 00:52:46,502
 (MAIN MUZIK ETERA)

 793
 00:52:55,385 --> 00:52:56,386
 (HELUH)

 794
 00:53:00,307 --> 00:53:02,185
 Then.
 Hai.

 795
 00:53:03,228 --> 00:53:04,229
 Hello.

 796
 00:53:04,603 --> 00:53:06,563
 Hei, siapa tukang kebun awak?

 797
 00:53:08,066 --> 00:53:10,276
 Ini hanya apa yang anda semua
 makan setiap hari?

 798
 00:53:10,442 --> 00:53:11,986
 Ya, ini menakjubkan.
 Setiap hari.

 799
 00:53:12,153 --> 00:53:14,239
 Terima kasih untuk ini.
 Oh, anda dialu-alukan.

 800
 00:53:14,404 --> 00:53:15,572
 Membantu diri anda.

 801
 00:53:15,740 --> 00:53:18,910
 Yang ini adalah trio wain,
 bir, dan mead.

 802
 00:53:19,077 --> 00:53:21,537
 Dibuat untuk semua askar
 dalam pertempuran Troy.

 803
 00:53:22,205 --> 00:53:23,790
 Itu sangat bertimbang rasa.
 (KEDUA-DUA TERKECIK)

 804
 00:53:23,915 --> 00:53:26,835
 (PINJAM SAYA SIKAT ANDA OLEH
 CARL PERKINS BERMAIN PADA SPEAKER)

 805
 00:53:30,587 --> 00:53:32,173
 Patutkah dia minum?

 806
 00:53:33,423 --> 00:53:36,845
 (LEMBUT) Tidak, miliknya
 bukan alkohol.  Untuk kanak kanak.

 807
 00:53:38,930 --> 00:53:41,099
 Saya beri awak
 perkara yang sama, Sprite.

 808
 00:53:41,641 --> 00:53:43,559
 (GILGAMESH DAN KINGO KETAWA)

 809
 00:53:43,726 --> 00:53:44,727
 KINGO: Untuk kanak-kanak.

 810
 00:53:46,980 --> 00:53:48,438
 GILGAMESH: Saya hanya bergurau.

 811
 00:53:48,522 --> 00:53:51,901
 Anda adalah minuman rahsia
 Odin mengajar saya sebagai ucapan terima kasih

 812
 00:53:52,068 --> 00:53:55,238
 selepas kami membantu mengalahkan
 Tentera Laufey di Tonsberg.
 (SEMUA KETAWA)

 813
 00:53:55,404 --> 00:53:57,614
 (BERNYANYI MUZIK KATA-KATA)
 Apa?  Oh.

 814
 00:53:57,740 --> 00:53:58,741
 Saya seorang bayi besar.

 815
 00:53:58,908 --> 00:54:00,785
 (KETAWA)
 sangat matang.
 Boleh kamu berhenti?

 816
 00:54:01,661 --> 00:54:02,996
 Berhenti.
 KINGO: Bercakap tentang Odin...

 817
 00:54:03,162 --> 00:54:05,748
 Thor pernah mengekori saya
 semasa dia masih kecil.

 818
 00:54:05,915 --> 00:54:08,542
 Sekarang dia seorang Avenger yang terkenal
 dan tidak akan membalas panggilan saya.

 819
 00:54:08,710 --> 00:54:11,045
 Jadi, sekarang Kapten Rogers
 dan Iron Man keduanya telah tiada,

 820
 00:54:11,212 --> 00:54:13,172
 siapa yang anda fikir
 adakah akan memimpin Avengers?

 821
 00:54:13,840 --> 00:54:15,341
 Saya boleh memimpin mereka.

 822
 00:54:15,507 --> 00:54:17,719
 Saya rasa saya akan jadi
 pandai itu.
 Ya, anda akan.

 823
 00:54:18,052 --> 00:54:20,096
 Ajak tak pilih awak pun
 untuk memimpin kita.

 824
 00:54:20,387 --> 00:54:22,682
 KINGO: Wah.
 Aduh, Gil.  Aduh.

 825
 00:54:22,849 --> 00:54:24,058
 Kejam.
 Saya akan biarkan yang satu itu meluncur

 826
 00:54:24,142 --> 00:54:25,143
 kerana, anda tahu,

 827
 00:54:25,226 --> 00:54:26,560
 awak selalu pahit
 bahawa saya boleh terbang dan anda tidak boleh.

 828
 00:54:26,728 --> 00:54:27,937
 GILGAMESH: Oh,
 jadi apa, anda boleh terbang.

 829
 00:54:28,104 --> 00:54:29,814
 Saya lebih tampan,
 semua orang tahu itu.

 830
 00:54:29,981 --> 00:54:30,982
 (KINGO TERKECIK)
 IKARIS: Awak pergi mana?

 831
 00:54:32,984 --> 00:54:34,652
 Saya hanya akan
 dapatkan sedikit udara.

 832
 00:54:39,198 --> 00:54:41,868
 Mmm.  Ini adalah
 sangat bagus, Gil.

 833
 00:54:42,035 --> 00:54:43,369
 Kamu tahu,
 Saya boleh menjual ini.

 834
 00:54:43,452 --> 00:54:45,246
 Letakkan muka saya padanya,
 menggerakkan beberapa unit.

 835
 00:54:45,579 --> 00:54:46,873
 GILGAMESH: Saya berjaya
 daripada jagung.

 836
 00:54:46,956 --> 00:54:50,668
 Saya mengunyah setiap biji sendiri
 dan menapainya dalam ludah saya.

 837
 00:54:50,752 --> 00:54:51,794
 (MELUDAH)

 838
 00:55:04,849 --> 00:55:07,685
 SERSI: Adakah ini Centuri-6
 Thena bercakap tentang?

 839
 00:55:08,019 --> 00:55:09,812
 Ya, ia adalah sebuah planet.

 840
 00:55:10,730 --> 00:55:12,357
 Dia berfikir
 dia pernah tinggal di sana

 841
 00:55:12,439 --> 00:55:14,359
 sehingga ia musnah.

 842
 00:55:14,524 --> 00:55:18,154
 Selalu bercakap tentang
 gempa besar
 merobeknya.

 843
 00:55:18,321 --> 00:55:20,239
 Semua orang mati,
 termasuk dirinya.

 844
 00:55:20,657 --> 00:55:23,326
 Kami mempunyai global yang tidak pernah berlaku sebelum ini
 gempa bumi tiga hari lalu.

 845
 00:55:23,993 --> 00:55:25,828
 Oh, itu yang tadi.

 846
 00:55:25,995 --> 00:55:27,747
 Saya fikir saya mabuk.
 (KECIK)

 847
 00:55:28,497 --> 00:55:30,708
 Ajak pilih saya
 untuk memimpin kita, tetapi...

 848
 00:55:31,458 --> 00:55:34,003
 Saya tidak dapat memikirkannya
 cara bercakap dengan Arishem.

 849
 00:55:34,170 --> 00:55:36,047
 Saya telah mencuba banyak kali.

 850
 00:55:37,256 --> 00:55:39,342
 Mungkin awak
 mencuba terlalu keras.

 851
 00:55:40,301 --> 00:55:42,887
 Kadang-kadang, anda hanya
 kena dengar.

 852
 00:55:48,226 --> 00:55:50,269
 (MAIN MUZIK PENSIF)

 853
 00:56:15,044 --> 00:56:16,921
 (BERNAFAS DALAM)

 854
 00:56:19,382 --> 00:56:21,175
 (MAIN MUZIK DRAMATIK)

 855
 00:56:30,309 --> 00:56:31,436
 ARISHEM: Sersi.

 856
 00:56:32,311 --> 00:56:33,396
 Arishem.

 857
 00:56:33,980 --> 00:56:35,857
 Ajak dibunuh oleh Deviant.

 858
 00:56:36,024 --> 00:56:38,443
 Kami fikir ia diserap
 kuasa dia.

 859
 00:56:38,608 --> 00:56:41,320
 Dan sesuatu yang luar biasa
 sedang berlaku kepada Bumi.

 860
 00:56:41,487 --> 00:56:44,490
 ARISHEM: Ia adalah kesan sampingan
 daripada kemunculan.

 861
 00:56:45,908 --> 00:56:47,534
 Kemunculan?

 862
 00:56:48,286 --> 00:56:49,787
 Sudah tiba masanya untuk anda belajar

 863
 00:56:49,871 --> 00:56:52,457
 tujuan sebenar
 misi anda.

 864
 00:56:52,622 --> 00:56:54,167
 Anda telah dihantar ke Bumi

 865
 00:56:54,250 --> 00:56:57,962
 untuk melahirkan
 Tiamut Surgawi.

 866
 00:56:59,172 --> 00:57:03,843
 Setiap bilion tahun,
 Celestial baru mesti dilahirkan.

 867
 00:57:04,427 --> 00:57:07,388
 Saya menanam benih Celestial
 ke dalam planet perumah

 868
 00:57:07,472 --> 00:57:08,931
 merentasi alam semesta.

 869
 00:57:11,059 --> 00:57:14,937
 Planet Bumi telah dipilih
 untuk menjadi tuan rumah Tiamut Celestial.

 870
 00:57:20,318 --> 00:57:21,903
 Untuk berkembang,

 871
 00:57:22,070 --> 00:57:24,655
 Tiamut memerlukan yang luas
 jumlah tenaga

 872
 00:57:24,739 --> 00:57:25,907
 daripada kehidupan yang bijak.

 873
 00:57:26,908 --> 00:57:30,411
 Golongan Deviant menghalang perkara ini
 dengan memakan manusia

 874
 00:57:30,577 --> 00:57:33,247
 sehingga Eternals
 menghapuskan mereka.

 875
 00:57:33,873 --> 00:57:37,251
 Sekarang, populasi manusia
 planet ini

 876
 00:57:37,335 --> 00:57:39,796
 telah sampai
 jumlah yang diperlukan.

 877
 00:57:39,962 --> 00:57:43,007
 Ia adalah masa untuk
 kemunculan untuk bermula.

 878
 00:57:43,174 --> 00:57:45,592
 (MUZIK CRESCENDOS)

 879
 00:58:02,068 --> 00:58:04,028
 (BERNAFAS BERAT) Tapi...

 880
 00:58:05,321 --> 00:58:07,073
 semua orang di Bumi akan mati.

 881
 00:58:08,741 --> 00:58:11,828
 ARISHEM: Kesudahannya
 satu kehidupan, Sersi,

 882
 00:58:13,204 --> 00:58:15,998
 adalah permulaan yang lain.

 883
 00:58:18,584 --> 00:58:19,794
 (LETUPAN)

 884
 00:58:28,970 --> 00:58:32,849
 Alam semesta kita adalah tetap
 pertukaran tenaga.

 885
 00:58:33,850 --> 00:58:37,895
 Kitaran penciptaan yang tidak terhingga
 dan kemusnahan.

 886
 00:58:38,813 --> 00:58:41,065
 Celestial menggunakan tenaga

 887
 00:58:41,232 --> 00:58:44,318
 dikumpulkan daripada tuan rumah
 planet untuk mencipta matahari,

 888
 00:58:44,986 --> 00:58:48,197
 menjana graviti,
 haba, dan cahaya

 889
 00:58:48,364 --> 00:58:50,867
 untuk galaksi baru terbentuk.

 890
 00:58:53,828 --> 00:58:54,912
 (LETUPAN)

 891
 00:58:55,872 --> 00:58:57,498
 tanpa kita,

 892
 00:58:57,665 --> 00:59:00,835
 alam semesta kita akan runtuh
 dalam kegelapan.

 893
 00:59:03,588 --> 00:59:05,464
 Semua kehidupan akan mati.

 894
 00:59:06,674 --> 00:59:08,426
 Ajak tahu perkara sebenar?

 895
 00:59:08,843 --> 00:59:10,887
 Dia telah membantu
 banyak Celestial

 896
 00:59:10,970 --> 00:59:13,723
 untuk muncul
 selama berjuta-juta tahun.

 897
 00:59:13,890 --> 00:59:15,600
 Begitu juga dengan anda.

 898
 00:59:18,102 --> 00:59:20,313
 Bumi adalah misi pertama saya.

 899
 00:59:21,731 --> 00:59:25,443
 Saya berada di rumah, di Olympia.

 900
 00:59:26,777 --> 00:59:29,197
 ARISHEM: Tiada Olympia.

 901
 00:59:35,953 --> 00:59:37,538
 (MAIN MUZIK SELESTIAL)

 902
 00:59:47,298 --> 00:59:50,343
 Ini awak punya
 rumah sebenar, Sersi.

 903
 00:59:51,385 --> 00:59:53,095
 The World Forge.

 904
 00:59:55,932 --> 01:00:00,186
 Di sinilah saya membina
 dan memprogramkan Eternals.

 905
 01:00:20,456 --> 01:00:21,832
 (TERKESA LEMBUT)

 906
 01:00:22,792 --> 01:00:24,001
 (PERMAINAN MUZIK SEJATI)

 907
 01:00:36,138 --> 01:00:38,140
 Semuanya mati kecuali kita

 908
 01:00:39,433 --> 01:00:41,477
 kerana kita tidak pernah hidup.

 909
 01:00:45,691 --> 01:00:47,483
 Kenapa saya tidak ingat
 mana-mana ini?

 910
 01:00:48,150 --> 01:00:49,193
 (TERGAS)

 911
 01:00:57,868 --> 01:01:01,080
 ARISHEM: Kerana kenangan awak
 dipadamkan dan ditetapkan semula

 912
 01:01:01,163 --> 01:01:02,498
 selepas setiap kemunculan.

 913
 01:01:03,624 --> 01:01:05,167
 Mereka disimpan di sini.

 914
 01:01:07,878 --> 01:01:09,505
 Mengapa anda menyimpannya?

 915
 01:01:10,172 --> 01:01:13,592
 Saya memastikan mereka teratur
 untuk mengkaji Deviant.

 916
 01:01:14,720 --> 01:01:17,305
 Saya telah mencipta Deviants, Sersi,

 917
 01:01:17,471 --> 01:01:20,391
 untuk tujuan yang sama
 saya cipta awak.

 918
 01:01:21,475 --> 01:01:25,313
 Setiap planet tuan rumah Celestial
 mempunyai pemangsanya sendiri.

 919
 01:01:29,025 --> 01:01:32,153
 Saya mula-mula menghantar Deviants
 untuk memusnahkan mereka

 920
 01:01:32,320 --> 01:01:34,864
 kehidupan yang begitu bijak
 boleh berkembang.

 921
 01:01:36,783 --> 01:01:38,284
 (MEMERIT)

 922
 01:01:40,411 --> 01:01:43,080
 Tetapi terdapat kecacatan
 dalam reka bentuk mereka.

 923
 01:01:44,290 --> 01:01:45,624
 Mereka berkembang.

 924
 01:01:45,792 --> 01:01:47,835
 Menjadi pemangsa sendiri.

 925
 01:01:48,502 --> 01:01:49,713
 (JERIT)

 926
 01:01:49,796 --> 01:01:52,006
 Dan saya hilang kawalan terhadap mereka.

 927
 01:01:54,091 --> 01:01:57,094
 Saya membina dan memprogramkan
 awak, Eternals,

 928
 01:01:57,261 --> 01:02:01,098
 menjadi makhluk sintetik
 dan tidak mampu berevolusi,

 929
 01:02:01,265 --> 01:02:03,434
 untuk membetulkan kesilapan saya.

 930
 01:02:05,729 --> 01:02:09,857
 Sersi, Ajak dah pilih awak
 untuk menggantikan tempatnya

 931
 01:02:10,024 --> 01:02:12,276
 sebagai Perdana Abadi.

 932
 01:02:12,860 --> 01:02:14,612
 Jangan gagalkan saya.

 933
 01:02:19,033 --> 01:02:20,702
 (BERNAFAS BERAT)

 934
 01:02:33,214 --> 01:02:35,842
 Jadi, awak cakap
 kami pada asasnya robot mewah?

 935
 01:02:36,008 --> 01:02:39,303
 Dan kenangan silam kita
 disimpan di suatu tempat

 936
 01:02:40,096 --> 01:02:41,681
 di angkasa lepas?

 937
 01:02:41,889 --> 01:02:44,225
 SERSI: Dan Arishem
 membuat Deviant.

 938
 01:02:46,060 --> 01:02:47,813
 GILGAMESH: Saya minta maaf, Thena.

 939
 01:02:48,104 --> 01:02:49,522
 Anda cuba memberi amaran kepada kami.

 940
 01:02:49,689 --> 01:02:51,650
 SPRITE: Kali terakhir
 Arishem menetapkan semula ingatan anda,

 941
 01:02:51,733 --> 01:02:53,693
 sesuatu mesti ada
 tersilap.

 942
 01:02:54,443 --> 01:02:55,444
 Apa maksud awak?

 943
 01:02:55,611 --> 01:02:58,948
 Nah, itulah yang
 Mahd Wy'ry adalah, bukan?

 944
 01:02:59,115 --> 01:03:00,826
 Selama ini,
 Thenna sedang mengingati

 945
 01:03:00,908 --> 01:03:02,618
 semua planet lain
 kami dihantar ke

 946
 01:03:02,786 --> 01:03:04,871
 dan semua orang mati
 semasa kemunculan.

 947
 01:03:05,329 --> 01:03:06,790
 GILGAMESH:
 Saya fikir kita adalah wira.

 948
 01:03:07,456 --> 01:03:08,792
 Ternyata kita orang jahat.

 949
 01:03:08,958 --> 01:03:11,252
 KINGO: Kami tidak
 orang jahat, okay?

 950
 01:03:11,419 --> 01:03:12,754
 Kami telah membantu Celestial

 951
 01:03:12,838 --> 01:03:14,296
 meluaskan kehidupan merentasi
 Alam semesta.

 952
 01:03:14,463 --> 01:03:17,634
 Bukan itu yang dilakukan oleh orang jahat.
 Itulah yang dilakukan oleh orang baik.

 953
 01:03:17,801 --> 01:03:19,009
 Setiap kali hidup yang tidak bersalah

 954
 01:03:19,093 --> 01:03:20,720
 telah dikorbankan
 untuk kebaikan yang lebih besar,

 955
 01:03:20,887 --> 01:03:22,930
 ternyata satu kesilapan.

 956
 01:03:23,556 --> 01:03:25,224
 Kita harus menghentikan kemunculan itu.

 957
 01:03:25,391 --> 01:03:29,019
 Sersi, kami tidak berhak
 menghentikan kelahiran Celestial.

 958
 01:03:29,186 --> 01:03:30,980
 Mesti ada jalan
 Tiamut boleh muncul

 959
 01:03:31,063 --> 01:03:32,064
 tanpa memusnahkan Bumi.

 960
 01:03:33,149 --> 01:03:36,360
 Kita hanya perlu menangguhkannya
 sehingga kita tahu bagaimana.

 961
 01:03:37,153 --> 01:03:39,363
 Bolehkah Druig mengawal fikirannya?

 962
 01:03:39,530 --> 01:03:41,783
 Mungkin tidurkan?

 963
 01:03:41,949 --> 01:03:43,075
 SPRITE: "Tidurkan"?

 964
 01:03:43,534 --> 01:03:44,661
 Adakah anda serius?

 965
 01:03:44,828 --> 01:03:47,329
 Gilgamesh bertanya kepada Druig
 untuk menidurkan saya sekali.

 966
 01:03:47,455 --> 01:03:48,539
 (GILGAMESH TERKECIK)

 967
 01:03:48,665 --> 01:03:50,374
 Jadi saya boleh bercuti
 ke Fiji, anda tahu?

 968
 01:03:50,541 --> 01:03:52,168
 Kita bercakap tentang
 seorang Celestial, okay?

 969
 01:03:52,251 --> 01:03:53,252
 SERSI: Kita kena cuba.

 970
 01:03:53,419 --> 01:03:56,756
 Ayuh, kita tidak akan biarkan
 semua orang di Bumi mati, bukan?

 971
 01:03:56,923 --> 01:03:58,257
 Betul.  (KECIK)

 972
 01:04:00,176 --> 01:04:03,304
 Saya manusia.
 Saya agak berat sebelah.

 973
 01:04:03,429 --> 01:04:05,014
 (BERCAKAP HINDI)
 Dunia sudah kiamat.

 974
 01:04:05,181 --> 01:04:06,641
 Awak perlu pulang.

 975
 01:04:07,600 --> 01:04:08,976
 (DALAM BAHASA INGGERIS) Dan buat apa?

 976
 01:04:09,602 --> 01:04:11,228
 Menonton TV?

 977
 01:04:11,395 --> 01:04:14,900
 Apabila saya boleh
 dengan Bumi
 wira-wira asli

 978
 01:04:15,065 --> 01:04:17,485
 sambil mereka mencuba
 untuk menyelamatkan dunia?

 979
 01:04:18,319 --> 01:04:19,487
 baiklah.

 980
 01:04:19,654 --> 01:04:22,198
 Jika anda mahu, tinggal.

 981
 01:04:22,364 --> 01:04:24,116
 KARUN: Terima kasih
 sangat, tuan.

 982
 01:04:25,827 --> 01:04:27,036
 Gilgamesh,

 983
 01:04:27,203 --> 01:04:28,747
 boleh tolong
 menghilangkan bir air liur?

 984
 01:04:28,914 --> 01:04:30,206
 GILGAMESH: Saya fikir
 awak suka, kawan.

 985
 01:04:30,372 --> 01:04:32,374
 Kita perlu pergi.  Sekarang.

 986
 01:04:33,209 --> 01:04:34,585
 Cari yang lain.

 987
 01:04:34,920 --> 01:04:36,170
 Setelah kita semua bersama,

 988
 01:04:36,337 --> 01:04:39,048
 kami akan memutuskan apa yang perlu dilakukan
 tentang kemunculan.

 989
 01:04:42,719 --> 01:04:43,762
 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

 990
 01:04:53,939 --> 01:04:55,606
 (ALAT DEPAN)

 991
 01:04:55,732 --> 01:04:57,692
 (CERAMAH TIDAK KETARA)

 992
 01:05:10,079 --> 01:05:11,957
 (BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
 Selamat petang.

 993
 01:05:13,082 --> 01:05:14,668
 (DALAM BAHASA INGGERIS)
 Ia sangat bagus
 di sini, tuan.

 994
 01:05:14,834 --> 01:05:16,126
 Jangan tertipu.

 995
 01:05:17,253 --> 01:05:19,338
 Kejahilan adalah kebahagiaan.
 (KARUN TERKECIK)

 996
 01:05:20,966 --> 01:05:23,384
 (BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
 Hey.  Kami sedang mencari Druig.

 997
 01:05:23,509 --> 01:05:24,719
 Adakah dia di sini?

 998
 01:05:24,886 --> 01:05:25,887
 ya.

 999
 01:05:25,971 --> 01:05:27,304
 Macam mana awak kenal Druig?

 1000
 01:05:27,889 --> 01:05:29,056
 kita kawan...
 
 1001
 01:05:30,057 --> 01:05:31,392
 ... dari kolej.

 1002
 01:05:31,935 --> 01:05:33,770
 (WHOSHING TENAGA)

 1003
 01:05:35,312 --> 01:05:36,480
 (DALAM BAHASA INGGERIS) Hello, Sprite.

 1004
 01:05:44,321 --> 01:05:46,198
 DRUIG: Saya merindui kamu semua.

 1005
 01:05:49,159 --> 01:05:53,080
 Tolong, buat sendiri
 di rumah.

 1006
 01:05:57,877 --> 01:05:59,671
 Anda telah memberi saya
 banyak berita buruk

 1007
 01:05:59,754 --> 01:06:00,880
 sekali gus, puan.

 1008
 01:06:01,631 --> 01:06:02,799
 Adakah anda akan membantu kami?

 1009
 01:06:03,299 --> 01:06:04,341
 Saya gembira kerana...

 1010
 01:06:04,425 --> 01:06:06,385
 (JUS OLEH LIZZO
 BERMAIN SEBAGAI NADA DERING)

 1011
 01:06:10,556 --> 01:06:11,557
 (NADA DERING BERHENTI MAIN)

 1012
 01:06:11,641 --> 01:06:12,934
 KINGO: Hei,
 apa perkhidmatan anda?

 1013
 01:06:13,018 --> 01:06:14,476
 (BISIK) Saya tidak
 mendapatkan sebarang bar.

 1014
 01:06:14,978 --> 01:06:16,103
 (GILGAMESH DENGKUR)

 1015
 01:06:16,186 --> 01:06:19,523
 DRUIG: Adakah anda semua ingat
 hutan ini?  Cantik.

 1016
 01:06:20,692 --> 01:06:22,736
 Ia adalah tempat terakhir
 kami semua tinggal bersama.

 1017
 01:06:24,194 --> 01:06:27,156
 Saya telah melindungi orang-orang ini
 selama 20 generasi sekarang

 1018
 01:06:27,323 --> 01:06:30,326
 dari dunia luar
 dan dari diri mereka sendiri.

 1019
 01:06:30,492 --> 01:06:33,412
 Jenis awak, kawan saya,
 anda akan bertanggungjawab

 1020
 01:06:33,495 --> 01:06:35,205
 untuk kepupusan anda sendiri
 satu hari.

 1021
 01:06:35,749 --> 01:06:37,291
 Tidakkah anda fikir?

 1022
 01:06:37,751 --> 01:06:39,711
 Saya fikir kita mesti belajar
 daripada kesilapan kita

 1023
 01:06:39,794 --> 01:06:40,920
 dan buat lebih baik, tuan.

 1024
 01:06:41,087 --> 01:06:42,964
 Anda tidak boleh berputus asa.
 (BERENANG TENAGA)

 1025
 01:06:45,884 --> 01:06:47,593
 Oh, tidak, anda tidak melakukannya.

 1026
 01:06:47,677 --> 01:06:50,220
 Okey, peraturan baharu, tidak lagi
 memiliki valet orang.

 1027
 01:06:50,304 --> 01:06:51,765
 Oh, di mana akalmu
 humor, Kingo?

 1028
 01:06:51,931 --> 01:06:52,932
 Saya minta maaf, tuan.

 1029
 01:06:53,099 --> 01:06:55,309
 jangan minta maaf,
 ini bukan salah kamu.

 1030
 01:06:56,019 --> 01:06:58,647
 awak bukan tuhan.
 Anda tahu itu, kan?

 1031
 01:06:58,813 --> 01:07:01,941
 Sungguh ironis.
 Kingo, bintang filem.

 1032
 01:07:02,608 --> 01:07:04,193
 Saya telah mengarahkan
 beberapa perkara juga.

 1033
 01:07:04,360 --> 01:07:05,737
 Oh, ya?  Seperti apa?

 1034
 01:07:06,362 --> 01:07:07,947
 Beberapa kandungan Internet.

 1035
 01:07:08,698 --> 01:07:09,699
 Berapa banyak pandangan?

 1036
 01:07:09,866 --> 01:07:11,785
 KINGO: Saya tidak melakukannya
 untuk pandangan.

 1037
 01:07:11,951 --> 01:07:13,745
 Mari pergi.
 Dia membuang masa kita.

 1038
 01:07:13,912 --> 01:07:16,205
 SERSI: Kami perlukan dia.
 UBAT: Ikaris.

 1039
 01:07:17,247 --> 01:07:18,332
 Saya rindu awak.

 1040
 01:07:19,249 --> 01:07:21,335
 Adakah awak akan menawan saya
 atau ugut saya?

 1041
 01:07:21,502 --> 01:07:23,545
 Maksud saya, ada
 pilihan ketiga,
 jika anda lebih suka itu.

 1042
 01:07:23,713 --> 01:07:25,506
 Mesti menyayat hati
 untuk mengetahui

 1043
 01:07:25,589 --> 01:07:26,590
 bahawa anda tidak
 Kegemaran ibu.

 1044
 01:07:26,758 --> 01:07:27,801
 Dan saya pasti
 dia pasti berbangga

 1045
 01:07:27,926 --> 01:07:29,593
 daripada apa yang anda miliki
 telah sampai.
 Druig, ini serius.

 1046
 01:07:29,761 --> 01:07:31,553
 Saya akan beritahu awak
 apa yang serius.

 1047
 01:07:32,471 --> 01:07:34,891
 Saya baru diberitahu saya pernah
 dihantar dalam misi bunuh diri

 1048
 01:07:34,974 --> 01:07:36,433
 selama 7,000 tahun yang lalu,

 1049
 01:07:36,600 --> 01:07:39,938
 dan bahawa seluruh kewujudan saya
 adalah satu pembohongan.

 1050
 01:07:43,108 --> 01:07:44,818
 Jadi, maafkan saya
 kerana tidak peduli

 1051
 01:07:44,901 --> 01:07:46,443
 tentang rancangan anda sekarang.

 1052
 01:07:49,739 --> 01:07:51,157
 (DITUTUP PINTU)

 1053
 01:07:51,323 --> 01:07:52,742
 Druig payah.

 1054
 01:07:52,909 --> 01:07:54,535
 Dia lakukan, tuan.

 1055
 01:07:56,203 --> 01:07:57,664
 (MAIN MUZIK MENARIK LEMBUT)

 1056
 01:08:15,014 --> 01:08:16,766
 THENA: Saya tidak suka
 tempat ini.

 1057
 01:08:17,224 --> 01:08:18,434
 GILGAMESH:
 Druig perlu berfikir,

 1058
 01:08:18,517 --> 01:08:20,394
 dan Sersi mahu kita
 untuk menunggu, jadi...

 1059
 01:08:20,561 --> 01:08:22,521
 kami tunggu.
 Mm.

 1060
 01:08:23,648 --> 01:08:27,484
 Saya tidak dapat mengenali diri saya
 dalam ilusi Sprite.

 1061
 01:08:28,569 --> 01:08:30,780
 Itu adalah zaman dahulu yang baik.

 1062
 01:08:32,657 --> 01:08:35,201
 Bagaimana jika saya tidak boleh
 bergaduh lagi?

 1063
 01:08:36,368 --> 01:08:38,287
 Sudah tentu boleh.
 Mm.

 1064
 01:08:38,955 --> 01:08:40,999
 Bagaimana jika saya menyakiti awak lagi?

 1065
 01:08:41,373 --> 01:08:46,587
 Ayuh.
 Anda tahu siapa anda.
 Awak Thena, dewi perang.

 1066
 01:08:46,880 --> 01:08:47,881
 (KECIK)

 1067
 01:08:51,425 --> 01:08:52,844
 Terima kasih.

 1068
 01:08:54,303 --> 01:08:55,554
 Untuk apa?

 1069
 01:08:57,431 --> 01:09:00,601
 Untuk sentiasa
 menjaga saya.
 Oh.

 1070
 01:09:01,978 --> 01:09:03,688
 Saya akan melakukannya sekali lagi.

 1071
 01:09:06,523 --> 01:09:08,484
 Di mana-mana planet.

 1072
 01:09:13,031 --> 01:09:14,615
 (MAINKAN MUZIK LEMBUT)

 1073
 01:09:27,629 --> 01:09:29,088
 KINGO: Saya suka
 memerhatikannya juga.

 1074
 01:09:29,255 --> 01:09:30,422
 Ya ampun.

 1075
 01:09:31,548 --> 01:09:33,176
 Saya tidak fikir
 ia menyeramkan sama sekali.

 1076
 01:09:35,970 --> 01:09:37,806
 Pernahkah anda membaca Peter Pan?

 1077
 01:09:37,972 --> 01:09:41,100
 Baiklah, jadi, kepada saya,
 Ikaris ialah Peter,

 1078
 01:09:41,267 --> 01:09:42,476
 Sersi ialah Wendy,

 1079
 01:09:42,559 --> 01:09:45,604
 anda adalah Tinker Bell,
 atas sebab yang jelas,

 1080
 01:09:46,815 --> 01:09:49,192
 dan kami yang lain
 ialah Lost Boys.

 1081
 01:09:49,651 --> 01:09:51,152
 Apa maksud kamu?

 1082
 01:09:51,610 --> 01:09:54,155
 Tinker Bell selalu begitu
 jatuh cinta dengan Peter.

 1083
 01:09:57,574 --> 01:09:59,077
 Dan ia sukar untuknya

 1084
 01:09:59,160 --> 01:10:00,787
 kerana dia tidak boleh
 bersama dia.

 1085
 01:10:03,706 --> 01:10:05,208
 Saya minta maaf, Sprite.

 1086
 01:10:07,126 --> 01:10:08,377
 Kingo...

 1087
 01:10:10,964 --> 01:10:13,465
 kenapa Arishem
 buat saya begini?

 1088
 01:10:15,551 --> 01:10:17,011
 KINGO: Saya tidak tahu.

 1089
 01:10:24,560 --> 01:10:25,937
 Saya fikir anda telah memecahkannya.

 1090
 01:10:26,104 --> 01:10:27,897
 Sentiasa bawa sandaran.

 1091
 01:10:33,027 --> 01:10:34,821
 Kamu ada
 keluarga yang sangat marah, tuan.

 1092
 01:10:35,571 --> 01:10:37,447
 Ya, ini isu besar.

 1093
 01:10:37,614 --> 01:10:39,325
 Bagaimana pula dengan Raja Midas?

 1094
 01:10:39,408 --> 01:10:40,534
 Semua yang dia sentuh
 bertukar menjadi emas.

 1095
 01:10:40,702 --> 01:10:41,703
 Adakah itu awak?
 Dane.

 1096
 01:10:41,870 --> 01:10:43,788
 Confucius?  Aristotle?
 Panggil pakcik.

 1097
 01:10:43,955 --> 01:10:45,539
 Apa?  Bapa saudara saya?  Tidak.

 1098
 01:10:45,707 --> 01:10:47,876
 Anda sentiasa mahu membuat
 berbaik dengan dia kan?

 1099
 01:10:48,042 --> 01:10:50,419
 Sekarang adalah masanya.
 Percayalah.

 1100
 01:10:50,586 --> 01:10:52,171
 Sersi, awak sangat pelik.
 (TALIAN MEMECAHKAN)

 1101
 01:10:52,338 --> 01:10:54,757
 Dane?  Dane?
 (BUNYI TALIAN)

 1102
 01:10:55,258 --> 01:10:57,551
 (MENGESEH) Awak dah putus cinta.

 1103
 01:10:57,719 --> 01:10:58,761
 Awak putus cinta?

 1104
 01:11:01,471 --> 01:11:03,099
 Bagaimana dia menerima berita itu?

 1105
 01:11:03,515 --> 01:11:04,809
 Tidak boleh membawa diri
 untuk memberitahunya

 1106
 01:11:04,893 --> 01:11:06,060
 ia adalah akhir dunia.

 1107
 01:11:06,227 --> 01:11:08,478
 Tidak ada apa apa
 dia boleh buat.

 1108
 01:11:08,646 --> 01:11:09,647
 Sersi.

 1109
 01:11:13,026 --> 01:11:14,736
 Saya bimbang tentang anda.

 1110
 01:11:15,737 --> 01:11:16,821
 Jika Arishem dapat tahu

 1111
 01:11:16,905 --> 01:11:18,698
 awak cuba berhenti
 kemunculan...

 1112
 01:11:20,658 --> 01:11:23,577
 Saya tidak cukup kuat
 untuk melindungi kamu daripada dia.

 1113
 01:11:29,125 --> 01:11:30,627
 Saya tidak takut.

 1114
 01:11:31,878 --> 01:11:34,297
 Kitaran ganas ini harus ditamatkan.

 1115
 01:11:38,801 --> 01:11:40,637
 Hei, berhenti risau tentang saya.

 1116
 01:11:41,721 --> 01:11:43,056
 Tabiat lama.

 1117
 01:11:46,184 --> 01:11:47,977
 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

 1118
 01:11:50,229 --> 01:11:52,315
 Mengapa awak pergi?

 1119
 01:11:54,108 --> 01:11:55,234
 Saya memberitahu diri saya sendiri

 1120
 01:11:56,110 --> 01:11:58,112
 sesuatu mesti ada
 berlaku kepada anda.

 1121
 01:11:58,279 --> 01:12:00,281
 Jadi, saya tunggu.

 1122
 01:12:00,447 --> 01:12:02,909
 Hari menjadi tahun,

 1123
 01:12:03,076 --> 01:12:05,286
 dan awak tidak pernah kembali.

 1124
 01:12:07,163 --> 01:12:08,748
 Sersi,

 1125
 01:12:09,498 --> 01:12:11,334
 oh, saya rindu awak.

 1126
 01:12:14,003 --> 01:12:16,005
 Saya tidak mahu pergi.

 1127
 01:12:19,092 --> 01:12:20,301
 Ada sesuatu
 Saya perlu memberitahu...

 1128
 01:12:20,385 --> 01:12:22,136
 (Menggerus)
 SERSI: Ikaris!

 1129
 01:12:22,762 --> 01:12:23,972
 Ikaris!

 1130
 01:12:24,889 --> 01:12:25,890
 (Tercungap-cungap)

 1131
 01:12:29,143 --> 01:12:31,145
 (LELAKI BERCAKAP BAHASA Sepanyol) Cik?

 1132
 01:12:31,270 --> 01:12:32,562
 awak ok ke?

 1133
 01:12:33,106 --> 01:12:34,606
 (GROWLES)
 (IN ENGLISH) Awas!

 1134
 01:12:34,774 --> 01:12:37,026
 Kosongkan kem!
 (GROWLES)

 1135
 01:12:39,404 --> 01:12:40,738
 Pergi ke belakang saya!

 1136
 01:12:40,905 --> 01:12:41,906
 SERSI: Salah seorang daripadanya
 mengambil Ikaris.

 1137
 01:12:42,073 --> 01:12:43,241
 Ia adalah satu serangan hendap!

 1138
 01:12:43,783 --> 01:12:45,034
 (Merengus)

 1139
 01:12:52,667 --> 01:12:54,210
 KARUN: Sangat bagus, tuan!

 1140
 01:12:54,543 --> 01:12:56,087
 Adakah anda mental?  Sembunyi!

 1141
 01:12:56,254 --> 01:12:58,631
 Kami memerlukan urutan tindakan.
 (SNARLS SESAT)

 1142
 01:12:59,257 --> 01:13:00,466
 Tuan!

 1143
 01:13:01,050 --> 01:13:02,844
 Sprite, dapatkan Karun
 keluar dari sini.

 1144
 01:13:05,096 --> 01:13:07,974
 Berapa banyak kamera
 adakah anda membawa, anak muda?

 1145
 01:13:10,435 --> 01:13:11,477
 (ORANG KAMPUNG MENJERIT)

 1146
 01:13:14,188 --> 01:13:15,690
 (Meraung)
 (WANITA MENJERIT)

 1147
 01:13:15,773 --> 01:13:17,191
 SERSI: Kingo!

 1148
 01:13:17,358 --> 01:13:18,776
 Ayuh!

 1149
 01:13:25,491 --> 01:13:26,701
 dengan cara ini!

 1150
 01:13:26,868 --> 01:13:28,036
 cepat!  Ayuh!

 1151
 01:13:28,202 --> 01:13:29,203
 (ORANG KAMPUNG MENJERIT)

 1152
 01:13:33,166 --> 01:13:34,917
 Masuk!  Masuk!

 1153
 01:13:40,506 --> 01:13:41,507
 (Merengus)

 1154
 01:13:45,219 --> 01:13:46,429
 (Merengus)

 1155
 01:13:50,641 --> 01:13:51,809
 (MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

 1156
 01:13:58,941 --> 01:14:00,567
 (Merengus)
 (SANGKUT SESAT)

 1157
 01:14:00,651 --> 01:14:01,694
 (MEMERIT)

 1158
 01:14:02,737 --> 01:14:04,030
 (MENGERING)

 1159
 01:14:12,080 --> 01:14:13,664
 (MENGERING)
 GILGAMESH: Ikaris!

 1160
 01:14:15,333 --> 01:14:16,334
 (Merengus)

 1161
 01:14:18,252 --> 01:14:19,253
 (GROWLES)

 1162
 01:14:25,134 --> 01:14:26,135
 (Merengus)

 1163
 01:14:29,263 --> 01:14:33,059
 Saya pernah melawan yang itu sebelum ini.
 Ia lebih kuat daripada yang lain.

 1164
 01:14:36,145 --> 01:14:37,355
 Tidak.

 1165
 01:14:39,023 --> 01:14:40,733
 (Merengus)
 Masa yang teruk, Thena.

 1166
 01:14:40,817 --> 01:14:42,568
 (Merengus)
 Then!

 1167
 01:14:47,532 --> 01:14:48,533
 (GROWLES)

 1168
 01:14:51,077 --> 01:14:52,328
 GILGAMESH: Berhenti, Thena!

 1169
 01:15:00,837 --> 01:15:01,879
 (MEMERIT)

 1170
 01:15:04,882 --> 01:15:06,425
 (LELAKI MEREKUT)

 1171
 01:15:14,225 --> 01:15:15,226
 (SNARLS)

 1172
 01:15:15,768 --> 01:15:17,186
 (MAIN MUZIK DRAMATIK)

 1173
 01:15:26,654 --> 01:15:27,655
 (GROWLES)

 1174
 01:15:27,738 --> 01:15:28,865
 Biarkan mereka pergi.  (TERHANGAT)

 1175
 01:15:29,031 --> 01:15:30,575
 Sekarang bukan masanya, Sersi.

 1176
 01:15:30,741 --> 01:15:33,911
 Tolonglah.  saya tahu
 anda lebih baik daripada ini.

 1177
 01:15:39,709 --> 01:15:40,835
 (BERENANG TENAGA)

 1178
 01:15:43,171 --> 01:15:45,339
 Druig.  (BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
 Apa yang sedang berlaku?

 1179
 01:15:45,506 --> 01:15:47,508
 (DALAM BAHASA INGGERIS) Pergi!
 Pergi ke sungai!

 1180
 01:15:47,925 --> 01:15:49,177
 (GENGANG SESAT)

 1181
 01:15:52,305 --> 01:15:53,306
 (Meraung)

 1182
 01:15:54,182 --> 01:15:55,725
 (BERNAFAS BERAT)

 1183
 01:15:55,808 --> 01:15:57,935
 (MAIN MUZIK TAK SENANG)
 (KURIK LEMBUT, BERGERAK)

 1184
 01:16:05,026 --> 01:16:06,444
 Gilgamesh.

 1185
 01:16:07,111 --> 01:16:08,821
 Sedikit bantuan di sini?

 1186
 01:16:08,988 --> 01:16:10,114
 Tunggu di sini.

 1187
 01:16:10,781 --> 01:16:11,782
 Cakaplah.

 1188
 01:16:13,201 --> 01:16:14,202
 Tunggu di sini.

 1189
 01:16:14,368 --> 01:16:16,454
 Baik.  awak okay.

 1190
 01:16:21,500 --> 01:16:22,501
 (BERNAFAS TERGEGAR)

 1191
 01:16:28,341 --> 01:16:29,676
 Mereka menuju ke kem.

 1192
 01:16:29,842 --> 01:16:31,552
 Pergi.  Mereka perlukan awak.

 1193
 01:16:31,719 --> 01:16:33,137
 Pergi, Ikaris.

 1194
 01:16:36,683 --> 01:16:37,892
 (SNARLS)

 1195
 01:16:41,103 --> 01:16:43,231
 Sprite, beri saya masa!

 1196
 01:16:49,696 --> 01:16:51,322
 SPRITE: Wah.  Wah!

 1197
 01:16:52,531 --> 01:16:54,325
 Bolehkah anda cepat?
 (SNARLS)

 1198
 01:16:56,452 --> 01:16:57,453
 Sekarang!

 1199
 01:17:01,415 --> 01:17:03,209
 (GROWLES)
 Kecewa.

 1200
 01:17:07,588 --> 01:17:08,965
 (Tercungap-cungap)

 1201
 01:17:11,968 --> 01:17:14,762
 (TUBUH BADAN)
 Karun!  Adakah anda mendapat itu?

 1202
 01:17:14,929 --> 01:17:16,682
 KARUN: Saya buat, tuan!

 1203
 01:17:17,473 --> 01:17:19,183
 (MAIN MUZIK DRAMATIK)

 1204
 01:17:25,106 --> 01:17:26,107
 (MEMERIT)

 1205
 01:17:32,196 --> 01:17:33,239
 (MENEGANG)

 1206
 01:17:33,322 --> 01:17:34,532
 (Tercungap-cungap)

 1207
 01:17:42,957 --> 01:17:44,000
 (Merengus)

 1208
 01:17:46,085 --> 01:17:47,295
 (TERHANGAT)

 1209
 01:17:50,464 --> 01:17:51,465
 (MENGERUNG)

 1210
 01:17:51,717 --> 01:17:53,467
 Kingo!
 Pergi sahaja.

 1211
 01:17:53,635 --> 01:17:55,094
 Saya tak tinggalkan awak.

 1212
 01:17:55,428 --> 01:17:56,470
 Sprite!

 1213
 01:18:00,850 --> 01:18:02,184
 (GROWLES)
 (Merengus)

 1214
 01:18:04,646 --> 01:18:06,605
 (MENGERING)

 1215
 01:18:07,691 --> 01:18:08,775
 (GROWLES)

 1216
 01:18:12,361 --> 01:18:13,404
 (Merengus)

 1217
 01:18:24,750 --> 01:18:25,833
 (MENEGANG)

 1218
 01:18:30,004 --> 01:18:31,047
 (MENGERING)

 1219
 01:18:31,130 --> 01:18:32,131
 Ikaris!

 1220
 01:18:34,425 --> 01:18:36,177
 (SNARLS)

 1221
 01:18:37,428 --> 01:18:38,429
 (Merengus)

 1222
 01:18:45,812 --> 01:18:46,937
 (LETUPAN)

 1223
 01:19:02,161 --> 01:19:03,162
 (TERHANGAT)

 1224
 01:19:04,997 --> 01:19:06,457
 (MAIN MUZIK DRAMATIK PERLAHAN)

 1225
 01:19:14,758 --> 01:19:17,176
 Sersi!  Adakah awak
 boleh ke?

 1226
 01:19:19,303 --> 01:19:20,554
 (KEDUA BERNAFAS BERAT)

 1227
 01:19:28,187 --> 01:19:29,897
 IKARIS: Macam mana awak buat macam tu?

 1228
 01:19:30,732 --> 01:19:32,233
 SERSI: Saya tidak tahu.

 1229
 01:19:33,442 --> 01:19:34,443
 (Merengus)

 1230
 01:19:35,821 --> 01:19:36,822
 (SNARLS)

 1231
 01:19:38,698 --> 01:19:40,116
 (MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

 1232
 01:19:42,869 --> 01:19:43,870
 (GEMPAR)

 1233
 01:19:45,664 --> 01:19:47,415
 (BERBISIK) Berhenti, berhenti, berhenti.

 1234
 01:19:49,208 --> 01:19:50,292
 (SERUTAN) Kemudian.

 1235
 01:19:50,877 --> 01:19:51,878
 (SNARLS)

 1236
 01:19:52,754 --> 01:19:53,755
 (Merengus)

 1237
 01:19:57,425 --> 01:19:58,509
 (MENGERUNG)
 (MEMBURUH SESAT)

 1238
 01:19:58,592 --> 01:19:59,678
 (TERGAS)

 1239
 01:20:00,344 --> 01:20:01,345
 (MENGERUNG)

 1240
 01:20:03,556 --> 01:20:04,891
 (Merengus)

 1241
 01:20:06,350 --> 01:20:07,727
 (MENGERING)

 1242
 01:20:14,316 --> 01:20:16,068
 (BERNAFAS LEPAS)

 1243
 01:20:19,906 --> 01:20:21,323
 (MENGERING)

 1244
 01:20:26,495 --> 01:20:27,496
 (Menggerus)

 1245
 01:20:33,127 --> 01:20:35,421
 Tidak. Gilgamesh.
 (ERANG MENYESAL)

 1246
 01:20:35,922 --> 01:20:37,214
 Berundur.

 1247
 01:20:37,632 --> 01:20:38,633
 (GROWLES)

 1248
 01:20:41,218 --> 01:20:43,095
 (BERNAFAS BERAT)

 1249
 01:20:45,473 --> 01:20:46,892
 Ajak...

 1250
 01:20:48,517 --> 01:20:49,895
 Kenangan dia...

 1251
 01:20:51,979 --> 01:20:53,981
 Saya faham sekarang.

 1252
 01:20:55,107 --> 01:20:57,401
 Saya boleh nampak apa yang dia nampak.

 1253
 01:20:58,653 --> 01:21:00,697
 Begitu banyak planet.

 1254
 01:21:01,572 --> 01:21:03,783
 Begitu banyak kehidupan yang musnah

 1255
 01:21:03,867 --> 01:21:07,077
 setiap kali Celestial
 telah lahir.

 1256
 01:21:07,787 --> 01:21:09,664
 Arishem menggunakan kami

 1257
 01:21:09,831 --> 01:21:14,293
 dan meninggalkan kita untuk mati
 dengan setiap kemunculan.

 1258
 01:21:14,460 --> 01:21:16,086
 Kami hanya mahu bertahan.

 1259
 01:21:18,547 --> 01:21:20,675
 Dan kemudian dia menghantar awak.

 1260
 01:21:21,968 --> 01:21:23,637
 Saya akan bunuh kamu semua

 1261
 01:21:23,720 --> 01:21:26,138
 atas apa yang telah kamu lakukan
 kepada jenis saya.

 1262
 01:21:26,305 --> 01:21:29,099
 Anda bukan penyelamat, Eternals.

 1263
 01:21:29,643 --> 01:21:31,310
 Anda adalah pembunuh.

 1264
 01:21:34,814 --> 01:21:35,815
 Ikaris!

 1265
 01:21:41,655 --> 01:21:43,280
 (GILGAMESH BERNAFAS
 dengan susah payah)

 1266
 01:21:50,997 --> 01:21:52,373
 Then.

 1267
 01:21:55,376 --> 01:21:56,628
 Hey.

 1268
 01:21:58,587 --> 01:22:00,130
 Ingat.

 1269
 01:22:00,214 --> 01:22:02,466
 (Tercungap-cungap)

 1270
 01:22:04,886 --> 01:22:06,178
 (Hembus Lembut)

 1271
 01:22:08,430 --> 01:22:09,891
 (ESAN) Tidak.

 1272
 01:22:11,768 --> 01:22:13,060
 Tidak.

 1273
 01:22:15,479 --> 01:22:17,941
 (TERUS SEDAP)
 Saya akan ingat.

 1274
 01:22:18,107 --> 01:22:19,651
 Saya akan ingat.

 1275
 01:22:25,406 --> 01:22:27,241
 (MAIN MUZIK SEDIH)

 1276
 01:22:32,664 --> 01:22:33,748
 (THENA MENERUS ESAK)

 1277
 01:22:42,674 --> 01:22:44,592
 Saya akan ingat.

 1278
 01:22:51,307 --> 01:22:53,768
 (AYAT BACAAN KARUN
 DALAM SANSKRIT)

 1279
 01:23:00,232 --> 01:23:01,818
 (MUZIK RINDU DITERUSKAN)

 1280
 01:23:27,217 --> 01:23:28,803
 DRUIG: Apabila saya pergi,

 1281
 01:23:29,012 --> 01:23:31,848
 saya terfikir
 mengambil alih fikiran

 1282
 01:23:31,931 --> 01:23:34,183
 setiap manusia di muka bumi ini.

 1283
 01:23:35,060 --> 01:23:38,354
 Keganasan, ketakutan, ketamakan,

 1284
 01:23:38,520 --> 01:23:40,065
 semua hilang.

 1285
 01:23:40,230 --> 01:23:41,398
 SERSI: Mengapa anda tidak?

 1286
 01:23:41,565 --> 01:23:44,151
 Kerana tanpa
 kelemahan mereka,

 1287
 01:23:44,694 --> 01:23:46,612
 mereka tidak akan menjadi manusia.

 1288
 01:23:49,615 --> 01:23:52,618
 Tolong, Druig.
 Anda tidak boleh tinggal di sini lagi.

 1289
 01:23:53,369 --> 01:23:54,996
 Penyimpangan ini
 sedang berusaha untuk menjaga kita

 1290
 01:23:55,080 --> 01:23:56,831
 daripada membunuh kaum mereka sendiri.

 1291
 01:23:56,998 --> 01:23:58,750
 Mereka mempunyai hati nurani sekarang.

 1292
 01:23:58,833 --> 01:23:59,834
 Itu menjadikan mereka
 lebih bahaya.

 1293
 01:24:00,001 --> 01:24:01,920
 Tidak, Sersi.

 1294
 01:24:03,004 --> 01:24:05,422
 Itu menjadikan mereka kita.

 1295
 01:24:06,132 --> 01:24:08,093
 Kekal dan Penyimpangan.

 1296
 01:24:09,301 --> 01:24:10,929
 Anak-anak Arishem.

 1297
 01:24:12,097 --> 01:24:14,057
 Tetapi anda bertanya kepada saya
 untuk mengawal

 1298
 01:24:14,140 --> 01:24:15,850
 daripada fikiran seorang Celestial.

 1299
 01:24:16,059 --> 01:24:19,269
 saya tidak mempunyai
 kuasa seperti itu.

 1300
 01:24:19,436 --> 01:24:21,147
 Kami perlukan Phastos.

 1301
 01:24:23,692 --> 01:24:25,110
 DRUIG: Nah, semoga berjaya.

 1302
 01:24:25,944 --> 01:24:28,863
 Dia berputus asa dengan manusia
 suatu masa dahulu.

 1303
 01:24:34,911 --> 01:24:36,286
 (BERSIUS ANGIN)

 1304
 01:24:43,128 --> 01:24:45,462
 (MAIN MUZIK PENSIF)

 1305
 01:24:48,590 --> 01:24:51,010
 (BERNAFAS DALAM)

 1306
 01:24:52,887 --> 01:24:55,472
 (MENENGAH BERAT)

 1307
 01:24:56,891 --> 01:24:58,977
 (MENANGIS LEMBUT)

 1308
 01:25:01,520 --> 01:25:02,814
 Saya melakukan ini.

 1309
 01:25:04,733 --> 01:25:07,068
 Jika teknologi saya
 tidak membantu mereka maju...

 1310
 01:25:12,489 --> 01:25:14,366
 Druig betul.

 1311
 01:25:15,242 --> 01:25:17,327
 Misi kami adalah satu kesilapan.

 1312
 01:25:17,954 --> 01:25:19,538
 Orang ini...

 1313
 01:25:21,331 --> 01:25:22,583
 mereka tidak berbaloi untuk disimpan.

 1314
 01:25:22,751 --> 01:25:24,585
 AJAK: Oh, Phastos.

 1315
 01:25:24,753 --> 01:25:26,212
 Mereka tidak berbaloi untuk disimpan.

 1316
 01:25:30,382 --> 01:25:33,552
 (ESAN)

 1317
 01:25:38,348 --> 01:25:40,101
 BOY: Terima kasih.
 LELAKI: Beri saya yang baik.

 1318
 01:25:40,267 --> 01:25:41,644
 BOY: Baiklah.
 LELAKI: Di sini.

 1319
 01:25:41,811 --> 01:25:42,937
 LELAKI: Dan...

 1320
 01:25:43,021 --> 01:25:44,063
 PHASTOS:
 Oh, itu hebat, kawan!

 1321
 01:25:44,147 --> 01:25:45,231
 Yeah!
 LELAKI: Ya!

 1322
 01:25:45,314 --> 01:25:46,440
 Oh, ya!
 PHASTOS: Bagus.

 1323
 01:25:46,523 --> 01:25:47,776
 Bagus.
 Baiklah, bersedia?  Lempar!

 1324
 01:25:48,651 --> 01:25:49,819
 Oh, begitu dekat.

 1325
 01:25:49,903 --> 01:25:50,945
 Ayah, Ayah, tonton ini.
 Yeah, okay.

 1326
 01:25:51,112 --> 01:25:53,072
 Tengok ini.
 Biar saya lihat.
 Biar saya tengok.

 1327
 01:25:54,240 --> 01:25:55,784
 LELAKI: Ayah.  Saya hanya seorang pemula.

 1328
 01:25:55,950 --> 01:25:56,951
 Hai.

 1329
 01:25:57,118 --> 01:25:59,495
 Hello.  Bolehkah kami membantu anda?
 BUDAK: Buang lagi.

 1330
 01:25:59,662 --> 01:26:02,749
 Hei, Jack.
 Ben.  (KECIK)

 1331
 01:26:03,540 --> 01:26:06,920
 Hai kawan-kawan.
 Ini adalah kawan-kawan saya
 dari kolej.

 1332
 01:26:09,255 --> 01:26:14,260
 Eh, ini Sylvia
 dan, eh, Ishak.
 Itulah Isaac.

 1333
 01:26:14,719 --> 01:26:16,763
 (BISIK) Ishak.
 Ayah, itu Superman.

 1334
 01:26:16,930 --> 01:26:18,014
 Ayah, itu Superman!

 1335
 01:26:18,097 --> 01:26:19,224
 Jack... Betul
 kelakar, Jack.

 1336
 01:26:19,306 --> 01:26:21,558
 Tidak tidak!  Dia adalah Superman.
 Itu sudah pasti
 bukan Superman.

 1337
 01:26:21,643 --> 01:26:22,811
 Saya melihatnya di TV.

 1338
 01:26:22,894 --> 01:26:25,562
 Dia berada di London,
 melawan raksasa.

 1339
 01:26:26,189 --> 01:26:27,732
 Dan anda memakai jubah

 1340
 01:26:27,816 --> 01:26:29,608
 dan anda menembak
 pancaran laser keluar dari mata anda.

 1341
 01:26:30,317 --> 01:26:31,820
 Saya tidak memakai jubah.
 JACK: Oh, maaf.

 1342
 01:26:31,903 --> 01:26:33,738
 PHASTOS: Baiklah,
 baik, kita sepatutnya
 masuk saja ke dalam, kan?

 1343
 01:26:33,905 --> 01:26:35,156
 Boleh saya panggil awak Clark?

 1344
 01:26:35,240 --> 01:26:36,406
 Adakah itu yang anda lalui sekarang?
 Kerana, anda tahu...

 1345
 01:26:36,573 --> 01:26:38,201
 Anda telah memanggil saya lebih teruk.

 1346
 01:26:38,367 --> 01:26:39,911
 PHASTOS: Anda faham, Jack?
 JACK: Mm-hmm.

 1347
 01:26:40,078 --> 01:26:42,038
 PHASTOS: Cara untuk pergi.
 JACK: Ya.

 1348
 01:26:42,121 --> 01:26:43,372
 PHASTOS: Baiklah.
 Tunjukkan saya bagaimana ia dilakukan.

 1349
 01:26:43,748 --> 01:26:46,333
 Bulat dan bulat dan bulat
 dan bulat dan bulat.

 1350
 01:26:46,416 --> 01:26:47,584
 (KEDUA-DUA TERKECIK)

 1351
 01:26:49,838 --> 01:26:51,547
 Ya, anda faham.  Teruskan.
 (BISIK) Ayuh.

 1352
 01:26:54,008 --> 01:26:55,677
 (TV BERMAIN SAMAR)

 1353
 01:27:00,265 --> 01:27:03,226
 Yeah.  luar biasa
 semulajadi, kawan-kawan.

 1354
 01:27:05,979 --> 01:27:08,064
 Jadi, selepas bertahun-tahun ini,

 1355
 01:27:08,231 --> 01:27:10,316
 malah awak jatuh
 atas pembohongan Ajak.

 1356
 01:27:10,482 --> 01:27:12,652
 IKARIS: Tak payah gosok.
 Mm.

 1357
 01:27:13,987 --> 01:27:16,363
 Semuanya masuk akal kenapa dia
 tidak akan membiarkan kami campur tangan

 1358
 01:27:16,446 --> 01:27:18,032
 dengan konflik manusia.

 1359
 01:27:18,574 --> 01:27:20,243
 Konflik membawa kepada peperangan,

 1360
 01:27:20,409 --> 01:27:22,787
 dan perang sebenarnya
 membawa kepada kemajuan

 1361
 01:27:22,871 --> 01:27:24,998
 dalam teknologi menyelamatkan nyawa
 dan perubatan.

 1362
 01:27:25,248 --> 01:27:27,250
 Jadi misi kami tidak pernah

 1363
 01:27:27,416 --> 01:27:30,169
 buat damai
 atau dunia yang harmoni,

 1364
 01:27:30,336 --> 01:27:34,090
 tetapi untuk meningkatkan populasi
 pada semua kos.

 1365
 01:27:34,257 --> 01:27:37,260
 Hanya menternak manusia sebagai makanan
 untuk Celestials, bukan?

 1366
 01:27:37,426 --> 01:27:38,427
 IKARIS: Itu suram.

 1367
 01:27:38,594 --> 01:27:40,096
 PHASTOS: Begitu juga dengan menceritakan
 suami dan anak anda

 1368
 01:27:40,263 --> 01:27:41,848
 bahawa mereka boleh mati
 dalam masa beberapa hari.

 1369
 01:27:42,015 --> 01:27:44,100
 Anda fikir anda akan
 berputus asa pada manusia.

 1370
 01:27:44,851 --> 01:27:46,811
 Saya bertuah.  Baik?

 1371
 01:27:49,063 --> 01:27:51,107
 Saya mempunyai keluarga sekarang.

 1372
 01:27:51,274 --> 01:27:53,609
 Mereka memberi saya kepercayaan lagi.

 1373
 01:27:54,694 --> 01:27:56,696
 Dan saya nampak kebaikannya
 dalam kemanusiaan di dalamnya

 1374
 01:27:56,779 --> 01:27:58,781
 setiap hari.

 1375
 01:27:58,948 --> 01:28:00,574
 Jadi, lihat, saya tidak dapat membantu anda.

 1376
 01:28:00,742 --> 01:28:01,868
 Saya tidak pernah meninggalkan mereka.
 Phastos...

 1377
 01:28:02,035 --> 01:28:03,119
 PHASTOS: Saya minta maaf, Sersi.

 1378
 01:28:03,286 --> 01:28:04,662
 Ia adalah salah bagi saya
 untuk menggunakan kuasa saya

 1379
 01:28:04,829 --> 01:28:06,039
 tanpa berfikir tentang
 akibat

 1380
 01:28:06,122 --> 01:28:07,123
 di tempat pertama.

 1381
 01:28:07,206 --> 01:28:09,751
 Jadi, sekarang, saya pilih
 untuk menggunakan tangan saya

 1382
 01:28:09,834 --> 01:28:11,669
 untuk membetulkan anak saya'
 basikal, okay?

 1383
 01:28:12,211 --> 01:28:13,420
 Adakah awak?

 1384
 01:28:14,463 --> 01:28:15,673
 saya tak guna
 kuasa saya lagi.

 1385
 01:28:15,840 --> 01:28:16,966
 IKARIS: Awak pasti?

 1386
 01:28:17,050 --> 01:28:18,176
 apa awak...

 1387
 01:28:21,721 --> 01:28:23,765
 apa kejadahnya
 salah dengan awak?

 1388
 01:28:23,848 --> 01:28:25,058
 Anak saya betul
 turun lorong!

 1389
 01:28:25,224 --> 01:28:27,226
 Itu kelihatan seperti milik seseorang
 telah menggunakan kuasanya.

 1390
 01:28:27,393 --> 01:28:28,435
 Oh, Tuhanku.
 Saya yakin anda telah membinanya

 1391
 01:28:28,518 --> 01:28:29,603
 rumah selamat yang sempurna.

 1392
 01:28:29,771 --> 01:28:30,855
 Apakah ini
 malah diperbuat daripada?

 1393
 01:28:30,939 --> 01:28:32,106
 Vibranium?
 PHASTOS: Jangan!

 1394
 01:28:36,610 --> 01:28:38,112
 Koleksi musim luruh.

 1395
 01:28:38,279 --> 01:28:39,529
 IKEA.

 1396
 01:28:39,697 --> 01:28:40,698
 keldai.

 1397
 01:28:40,865 --> 01:28:42,367
 PHASTOS: Bagaimana anda juga
 berurusan dengan lelaki ini

 1398
 01:28:42,449 --> 01:28:43,575
 selama lebih 5,000 tahun?

 1399
 01:28:43,743 --> 01:28:45,203
 Jika anda tinggal di sini,
 anda mungkin juga

 1400
 01:28:45,286 --> 01:28:46,329
 jemput Deviants makan malam.

 1401
 01:28:46,495 --> 01:28:48,039
 Tak kisahlah tunggu
 untuk akhir dunia.

 1402
 01:28:48,289 --> 01:28:49,539
 Dia punya pasal.

 1403
 01:28:49,707 --> 01:28:51,334
 Tidak, saya minta maaf.
 Anda tidak boleh muncul begitu sahaja

 1404
 01:28:51,417 --> 01:28:52,710
 dalam hidup saya dan mengharapkan saya
 untuk pergi dengan awak.

 1405
 01:28:52,877 --> 01:28:54,879
 Saya tidak akan...
 Awak patut pergi, habibi.

 1406
 01:28:55,672 --> 01:28:56,965
 Awak mahu saya pergi?

 1407
 01:28:57,131 --> 01:28:58,216
 Anda tahu apa yang ibu saya

 1408
 01:28:58,299 --> 01:28:59,842
 akan berkata kepada anda sekarang,
 betul tak?

 1409
 01:28:59,926 --> 01:29:03,930
 (BERCAKAP ARAB) Berhenti
 berlengah-lengah, Phil, dan
 jaga perniagaan anda.

 1410
 01:29:04,263 --> 01:29:05,555
 (DALAM BAHASA INGGERIS)
 Dia seorang yang berlengah-lengah yang kronik.

 1411
 01:29:05,723 --> 01:29:07,684
 Saya tidak akan pergi
 anda dua.  tak boleh.

 1412
 01:29:07,850 --> 01:29:09,644
 Saya tidak gembira mengenainya,

 1413
 01:29:10,311 --> 01:29:12,146
 tapi kalau ada peluang
 untuk kita tonton

 1414
 01:29:12,230 --> 01:29:13,563
 Jack membesar untuk hidup
 kehidupannya sendiri,

 1415
 01:29:13,731 --> 01:29:15,441
 kita patut ambil.

 1416
 01:29:15,565 --> 01:29:18,403
 (AKHIR DUNIA
 OLEH SKEETER DAVIS PLAYING)

 1417
 01:29:21,948 --> 01:29:24,951
 ♪ Mengapa hati saya
 Teruskan pukul?

 1418
 01:29:25,034 --> 01:29:26,661
 (BERCAKAP TAK SENTIASA)

 1419
 01:29:27,453 --> 01:29:29,496
 (KEKEK, TERUS
 BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

 1420
 01:29:29,579 --> 01:29:34,377
 ♪ Mengapa mata ini
 tangisan saya?

 1421
 01:29:35,712 --> 01:29:36,879
 (Mengeluh)

 1422
 01:29:36,963 --> 01:29:42,551
 ♪ Tidakkah mereka tahu
 Ia adalah akhir dunia?

 1423
 01:29:42,635 --> 01:29:43,928
 (PERBUALAN YANG TAK KETARA)

 1424
 01:29:44,012 --> 01:29:49,017
 ♪ Ia berakhir
 apabila anda mengucapkan selamat tinggal

 1425
 01:29:49,599 --> 01:29:54,521
 ♪ Mengapa hati saya
 Teruskan pukul?

 1426
 01:29:56,733 --> 01:30:00,862
 ♪ Mengapa mata ini
 tangisanku

 1427
 01:30:03,656 --> 01:30:10,579
 ♪ Tidakkah mereka tahu
 Ia adalah akhir dunia?

 1428
 01:30:10,747 --> 01:30:17,503
 ♪ Ia berakhir
 apabila anda mengucapkan selamat tinggal ♪

 1429
 01:30:43,696 --> 01:30:45,531
 Domo.

 1430
 01:30:46,699 --> 01:30:48,201
 Wah.

 1431
 01:30:58,044 --> 01:31:01,130
 Suasana firasat
 memenuhi udara.

 1432
 01:31:01,964 --> 01:31:04,842
 Kesunyian yang menyeramkan
 mencekik paru-paru kita.

 1433
 01:31:05,009 --> 01:31:06,010
 awak buat apa?

 1434
 01:31:06,094 --> 01:31:07,553
 Anda tahu anda
 merayap kita keluar.
 Anda tahu itu, kan?

 1435
 01:31:07,720 --> 01:31:08,763
 (OBJEK MELETUP)
 Oh!  Oh Tuhan!

 1436
 01:31:08,846 --> 01:31:10,640
 Bertenang, T, tolong!

 1437
 01:31:11,598 --> 01:31:12,809
 (PHASTOS TERKECIK)

 1438
 01:31:14,435 --> 01:31:16,813
 Kerepek.  Ia hanya kerepek.

 1439
 01:31:17,230 --> 01:31:18,815
 Seperti yang anda lihat,
 menjadi Abadi

 1440
 01:31:18,898 --> 01:31:21,400
 tidak menghalang anda
 daripada mempunyai emosi manusia

 1441
 01:31:21,567 --> 01:31:23,361
 seperti pengecut.

 1442
 01:31:25,863 --> 01:31:27,448
 PHASTOS: Apa yang telah dia lakukan?

 1443
 01:31:27,949 --> 01:31:31,285
 Adakah itu... sarkofagus
 dalam makmal saya?

 1444
 01:31:32,578 --> 01:31:35,832
 Ini Makkari.
 Atau patutkah saya katakan
 Cik Havisham?

 1445
 01:31:35,998 --> 01:31:37,708
 Tiada seorang pun daripada kita pernah melihatnya
 berkurun lamanya.

 1446
 01:31:39,335 --> 01:31:42,463
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Bersedia untuk pulang ke rumah?

 1447
 01:31:42,547 --> 01:31:43,840
 KINGO: Hmm.

 1448
 01:31:49,095 --> 01:31:51,222
 (MUZIK MELLOW DIMAINKAN)

 1449
 01:32:01,607 --> 01:32:02,650
 Adakah itu Bilah Kayu Hitam?

 1450
 01:32:02,817 --> 01:32:04,068
 Excalibur.

 1451
 01:32:05,820 --> 01:32:07,363
 Arthur selalu ada
 naksir awak.

 1452
 01:32:08,656 --> 01:32:10,241
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Jadi maksud awak...

 1453
 01:32:10,324 --> 01:32:14,537
 saya telah menunggu
 berkurun lamanya
 untuk kembali ke Olympia,

 1454
 01:32:14,704 --> 01:32:16,330
 dan sekarang awak beritahu saya...

 1455
 01:32:16,497 --> 01:32:18,249
 ... ia tidak wujud?

 1456
 01:32:18,499 --> 01:32:21,002
 Itu, dan dunia akan berakhir.

 1457
 01:32:22,336 --> 01:32:25,047
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Akhirnya kebosanan saya berakhir.

 1458
 01:32:26,174 --> 01:32:27,425
 Adakah anda telah melihat filem saya?

 1459
 01:32:27,800 --> 01:32:30,386
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Saya tidak mempunyai pemain DVD.

 1460
 01:32:30,928 --> 01:32:31,929
 KINGO: DVD?

 1461
 01:32:32,555 --> 01:32:34,098
 Ini semua tentang penstriman sekarang.

 1462
 01:32:34,265 --> 01:32:36,184
 Anda tahu, apa yang anda perlukan
 ialah Kindle.

 1463
 01:32:36,350 --> 01:32:38,394
 Adakah anda tahu apa itu?
 Ia seperti...

 1464
 01:32:39,020 --> 01:32:40,229
 Awak tahu, saya baru sedar

 1465
 01:32:40,313 --> 01:32:41,814
 itu jika anda tidak tahu
 apa itu iPad,

 1466
 01:32:41,981 --> 01:32:44,108
 hampir tiada jalan
 untuk menerangkannya.

 1467
 01:32:48,321 --> 01:32:52,659
 Jadi, bagaimana anda
 akhirnya menjaringkan gol
 Tablet Zamrud ini,

 1468
 01:32:52,825 --> 01:32:55,745
 cantik saya,
 cantik Makkari?

 1469
 01:32:58,831 --> 01:33:00,208
 Rindu saya?

 1470
 01:33:01,417 --> 01:33:02,960
 Saya minta maaf,
 apa yang kita tonton?
 Kerana ini...

 1471
 01:33:03,127 --> 01:33:04,128
 Adakah ini baru?
 Adakah kamu berdua...

 1472
 01:33:04,212 --> 01:33:05,213
 Kerana saya benci.

 1473
 01:33:05,379 --> 01:33:06,464
 UBAT: Phastos,

 1474
 01:33:06,547 --> 01:33:08,341
 Saya perlu mengawal
 fikiran seorang Celestial.

 1475
 01:33:08,507 --> 01:33:09,967
 Baiklah, bersedia untuk itu.

 1476
 01:33:13,221 --> 01:33:14,347
 KINGO: Gelang?

 1477
 01:33:14,847 --> 01:33:15,932
 Awak buat kami gelang?

 1478
 01:33:16,098 --> 01:33:18,017
 PHASTOS: Jadi, inilah
 sedikit Celestial 101.

 1479
 01:33:18,184 --> 01:33:20,102
 Celestial adalah
 yang paling berkuasa

 1480
 01:33:20,186 --> 01:33:21,854
 penjana tenaga
 di alam semesta.

 1481
 01:33:22,021 --> 01:33:23,397
 Apabila Arishem menjadikan kita,

 1482
 01:33:23,481 --> 01:33:25,274
 dia menjiwai kita dengan tak terhingga
 tenaga kosmik

 1483
 01:33:25,483 --> 01:33:26,984
 untuk menjaga badan kita
 menjana semula.

 1484
 01:33:27,068 --> 01:33:28,778
 Gelang, secara teori,

 1485
 01:33:28,861 --> 01:33:30,821
 tutup kami
 proses penjanaan semula.

 1486
 01:33:30,988 --> 01:33:32,365
 Dan apabila itu berlaku,

 1487
 01:33:32,448 --> 01:33:34,075
 badan kita terkumpul
 tenaga kosmik tambahan.

 1488
 01:33:34,408 --> 01:33:35,409
 Untuk apa?

 1489
 01:33:35,576 --> 01:33:38,371
 Nah, jika Deviants
 boleh menyerap tenaga kita,

 1490
 01:33:38,913 --> 01:33:42,208
 bagaimana jika kita boleh menyerap
 tenaga masing-masing juga?

 1491
 01:33:42,375 --> 01:33:44,877
 Jika saya boleh mencari jalan
 untuk menghubungkan kita semua,

 1492
 01:33:45,044 --> 01:33:47,004
 salah seorang daripada kita boleh menjadi
 sangat berkuasa,

 1493
 01:33:47,171 --> 01:33:49,882
 menarik tenaga terkumpul
 daripada yang lain,

 1494
 01:33:50,049 --> 01:33:51,217
 membentuk...

 1495
 01:33:54,762 --> 01:33:56,138
 sebuah Uni-Mind.

 1496
 01:33:59,892 --> 01:34:01,852
 "Uni" bermaksud "satu,"
 "minda" bermaksud "minda."

 1497
 01:34:02,019 --> 01:34:03,020
 KINGO: Oh, tidak,
 kami mendengar anda kali pertama.

 1498
 01:34:03,187 --> 01:34:04,480
 Nama yang dahsyat.
 KINGO: Kami akan sumbang saran...

 1499
 01:34:05,147 --> 01:34:06,148
 "Sumbangsaran"!

 1500
 01:34:06,315 --> 01:34:07,817
 Itu nama yang lebih baik!
 Tidak, saya menciptanya,

 1501
 01:34:07,984 --> 01:34:08,985
 jadi saya memanggilnya
 apa sahaja yang saya mahu.

 1502
 01:34:09,110 --> 01:34:13,489
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Jadi andaikan Druig boleh, katakan...
 tidurkan Tiamut--

 1503
 01:34:13,657 --> 01:34:14,782
 Kemudian apa?

 1504
 01:34:14,949 --> 01:34:17,368
 Kami mencari manusia rumah baru
 di planet lain.

 1505
 01:34:17,535 --> 01:34:19,203
 Adakah kita membina
 kapal besar juga?

 1506
 01:34:19,287 --> 01:34:20,371
 Ambil sepasang
 setiap haiwan?

 1507
 01:34:20,538 --> 01:34:21,831
 Nah, anda tahu
 apa yang tidak pernah
 menyelamatkan planet ini?

 1508
 01:34:21,914 --> 01:34:22,915
 sindiran awak.

 1509
 01:34:23,082 --> 01:34:24,917
 Penjajahan angkasa lepas
 boleh mengambil masa beberapa dekad.

 1510
 01:34:25,084 --> 01:34:26,460
 Ia boleh berlaku dengan cepat
 dengan bantuan kami.

 1511
 01:34:26,628 --> 01:34:29,046
 Bagaimana jika kita
 berakhir secara tidak sengaja
 membunuh Tiamut?

 1512
 01:34:29,213 --> 01:34:31,340
 Kita boleh bertanggungjawab
 untuk berbilion nyawa

 1513
 01:34:31,424 --> 01:34:32,967
 tidak dicipta
 merentasi alam semesta.

 1514
 01:34:33,134 --> 01:34:34,427
 Bos, adakah saya betul?

 1515
 01:34:36,095 --> 01:34:37,847
 Katakan sesuatu, Ikaris.

 1516
 01:34:38,014 --> 01:34:39,683
 Anda tidak fikir
 kita sepatutnya melakukan ini.

 1517
 01:34:46,439 --> 01:34:48,816
 Ajak memilih Sersi untuk memimpin kami.

 1518
 01:34:50,276 --> 01:34:52,153
 Sersi patut buat keputusan.

 1519
 01:34:54,781 --> 01:34:56,574
 SPRITE: Lupakan siapa yang Ajak pilih.

 1520
 01:34:56,742 --> 01:34:57,743
 Awak paling kuat.

 1521
 01:34:57,825 --> 01:34:59,910
 Anda sepatutnya membuat
 keputusan ini.

 1522
 01:35:00,995 --> 01:35:03,289
 baiklah.  Hanya simpan
 menipu diri sendiri.

 1523
 01:35:03,456 --> 01:35:04,832
 Sprite.

 1524
 01:35:04,915 --> 01:35:06,000
 (JALAN KAKI MENGUNDUR)

 1525
 01:35:13,966 --> 01:35:15,217
 Okay, ini bukan...

 1526
 01:35:15,384 --> 01:35:16,636
 Ikaris.
 Jangan lari kejar dia.

 1527
 01:35:16,803 --> 01:35:18,805
 Kingo, saya...
 (MENGESAK) Kamu semua.

 1528
 01:35:19,221 --> 01:35:21,683
 Hey.  Jangan berpeluh.
 Sprite sentiasa garang.

 1529
 01:35:21,849 --> 01:35:23,727
 saya pernah dengar
 dia mengeluh walaupun
 ketika dia tiada di sana.

 1530
 01:35:23,893 --> 01:35:25,227
 Saya okey, Kingo.

 1531
 01:35:25,394 --> 01:35:27,104
 KINGO: Jika anda fikir kita patut
 buat ini, saya percayakan awak.

 1532
 01:35:27,271 --> 01:35:29,940
 saya akan ikut awak
 hingga akhirnya,
 seperti yang saya selalu ada.

 1533
 01:35:31,942 --> 01:35:33,444
 IKARIS: Apa awak cakap?

 1534
 01:35:33,695 --> 01:35:36,155
 Saya akan mengikuti anda hingga akhir,
 seperti yang saya selalu ada.

 1535
 01:35:37,907 --> 01:35:39,992
 Saya bukan seperti yang anda fikir saya.

 1536
 01:35:49,919 --> 01:35:51,545
 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

 1537
 01:36:16,696 --> 01:36:18,657
 (GEMPAR)

 1538
 01:36:19,198 --> 01:36:20,826
 Berapa lama kita ada?

 1539
 01:36:21,242 --> 01:36:22,828
 Tujuh hari.

 1540
 01:36:23,369 --> 01:36:24,663
 Baik.

 1541
 01:36:26,247 --> 01:36:29,041
 Kami menyelesaikan misi kami.
 (TERKECAK LEMBUT)

 1542
 01:36:31,085 --> 01:36:32,629
 Dimana dia?

 1543
 01:36:32,796 --> 01:36:33,797
 London.

 1544
 01:36:34,631 --> 01:36:36,215
 Dia mempunyai kehidupan yang baik di sana.

 1545
 01:36:36,382 --> 01:36:38,467
 Saya pasti dia merindui awak.

 1546
 01:36:38,635 --> 01:36:39,761
 Jika saya pergi
 kembali kepadanya,

 1547
 01:36:39,969 --> 01:36:41,971
 Saya hanya akan mempunyai
 memberitahunya perkara sebenar.

 1548
 01:36:43,807 --> 01:36:45,433
 Dia akan menderita

 1549
 01:36:45,599 --> 01:36:48,102
 mengetahui dunia yang dia cintai ini
 akan berakhir suatu hari nanti.

 1550
 01:36:48,269 --> 01:36:49,437
 AJAK: Ikaris.

 1551
 01:36:50,479 --> 01:36:52,148
 Kita kena beritahu mereka
 kebenaran.

 1552
 01:36:52,314 --> 01:36:53,733
 Apa?

 1553
 01:36:54,108 --> 01:36:55,652
 kenapa?
 Kerana bersama

 1554
 01:36:55,819 --> 01:36:57,904
 kita mungkin boleh
 untuk menghentikan kemunculan.

 1555
 01:36:58,655 --> 01:37:00,322
 "Hentikan kemunculan"?

 1556
 01:37:00,489 --> 01:37:01,490
 Dengar...

 1557
 01:37:01,658 --> 01:37:02,826
 Ajak, saya tahu susah
 di penghujungnya...

 1558
 01:37:02,909 --> 01:37:03,910
 Dengar cakap saya, Ikaris.

 1559
 01:37:03,993 --> 01:37:06,705
 Saya telah mengikuti Arishem
 selama berjuta-juta tahun.

 1560
 01:37:06,872 --> 01:37:09,498
 Dan saya tidak pernah meraguinya.

 1561
 01:37:09,666 --> 01:37:11,333
 Sehingga kini.
 Kenapa sekarang?

 1562
 01:37:12,293 --> 01:37:13,670
 Kenapa sekarang?

 1563
 01:37:18,549 --> 01:37:20,719
 Lima tahun yang lalu,
 Thanos dipadamkan

 1564
 01:37:20,844 --> 01:37:23,179
 separuh daripada penduduk
 alam semesta.

 1565
 01:37:24,639 --> 01:37:26,474
 Menangguhkan kemunculan.

 1566
 01:37:28,517 --> 01:37:30,478
 Tetapi penduduk planet ini

 1567
 01:37:30,645 --> 01:37:33,899
 membawa semua orang kembali
 dengan petik jari.

 1568
 01:37:35,107 --> 01:37:38,235
 Kamu tahu,
 selepas saya melepaskan kamu semua,

 1569
 01:37:38,402 --> 01:37:41,280
 Saya mengembara dunia,
 hidup di antara mereka.

 1570
 01:37:41,447 --> 01:37:45,034
 Saya telah melihat mereka bergaduh
 dan berbohong dan membunuh,

 1571
 01:37:45,326 --> 01:37:47,662
 tetapi saya juga pernah melihat mereka

 1572
 01:37:47,829 --> 01:37:50,247
 ketawa dan cinta.

 1573
 01:37:50,414 --> 01:37:54,418
 Saya telah melihat mereka
 cipta dan impikan.

 1574
 01:37:57,338 --> 01:37:58,715
 planet ini

 1575
 01:37:59,507 --> 01:38:01,091
 dan orang-orang ini...

 1576
 01:38:02,551 --> 01:38:04,220
 telah mengubah saya.

 1577
 01:38:05,931 --> 01:38:09,976
 Kos reka bentuk Arishem,
 ia tidak berbaloi.

 1578
 01:38:10,142 --> 01:38:11,770
 Bukan kali ini.

 1579
 01:38:13,604 --> 01:38:15,314
 Saya percayakan awak, Ajak.

 1580
 01:38:19,401 --> 01:38:21,237
 Saya akan mengikuti anda hingga akhir,

 1581
 01:38:22,739 --> 01:38:24,240
 seperti yang saya selalu ada.

 1582
 01:38:24,406 --> 01:38:25,784
 Terima kasih.

 1583
 01:38:27,409 --> 01:38:29,370
 Kita kena bawa
 semua orang kembali bersama.

 1584
 01:38:31,998 --> 01:38:34,333
 Ada sesuatu
 Saya kena tunjukkan dulu.

 1585
 01:38:39,505 --> 01:38:42,049
 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

 1586
 01:38:44,970 --> 01:38:46,638
 IKARIS: Ia berada di hadapan.

 1587
 01:38:54,144 --> 01:38:56,648
 Mereka pasti telah terperangkap
 dalam ais selama berabad-abad

 1588
 01:38:56,731 --> 01:38:58,065
 dan membebaskan diri minggu lepas

 1589
 01:38:58,148 --> 01:38:59,734
 apabila glasier
 mula cair

 1590
 01:38:59,818 --> 01:39:02,528
 apabila teras bumi menjadi panas
 untuk kemunculan.

 1591
 01:39:03,822 --> 01:39:06,156
 Mereka membunuh seluruh syarikat
 daripada pekerja minyak.

 1592
 01:39:06,992 --> 01:39:08,617
 Saya menjejaki mereka di sini.

 1593
 01:39:12,121 --> 01:39:14,456
 Saya syak awak mungkin
 telah berubah fikiran.

 1594
 01:39:15,624 --> 01:39:17,627
 Saya tak boleh benarkan awak
 mengkhianati Arishem.

 1595
 01:39:19,336 --> 01:39:21,422
 kenapa tidak awak
 hanya membunuh saya sendiri?

 1596
 01:39:21,589 --> 01:39:22,674
 Apabila yang lain sedar

 1597
 01:39:22,757 --> 01:39:24,592
 sesuatu sedang berlaku
 ke Bumi,

 1598
 01:39:25,259 --> 01:39:26,427
 mereka akan datang kepada anda.

 1599
 01:39:27,136 --> 01:39:28,470
 Apabila mereka menemui mayat anda,

 1600
 01:39:28,554 --> 01:39:30,015
 mereka akan tahu
 Deviants kembali.
 
 1601
 01:39:30,431 --> 01:39:33,100
 Ia akan membuatkan mereka sibuk
 sehingga kemunculan.

 1602
 01:39:34,811 --> 01:39:37,146
 Saya telah setia
 kepada awak, Ajak.

 1603
 01:39:37,479 --> 01:39:39,941
 Menyimpan rahsia anda
 selama berabad-abad,

 1604
 01:39:40,274 --> 01:39:43,028
 menipu semua orang
 saya mengambil berat tentang,

 1605
 01:39:43,193 --> 01:39:46,740
 tetapi saya tidak pernah
 meragui tujuan saya

 1606
 01:39:46,823 --> 01:39:47,824
 untuk berkhidmat kepada Celestial.

 1607
 01:39:48,532 --> 01:39:50,451
 Oh, Ikaris.

 1608
 01:39:52,787 --> 01:39:54,413
 (AJAK MENGELUH)

 1609
 01:39:55,331 --> 01:39:58,167
 Saya telah membawa awak ke bawah
 jalan yang salah.

 1610
 01:39:58,960 --> 01:40:00,377
 Ia satu-satunya jalan yang saya tahu.

 1611
 01:40:01,211 --> 01:40:02,379
 (AJAK MENGERENG)

 1612
 01:40:05,132 --> 01:40:07,052
 (Merengus)
 (ICE CRACKING)

 1613
 01:40:07,134 --> 01:40:08,385
 (SESAT MENGGEMPAR)

 1614
 01:40:08,637 --> 01:40:09,929
 (Tercungap-cungap)

 1615
 01:40:10,304 --> 01:40:11,597
 (GROWLES)

 1616
 01:40:14,516 --> 01:40:15,852
 (SANGKUT)

 1617
 01:40:18,479 --> 01:40:19,480
 (AJAK MENGERUNG)

 1618
 01:40:31,868 --> 01:40:32,869
 (Tercungap-cungap)

 1619
 01:40:32,952 --> 01:40:33,995
 (MENGERUNG)

 1620
 01:40:36,538 --> 01:40:38,750
 (AJAK TERUS MENGERENG)

 1621
 01:40:42,378 --> 01:40:44,171
 (RENDAH GURU)

 1622
 01:40:47,884 --> 01:40:49,426
 (SANGKUT)

 1623
 01:40:50,136 --> 01:40:51,220
 (Merengus)

 1624
 01:40:54,766 --> 01:40:56,183
 (GROWLES)

 1625
 01:41:12,992 --> 01:41:14,160
 (MEMERIT)

 1626
 01:41:14,243 --> 01:41:15,327
 (Meraung)

 1627
 01:41:16,788 --> 01:41:18,497
 (Merengek rendah)

 1628
 01:41:24,294 --> 01:41:25,672
 (MEMERIT)

 1629
 01:41:28,133 --> 01:41:30,176
 (SESAT MENGERENG)

 1630
 01:41:39,601 --> 01:41:40,812
 (BERGERAK)

 1631
 01:41:42,772 --> 01:41:44,023
 (SNARLS)

 1632
 01:41:44,107 --> 01:41:45,482
 (Meraung)

 1633
 01:41:48,027 --> 01:41:49,361
 (GROWLES)

 1634
 01:41:51,447 --> 01:41:53,323
 (SESAT MENJERIT)

 1635
 01:42:01,498 --> 01:42:03,626
 (MAIN MUZIK SOMBER)

 1636
 01:42:25,732 --> 01:42:27,608
 (JERENG)

 1637
 01:42:37,202 --> 01:42:38,703
 (Mengeluh)

 1638
 01:42:39,162 --> 01:42:41,122
 (MUZIK SOMBER DITERUSKAN)

 1639
 01:42:54,135 --> 01:42:56,095
 SERSI: Saya fikir saya akan
 jumpa awak kat sini.

 1640
 01:42:56,595 --> 01:42:59,015
 Saya telah memikirkan
 tempat ini banyak.

 1641
 01:43:00,225 --> 01:43:02,559
 Menakjubkan bagaimana perkara
 berubah mengikut peredaran masa.

 1642
 01:43:03,144 --> 01:43:05,271
 SERSI: Mungkin kita orangnya
 yang telah berubah.

 1643
 01:43:08,191 --> 01:43:10,068
 Saya tahu awak tidak bersetuju
 dengan rancangan kita.

 1644
 01:43:11,194 --> 01:43:12,486
 Saya selalu berfikir
 daripada Celestial

 1645
 01:43:12,569 --> 01:43:14,197
 seperti lautan.

 1646
 01:43:16,032 --> 01:43:19,535
 Mereka memberi kehidupan dan mereka mengambil
 hidup jauh tanpa berat sebelah.

 1647
 01:43:19,953 --> 01:43:21,079
 Jika mereka sudah tiada,

 1648
 01:43:21,162 --> 01:43:22,664
 alam semesta ini
 akhirnya akan berakhir.

 1649
 01:43:23,164 --> 01:43:24,249
 Apa yang anda cuba lakukan

 1650
 01:43:24,331 --> 01:43:25,582
 adalah manusia bebas daripada
 susunan semula jadi.

 1651
 01:43:25,750 --> 01:43:27,752
 Ia tidak semulajadi
 untuk membenarkan semua kehidupan

 1652
 01:43:27,836 --> 01:43:29,545
 di seluruh planet
 untuk dimusnahkan.

 1653
 01:43:30,255 --> 01:43:32,006
 Cara Arishem adalah kuno
 dan ganas.

 1654
 01:43:32,173 --> 01:43:34,133
 Saya tidak mahu bergaduh, Sersi.

 1655
 01:43:34,926 --> 01:43:35,927
 Semuanya akan berakhir tidak lama lagi.

 1656
 01:43:36,094 --> 01:43:38,930
 Kecuali tiada penghujung,
 ada ke?

 1657
 01:43:39,180 --> 01:43:41,683
 Kami akan meneruskan
 tanpa ingatan kita

 1658
 01:43:41,850 --> 01:43:43,392
 atau kehendak bebas

 1659
 01:43:43,559 --> 01:43:45,144
 untuk selama-lamanya.

 1660
 01:43:50,859 --> 01:43:52,235
 awak takut.

 1661
 01:43:52,652 --> 01:43:55,280
 Saya tidak keberatan
 meninggalkan dunia ini.

 1662
 01:43:55,989 --> 01:43:57,949
 Saya hanya berharap itu
 apabila kita lakukan,

 1663
 01:43:59,533 --> 01:44:01,786
 Saya akan dapat
 untuk mengingati awak.

 1664
 01:44:03,872 --> 01:44:06,332
 saya dilamun cinta
 dengan awak, Sersi.

 1665
 01:44:06,791 --> 01:44:09,669
 Saya bersyukur untuk kehidupan
 Saya pernah tinggal dengan awak.

 1666
 01:44:15,758 --> 01:44:16,843
 Ikaris.

 1667
 01:44:40,033 --> 01:44:41,701
 (HUM TENAGA)

 1668
 01:44:41,784 --> 01:44:43,077
 Sersi?

 1669
 01:44:44,913 --> 01:44:46,455
 (Tercungap-cungap)

 1670
 01:44:47,081 --> 01:44:49,250
 Ia telah bermula.  (TERHANGAT)

 1671
 01:44:51,961 --> 01:44:53,630
 PHASTOS: Oh, tidak.  Tuhan saya.

 1672
 01:44:54,213 --> 01:44:55,214
 Bagaimana dengan Uni-Mind?

 1673
 01:44:55,673 --> 01:44:56,925
 PHASTOS: Saya belum
 terfikir cara

 1674
 01:44:57,050 --> 01:44:58,635
 untuk menyambung kita, tetapi saya dekat.

 1675
 01:44:58,718 --> 01:45:00,261
 Saya sangat-sangat rapat.
 SERSI: Berapa lama lagi?

 1676
 01:45:00,427 --> 01:45:02,429
 Saya tidak tahu, Sersi!

 1677
 01:45:05,642 --> 01:45:06,976
 Cari titik
 kemunculan.

 1678
 01:45:08,435 --> 01:45:10,396
 (MAIN MUZIK DRAMATIK)

 1679
 01:45:30,875 --> 01:45:33,419
 DRUIG: Anda sentiasa tahu
 kiamat sudah tiba.

 1680
 01:45:33,585 --> 01:45:36,214
 Mesti lega.

 1681
 01:45:36,381 --> 01:45:38,383
 Devian itu
 masih menjejaki kita.

 1682
 01:45:39,092 --> 01:45:41,636
 Dendam tidak akan membawa kedamaian
 untuk awak, Thena.

 1683
 01:45:42,136 --> 01:45:44,347
 Tetapi membunuhnya mungkin.

 1684
 01:45:57,443 --> 01:45:58,861
 Ikaris?

 1685
 01:46:00,279 --> 01:46:01,739
 awak buat apa?

 1686
 01:46:07,704 --> 01:46:10,331
 IKARIS: Saya mahu awak pergi
 dunia ini dengan aman.

 1687
 01:46:11,708 --> 01:46:14,085
 Tanpa mengetahui
 tentang kemunculan.

 1688
 01:46:14,460 --> 01:46:16,045
 Tetapi saya gagal.

 1689
 01:46:19,882 --> 01:46:21,591
 Saya harap Ajak tidak memilih awak.

 1690
 01:46:22,844 --> 01:46:25,179
 (MAIN MUZIK YANG MENYEBUTKAN)

 1691
 01:46:28,808 --> 01:46:30,143
 Saya hampir memikirkannya.

 1692
 01:46:30,727 --> 01:46:32,061
 (MENGERUNG)

 1693
 01:46:34,647 --> 01:46:35,940
 Bos, awak buat apa?

 1694
 01:46:36,107 --> 01:46:37,607
 IKARIS: Saya biarkan ini
 pergi cukup lama.

 1695
 01:46:37,775 --> 01:46:39,694
 SERSI: Jangan sakiti dia!
 (PHASTOS MENGERUNG)

 1696
 01:46:40,820 --> 01:46:42,405
 Dia berbohong kepada kita.

 1697
 01:46:43,281 --> 01:46:45,033
 Dia sudah tahu
 tentang kemunculan.

 1698
 01:46:45,742 --> 01:46:47,076
 Tidak, dia tidak.

 1699
 01:46:47,243 --> 01:46:49,954
 Ajak memberitahu saya segala-galanya
 apabila kita meninggalkan Babylon.

 1700
 01:46:51,330 --> 01:46:52,331
 Apa?

 1701
 01:46:53,332 --> 01:46:55,668
 Awak tidak akan benarkan kami
 hentikan kemunculan.

 1702
 01:46:55,835 --> 01:46:56,836
 IKARIS: Tidak.

 1703
 01:46:58,129 --> 01:47:00,798
 Saya hanya mahu melindungi awak
 daripada golongan Deviant.

 1704
 01:47:01,132 --> 01:47:02,800
 Kalau Ajak nak awak
 untuk menggantikan tempatnya,

 1705
 01:47:02,884 --> 01:47:04,427
 kenapa dia pilih aku?

 1706
 01:47:09,390 --> 01:47:10,641
 Apa yang awak dah buat?

 1707
 01:47:11,976 --> 01:47:13,602
 Dia membunuhnya.

 1708
 01:47:16,355 --> 01:47:17,356
 Saya terpaksa.

 1709
 01:47:18,775 --> 01:47:20,651
 Dia mencintai awak.
 (GEMPAR)

 1710
 01:47:21,360 --> 01:47:22,611
 (PHASTOS MERENGEK)

 1711
 01:47:23,446 --> 01:47:25,114
 Adakah dia?
 SERSI: Dia sayangkan awak.

 1712
 01:47:27,492 --> 01:47:29,827
 Adakah anda fikir ia mudah
 untuk hidup dengan kebenaran?

 1713
 01:47:30,828 --> 01:47:32,830
 Untuk mengetahuinya suatu hari nanti
 semua ini akan berakhir?

 1714
 01:47:34,957 --> 01:47:37,293
 Untuk terus berbohong kepada anda?

 1715
 01:47:38,753 --> 01:47:40,963
 Jika kita memberi kemanusiaan
 pilihan,

 1716
 01:47:41,047 --> 01:47:43,424
 berapa ramai daripada mereka
 akan sanggup mati

 1717
 01:47:43,508 --> 01:47:46,135
 supaya berbilion-bilion lagi
 boleh dilahirkan?

 1718
 01:47:46,302 --> 01:47:48,679
 Kami tidak memberi mereka
 pilihan.

 1719
 01:47:49,472 --> 01:47:52,058
 Adakah ini sebabnya
 awak sanggup bunuh?

 1720
 01:47:53,810 --> 01:47:56,479
 Anda sangat menyedihkan!

 1721
 01:47:56,896 --> 01:47:59,190
 Saya Abadi, Phastos.

 1722
 01:47:59,816 --> 01:48:02,860
 Saya wujud untuk Arishem.

 1723
 01:48:03,027 --> 01:48:04,278
 Seperti yang anda lakukan.

 1724
 01:48:04,779 --> 01:48:05,780
 Ia adalah siapa anda.

 1725
 01:48:05,947 --> 01:48:09,075
 Saya tidak akan berubah
 satu perkara

 1726
 01:48:09,158 --> 01:48:10,617
 tentang siapa saya.

 1727
 01:48:10,785 --> 01:48:12,745
 Dilahirkan atau dibuat.

 1728
 01:48:12,912 --> 01:48:15,373
 Tetapi saya tidak wujud
 untuk Arishem,

 1729
 01:48:15,456 --> 01:48:17,416
 Saya wujud untuk keluarga saya!

 1730
 01:48:17,583 --> 01:48:20,002
 Kemudian anda membuat
 kesilapan yang sama Ajak lakukan.

 1731
 01:48:20,878 --> 01:48:22,880
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Saya jumpa Tiamut.

 1732
 01:48:23,047 --> 01:48:24,257
 PHASTOS: Tidak!
 KINGO: Makkari!

 1733
 01:48:24,382 --> 01:48:25,842
 (MENGERING)

 1734
 01:48:26,592 --> 01:48:28,052
 Keluar dari sini!

 1735
 01:48:31,097 --> 01:48:32,473
 Kingo.

 1736
 01:48:40,398 --> 01:48:42,984
 Awak jangan berpaling
 terhadap keluarga anda.

 1737
 01:48:43,901 --> 01:48:46,279
 Gilgamesh meninggal dunia
 disebabkan awak.

 1738
 01:48:48,197 --> 01:48:49,657
 IKARIS: Anda tidak akan berjaya
 terhadap saya.

 1739
 01:48:50,658 --> 01:48:53,244
 Dan saya akan membunuh
 setiap daripada kamu
 jika saya terpaksa.

 1740
 01:48:53,327 --> 01:48:54,787
 (SERSI MENANGIS LEMBUT)

 1741
 01:48:56,706 --> 01:48:58,082
 (Mengeluh)

 1742
 01:49:00,960 --> 01:49:02,086
 KINGO: Tunggu.

 1743
 01:49:03,045 --> 01:49:04,088
 Saya akan pergi dengan awak.

 1744
 01:49:04,255 --> 01:49:05,298
 Sprite...

 1745
 01:49:07,091 --> 01:49:08,134
 THENA: Apa ini?

 1746
 01:49:21,898 --> 01:49:23,816
 Kenapa Sprite pergi dengan Ikaris?

 1747
 01:49:25,652 --> 01:49:27,486
 KINGO: Kerana dia mencintainya.

 1748
 01:49:29,280 --> 01:49:31,741
 Oh, kamu tidak melakukannya
 ambil itu?

 1749
 01:49:32,909 --> 01:49:35,077
 Dia benar-benar menipu kita,
 bukan dia?

 1750
 01:49:35,953 --> 01:49:37,246
 Karun, mari kita pergi.

 1751
 01:49:37,788 --> 01:49:38,998
 Tunggu, di mana kejadahnya
 Adakah kamu pergi?

 1752
 01:49:39,165 --> 01:49:41,083
 Saya tidak boleh membantu anda semua.

 1753
 01:49:42,084 --> 01:49:43,711
 Saya masih berfikir
 Betul kata Ikaris.

 1754
 01:49:43,878 --> 01:49:46,380
 Jadi, itu sahaja, ya?
 Hanya akan mengikut dia?

 1755
 01:49:47,715 --> 01:49:49,717
 Saya sayang rakyat
 planet ini.

 1756
 01:49:50,176 --> 01:49:52,470
 Tetapi jika anda berhenti
 kemunculan ini,

 1757
 01:49:52,638 --> 01:49:55,014
 anda menghalang begitu banyak
 dunia lain seperti ini

 1758
 01:49:55,181 --> 01:49:56,766
 daripada dicipta.

 1759
 01:49:57,475 --> 01:49:59,310
 Saya masih mempunyai iman
 dalam Arishem.

 1760
 01:49:59,769 --> 01:50:02,939
 Tetapi saya menolak
 untuk menyakiti mana-mana daripada kamu
 untuk kepercayaan saya.

 1761
 01:50:07,694 --> 01:50:08,819
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Kami perlukan awak.

 1762
 01:50:08,903 --> 01:50:11,489
 Walaupun dengan bantuan saya,
 kami tiada jodoh.

 1763
 01:50:12,240 --> 01:50:13,908
 Itu Ikaris.

 1764
 01:50:17,286 --> 01:50:18,287
 Tetapi...

 1765
 01:50:19,080 --> 01:50:20,957
 Saya harap dapat jumpa awak
 di planet seterusnya.

 1766
 01:50:25,253 --> 01:50:27,838
 (BERCAKAP HINDI)
 Terima kasih untuk semua
 awak dah buat...

 1767
 01:50:29,131 --> 01:50:31,175
 ... untuk kemanusiaan.

 1768
 01:50:32,093 --> 01:50:34,929
 Ia satu penghormatan yang besar.

 1769
 01:50:36,138 --> 01:50:37,181
 (SNIFFLES)

 1770
 01:50:37,265 --> 01:50:39,475
 Saya akan merindui anda semua.

 1771
 01:50:48,567 --> 01:50:49,568
 DRUIG: (IN ENGLISH) Tengok,

 1772
 01:50:50,278 --> 01:50:53,281
 jika saya akan membunuh diri saya
 menentang Ikaris,

 1773
 01:50:54,073 --> 01:50:55,950
 kita perlu ada
 pelan sandaran.

 1774
 01:50:56,117 --> 01:50:57,827
 Segala kuasa kita,
 walaupun ia dikuatkan,

 1775
 01:50:57,994 --> 01:50:59,537
 tidak mencukupi
 untuk membunuh Celestial, jadi...

 1776
 01:50:59,705 --> 01:51:02,248
 Nah, Sersi berpaling
 a Devian ke dalam pokok.

 1777
 01:51:03,249 --> 01:51:04,333
 Minta maaf, apa?

 1778
 01:51:04,792 --> 01:51:06,085
 Anda tidak mahu
 beritahu saya bahawa?

 1779
 01:51:06,628 --> 01:51:08,337
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Anda tidak pernah dapat
 untuk melakukannya sebelum ini.

 1780
 01:51:08,546 --> 01:51:09,964
 saya tak tahu
 bagaimana ia berlaku, okay?

 1781
 01:51:10,131 --> 01:51:12,550
 Dan saya cukup pasti
 Saya tidak dapat melakukannya lagi.

 1782
 01:51:12,718 --> 01:51:15,261
 (MENYAKUT) Nah, inilah masanya
 untuk mencuba, tidakkah anda fikir?

 1783
 01:51:15,428 --> 01:51:17,388
 Phastos, Deviant itu sudah mati.

 1784
 01:51:17,555 --> 01:51:20,767
 Rancangan kami adalah untuk meletakkan Tiamut
 untuk tidur, bukan untuk membunuhnya.

 1785
 01:51:20,933 --> 01:51:22,310
 Saya tidak boleh membunuh Celestial.

 1786
 01:51:22,476 --> 01:51:24,103
 Sersi.  Sersi.

 1787
 01:51:24,270 --> 01:51:25,647
 Kita tidak boleh!

 1788
 01:51:31,610 --> 01:51:32,738
 Kita tidak boleh.

 1789
 01:51:32,903 --> 01:51:34,447
 Tidak mengapa, Sersi.

 1790
 01:51:35,782 --> 01:51:37,158
 Saya dapat ini.

 1791
 01:51:40,953 --> 01:51:43,331
 (MAIN MUZIK SOMBER)

 1792
 01:51:53,341 --> 01:51:54,967
 tiada masa
 untuk itu.

 1793
 01:51:56,135 --> 01:51:58,846
 SERSI: Saya tidak nampak pembohongan itu
 betul-betul di hadapan saya.

 1794
 01:52:00,139 --> 01:52:03,017
 Saya pun tak pasti
 kenapa Ajak pilih saya untuk memimpin.

 1795
 01:52:04,560 --> 01:52:06,103
 THENA: Saya pernah bertanya kepada Gilgamesh

 1796
 01:52:06,604 --> 01:52:08,939
 kenapa dia memilih untuk melindungi saya.

 1797
 01:52:09,357 --> 01:52:10,776
 Dia berkata,

 1798
 01:52:11,233 --> 01:52:14,570
 "Apabila kamu menyukai sesuatu,
 awak melindunginya.

 1799
 01:52:15,279 --> 01:52:19,909
 "Ia adalah perkara yang paling semula jadi
 di dunia."

 1800
 01:52:22,578 --> 01:52:27,124
 Anda telah mengasihi orang-orang ini
 sejak hari kami tiba.

 1801
 01:52:28,501 --> 01:52:33,923
 Jadi, tidak ada yang lebih baik
 untuk memimpin kami sekarang daripada anda.

 1802
 01:52:36,425 --> 01:52:37,719
 Sersi.

 1803
 01:52:39,970 --> 01:52:41,305
 Bangun.

 1804
 01:52:49,230 --> 01:52:51,691
 Ajak pilih awak
 atas sebab tertentu.

 1805
 01:52:56,655 --> 01:52:57,905
 PHASTOS: Sersi!

 1806
 01:52:58,364 --> 01:52:59,407
 Sersi!

 1807
 01:52:59,573 --> 01:53:01,158
 Oh, Sersi.  Kami perlukan awak!

 1808
 01:53:01,325 --> 01:53:02,869
 Saya sudah
 memberikan ucapan itu.

 1809
 01:53:03,035 --> 01:53:04,078
 Apa?

 1810
 01:53:04,245 --> 01:53:05,496
 Awak buat... Apa...

 1811
 01:53:05,664 --> 01:53:08,667
 Sersi, sfera
 dalam diri awak,

 1812
 01:53:08,834 --> 01:53:10,334
 ia mewujudkan sambungan
 antara kamu dan Arishem.

 1813
 01:53:10,501 --> 01:53:13,630
 Mungkin saya boleh guna semula

 1814
 01:53:13,797 --> 01:53:16,048
 dan cipta
 hubungan antara, eh,

 1815
 01:53:16,549 --> 01:53:17,550
 baiklah, kita semua.

 1816
 01:53:18,008 --> 01:53:20,302
 Dan itu boleh mengaktifkan
 Uni-Mind.

 1817
 01:53:20,469 --> 01:53:22,138
 Hebat.
 Yeah.

 1818
 01:53:22,848 --> 01:53:24,056
 Tetapi, emm...

 1819
 01:53:24,140 --> 01:53:26,976
 (MENGEMUT BIBIR)
 Saya perlu mengambilnya
 daripada kamu.

 1820
 01:53:29,896 --> 01:53:31,105
 Baik.

 1821
 01:53:32,606 --> 01:53:33,692
 Lakukannya.

 1822
 01:53:33,817 --> 01:53:35,234
 (BERNAFAS TERGEGAR)

 1823
 01:53:35,317 --> 01:53:36,444
 Baik.

 1824
 01:53:38,738 --> 01:53:40,740
 (BERGANGGANG TENAGA)

 1825
 01:53:44,452 --> 01:53:46,036
 Jangan bunuh dia.

 1826
 01:53:46,203 --> 01:53:47,413
 Kemudian...

 1827
 01:53:48,665 --> 01:53:49,708
 (PHASTOS BERNAFAS DALAM)
 Lakukannya.

 1828
 01:53:56,005 --> 01:53:57,173
 (TERGAS)

 1829
 01:53:59,801 --> 01:54:01,469
 (PHASTOS TERKEPANG)

 1830
 01:54:03,345 --> 01:54:04,639
 Adakah ia akan berkesan?

 1831
 01:54:07,600 --> 01:54:09,268
 (BERNAFAS BERAT)

 1832
 01:54:09,351 --> 01:54:10,770
 Ia perlu.

 1833
 01:54:11,730 --> 01:54:13,981
 (MAIN MUZIK DRAMATIK)

 1834
 01:54:29,455 --> 01:54:30,832
 (HUM TENAGA)

 1835
 01:54:33,501 --> 01:54:35,795
 (MUZIK DRAMATIK DITERUSKAN)

 1836
 01:54:48,850 --> 01:54:51,560
 (Gemuruh tersekat-sekat)
 (KERETAK ELEKTRIK)

 1837
 01:55:02,613 --> 01:55:04,406
 Saya gembira anda berada di sini.

 1838
 01:55:08,577 --> 01:55:10,162
 Terima kasih, Sprite.

 1839
 01:55:14,083 --> 01:55:16,252
 (GEMPAR JAUH DITERUSKAN)

 1840
 01:55:18,630 --> 01:55:21,423
 (MAIN MUZIK YANG MENYEBUTKAN)

 1841
 01:55:25,177 --> 01:55:26,846
 Lindungi kemunculan.

 1842
 01:55:26,930 --> 01:55:28,682
 awak betul-betul
 akan membunuh mereka?

 1843
 01:55:36,605 --> 01:55:38,148
 IKARIS: Mana Druig?

 1844
 01:55:38,692 --> 01:55:39,901
 THENA: Dia sibuk.

 1845
 01:55:40,067 --> 01:55:42,152
 Kemudian, bermain bagus.

 1846
 01:55:45,949 --> 01:55:47,324
 Awak tak pernah lawan saya.

 1847
 01:55:47,491 --> 01:55:48,617
 Tetapi saya sentiasa mahu.

 1848
 01:55:53,247 --> 01:55:54,708
 (MAIN MUZIK DRAMATIK)

 1849
 01:55:57,043 --> 01:55:59,253
 SERSI: Sudah tiba masanya untuk meletakkan
 tuhan untuk tidur.

 1850
 01:56:00,588 --> 01:56:01,965
 (KLIK KURUNG)

 1851
 01:56:16,437 --> 01:56:18,230
 (MUZIK DRAMATIK DITERUSKAN)

 1852
 01:56:20,650 --> 01:56:22,027
 (KEDUA-DUA MENDERENG)

 1853
 01:56:27,991 --> 01:56:28,992
 (THENA merengus)

 1854
 01:56:36,373 --> 01:56:38,001
 (MUZIK DRAMATIK DITERUSKAN)

 1855
 01:56:43,757 --> 01:56:45,215
 (BERBISIK TAK SENTIASA)

 1856
 01:56:50,847 --> 01:56:52,473
 (GEMPAR JAUH)

 1857
 01:56:55,810 --> 01:56:57,771
 (BERBISIK TAK SENTIASA)

 1858
 01:56:57,854 --> 01:56:59,521
 (BERBISIK DAN BERGEGAR
 MENURUT)

 1859
 01:57:03,525 --> 01:57:05,277
 (Merengus)

 1860
 01:57:06,738 --> 01:57:08,572
 Saya sepatutnya melakukan ini
 lima abad yang lalu.

 1861
 01:57:16,665 --> 01:57:18,124
 (MENANGIS)

 1862
 01:57:19,208 --> 01:57:21,086
 (UBAT MENGERUNG)

 1863
 01:57:55,829 --> 01:57:57,329
 Druig sudah tiada.

 1864
 01:57:58,247 --> 01:57:59,623
 dah habis.

 1865
 01:58:01,250 --> 01:58:03,293
 (MAIN MUZIK MENGADU)

 1866
 01:58:03,419 --> 01:58:06,089
 (IKARIS MENENGENG)

 1867
 01:58:09,092 --> 01:58:11,928
 (RAPAN JAUH)
 (KERETAK ELEKTRIK)

 1868
 01:58:13,554 --> 01:58:15,640
 (PEMBEDAHAN ELEKTRIK)

 1869
 01:58:23,982 --> 01:58:25,607
 (MAIN MUZIK DRAMATIK)

 1870
 01:58:33,908 --> 01:58:35,367
 (Merengus)

 1871
 01:58:45,377 --> 01:58:46,545
 (Merengus)

 1872
 01:58:50,633 --> 01:58:52,301
 (IKARIS MENENGENG)

 1873
 01:58:58,057 --> 01:58:59,433
 (BERNAFAS BERAT)

 1874
 01:59:06,941 --> 01:59:07,942
 Phastos.

 1875
 01:59:12,362 --> 01:59:14,157
 Saya perlu mencuba dan menghentikan ini.

 1876
 01:59:14,323 --> 01:59:16,034
 Saya perlu lebih dekat
 ke Tiamut.

 1877
 01:59:16,201 --> 01:59:18,161
 Sibukkan Ikaris.
 Kami ada awak.

 1878
 01:59:18,327 --> 01:59:19,328
 Pergi.

 1879
 01:59:27,294 --> 01:59:28,922
 (Tercungap-cungap SENYAP)
 Cukup.

 1880
 01:59:33,718 --> 01:59:35,094
 (Merengus)

 1881
 01:59:36,303 --> 01:59:37,639
 (MENGERUNG)

 1882
 01:59:51,485 --> 01:59:53,238
 (MAIN MUZIK MENGADU)

 1883
 01:59:54,530 --> 01:59:56,908
 ( IKARIS MENGERENG )

 1884
 01:59:59,244 --> 02:00:00,494
 Then, berhenti!

 1885
 02:00:02,747 --> 02:00:03,748
 (THENA merengus)

 1886
 02:00:08,502 --> 02:00:09,796
 (Merengus)

 1887
 02:00:10,797 --> 02:00:12,048
 (JERENG)

 1888
 02:00:23,017 --> 02:00:24,351
 (MENGERUNG)

 1889
 02:00:25,519 --> 02:00:26,688
 (Merengus)

 1890
 02:00:27,772 --> 02:00:29,148
 (GROWLES)

 1891
 02:00:31,441 --> 02:00:32,442
 (MENGERUNG)

 1892
 02:00:32,609 --> 02:00:33,987
 Kenapa awak tolong Ikaris?

 1893
 02:00:34,863 --> 02:00:36,239
 PHASTOS: Kami tidak boleh
 biarkan ia menyerap kuasa kita.

 1894
 02:00:37,573 --> 02:00:38,700
 Terlalu lambat.

 1895
 02:00:40,326 --> 02:00:42,954
 Kemudian, dia cuba
 untuk menghasut awak.  jangan...

 1896
 02:00:43,663 --> 02:00:45,206
 (Merengus)

 1897
 02:00:58,845 --> 02:01:00,179
 (Merengus)
 PHASTOS: Makkari!

 1898
 02:01:01,764 --> 02:01:03,016
 (Merengus)

 1899
 02:01:09,022 --> 02:01:10,231
 Mana Sersi?

 1900
 02:01:10,606 --> 02:01:12,775
 Awak selalu buat
 memandang rendah dia.

 1901
 02:01:14,235 --> 02:01:15,485
 Oh tidak.

 1902
 02:01:16,321 --> 02:01:17,947
 Tidak begitu pantas.

 1903
 02:01:22,368 --> 02:01:23,745
 Bos.

 1904
 02:01:27,916 --> 02:01:28,917
 Saya tidak tahu tentang awak,

 1905
 02:01:29,000 --> 02:01:30,793
 tetapi ini sebenarnya
 memuaskan, kan?

 1906
 02:01:30,960 --> 02:01:33,296
 IKARIS: Lepaskan saya, Phastos!
 Saya tidak boleh biarkan dia melakukan ini!

 1907
 02:01:33,462 --> 02:01:34,756
 Saya tidak fikir begitu.

 1908
 02:01:35,173 --> 02:01:36,423
 Saya telah mahu
 untuk memotong sayap anda

 1909
 02:01:36,506 --> 02:01:38,635
 untuk masa yang lama, Ikaris!

 1910
 02:01:38,718 --> 02:01:40,053
 (Merengus)

 1911
 02:01:51,940 --> 02:01:52,941
 KRO: Kemudian.

 1912
 02:01:55,652 --> 02:01:58,570
 Oh, awak sudah berubah.

 1913
 02:01:59,948 --> 02:02:01,573
 Awak rosak.

 1914
 02:02:02,367 --> 02:02:03,868
 rosak.

 1915
 02:02:04,451 --> 02:02:06,287
 Tidak berguna.

 1916
 02:02:08,538 --> 02:02:12,377
 Anda tidak boleh melindungi mana-mana daripada mereka.

 1917
 02:02:26,473 --> 02:02:27,850
 Sersi.

 1918
 02:02:32,604 --> 02:02:35,524
 Anda tidak cukup kuat
 untuk membuat ini.

 1919
 02:02:35,692 --> 02:02:37,609
 Dan anda tidak akan.

 1920
 02:02:38,027 --> 02:02:39,779
 Awak bukan pembunuh.

 1921
 02:02:39,946 --> 02:02:41,530
 Mungkin saya sudah berubah.

 1922
 02:02:41,990 --> 02:02:44,450
 Dan adakah ini benar-benar
 siapa awak, Sprite?

 1923
 02:02:44,616 --> 02:02:47,245
 Adakah anda benar-benar bersedia untuk membiarkan
 semua orang di planet ini mati?

 1924
 02:02:47,328 --> 02:02:48,620
 (TUKAK BILAH)

 1925
 02:02:56,045 --> 02:02:57,839
 SPRITE: Maafkan saya, Sersi.

 1926
 02:03:03,803 --> 02:03:05,346
 (GEMPAR)

 1927
 02:03:10,309 --> 02:03:12,519
 Saya selalu
 iri hati dengan awak, Sersi.

 1928
 02:03:14,604 --> 02:03:16,649
 Kerana anda boleh hidup
 sebagai salah seorang daripada mereka.

 1929
 02:03:17,191 --> 02:03:18,276
 Dan saya tidak pernah boleh.

 1930
 02:03:19,526 --> 02:03:21,779
 Awak tahu kenapa saya benci
 hidup bersama manusia?

 1931
 02:03:22,363 --> 02:03:23,656
 Kerana mereka
 mengingatkan saya tentang perkara-perkara

 1932
 02:03:23,740 --> 02:03:25,158
 Saya tidak tahu pun
 Saya mahukan.

 1933
 02:03:25,658 --> 02:03:27,076
 Kerana mereka,
 sekarang saya nak tahu

 1934
 02:03:27,160 --> 02:03:28,995
 macam mana rasanya
 membesar.

 1935
 02:03:30,121 --> 02:03:31,831
 Jatuh cinta.

 1936
 02:03:32,622 --> 02:03:34,250
 Untuk mempunyai keluarga.

 1937
 02:03:35,542 --> 02:03:39,213
 Dan untuk mengetahui, pada akhirnya,
 Saya telah hidup.

 1938
 02:03:39,338 --> 02:03:41,215
 (BERNAFAS BERAT)

 1939
 02:03:46,387 --> 02:03:47,513
 Semuanya sudah berakhir sekarang.

 1940
 02:03:48,347 --> 02:03:50,683
 Kita mulakan semula
 tempat baru.

 1941
 02:03:52,393 --> 02:03:53,770
 (SELUAR UBAT)

 1942
 02:03:54,603 --> 02:03:56,230
 Nah, itu sangat mengharukan.

 1943
 02:03:56,397 --> 02:03:57,648
 SERSI: Druig.

 1944
 02:04:03,362 --> 02:04:04,906
 Saya tidak boleh melakukan ini.

 1945
 02:04:08,534 --> 02:04:10,411
 Ini adalah perjuangan anda sekarang.

 1946
 02:04:14,499 --> 02:04:16,918
 (MAIN MUZIK DRAMATIK)

 1947
 02:04:21,005 --> 02:04:22,548
 (Merengus)
 (KRO MENGERENG)

 1948
 02:04:30,389 --> 02:04:31,849
 (MENGELUH, MENANGIS)

 1949
 02:04:36,145 --> 02:04:38,898
 (MAIN MUZIK INSPIRASI)

 1950
 02:04:46,114 --> 02:04:47,281
 (MENGERUNG)

 1951
 02:04:54,956 --> 02:04:56,165
 Then.

 1952
 02:04:57,542 --> 02:04:58,793
 Saya ni.

 1953
 02:04:59,377 --> 02:05:00,545
 Gilgamesh.

 1954
 02:05:01,963 --> 02:05:03,005
 Pandang saya.

 1955
 02:05:04,048 --> 02:05:05,341
 Gilgamesh?

 1956
 02:05:05,508 --> 02:05:07,051
 Tunggu di sini.

 1957
 02:05:07,552 --> 02:05:08,928
 (KECIK)

 1958
 02:05:09,762 --> 02:05:11,013
 Cakaplah.

 1959
 02:05:11,556 --> 02:05:13,224
 Tunggu di sini.

 1960
 02:05:14,100 --> 02:05:15,810
 Anda akan baik-baik saja.

 1961
 02:05:17,854 --> 02:05:19,689
 Berikan saya tangan anda.

 1962
 02:05:22,650 --> 02:05:24,068
 (TERGAS)

 1963
 02:05:32,952 --> 02:05:34,162
 Ah, memalukan.

 1964
 02:05:36,205 --> 02:05:37,832
 Awak dan saya,

 1965
 02:05:38,416 --> 02:05:40,334
 kita hanyalah alat tuhan.

 1966
 02:05:41,711 --> 02:05:44,922
 Dibina untuk membunuh.

 1967
 02:05:47,758 --> 02:05:49,010
 Then.

 1968
 02:05:52,471 --> 02:05:53,848
 Ingat.

 1969
 02:05:56,225 --> 02:05:58,019
 (THENA MENGERUNG)
 (SANGKUT)

 1970
 02:06:11,949 --> 02:06:13,367
 (Tercungap-cungap)

 1971
 02:06:24,295 --> 02:06:25,880
 (BISIK) Saya ingat.

 1972
 02:06:28,382 --> 02:06:30,468
 (ORKESTRAL BESAR
 MAIN MUZIK)

 1973
 02:06:50,071 --> 02:06:51,739
 (GEMPAR)

 1974
 02:07:01,874 --> 02:07:03,669
 (ORKESTRAL BESAR
 MUZIK DITERUSKAN)

 1975
 02:07:27,858 --> 02:07:29,402
 (MAIN MUZIK KORAL)

 1976
 02:07:52,341 --> 02:07:53,592
 (MENGERING)

 1977
 02:07:55,303 --> 02:07:56,763
 Ayuh, Sersi.

 1978
 02:07:57,805 --> 02:07:58,889
 Ayuh.

 1979
 02:08:34,258 --> 02:08:36,260
 (MENEGANG)

 1980
 02:08:36,344 --> 02:08:37,928
 (MENJERENG)

 1981
 02:08:42,308 --> 02:08:44,852
 (MAIN MUZIK DRAMATIK)

 1982
 02:09:08,042 --> 02:09:10,002
 (BERNAFAS BERAT)

 1983
 02:09:22,515 --> 02:09:25,727
 (MAIN MUZIK KUNO YANG SOMBER)

 1984
 02:09:40,157 --> 02:09:41,785
 (PERBUALAN TIDAK DAPAT DIDENGAR)

 1985
 02:09:44,078 --> 02:09:46,414
 (PURBA YANG SEDIH
 MUZIK DITERUSKAN)

 1986
 02:10:08,144 --> 02:10:09,896
 Ia cantik, bukan?

 1987
 02:10:11,939 --> 02:10:14,233
 (MUZIK KUNO SOMBER
 TERUS BERMAIN)

 1988
 02:11:01,698 --> 02:11:03,867
 (ORKESTRAL BESAR
 MAIN MUZIK)

 1989
 02:11:22,928 --> 02:11:24,345
 (MENJERIT)

 1990
 02:11:40,027 --> 02:11:41,780
 (BERSIUS ANGIN)

 1991
 02:11:49,663 --> 02:11:51,831
 (SEAGULLS PANGGILAN)

 1992
 02:12:10,391 --> 02:12:12,393
 (TERHANGAT)

 1993
 02:12:13,645 --> 02:12:16,063
 (ANGIN TERUS BERSIUS)
 (PANGGILAN CALANG)

 1994
 02:12:18,399 --> 02:12:19,859
 (OMBAK MENGHAPUS)

 1995
 02:12:26,032 --> 02:12:27,366
 (TERSEDIK)

 1996
 02:12:38,878 --> 02:12:40,421
 (MENANGIS) Saya minta maaf.

 1997
 02:12:42,131 --> 02:12:43,591
 Saya tahu.

 1998
 02:12:44,843 --> 02:12:46,845
 (TERUS MENANGIS)

 1999
 02:12:55,020 --> 02:12:56,771
 (MAIN MUZIK SOMBER)

 2000
 02:13:17,709 --> 02:13:19,878
 (MUZIK SOMBER DITERUSKAN)

 2001
 02:13:46,696 --> 02:13:48,740
 (MEREKAK)

 2002
 02:13:59,291 --> 02:14:00,334
 PHASTOS: Bagaimana?

 2003
 02:14:00,794 --> 02:14:02,169
 Bagaimana awak melakukannya?

 2004
 02:14:03,295 --> 02:14:06,548
 Apabila saya menyentuh tapak tangan Tiamut,
 Saya merasakan tenaga melonjak masuk ke dalam saya.

 2005
 02:14:06,966 --> 02:14:09,343
 Tiamut menyertai Uni-Mind kami.

 2006
 02:14:09,510 --> 02:14:10,845
 Saya selalu tertanya-tanya
 bagaimana kami bertahan

 2007
 02:14:11,012 --> 02:14:13,682
 kemusnahan
 daripada planet lain
 yang kami lalui.

 2008
 02:14:14,057 --> 02:14:16,558
 Dengan disambungkan kepada
 Celestial ketika ia muncul.

 2009
 02:14:19,813 --> 02:14:22,023
 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

 2010
 02:14:29,196 --> 02:14:32,075
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Kami menjadi satu...

 2011
 02:14:34,243 --> 02:14:36,996
 ... malah Ikaris dan Sprite

 2012
 02:14:37,872 --> 02:14:43,210
 semua kerana Tiamut.

 2013
 02:14:49,884 --> 02:14:52,053
 (MUZIK LEMBUT DITERUSKAN)

 2014
 02:14:56,515 --> 02:14:57,809
 (UBAT TERKECIK)

 2015
 02:15:20,206 --> 02:15:21,415
 SPRITE: (MENANGIS)
 Adakah dia sudah tiada?

 2016
 02:15:27,463 --> 02:15:28,923
 (SNIFFLES)

 2017
 02:15:31,092 --> 02:15:32,342
 Sprite.

 2018
 02:15:34,846 --> 02:15:37,431
 Saya masih mempunyai tenaga
 daripada Uni-Mind.

 2019
 02:15:38,515 --> 02:15:40,685
 Saya rasa saya boleh jadikan awak manusia.

 2020
 02:15:42,061 --> 02:15:44,981
 Semua perkara
 awak kata awak nak,
 anda boleh memilikinya.

 2021
 02:15:45,148 --> 02:15:47,984
 Tetapi masa anda akan sekejap
 dan anda akan mati satu hari nanti.

 2022
 02:15:48,151 --> 02:15:49,194
 Adakah anda bersedia untuk itu?

 2023
 02:15:50,402 --> 02:15:51,528
 (TERSEDIK)

 2024
 02:15:51,612 --> 02:15:53,031
 Saya adalah.

 2025
 02:15:55,574 --> 02:15:57,367
 (MAINKAN MUZIK LEMBUT)

 2026
 02:16:16,971 --> 02:16:19,182
 (MUZIK LEMBUT DITERUSKAN)

 2027
 02:16:30,442 --> 02:16:31,485
 WARTAWAN:
 Kemunculan secara tiba-tiba

 2028
 02:16:31,568 --> 02:16:34,113
 daripada patung batu yang sangat besar
 di Lautan Hindi

 2029
 02:16:34,239 --> 02:16:37,533
 telah meninggalkan lebih banyak soalan
 daripada jawapan untuk pihak berkuasa.

 2030
 02:16:37,909 --> 02:16:39,786
 A.S. dan Australia
 kapal tentera laut

 2031
 02:16:39,869 --> 02:16:41,411
 sedang mengekalkan
 kedudukan pertahanan,

 2032
 02:16:41,578 --> 02:16:42,579
 tetapi pada ini...

 2033
 02:16:42,747 --> 02:16:44,623
 BEN: Kamu buat begitu?

 2034
 02:16:45,415 --> 02:16:47,543
 saya sayang awak sangat-sangat.

 2035
 02:16:55,009 --> 02:16:56,385
 awak okay tak?

 2036
 02:16:57,303 --> 02:16:59,305
 Saya kadang-kadang keliru.

 2037
 02:16:59,513 --> 02:17:01,557
 Yeah.  Saya juga.

 2038
 02:17:04,143 --> 02:17:06,436
 Jadi, kata ayah
 awak ialah dewi Athena.

 2039
 02:17:06,603 --> 02:17:08,690
 "Thena."  Lepaskan "A."

 2040
 02:17:09,858 --> 02:17:11,109
 JACK: Oh.
 Hmm.

 2041
 02:17:11,567 --> 02:17:13,402
 Apakah kuasa besar anda?

 2042
 02:17:17,282 --> 02:17:19,533
 Um, bolehkah awak...
 Tengok... Satu saat.

 2043
 02:17:20,285 --> 02:17:21,911
 Baik.  Baiklah.
 (TERKECAK)

 2044
 02:17:22,452 --> 02:17:24,163
 Lihat, perkara itu
 ialah... Okay.

 2045
 02:17:24,330 --> 02:17:25,832
 Hampir mencukur awak
 dan potong rambut, bukan?

 2046
 02:17:25,999 --> 02:17:27,457
 Berdiri di belakang saya, sebenarnya.

 2047
 02:17:27,667 --> 02:17:28,877
 Um, awak ingat penutup telinga?

 2048
 02:17:28,960 --> 02:17:31,545
 Ingat bagaimana kita berlatih
 penutup telinga?  Terima kasih banyak-banyak.

 2049
 02:17:33,715 --> 02:17:35,341
 Anda tahu bahawa anda
 keistimewaan menjaga anak

 2050
 02:17:35,424 --> 02:17:36,425
 dibatalkan sepenuhnya, bukan?

 2051
 02:17:36,592 --> 02:17:37,635
 Seperti, ia telah selesai.

 2052
 02:17:38,136 --> 02:17:40,013
 Terima kasih.  (KECIK)
 Keganasan... Hei.

 2053
 02:17:40,179 --> 02:17:41,931
 Keganasan tidak pernah
 jawapan.

 2054
 02:17:42,015 --> 02:17:43,016
 Betul, T?
 THENA: Hmm.

 2055
 02:17:43,182 --> 02:17:45,810
 Anda perlu sentiasa menggunakan
 otak awak, hmm?

 2056
 02:17:45,977 --> 02:17:47,687
 Macam awak bergaduh
 di Pantai?

 2057
 02:17:47,854 --> 02:17:49,105
 Ayah awak

 2058
 02:17:49,272 --> 02:17:50,815
 bercakap dengan tenang dan tegas
 kepada orang jahat

 2059
 02:17:50,940 --> 02:17:52,150
 dan dia tidak mempunyai pilihan selain

 2060
 02:17:52,233 --> 02:17:53,234
 dengar cakap saya,
 jadi tiada kekerasan.

 2061
 02:17:53,359 --> 02:17:55,194
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Kanak-kanak itu berumur sepuluh...

 2062
 02:17:55,278 --> 02:17:56,738
 ... tidak bodoh!

 2063
 02:17:57,363 --> 02:17:58,865
 Bila awak nak pergi?
 Bilakah itu berlaku?

 2064
 02:17:59,032 --> 02:18:00,909
 Itu sedang berlaku
 tak lama lagi kan?

 2065
 02:18:01,075 --> 02:18:02,285
 Ah, ya, ada Druig.
 (JACK TERKECIK)

 2066
 02:18:02,368 --> 02:18:03,912
 Jangan pergi mana-mana dekat dia.
 JACK: Oh!

 2067
 02:18:04,453 --> 02:18:05,579
 (Mengeluh)
 JACK: Ya!

 2068
 02:18:07,999 --> 02:18:09,334
 PHASTOS: Baiklah,
 itu sudah cukup, Jack.

 2069
 02:18:09,499 --> 02:18:11,836
 JACK: Wah, ayah,
 Domo sangat keren.

 2070
 02:18:12,003 --> 02:18:13,630
 PHASTOS: Ayah awak membetulkannya
 dengan tangan kosong.

 2071
 02:18:13,796 --> 02:18:15,381
 Bolehkah kita pergi ke angkasa lepas,
 juga, suatu hari nanti?

 2072
 02:18:15,547 --> 02:18:18,051
 Mari tunggu sehingga anda mendapat
 permit belajar awak, okay?

 2073
 02:18:18,927 --> 02:18:20,345
 Hei, Phastos.

 2074
 02:18:21,179 --> 02:18:22,554
 Jaga diri.

 2075
 02:18:22,931 --> 02:18:24,514
 Dunia ini bertuah
 untuk memiliki awak.

 2076
 02:18:25,350 --> 02:18:26,976
 Terima kasih.

 2077
 02:18:27,143 --> 02:18:28,811
 Saya tahu awak tidak
 seorang pemeluk, jadi...

 2078
 02:18:31,981 --> 02:18:34,524
 Baik.  (KECIK)

 2079
 02:18:35,985 --> 02:18:40,073
 Awak fikir bila kita jumpa
 Eternals lain di luar sana,

 2080
 02:18:40,239 --> 02:18:43,242
 bahawa mereka akan menerima kebenaran
 cara yang kita lakukan?

 2081
 02:18:45,370 --> 02:18:49,123
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 ... kerana kebenaran akan
 bebaskan mereka.

 2082
 02:18:53,336 --> 02:18:55,296
 (ENJIN BERGEGAR)

 2083
 02:18:55,797 --> 02:18:57,506
 (BERSIUS ANGIN)

 2084
 02:19:01,177 --> 02:19:02,887
 SERSI: Beritahu anda perkara itu
 adalah ketagihan.

 2085
 02:19:04,055 --> 02:19:05,098
 Sila lawati?

 2086
 02:19:05,723 --> 02:19:06,933
 Saya akan cuba.

 2087
 02:19:07,516 --> 02:19:08,851
 Apabila saya mendapat cuti
 Dari sekolah.

 2088
 02:19:09,018 --> 02:19:10,436
 Oh, wow.  Dengar,
 ia akan menjadi baik untuk anda

 2089
 02:19:10,519 --> 02:19:11,688
 untuk berada di
 persekitaran manusia.

 2090
 02:19:11,854 --> 02:19:13,648
 Anda akan mengambil
 beberapa kemahiran sosial.

 2091
 02:19:14,190 --> 02:19:15,524
 Oh, awak tak sangka
 anda memerlukan mereka?

 2092
 02:19:16,901 --> 02:19:18,903
 Itu menjelaskan begitu banyak.

 2093
 02:19:28,620 --> 02:19:30,164
 SPRITE: Akan merindui awak.

 2094
 02:19:30,707 --> 02:19:31,916
 SERSI: Saya juga.

 2095
 02:19:32,000 --> 02:19:33,167
 (Mengeluh)

 2096
 02:19:35,585 --> 02:19:36,713
 Puan.

 2097
 02:19:37,171 --> 02:19:38,464
 SPRITE: Terima kasih, Karun.

 2098
 02:19:39,048 --> 02:19:41,508
 Kadang-kadang saya tertanya-tanya
 jika kita melakukan perkara yang betul.

 2099
 02:19:43,136 --> 02:19:44,220
 Membunuh Tiamut.

 2100
 02:19:44,387 --> 02:19:46,139
 KINGO: Sudah terlambat untuk itu.

 2101
 02:19:46,347 --> 02:19:48,307
 Tetapi anda mengikut kata hati anda.

 2102
 02:19:48,474 --> 02:19:49,934
 Kami semua lakukan.

 2103
 02:19:52,145 --> 02:19:53,146
 Malah Ikaris.

 2104
 02:19:58,192 --> 02:19:59,526
 (MENENGEH DALAM)

 2105
 02:20:00,695 --> 02:20:02,655
 Nampak seperti milik seseorang
 menunggu awak.

 2106
 02:20:03,823 --> 02:20:05,950
 Dia jauh lebih comel secara peribadi.

 2107
 02:20:08,369 --> 02:20:09,454
 DANE: Jadi, selepas semua itu,

 2108
 02:20:09,536 --> 02:20:11,580
 awak masih tidak boleh mengubah saya
 menjadi zirafah?

 2109
 02:20:12,248 --> 02:20:15,918
 Baiklah, saya boleh lain kali
 Saya berhubung
 kepada Celestial

 2110
 02:20:16,085 --> 02:20:18,296
 semasa kemunculan
 semasa membuat persembahan
 sebuah Uni-Mind.

 2111
 02:20:18,463 --> 02:20:21,257
 Yeah.  Bunyi macam tu
 "tidak" kepada saya.

 2112
 02:20:25,219 --> 02:20:26,637
 Apa yang anda akan lakukan sekarang?

 2113
 02:20:26,804 --> 02:20:28,097
 SERSI: Tidak pasti.

 2114
 02:20:28,264 --> 02:20:30,266
 Planet ini
 rumah saya, tapi...

 2115
 02:20:32,018 --> 02:20:34,729
 Saya tidak boleh berpura-pura
 menjadi manusia lagi.

 2116
 02:20:41,277 --> 02:20:42,862
 Saya sayang awak, Sersi.

 2117
 02:20:44,405 --> 02:20:45,490
 Saya tidak peduli apa awak.

 2118
 02:20:59,295 --> 02:21:01,923
 Ingat ketika kita bercakap tentang
 tiada lagi rahsia?

 2119
 02:21:02,090 --> 02:21:05,093
 Saya tidak mempunyai rahsia lagi,
 Saya janji.

 2120
 02:21:05,343 --> 02:21:06,844
 Sebenarnya,

 2121
 02:21:07,011 --> 02:21:09,305
 Saya ada satu yang saya mahu
 untuk beritahu awak.

 2122
 02:21:10,389 --> 02:21:13,351
 Apa itu?
 (Mengeluh)

 2123
 02:21:13,893 --> 02:21:16,395
 Kesudahannya
 sejarah keluarga saya ialah...

 2124
 02:21:17,313 --> 02:21:18,898
 rumit.

 2125
 02:21:21,109 --> 02:21:22,110
 (BERENANG TENAGA)
 (TERKESA LEMBUT)

 2126
 02:21:22,276 --> 02:21:23,653
 Sersi?

 2127
 02:21:24,445 --> 02:21:25,947
 Sersi, apa yang salah?

 2128
 02:21:27,406 --> 02:21:28,741
 Sersi?

 2129
 02:21:30,159 --> 02:21:31,618
 (GEMPAR JAUH)

 2130
 02:21:33,663 --> 02:21:35,748
 (GEMPAR)

 2131
 02:21:52,598 --> 02:21:53,975
 Sersi?

 2132
 02:21:54,851 --> 02:21:56,102
 Sersi?

 2133
 02:21:56,978 --> 02:21:59,147
 (MENJERONG) Sersi!

 2134
 02:22:01,691 --> 02:22:03,568
 (MAIN MUZIK DRAMATIK)

 2135
 02:22:13,911 --> 02:22:17,290
 ARISHEM: Anda telah memilih
 untuk mengorbankan Surgawi

 2136
 02:22:17,665 --> 02:22:20,084
 untuk penduduk planet ini.

 2137
 02:22:21,377 --> 02:22:23,171
 Saya akan menyelamatkan mereka,

 2138
 02:22:23,337 --> 02:22:28,050
 tetapi kenangan anda akan ditunjukkan
 jika mereka layak untuk hidup.

 2139
 02:22:29,552 --> 02:22:33,764
 Dan saya akan kembali
 untuk penghakiman.

 2140
 02:22:42,982 --> 02:22:44,775
 (CERITA TERGEMPAR)

 2141
 02:22:49,113 --> 02:22:51,157
 WANITA: Awak sihat, Ted?

 2142
 02:22:52,867 --> 02:22:54,744
 WANITA 2: Awak nampak tak?
 (ANJING SALAK)

 2143
 02:22:54,827 --> 02:22:56,495
 (SUARA YANG BERKATA KATA)

 2144
 02:22:56,579 --> 02:22:58,539
 (BERNAFAS BERAT)

 2145
 02:23:08,716 --> 02:23:11,344
 <font color="#00ffa8">Ada scene credit pertama selepas ini. </font> 

 2146
 02:25:54,256 --> 02:25:56,300
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Sudah berminggu-minggu.

 2147
 02:25:56,467 --> 02:25:59,261
 Kami tidak pernah mendengar daripada mana-mana
 mereka.

 2148
 02:25:59,970 --> 02:26:01,430
 Ia seperti...

 2149
 02:26:01,597 --> 02:26:02,849
 mereka telah hilang.

 2150
 02:26:04,350 --> 02:26:05,685
 Arishem.

 2151
 02:26:07,937 --> 02:26:09,648
 Kita kena balik.

 2152
 02:26:19,198 --> 02:26:20,408
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Saya juga merasakannya.

 2153
 02:26:22,576 --> 02:26:23,911
 Apa?

 2154
 02:26:29,166 --> 02:26:32,002
 (MENJERIT)

 2155
 02:26:32,086 --> 02:26:33,672
 (Merengus)

 2156
 02:26:34,296 --> 02:26:36,716
 (KETAWA)

 2157
 02:26:36,800 --> 02:26:37,884
 Wah.

 2158
 02:26:38,092 --> 02:26:41,387
 Aah!  Telinga saya.
 Mata saya kebas.

 2159
 02:26:41,554 --> 02:26:44,390
 Tiada lagi teleport mabuk
 untuk awak.

 2160
 02:26:44,515 --> 02:26:45,599
 THENA: Emm...
 (MEMBURU)

 2161
 02:26:45,725 --> 02:26:46,893
 Sabar, sambung.

 2162
 02:26:46,976 --> 02:26:48,269
 (BERSIHKAN TEKAK)

 2163
 02:26:48,728 --> 02:26:51,147
 (MENIRU FANFARE)

 2164
 02:26:51,230 --> 02:26:52,649
 (PORTAL WHOOSHES)

 2165
 02:26:52,774 --> 02:26:54,191
 Lihatlah,

 2166
 02:26:54,860 --> 02:26:57,445
 putera diraja Titan,

 2167
 02:26:57,611 --> 02:27:00,824
 saudara kepada Thanos,
 Urat Hati,

 2168
 02:27:00,990 --> 02:27:02,116
 penewas...

 2169
 02:27:02,241 --> 02:27:03,409
 (DALAM BAHASA Isyarat)
 Abang Thanos?

 2170
 02:27:03,492 --> 02:27:05,453
 ... dari Black Robert...
 roger.

 2171
 02:27:05,787 --> 02:27:07,204
 Oh.  (MENGERUNG)

 2172
 02:27:07,288 --> 02:27:09,749
 Penewas Black Roger.

 2173
 02:27:10,374 --> 02:27:11,668
 Pengembara yang hebat,

 2174
 02:27:12,209 --> 02:27:16,130
 Starfox dari Planet Misteri.

 2175
 02:27:16,715 --> 02:27:18,925
 Alangkah seronoknya
 untuk berkenalan,

 2176
 02:27:19,467 --> 02:27:21,343
 rakan-rakan Eternals saya.

 2177
 02:27:22,386 --> 02:27:23,471
 Awak tahu, awak betul-betul
 tidak perlu

 2178
 02:27:23,554 --> 02:27:24,723
 lakukan semuanya
 setiap masa.

 2179
 02:27:24,890 --> 02:27:26,098
 Semua yang anda lakukan
 sangat mengagumkan.

 2180
 02:27:26,265 --> 02:27:27,266
 Apa yang saya akan tinggalkan
 terkeluar dari senarai?

 2181
 02:27:27,349 --> 02:27:28,517
 Tidak, saya tahu
 ia mengagumkan.
 siapa awak

 2182
 02:27:29,018 --> 02:27:30,687
 (RASA SEPERTI KALI PERTAMA
 DIDALAM PERMAINAN ASING)

 2183
 02:27:30,770 --> 02:27:31,897
 Saya Eros.

 2184
 02:27:32,396 --> 02:27:33,439
 Ini ialah Pip.

 2185
 02:27:33,857 --> 02:27:37,026
 Dan awak sama cantik
 seperti yang dikatakan oleh legenda, Thena.

 2186
 02:27:37,401 --> 02:27:38,653
 Apa yang kamu mahu, kawan-kawan?

 2187
 02:27:38,737 --> 02:27:40,404
 Pip dan saya di sini untuk membantu,
 bukan kita?

 2188
 02:27:40,488 --> 02:27:41,530
 (BURPS)

 2189
 02:27:42,990 --> 02:27:44,241
 (Hembus nafas dengan tajam)

 2190
 02:27:45,869 --> 02:27:47,954
 Rakan-rakan anda
 berada dalam masalah besar.

 2191
 02:27:49,622 --> 02:27:51,708
 Dan kita tahu
 di mana untuk mencari mereka.

 2192
 02:27:55,085 --> 02:27:57,714
 <font color="#00ffa8">Ada scene credit kedua, pula selepas ini. </font> 

 2193
 02:29:29,764 --> 02:29:31,641
 (MAIN MUZIK Orkestra)

 2194
 02:30:49,176 --> 02:30:51,805
 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

 2195
 02:31:25,964 --> 02:31:28,049
 (MAIN MUZIK SAPU)

 2196
 02:32:03,877 --> 02:32:06,129
 (MUSIC CRESCENDOES)

 2197
 02:32:39,328 --> 02:32:41,748
 (MAIN MUZIK KUNO)

 2198
 02:34:38,990 --> 02:34:40,532
 (Hembus nafas dengan tajam)

 2199
 02:34:41,242 --> 02:34:42,952
 (MENYEDUT, MENGhembus nafas dengan tajam)

 2200
 02:34:43,036 --> 02:34:44,494
 Anda boleh melakukan ini.

 2201
 02:34:45,121 --> 02:34:47,581
 (MENGELUH BERAT) Anda boleh lakukan
 ini.

 2202
 02:34:48,917 --> 02:34:50,919
 (BERNAFAS DENGAN gugup)

 2203
 02:34:55,589 --> 02:34:57,717
 (EERIE TIDAK SENTIASA BERBISIK)

 2204
 02:35:04,098 --> 02:35:05,599
 (BISIK MENURUT)

 2205
 02:35:08,019 --> 02:35:09,603
 (MEMBACA DALAM LATIN)
 Kematian adalah ganjaran saya.

 2206
 02:35:11,856 --> 02:35:13,358
 (DALAM BAHASA INGGERIS) Saya minta maaf.

 2207
 02:35:15,525 --> 02:35:17,153
 saya kena cuba.

 2208
 02:35:18,404 --> 02:35:20,865
 (BERNAFAS DENGAN gugup)

 2209
 02:35:28,665 --> 02:35:31,167
 (EERIE TIDAK SENTIASA BERBISIK)

 2210
 02:35:31,250 --> 02:35:33,836
 LELAKI MISTERI:
 Pasti anda sudah bersedia
 untuk itu, Encik Whitman?

 2210
 02:35:35,200 --> 02:35:43,836
 <font color="#00ffa8">HARAP PUAS HATI</font> 
 Tidak Perlu sumbangan 
 ::cukup follow my_ig sahaja :: 
 © <font color="#00ffa8">_arifayob</font>