Pradžioje,
prieš šešerius kolapsarus, kūrinijos aušroje
atsirado DANGIŠKIEJI. Arišemas buvo pirmas Dangiškasis.
Jis sukūrė pirmąją saulę ir suteikė visatai šviesą.
Gimė gyvybė ir ėmė klestėti. Visa buvo pusiausvyroje.
Tačiau iš giliojo kosmoso pasirodė antgamtinės grobuonių rūšys.
Jos mito protingomis būtybėmis.
Juos vadino DEVIANTAIS. Visata paniro į chaosą.
Siekdamas atstatyti pusiausvyrą, Arišemas išsiuntė AMŽINUOSIUS -
nemirtingus karius iš Olimpijos, kad šie sunaikintų Deviantus.
Amžinieji besąlygiškai tikėjo Arišemu,
kol viena Eidžak, pirmapradės amžinosios, misija viską pakeitė...
Metas.
Gražu, tiesa?
Aš - Ikaris.
Aš - Sersi.
5 000 m. pr. Kr. MESOPOTAMIJA
Artėja! Bėkit!
Tėve!
Bėk!
Puikiai.
Tu - irgi.
Dėkoju tau, Eidžak.
ŠIE LAIKAI LONDONAS
ĮRANKIAI, PAKEITĘ ŽMONIŲ ISTORIJĄ
Žadintuvas 9.00 VAL.
Šūdas.
Atsiprašau.
Žinau, vėluoju, Čarli.
ČARLZAS DARVINAS 1809 - 1882
"Plačioje mūsų Žemėje,
nepamatuojamos didybės ir atliekų tarpe,
saugiai, pagrindinėje širdyje
lizdą susisukus tūno Tobulybė."
Poeto viltis ir optimizmas dėl žmonijos
aidi šiuolaikinėje mūsų visatos pergalėje, kuomet grįžo pusė žmonijos...
Ačiū Dievui, ji jau čia.
Geniali mūsų muziejaus mokslininkė, panelė Sersi,
praves jums, kaip ir priklauso, pamoką.
Ačiū, pone Vitmanai. Atleiskite, kad vėluoju.
Papasakosiu jums apie alfa plėšrūnus ekosistemos pusiausvyros atžvilgiu.
Poezija?
Nebežinojau, apie ką kalbėti. Vaikai mane nervina.
Jūs buvote labai žavus, profesoriau.
Iki pasimatymo šįvakar.
Gerai, susikaupkite.
Taigi,
kas man pasakys, kas yra alfa plėšrūnas?
Gyvūnas, mintantis kitais gyvūnais.
Puiku.
Alfa plėšrūnai medžioja kitus gyvūnus maistui, kaip ir kiti plėšrūnai.
Tačiau jie turi skirtumą.
Jie yra stipriausi savo areale, tad jų nemedžioja niekas.
Kas pasakys kokį pavyzdį?
Liūtai.
- Vilkai. - Teisingai.
Žemės drebėjimas.
Ant žemės!
Tai žemės drebėjimas. Lįskite po stalais!
Po stalu!
Tuoj padėsiu. Nebijok, tuoj praeis.
Viskas. Ateik čia.
Viskas gerai. Jau praėjo.
Man patinka ši daina.
Man - irgi.
Nori pašokti?
Pala, kurių galų?
Tavo ranka!
Tu per daug išgėrei. Man jau metas.
Su gimimo diena
Su gimimo diena, brangus Deinai
Sveikiname tave
Valio!
Ar jis - iš viduramžių?
Su tavo šeimos ženklu.
Tikriausiai milijonus kainavo.
Aš moku apsipirkinėti "eBay".
Ačiū.
Sveikinu.
Ar pagalvojai apie pasiūlymą apsigyventi kartu?
Taip, pagalvojau.
Aš negaliu.
Taip ir maniau.
Atleisk man.
Spėju, žinau, kodėl.
Ar tu - burtininkė?
Ką?
Kaip daktaras Streindžas iš serialo?
Ne. Aš...
Pastebėjau, kad būnant su tavimi, nutinka neįprasti dalykai.
Jei padavėja ilgai neprieina, mūsų vanduo virsta kava.
Čia kalba tavo kofemanas.
Sprait sako,
kad tu išsiskyrei su buvusiuoju prieš šimtą metų.
Ji taip sakė?
Ir kad jis skraido.
Jis - lakūnas.
Susiraskite sau kambarį, porele.
Gal jau eikime? Man jau metas miegoti.
Tu tikrai jį myli?
Kas, jei taip?
Tada pasakyk jam tiesą.
Aš stengiuosi.
Gal norite picos?
Ne, ačiū!
Jis negyvens amžinai. Eik kartu su juo gyventi.
Aš gyvenu su tavim.
Deinai.
Šūdas! Ar čia Deviantas?
Deinai, bėk!
- Sersi? - Bėgam.
- Koks čia padaras? - Deviantas!
Sakei, kad juos visus užmušei!
Tu jam tai sakei?
- O tu patikėjai? - Dabar tikiu!
Ką darai?
Saugok Deiną!
Sersi, palauk! Ką?
Susitvarkysi pats.
Sprait!
Ne. Laiptais.
Bėkite! Greičiau!
- Bėkite! - Greičiau!
Jis žino, kur mes!
Iš kur?
Nežinau!
Sprait!
Ikaris!
Labas vakaras, panelės.
Saugokis!
Burtai.
Maniau, man šakės.
Atsiprašau.
Ar jis pats pagijo?
Ikari.
Džiugu tave matyti.
Man irgi džiugu tave matyti, Sprait.
Aš - Deinas.
Sveikas, Deinai.
Spėju, tu - tas lakūnas.
Mes - Amžinieji, iš Olimpijos planetos.
Atvykome čia prieš 7 000 metų erdvėlaiviu,
kuris vadinosi "Domo", kad apgintume žmones nuo Deviantų.
Manėme, kad išžudėme juos prieš penkis šimtmečius, bet jie grįžo.
Jei nenori su manimi gyventi, tai taip ir pasakyk.
Deinai, kalbu rimtai.
Žinau. Dar neatsipeikėjau nuo to, kad tu - ne burtininkė.
Tikėjausi, kad paversi mane žirafa.
Vaikystėje norėjau būti žirafa.
Deja, sąmoningų būtybių keisti nemoku.
Būtum labai miela žirafėlė.
Kur buvot, kai vyko kova su Tanosu?
Ar kiti karai? Kur buvot per baisiausius istorinius įvykius?
Mums liepta nesikišti į žmonių konfliktus,
jei ten nedalyvauja Deviantai.
Kodėl?
Jei 7 000 metų būtume gynę jus nuo visko,
jūs nebūtumėte išsivystę, kaip buvo numatyta.
Bet jei Deviantus seniai išnaikinote,
kodėl jūs vis dar čia?
Mes laukiame,
kol mums bus liepta grįžt namo.
Taigi...
Ikaris.
Kaip vyrukas, per arti priskridęs prie saulės.
Sprait išgalvojo šią istoriją, kai gyvenom Atėnuose.
Penktame amžiuje?
Kiek laiko buvote kartu?
5 000 metų.
Galima sakyt, ilgalaikiai santykiai.
Kodėl išsiskyrėte?
Jis išskrido.
Tikėjausi, kad grįš, bet...
Nebegrįžo.
Taigi, gyvenau toliau.
Džiaugiuosi.
Atleisk man.
Man metas.
Šįryt įvykęs žemės drebėjimas visame pasaulyje
palietė daugelį pasaulio šalių,
sukeldamas paniką.
Manoma, kad tai susiję su Blyksniu.
JT sušaukė skubų pasitarimą...
Tas Deviantas pats pagijo.
Anksčiau jie to nemokėjo.
Ir puolė mus, o ne žmones. Kas čia vyksta?
Norėjau pažiūrėti, ar tau ko nenutiko žemės drebėjimo metu.
Apie Deviantus nežinojau.
Kažkas vyksta Žemėje.
Tai negali būti tik sutapimas.
Turim surasti kitus.
Nesu mačiusi kai kurių šimtus metų.
Abejoju, ar daug kas pasikeitė.
Atleisk man, kad įskaudinau tave, Sersi.
Mums būtina laikytis išvien.
Kai įsitikinsiu, kad tau niekas negresia, paliksiu.
Pirma paklauskime Eidžak.
Ji žinos, ką daryti.
Girdėjai, Sprait?
Šeimos susitikimas.
Pačiu laiku.
Ei, šitas buvo mano! Nieko tokio.
Nebijok.
Greičiau, už vartų!
575 PR. KR. BABILONAS
Eidžak.
Arišemai.
Mes saugome Babiloną nuo Deviantų.
Dar daugiau žmonių prašosi prieglobsčio.
Užpultas didžiausias Žemės miestas.
Amžinieji, tarnaujantys misijose skirtingose galaktikose,
mokysis iš jūsų sėkmės.
Ačiū.
Aš gerbiu tavo didįjį planą, Arišemai.
Bet šioje planetoje pastebėjau kai ką pavojingo.
Bijau, kad atėjus laikui, kaina bus...
Neprisirišk prie šios planetos.
Susikaupk ties savo misijos tikslu.
Suprantu.
Aš tavęs nenuvilsiu.
Fastosai.
Ar vakar buvai vakarėlyje, kaip tavęs prašiau?
Vakarėlis, taip.
- Taip, buvo... - Jis visą naktį dirbo.
Kas tavęs klausia?
Kur tavo asmeninis gyvenimas? Kur Sersi?
Kaip visada, vėluoja.
Atsiprašau, bet turiu tau parodyti kai ką įdomaus.
Palauk.
Kas tai?
Variklis.
Garai nuo aukšto slėgio pereina prie žemės slėgio.
Dabar jie itin greit suars savo laukus.
Jie išsigąs.
Jie ratą teturi vos 1 000 metų.
O gal tu padaryk jų protams tai, ką moki,
ir jie greit patobulės.
Eidžak, tu jo klausai?
Fastosai, šitas garo...
- Variklis. Garo variklis. - Per anksti.
Štai ir ji.
Ką praleidau?
Nieko. Tik mano gilaus nusivylimo riksmą.
Neabejoju, sugalvojai kai ką paprastesnio.
Paprasta.
Gerai, pažiūrėkime.
Ponios ir ponai, jūsų dėmesiui...
plūgas.
Arti.
Žemei arti.
Mačiau dar vieną naujakurių grupę. Šiauriniuose laukuose statosi namus.
Jiems prireiks sėti javus.
- Ačiū, Sersi. - Klausykite,
žmonija gal ir ne taip greit tobulėja, kaip mes norėtume.
Bet nežinia, kokie stebuklai laukia jiems patobulėjus.
Jūsų laukia pasaulio stebuklai.
Kausitės petys į petį su Gilgamešu ir Enkidu.
Jus įkvėps jų drąsa ir jėga.
Jūs kartu su kitais
leisitės į nuostabius nuotykius.
Jūs patys tapsite legendomis!
Mačiau.
Yra laisvų kėdžių aplink, žmogau.
Galėčiau pasinaudoti savo galia...
Eime kartu išgerti.
Ne.
Neleisiu tau vienai kautis su Deviantais.
- Reikia saugoti miestą. - Traukis iš kelio.
Į šią planetą atvykau ne tam, kad slėpčiausi už sienų.
Privalome pasitikėti Arišemo planu šiai planetai.
Tėne.
Man garbė kartu su tavim stot į mūšį.
Man - irgi.
Mano gražioji Makari. Vėluoji.
Man reikėjo artefaktų, kad galėčiau gerai išmainyti.
Tiesiog sumeluok jai.
Aš jaučiu vibracijas.
Net menkiausias.
Įskaitant ir jūsų balsus.
Ar jūs švaistote mano laiką?
Smaragdo plokštė, kurios ieškai,
yra mitas!
Kai žmonės ima kariauti,
Eidžak liepia mums nesikišti.
Ji taip pat sako, kad vogti - labai blogai.
Jei tu niekam nesakysi,
aš irgi niekam nesakysiu.
Sutarta.
Pažadu, kad neleisiu, jog mano jausmai Sersi trukdytų atlikti misiją.
Žmonės niekaip neapsigins nuo Deviantų.
Mūsų laukia daug darbo.
Tu stipriai tiki Arišemu.
Jaučiu tai.
Bet tau nebūtina atsisakyti savo jausmų, supranti?
Prisipažink Sersi, ką jai jauti.
Pamėgink.
Atsiprašau. Ne itin pavyko.
Neblogai.
Iki.
Leisk, padėsiu.
Tinka prie tavo akių.
Esi labai gera.
Mokaisi jų kalbos?
Jei noriu daugiau laiko praleist su tavim,
privalau pažinti juos.
Aš esu labai graži.
Ką aš pasakiau?
Pasakei "Aš esu labai graži".
Tu...
Tu esi labai graži, Sersi.
Aš - tavo, Sersi,
jei sutiksi būt su manim.
Aš myliu tave, Ikari.
Aš myliu tave, Sersi.
400 po Kr. GUPTŲ IMPERIJA
Lai dievai sujungia jus šioje santuokoje.
Sveikinu.
ŠIE LAIKAI PIETŲ DAKOTA
Sveiki?
Eidžak!
Devianto darbas.
Mūsų meilė
Ir mūsų atsidavimas
Buvo gilūs it vandenynas
Tada mačiau ją paskutinį sykį.
Eidžak prašė manęs pasirūpinti Sersi, tad nuvykau į Londoną.
Paaiškėjo, kad mes abi - vienišos ir buvom reikalingos viena kitai.
Eidžak savotiškai...
Ji visada rūpinosi mumis.
Sudie, Eidžak.
Pirmą kartą per 7 000 metų mirė viena mūsų.
Manau, kad Deviantas, kuris užpuolė mus Londone,
užmušė Eidžak ir susiurbė jos galią.
Deviantai anksčiau to nedarė.
Jis pats išsigydė, kaip Eidžak mokėjo.
Prisiekiu tau, girdėjau, kaip jis bandė kalbėti.
Arišemai.
Sersi.
Jau beveik metas.
Sersi! Sersi, kas tau?
Kas nutiko, Sersi?
Tas sfera, per kurią Eidžak kalbėdavo su Arišemu,
pakilo iš jos kūno ir perėjo į mane.
Ar kalbėjai su Arišemu?
Taip. Jis pasakė,
kad beveik metas.
Gali vėl pakalbėti su juo?
Nežinau, kaip.
Bet ji nusprendė, kad būsi vietoj jos.
Ir atidavė tau sferą.
Palauk, Sprait.
Ar neabejoji, kad kalbėjai būtent su Arišemu?
O su kuo dar?
Su Mad Veiriu.
1521 PO KR. TENOČTITLANAS
Kur kiti?
Teko išsiskirstyti.
Ten buvo daugiau Deviantų nei sakei.
Neabejoju, tau patiko.
Tiesa.
Kai kris paskutinieji Deviantai,
būsime juos sunaikinę šioje planetoje.
Nereikia.
Mes nesikišame į jų karus.
Tai - ne karas.
Tai - genocidas.
Jų ginklai - jau pernelyg pavojingi.
Gal neverta buvo juos skubinti tobulėti, Fastosai.
Technologijos - jų evoliucinio proceso dalis, Druigai.
Šito sustabdyti aš negaliu.
Tu negali. O aš galiu.
Stiprybės.
Per vėlu.
- Tėne? - Visi žus.
Kas tau?
Tėne?
- Tėne? Tėne, ne! - Tėne!
Neklausyk savo minčių, Tėne.
Klausyk mano balso.
Tu - saugi.
Tu - mylima.
Tu - mūsų Tėnė.
Ei, Tėne!
Ei! Liaukis, liaukis!
- Kaip ji? - Gerai.
Sersi.
Tėne, prašau.
Sugrįžk pas mus.
Maniau, Mad Vairis - mitas.
Jis negydomas,
todėl niekas apie jį nekalba.
Kas nutiko?
Tėne.
Tu visus užpuolei.
Sužeidei Sersi, Fastosą.
Vos nenužudei Makari.
Aš nieko nepamenu.
Tavyje - Mad Vairis.
Tavo protas skyla nuo tavo prisiminimų svorio.
Aš galiu juos ištrinti, kad pradėtum gyventi iš naujo.
Man teks pranešti Arišemui ir nusiųsti tave į laivą,
kur yra įranga, galinti tau padėti.
Bet ji jau nebus Tėne.
Kas, jei tai pasikartos? Ji galėjo tave užmušti.
Ji galėjo užmušti mus visus.
Maldauju.
Prašau, aš noriu prisiminti.
Aš noriu prisiminti savo gyvenimą.
Tėne, aš tave myliu.
Bet paklausyk.
Tavo prisiminimai - nesvarbu.
Tavo dvasia liks nepakitusi.
Giliai viduje visada liksi ta pačia Tėne.
Pasikliauk manimi.
Kurių galų ji turi tavim kliautis?
Tu siūlai ištrinti tai, kas ji yra.
Druigai, žinau, esi nuliūdęs...
Nuliūdęs?
Mes pasitikėjome tavim 7 000 metų ir kur atsidūrėme?
Žiūrėjau, kaip žmonės žudo vieni kitus, kai akimirksniu galėjau tai nutraukti.
Ar supranti, ką reiškia tai išgyventi tūkstantmečiais?
Gal mūsų misija - klaida?
Ar mes iš tikrųjų padedame žmonėms kurti geresnį pasaulį?
Mes - kaip tie kareiviai.
Savo vadų įkaitai.
Apakinti ištikimybės.
Užbaikime tai.
Nereikia.
O tu priversk mane.
Liaukis.
Tuomet
tau teks mane užmušti.
Aš prižiūrėsiu Tėnę.
Tegu ji pasilieka savo atmintį.
Vieną dieną, kai ji tave užpuls,
tau gali tekti ją užmušti.
Mes surizikuosime.
Visi galite išskristi.
Deviantų nebeliko.
Nebėra reikalo tau likti su manim.
Ar nederėtų pirma paklausti Arišemo?
Mes - komanda, turime likti kartu.
Aš tavo patarimo neprašiau, Ikari.
Nepamiršk, kas esi.
Mes atsisveikinsime.
Esate laisvi.
Noriu, kad liktumėte Žemėje.
Ir gyventumėte savo gyvenimą.
Ne kaip kareiviai.
Pamirškite jums suteiktą tikslą.
Susiraskite savo asmeninį tikslą.
Ir vieną dieną, kai mes vėl susitiksim,
jūs man papasakosite, ką sužinojote.
Ateik pas mane
ŠIE LAIKAI MUMBAJUS
Nuvyk blogį
Atėjai kaip išgelbėtojas
Pagaliau atėjai
Dabar, grįžęs namo Atsiduok man
Rizikavai dėl mano pergalės
Vos sulaukiau tavęs
Sveiki.
Aš - Karunas Patelis.
Kingo liokajus.
Man garbė matyti didžiuosius Amžinuosius.
Ugnies žiedas Kaip saulė
Tu iškilai, o, galingasai
Nufilmuota! Šaunuoliai, visi.
Bet galėjome dar geriau.
Labai gražu. Puiku.
Rimtai, labai gražu.
Atėjo mano mokslo draugai.
Labas, bose!
Pačiu laiku! Čia filmuojam
"Ikario legendą".
Aš vaidinu tave!
- Patinka kostiumas? - Mums reikia pakalbėti.
Turiu pastabų režisieriui...
Akis į akį.
Su Karunu dirbam jau 50 metų. Aš juo pasitikiu.
Kai susipažinome, jis manė, kad aš - vampyras
ir bandė basliu perdurti man širdį.
Atsiprašiau jau daugybę kartų.
Nepakankamai. Bet jau daug. Pasakysiu, kada pakaks.
Turiu pasiruošti kitai scenai. Eime į mano palapinę.
Kita scena jums patiks.
B pririštas, nes juk skraidyti aš nemoku.
Pala, ar mes vėl turim susivienyti?
Reikia pakalbėti.
Laukiau tos dienos,
kai pasaulis išvys tikrąjį Šešėlio Karį.
Eidžak žuvo.
Ją nužudė.
Deviantas.
Deviantai grįžo.
Mes nežinom, kiek jų.
Esi mums reikalingas.
ŠEŠĖLIO KARYS 3
Aš dabar negaliu. Nuvilsiu daugybę žmonių.
Ką tik pradėjom filmuoti. Pirmas trilogijos filmas.
Įkalbinome "BTS" epizodiniam vaidmeniui...
Pone,
- galiu pasakyti? - Nieko nesakyk.
Aš manau, turite eiti.
Juk prašiau nekalbėti.
"Gyvenime nėr svarbesnės pareigos nei apginti savo šeimą!"
Pamenate? Jūsų mėgstama citata
iš "Šešėlio karys 2. Laiko kelionė".
Jūs reikalingas savo šeimai.
Septyni tūkstančiai metų.
Tiek truko Amžinųjų kova su Deviantais.
Manai, kad aš - kino žvaigždė.
Aš - taip. Bet aš taip pat ir...
Amžinasis.
Kingai, ką tu darai?
Mes turime įeiti į istoriją.
Todėl kuriu dokumentinį filmą apie mus.
Susipažinkite su mano kolege Sprait.
Sprait, papasakok apie save.
Tuoj.
Mes prie jos grįšime.
Čia - Sersi.
Sersi,
papasakok apie save.
Mes filmuojam.
Na...
Aš galiu akmenį paversti vandeniu.
Akmenį galiu paversti mediena.
Arba - metalu.
Sykį akmenį paverčiau oru.
Nufilmuota.
Tu pagalvok, o mes dar prie tavęs grįšime.
Eime.
Sprait sako, esi priklausoma nuo šito daikto.
Šito?
Pažiūrėk.
Pažiūrėk, nes mes nesenstame.
Tu, regis, gerai atrodai.
Nemanai?
Ar niekam nekyla abejonių, kaip 100 metų išlikai tokiu pat?
Apie ką čia šneki?
Čia - mano pro-prosenelis.
Čia - mano prosenelis,
senelis,
tėvas ir aš.
Esu iš vienos žymiausių dinastijų Bolivudo istorijoje.
Įspūdinga, tiesa?
Tu palikai mane Makedonijoje.
Man įgriso kraustytis kas penkerius metus.
Žmonės šiurpsta, jei pastebi, kad tu
nesensti.
Maniau, mes - draugai.
Žinai, kodėl man patinka filmai?
Dėl tavęs.
Ilgėjausi to jausmo, kai sėdi tarp žiūrovų,
žiūrėdamas tavo iliuzijas.
Nereikėjo mums išsiskirstyti.
Eidžak būtų gyva.
Nederėjo jai mūsų paleisti.
AUSTRALIJA
Ar šitas Deviantas puolė jus Londone?
Šitas - kitoks.
Panašu, kad jų daugiau nei manėme.
Ar čia Deviantas, pone?
Taip.
Nuostabus padaras.
Ką? Šitas? Ne. Jis - bjaurus.
Ką sakytum, jei toks bandytų tau nukąst galvą?
Netrukus išvysite du geriausius karius šiame pasaulyje.
Tėnę. Legendinė, negailestinga, madinga.
Ir jos patikimas draugas...
Duris.
...nenumaldomą jėgos fabriką,
baisųjį Gilgamešą!
Gilgamešai!
Ko taip ilgai?
Atrodai dar jaunesnė, Sprait.
Aš turiu tokią pačią prijuostę.
Kas tu toks?
Karunas. Kingo liokajus.
Liokajus. Kaip Alfredas iš "Betmeno".
Gilgamešai. Deviantai grįžo.
Nejaugi? Man irgi reikėjo pagalbos.
Londone mus irgi užpuolė Deviantas.
Net Ikariui nepavyko jo užmušti.
Nepavyko?
Man sutrukdė.
Kurgi ne.
Gal norit paragaut mano pyrago?
Apgailestauju, Gilai.
Eidžak žuvo.
Tai tiesa, bičiuli.
Netekome jos.
Sersi.
Devianto užpuolimas ją sukrėtė.
Ji - ne itin maloniai nusiteikusi.
Ei, Tėne.
Pažiūrėk, kas atėjo.
Duok man ranką.
Tėne.
Žus visi Centurio 6 gyventojai.
Duok ranką.
Per vėlu. Mes nebegalime jų išgelbėti.
Tėne.
Atvykome į Žemę visi kartu savo erdvėlaiviu.
Tu - Amžinoji.
Žymiausia Olimpijos karė.
Legendinė Atėnų gynėja.
Karo deivė.
Prisimink, kas esi.
Prisimink.
- Tėne. - Labas.
Labas.
Ei, kas jūsų sodininkas?
Jūs taip valgot kasdien?
- Labai skanu. - Kasdien.
- Ačiū. - Į sveikatą.
Vaišinkitės.
Čia - gėrimas iš vyno, alaus ir midaus.
Juo girdė Trojos karius.
Kaip protinga.
Ar jai galima gerti?
Ne, jos - nealkoholinis. Vaikiškas.
To paties įpyliau ir tau, Sprait.
Vaikiško.
Aš juokavau.
Šį slaptą receptą man perdavė Odinas, atsidėkodamas už tai,
kad padėjom jam įveikti Lofio armiją Tonsberge.
Kas?
GILGA-JOVALAS
Aš - storas kūdikis.
Labai brandu. Liaukis pagaliau.
- Liaukis. - Kalbant apie Odiną...
Toras, būdamas vaikas, sekiodavo paskui mane.
Dabar jis - žymusis Keršytojas ir neatsako į mano skambučius.
Pasitraukus Kapitonui Rodžersui ir Geležiniam Žmogui,
kaip manot, kas vadovaus Keršytojams?
Aš galėčiau.
Man pavyktų.
Kurgi ne.
Eidžak tau nepatikėjo net mūsų.
Ak, Gil. Skaudu.
- Žiauru. - Aš tau atleidžiu,
nes žinau, kaip tu man pavydi skraidymo.
Tu skraidai, na ir kas?
Užtat aš - gražesnis.
Kur eini?
Pakvėpuot grynu oru.
Išties skanu, Gilai.
Galėčiau pardavinėti. Su mano nuotrauka iškart viską išpirktų.
Gaminau iš kukurūzų.
Kramčiau kiekvieną burbuolę ir fermentavau savo seilėse.
Ar tai - Centuris 6, apie kurį pasakojo Tėnė?
Taip, tai ta planeta.
Ji mano, kad gyveno ten iki jos sunaikinimo.
Nuolat kalba apie naikinančius drebėjimus.
Ten žuvo visi. Ji - taip pat.
Prieš tris dienas pas mus irgi įvyko beprecedentis drebėjimas.
Štai kas nutiko.
Maniau, kad pasigėriau.
Mūsų vade Eidžak paskyrė mane,
bet aš nenutuokiu, kaip kalbėti su Arišemu.
Daug sykių mėginau.
Gal tu persistengi?
Kartais pakanka vien klausyti.
Sersi.
Arišemai.
Deviantas užmušė Eidžak.
Manome, kad jis įsiurbė jos galią.
Žemėje vyksta neįprasti dalykai.
Tai - šalutinis iškilimo poveikis.
Kokio iškilimo?
Metas tau sužinoti tikrąjį savo misijos tikslą.
Į Žemę buvote siųsti, kad padėtumėte iš Žemės iškilti Dangiškajam Tiamutui.
Kas milijardą metų turi gimti naujas Dangiškasis.
Dangiškųjų sėklas įdedu priimančiose planetose visoje visatoje.
Dangiškajam Tiamutui išauginti buvo išrinkta Žemė.
Kad augtų,
Tiamutui reikia daug energijos, skleidžiamos protingų būtybių.
Deviantai, naikindami žmones, trukdė šiam procesui,
kol jų nesunaikino Amžinieji.
Žmonių šioje planetoje jau tiek, kiek reikia.
Metas pradėti iškilimą.
Bet
tada žus visi žmonės.
Vienos gyvybės pabaiga, Sersi,
yra kitos pradžia.
Mūsų visata - nuolatinė energijos kaita.
Begalinis kūrimo bei naikinimo ciklas.
Energiją, gautą
iš priimančių planetų, Dangiškieji naudoja
kurdami saules, trauką, šilumą ir šviesą,
taip suformuodami naujas galaktikas.
Be mūsų
visata paskęstų tamsoje.
Ir žūtų visa gyvybė.
Eidžak tai žinojo?
Per milijonus metų ji prisidėjo prie daugelio Dangiškųjų iškilimo.
Kaip ir tu.
Bet Žemėje buvo pirmoji mano misija.
Iki tol gyvenau namie, Olimpijoje.
Nėra jokios Olimpijos.
Tavo tikrieji namai - čia, Sersi.
Pasaulio kalvė.
Čia sukūriau ir užprogramavau Amžinuosius.
Viskas miršta, išskyrus mus,
nes mes ir negyvename.
Kodėl aš neprisimenu viso to?
Nes po kiekvieno iškilimo atmintis ištrinama ir perkraunama.
Ji archyvuojama čia.
Kodėl saugai šiuos prisiminimus?
Tam, kad tirčiau Deviantus.
Aš sukūriau Deviantus, Sersi,
tokiam pačiam tikslui kaip ir jus.
Kiekviena Dangiškojo sėklą priėmusi planeta turi savus grobuonis.
Pirma siunčiu Deviantus, kad juos naikintų,
ir kad galėtų veistis protingos būtybės.
Tačiau kažkur juose įsivėlė klaida.
Jie ėmė evoliucionuoti.
Patys tapo grobuonimis.
Jie tapo man nebepavaldūs.
Sukūriau ir užprogramavau jus, Amžinuosius,
sintetines būtybes, negebančias evoliucionuoti,
kad ištaisyčiau šią savo klaidą.
Sersi, Eidžak paskyrė tave į savo vietą.
Esi pagrindinė Amžinoji.
Nenuvilk manęs.
Sakai, kad iš esmės, mes - robotai?
Ir mūsų praeities prisiminimai laikomi kažkur
kosmose?
Ir kad Arišemas sukūrė Deviantus.
Atleisk, Tėne.
Tu bandei mus įspėti.
Paskutinį kartą, matyt, nutiko klaida trinant tavo atmintį.
Ką tai reiškia?
Todėl jai ir nutinka Mad Vairis, taip?
Tėnė tiesiog prisimindavo, kaip būdavom siųsti į kitas planetas
ir kad ten visi žūdavo iškilimo metu.
Maniau, mes - didvyriai.
Pasirodo, mes - blogiukai.
Jokie mes ne blogiukai.
Mes padėjom Dangiškiesiems plėsti gyvybę visatoje.
Blogiukai to nedaro. Tai daro didvyriai.
Kai dėl didesnio gėrio aukojamos nekaltos gyvybės,
tai - klaida.
Turime sustabdyti iškilimą.
Sersi, mes neturime teisės stabdyti Dangiškojo gimimo.
Turi būti kažkoks būdas, kad Tiamutas galėtų iškilti nesunaikinęs Žemės.
Galėtume pristabdyt iškilimą, kol sugalvosime išeitį.
Gal Druigas galėtų suvaldyti jo protą?
Gal užmigdytų jį?
Užmigdytų?
Rimtai?
Gilgamešas kartą paprašė Druigą užmigdyti mane.
Gal nuvykčiau atostogų į Fidžį.
- Mes kalbame apie Dangiškąjį. - Turime pamėginti.
Mes neleisim žūti visiems žmonėms Žemėje, girdite?
Taip.
Aš - žmogus. Esu šališkas.
Artėja pasaulio pabaiga.
Grįžk namo.
Ir ką ten veiksiu?
Teliką žiūrėsiu?
Kai galėčiau kartu su Žemės superdidvyriais
gelbėti pasaulį.
Tiek to.
Jei nori, pasilik.
Didžiai dėkoju, pone.
Gilgamešai,
išpilk lauk tą seilių alų.
Sakei, kad tau skanu.
Turim skubėti. Tučtuojau.
Suraskime likusius.
Susirinkę kartu,
nuspręsime, ką daryt su tuo iškilimu.
AMAZONĖ
Laba diena.
Čia labai gražu, pone.
Neapsigauk.
Nežinojimas - palaima.
Sveiki. Ieškome Druigo.
Jis - čia?
Taip.
Iš kur pažįsti Druigą?
Mes - draugai
iš koledžo laikų.
Labas, Sprait.
Pasiilgau jūsų visų.
Prašom. Jauskitės kaip namie.
Daug blogų naujienų vienu sykiu, mano ponia.
Ar padėsi mums?
Džiaugiuosi, kad...
Deinas Vitmanas
Koks tavo operatorius?
Mano rodo "nėra ryšio".
Jūs visi prisimenate šį mišką? Nuostabus.
Ten mes paskutinį sykį gyvenome kartu.
Aš ilgai gyniau šiuos žmones
nuo išorinio pasaulio ir nuo jų pačių.
Jūsų rūšis, mano drauge, bus atsakinga už tai, kad vieną dieną jūsų neliks.
Ar nemanote?
Manau, kad turim mokytis iš klaidų ir stengtis, pone.
Ir vilties nevalia prarasti.
Negali būti.
Nauja taisyklė - kitų liokajų mes nevaldom.
Kur tavo humoro jausmas, Kingai?
Atleiskite, pone.
Neatsiprašinėk, tu - nekaltas.
Tu nesi dievas. Juk žinai tai.
Kaip ironiška. Kingas, kino žvaigždė.
Aš esu ir režisavęs kai ką.
Tikrai? Ir ką gi?
Internetinę medžiagą.
Kiek buvo peržiūrų?
Aš tai dariau ne dėl peržiūrų.
Eime. Tik veltui švaistom laiką.
- Mums jo reikia. - Ikari.
Pasiilgau tavęs.
Ar apžavėsi mane ar imsi gąsdinti?
Yra ir trečias būdas, jei nori.
Turbūt skaudu buvo sužinoti, kad nesi mamos numylėtinis.
Tavimi ji tikrai didžiuotųsi.
Druigai, tai - rimta.
Žinai, kas rimta?
Ką tik sužinojau, kad pastaruosius 7 000 metų vykdžiau savižudišką misiją,
ir kad visas mano gyvenimas - melas.
Todėl atleisk man, jei į jūsų planą man nusispjaut.
Druigas - šūdžius.
Išties, pone.
Man čia nepatinka.
Druigui reikia pagalvoti, o Sersi nori, kad mes palauktume,
todėl mes lauksime.
Sprait iliuzijose aš savęs nepažinau.
Geri laikai buvo.
Kas, jei aš nebemoku kautis?
Žinoma, kad moki.
O jei aš tave vėl sužeisiu?
Liaukis. Juk žinai, kas esi. Tu - Tėnė, karo deivė.
Ačiū tau.
Už ką?
Už nuolatinį rūpestį.
Mielai dar pasirūpinsiu.
Bet kurioje planetoje.
Man irgi patinka jį stebėti.
Vajė.
Man tai neatrodo šiurpiai.
Esi skaičiusi "Piterį Peną"?
Man atrodo, Ikaris yra Piteris,
Sersi - Vendė, tu - Auksarankė, savaime suprantama,
o likę mes - Niekados šalies vaikai.
Ką nori pasakyti?
Auksarankė įsimylėjusi Piterį.
Jai sunku, nes ji negali būti kartu su juo.
Man labai gaila, Sprait.
Kingai,
kodėl Arišemas sukūrė mane tokią?
Nežinau.
Maniau, kamera sudužo.
Visada pasiimu atsarginę.
Jūsų šeima - labai pikta, pone.
Taip, labai sunku.
O Karalius Midas? Viskas, ką jis paliesdavo, virsdavo auksu.
- Tai buvai tu? - Deinai.
- O Konfucijus? Aristotelis? - Paskambink savo dėdei.
Ką? Dėdei? Ne.
Norėjai su juo susitaikyti, tiesa?
Dabar - pats laikas, patikėk manim.
Sersi, kokia tu keista.
Deinai?
Blogas ryšys
Tu trūkinėji.
Skiriatės?
Kaip jis sureagavo?
Neprisiverčiau pasakyti, kad artėja pasaulio pabaiga.
Jis nieko negali padaryti.
Sersi.
Man neramu dėl tavęs.
Jei Arišemas sužinos, kad bandai sustabdyti iškilimą...
Aš nesu toks stiprus, kad apginčiau tave nuo jo.
Aš nebijau.
Šis smurto ciklas turi baigtis.
Liaukis nerimavęs dėl manęs.
Senas įprotis.
Kodėl tu dingai?
Maniau,
kad tikriausiai tau kažkas nutiko.
Tad laukiau tavęs.
Dienos virto metais,
bet tu nesirodei.
Sersi,
aš labai tavęs ilgėjausi.
Nenorėjau išeiti.
Aš turiu kai ką pasaky...
Ikari!
Ponia?
Viskas gerai?
Saugokis!
Išveskite žmones!
Stok už manęs!
Vienas jų išsinešė Ikarį.
Tai - pasala!
Labai gražu, pone.
Išprotėjai? Slėpkis!
Reikia veiksmo kadrų.
Pone!
Sprait, išvesk Karuną.
Kiek kamerų turi, jaunuoli?
Kingai!
Pirmyn!
Čionai!
Greičiau!
Į vidų!
Ikari!
Esu kovęsis su juo anksčiau. Jis - stipresnis už kitus.
Ne.
Labai ne laiku, Tėne.
Tėne!
Liaukis, Tėne!
Paleisk juos.
Ne metas, Sersi.
Prašau. Juk žinau, kad nesi toks.
Druigai.
Kas vyksta?
Bėkit! Upės link!
Gilgamešai.
Gali čia padėti?
Lik čia.
Pakartok.
Liksiu.
Puiku. Viskas gerai.
Jie nuėjo stovyklos link.
Skrisk. Tu jiems reikalingas.
Skrisk, Ikari.
Sprait, pridenk mane!
Gali paskubėti?
Jau!
Bum.
Karunai! Nufilmavai?
Taip, pone!
- Kingai! - Eik.
Aš tavęs nepaliksiu.
Sprait!
Ikari!
Sersi! Kaip tu?
Kaip tau tai pavyko?
Nežinau.
Stok, stok.
Tėne.
Ne. Gilgamešai.
Pasitrauk.
Eidžak...
Jos atmintis...
Dabar suprantu.
Matau tai, ką ji matė.
Tiek daug planetų.
Tiek mirčių kaskart gimus Dangiškajam.
Arišemas pasinaudojo mumis
ir paliko mirti su kiekvienu iškilimu.
O mes tiesiog norėjome gyventi.
Tada jis siuntė jus.
Aš nužudysiu jus visus už tai, ką padarėte mano rūšiai.
Jūs nesate gelbėtojai, Amžinieji.
Jūs - žudikai.
Ikari!
Tėne.
Ei.
Prisimink.
Ne.
Aš prisiminsiu.
Kai išvykau,
maniau, užvaldysiu visų iki vieno šios planetos žmonių protus.
Kad neliktų smurto,
baimės, godumo.
Kodėl to nepadarei?
Nes be savo ydų
jie nebebus žmonėmis.
Prašau, Druigai. Nebegali čia likti.
Šie Deviantai nenori, kad mes žudytume jų rūšį.
Jie dabar - sąmoningi. Todėl pavojingesni.
Ne, Sersi.
Jie tampa mumis.
Amžinieji ir Deviantai.
Arišemo vaikai.
O tu prašai mane užvaldyti Dangiškojo protą.
Tokios galios aš neturiu.
Mums reikia dar Fastoso.
Sėkmės.
Jis jau seniai numojo ranka į žmones.
1945 M. RUGPJŪTIS HIROŠIMA
Tai - mano darbas.
Jei mano technologija nebūtų padėjusi jiems tobulėti...
Druigas sakė tiesą.
Mūsų misija buvo klaida.
Žmonės...
neverti, kad juos gelbėtume.
Ak, Fastosai.
Jie to neverti.
- Ačiū. - Mesk dabar man.
- Gerai. - Čionai.
Ir...
- Puiku, vyruti! - Taip!
- Taip!
- Geras. - Puiku. Pasiruošęs? Mesk!
ŠIE LAIKAI ČIKAGA
Vos vos.
- Tėti, žiūrėk. - Gerai.
- Žiūrėk. - Parodyk man, nagi.
Tėti. Aš tik pradėjau.
Sveiki.
Sveiki. Kuo galiu jums padėti?
Mesk dar.
Ei, Džekai. Benai.
Sveikučiai. Jie - draugai iš koledžo laikų.
Silvija ir Aizakas. Aizakas.
- Aizakas. - Tėti, jis - Supermenas.
- Tėti, jis - Supermenas! - Džekai... Labai juokinga, Džekai.
- Ne! Jis - Supermenas. - Joks jis ne Supermenas.
Mačiau jį per TV. Londone jis kovėsi su pabaisa.
Vilkėjai apsiaustą ir iš akių šaudei lazeriais.
Aš nemėgstu apsiaustų.
- Atsiprašau. - Eime į vidų, gerai?
Galiu vadinti tave Klarku? Dabar taip vadiniesi?
Mane esi ir baisiau vadinęs.
Pavyko, Džekai?
Šaunuolis.
- Taip. - Puiku. Parodyk, kaip moki.
Ratu, ratu, ratu ir ratu.
- Taip, puiku. Pirmyn. - Eikš.
Taip. Atrodot natūraliai.
Taigi, po šitiekos metų
net jūs patikėjot Eidžak melu.
Neberk druskos ant žaizdos.
Aišku, kodėl ji neleido mums kištis į žmonių konfliktus.
Konfliktai įžiebia karus,
o karai skatina tobulinti gyvybę tausojančias technologijas ir mediciną.
Taigi, mūsų misija nebuvo skirta
taikingam ir harmoningam pasauliui kurti.
Ji buvo skirta tam, kad augtų populiacija.
Mes auginom žmones kaip Dangiškųjų maistą, taip?
Tiesiai šviesiai.
Tai turiu pasakyti savo vyrui ir vaikui,
kad jie gali žūti po kelių dienų?
Maniau, nusivylei žmonėmis.
Man pasisekė.
Aš turiu šeimą.
Jie man vėl suteikė viltį.
Matau juose žmonijos gėrį kasdien.
Taigi, negaliu jums padėti.
- Aš jų nepaliksiu. - Fastosai...
Atleisk man, Sersi.
Klydau naudojęs savo galias,
nepagalvojęs apie pasekmes.
Todėl dabar taisau tik savo sūnaus dviratį, aišku?
Tikrai?
Aš nenaudoju savo galių.
Tikrai?
Ką tu...
Kas tau negerai? Mano vaikas - koridoriaus gale!
Panašu, kažkas naudojasi savo galiomis.
- Dieve mano. - Lažinuosi, pasistatei slėptuvę.
Iš ko šitas pagamintas? Vibraniumo?
Ne!
Rudens kolekcija.
"IKEA".
Šikniau.
Kaip tu jį ištvėrei 5 000 metų?
Jei liksi čia, vakarienei kviesk Deviantus.
Nelauk pasaulio pabaigos.
Tame yra tiesos.
Ne, atleiskit. Negalit tikėtis, kad viską mesiu ir vyksiu su jumis.
- Aš ne... - Verčiau eik, habibi.
Nori, kad eičiau?
Žinai, ką mano mama tau dabar pasakytų?
Liaukis atidėliojęs ir sutvarkyk savo reikalus, Filai.
Jis - užkietėjęs atidėliotojas.
Aš jūsų nepaliksiu. Jokiu būdu.
Aš to nenoriu,
bet jei yra galimybė sulaukti, kol Džekas užaugs,
reikia ja pasinaudoti.
IRAKAS
"Domo" erdvėlaivis.
Atmosferoje tvyro pavojaus nuojauta.
Nyki tyla mus dusina.
Ką tu darai? Ko čia gąsdini mus, ką?
O Dieve! Tyliau, Tėne, prašau!
Traškučiai. Tik traškučiai.
Kaip matote, jei esi Amžinasis, nereiškia, kad neturi žmogiškų emocijų,
pavyzdžiui, baimės.
Ką ji padarė?
Ar mano laboratorijoje - sarkofagas?
Čia - Makari. O gal panelė Havišem?
Mes jos nematėm kelis šimtmečius.
Pasiruošę vykti namo?
Ar čia - Juodasis kardas?
Ekskaliburas.
Artūras buvo tave įsimylėjęs.
Nori pasakyti,
kad šimtmečiais laukiau, kol galėsiu grįžt į Olimpiją,
o tu sakai,
kad jos nėra?
Ir dar artėja pasaulio pabaiga.
Pagaliau baigėsi tos nuobodžios dienos.
Esi mačiusi mano filmus?
Neturiu DVD grotuvo.
DVD?
Dabar jau vyksta srautinės transliacijos.
Ar žinai, kad yra toks "Kindle"?
Žinai, kas tai? Tai kaip...
Na, jei nežinai, kas yra iPadas,
aš tau nepaaiškinsiu.
Kaip tau pavyko gauti šią Smaragdo plokštę,
mano gražuole Makari?
Pasiilgai manęs?
Atleiskite, ką mes čia žiūrime? Nes...
- Tai nauja? Siaubas. - Ar judu...
Fastosai, aš turiu užvaldyti Dangiškojo protą.
Pasiruoškite.
Apyrankės?
Pagaminai mums apyrankes?
Taigi, Dangiškasis 101.
Dangiškieji - galingiausi energijos generatoriai visatoje.
Mus gamindamas, Arišemas įliejo mums nesibaigiančios kosminės energijos.
Todėl mūsų kūnai nuolat atsinaujina. Apyrankės teoriškai
uždaro mūsų regeneracijos procesą.
Tuomet mūsų kūnai akumuliuoja papildomą kosminę energiją.
Kam?
Jei Deviantai gali įsiurbti mūsų energiją,
gal jie taip pat gali siurbti vienas kito energiją?
Jei man pavyks sujungti mus visus tarpusavyje,
vienas iš mūsų galėtų tapti itin galingas,
gaudamas mūsų visų akumuliuotą energiją.
Taip susidarytų
Uniprotas.
"Uni" reiškia "vienas", "protas" reiškia "protą".
Mes supratome.
- Nekoks pavadinimas. - Surengsim smegenų šturmą...
"Smegenų šturmas"!
- Geresnis pavadinimas! - Ne, išradimas mano,
ir pavadinimas bus mano.
Tarkime, Druigui pavyktų užmigdyti Tiamutą...
Kas toliau?
Surasim žmonėms kitą planetą gyventi.
Ar statysim laivą? Ir imsim po porą gyvūnų?
Žinai, kas tikrai neišgelbės planetos? Tavo sarkazmas.
Kosmoso kolonizavimas gali trukt dešimtmečius.
Su mūsų pagalba, bus greičiau.
Kas, jei mes netyčia pražudysime Tiamutą?
Tada teks atsakyti už milijardus nesukurtų gyvybių visatoje.
Bose, aš teisus?
Pasakyk ką nors, Ikari.
Nemanai, kad verta to imtis?
Eidžak mūsų vade išrinko Sersi.
Sersi tegu ir sprendžia.
Pamirškit, ką rinko Eidžak.
Tu - stipriausias. Sprendimas turi būt tavo.
Tiek to. Ir toliau meluok sau.
Sprait.
Gerai, tai jau ne...
- Ikari. - Nebėk paskui jį.
Kingai, aš... Bičiuliai.
Ei, nepergyvenk. Sprait visada tokia.
Girdėdavau jos skundus, net kai jos šalia nebūdavo.
Man viskas gerai, Kingai.
Jei manai, kad reikia to imtis, palaikysiu tave.
Aš seksiu paskui tave iki pat pabaigos.
Ką pasakei?
Aš seksiu paskui tave iki pat pabaigos.
Aš nesu tas, kuriuo mane laikai.
PRIEŠ ŠEŠIAS DIENAS PIETŲ DAKOTA
Kiek dar turim laiko?
Septynias dienas.
Gerai.
Mes įvykdėme savo misiją.
Kur ji?
Londone.
Jai ten gerai sekasi.
Neabejoju, ji ilgisi tavęs.
Jei grįžčiau pas ją, tektų pasakyti tiesą.
Jai būtų labai skaudu
žinoti, kad jos mylimas pasaulis vieną dieną pasibaigs.
Ikari.
Turim jiems pasakyti tiesą.
Ką?
- Kodėl? - Nes kartu
mes galim sustabdyti iškilimą.
Sustabdyt iškilimą?
Klausyk...
- Eidžak, pabaigoje būna sunku... - Paklausyk.
Vykdžiau Arišemo nurodymus milijonus metų.
Nė sykio nebuvau juo suabejojusi.
- Iki dabar. - Kodėl dabar?
Kodėl dabar?
Prieš penkerius metus Tanosas sunaikino pusę visatos gyventojų.
Ir sulaikė iškilimą.
Tačiau šios planetos žmonės
akimirksniu sugrąžino visus.
Po to, kai paleidau jus visus,
pati keliavau po pasaulį, gyvenau tarp jų.
Mačiau, kaip jie mušėsi, melavo, žudė,
bet mačiau juos
juokiantis ir mylint.
Mačiau, kaip jie kuria ir svajoja.
Ši planeta
ir šie žmonės
pakeitė mane.
Arišemo sumanymas nėra to vertas.
Tik ne šįkart.
Pasitikiu tavim, Eidžak.
Aš seksiu paskui tave iki pat pabaigos,
kaip visada.
Ačiū tau.
Reikia sušaukti visus.
Pirma noriu tau kai ką parodyti.
ALIASKA
Tiesiai.
Jie turbūt gulėjo įšalę lede šimtmečiais.
Praėjusią savaitę jie pabudo, nes ledynas ėmė tirpti,
nes kaista Žemės branduolys prieš iškilimą.
Jie išžudė naftos darbininkų kolektyvą.
Atsekiau juos iki čia.
Tikėjausi, gal tu apsigalvosi.
Negaliu tau leisti išduoti Arišemo.
Tai nužudyk mane pats.
Kai kiti supras, jog kažkas vyksta Žemėje,
ateis pas tave.
Kai suras tavo lavoną, supras, kad grįžo Deviantai.
Jie bus užsiėmę iki pat iškilimo.
Buvau tau ištikimas, Eidžak.
Saugojau tavo paslaptį šimtmečiais,
melavau tiems, kuriuos myliu,
bet nė sykio nesuabejojau savo tikslu tarnauti Dangiškiesiems.
Ak, Ikari.
Nuvedžiau tave ne tuo keliu.
Kito kelio nežinau.
Taip ir maniau, kad tu - čia.
Daug galvojau apie šią vietą.
Nuostabu, kaip laikas viską keičia.
Gal pasikeitėme mes?
Žinau, esi prieš mūsų planą.
Visad maniau, kad Dangiškieji - kaip vandenynas.
Bešališkai suteikia gyvybę ir atima ją.
Jiems išnykus, išnyks ir visata.
Tu ketini išlaisvinti žmoniją iš natūralios įvykių sekos.
Tai nėra natūralu, jei turi būt sunaikinta visa planeta.
Arišemo būdai - archajiški ir žiaurūs.
Nenoriu pyktis, Sersi.
Viskas greit pasibaigs.
Tik kad nėra jokios pabaigos.
Toliau gyventume be prisiminimų,
be laisvos valios
visą amžinybę.
Tu bijai.
Mielai palikčiau šį pasaulį.
Noriu tik vieno -
kad prisiminčiau tave.
Aš myliu tave, Sersi.
Esu dėkingas už laiką, nugyventą su tavimi.
Ikari.
Sersi?
Prasidėjo.
Ne. Dieve mano.
Kaip Uniprotas?
Dar nesugalvojau, kaip mus apjungti, bet tuoj sugalvosiu.
- Labai greit. - Kada?
Nežinau, Sersi!
Surask iškilimo tašką.
Tu visad žinojai, kad artėja pabaiga.
Tau, tikriausiai, palengvėjo.
Tas Deviantas vis dar seka mus.
Kerštas ramybės tau nesugrąžins, Tėne.
Jo mirtis grąžins.
Ikari?
Ką tu darai?
Norėjau, kad ramiai paliktum šį pasaulį.
Nesužinojus apie iškilimą.
Bet man nepavyko.
Gaila, kad Eidžak pasirinko tave.
Man tuoj pavyks.
Bose, ką darai?
Per ilgai laukiau.
Nieko jam nedaryk!
Jis melavo mums.
Jis žinojo apie iškilimą.
Netiesa.
Eidžak viską man atskleidė išvykus iš Babilono.
Ką?
Tu neketinai leisti mums uždelst iškilimą.
Ne.
Aš tik norėjau apginti jus nuo Deviantų.
Jei Eidžak norėjo, kad į jos vietą stotum tu, kodėl ji pasirinko mane?
Ką tu padarei?
Jis ją nužudė.
Aš privalėjau.
Ji mylėjo tave.
- Nejaugi? - Ji mylėjo tave.
Manot, lengva buvo gyvent žinant tiesą?
Žinant, kad šis pasaulis žlugs?
Ir meluoti jums?
Jei žmonijai būtume davę rinktis,
kiek iš jų būtų sutikę pasiaukoti vardan milijardų naujų gyvybių?
Mes jiems neduodame pasirinkimo.
Todėl tu nori žudyti?
Tu toks apgailėtinas!
Aš - Amžinasis, Fastosai.
Aš gyvenu Arišemui.
Kaip ir jūs.
Jūs esate tai.
Aš nekeisčiau savyje nieko.
Padarytas aš ar gimęs.
Bet aš gyvenu ne Arišemui.
Aš gyvenu savo šeimai!
Tuomet darai tą pačią klaidą kaip ir Eidžak.
Radau Tiamutą.
- Ne! - Makari!
Dink iš čia!
Kingai.
Negalima atsisukti prieš savo šeimą.
Gilgamešas žuvo dėl tavo kaltės.
Jūs manęs neįveiksite.
Jei reikės, nudėsiu jus visus.
Palauk.
Aš - su tavim.
Sprait...
Kas tai?
Kodėl Sprait išėjo su Ikariu?
Nes ji jį myli.
Jūs nepastebėjote?
Jis mus apmovė, tiesa?
Karunai, eime.
O kur tu susiruošei?
Aš negaliu jums padėti.
Aš vis dar manau, kad Ikaris teisus.
Tai ką? Tiesiog seksi paskui jį?
Aš myliu šios planetos žmones.
Bet jei jūs sustabdysit šį iškilimą,
nebus sukurta daugybė tokių pasaulių
kaip šis.
Aš vis dar pasitikiu Arišemu.
Bet nenoriu su jumis kautis dėl savo įsitikinimų.
Tu mums reikalingas.
Net ir su manim, jūs nieko nepadarysit.
Juk tai - Ikaris.
Bet
tikiuosi susitikti su jumis kitoje planetoje.
Dėkoju už viską, ką padarėte
žmonijai.
Man buvo didelė garbė.
Man trūks jūsų visų.
Klausykit,
jei leisiuosi užmušamas pasipriešinęs Ikariui,
mums reikia atsarginio plano.
Visų mūsų galių, net ir pastiprintų,
nepakaks Dangiškajam nudėti.
Sersi pavyko Deviantą paversti medžiu.
Atsiprašau, ką?
Nesakei man?
Anksčiau to nebūtum galėjusi.
Aš nesupratau, kaip man pavyko.
Ir beveik neabejoju, kad dar sykį to nesugebėsiu.
Pats metas pamėginti, nemanai?
Fastosai, tas Deviantas negyvas.
Mūsų planas - užmigdyti Tiamutą, o ne nužudyti jį.
Aš Dangiškojo nudėti negaliu.
Sersi.
Mes negalim!
Negalim.
Tiek to, Sersi.
Suprantu.
Nėra laiko apgailestavimui.
Aš nemačiau melo.
Aš nesuprantu, kodėl Eidžak išrinko mane vadovauti.
Kartą paklausiau Gilgamešo,
kodėl jis ėmė mane ginti.
Jis atsakė,
jog jei myli kažką, tiesiog gini tai.
Tai pats natūraliausias dalykas pasauly.
Tu pamilai žmones nuo pat pirmos mūsų atvykimo čia dienos.
Taigi, vadovauti mums tu tinki labiausiai.
Sersi.
Stok.
Eidžak išrinko tave ne veltui.
Sersi!
Sersi. Mums tavęs reikia!
Aš jau pasakiau tą kalbą.
Ką?
Tu... Ką...
Sersi, toji sfera tavyje
sieja tave su Arišemu.
Gal man pavyks nukreipti
šį ryšį į visus mus,
kad mus susietų.
Ir tai gali aktyvuoti Uniprotą.
- Puiku. - Taip.
Bet
man teks ją iš tavęs išimti.
Gerai.
Išimk.
Gerai.
Tik nenumarink jos.
Tėne...
Išimk.
Ar tai pavyks?
Turi pavykti.
Džiaugiuosi, kad tu - čia.
Ačiū tau, Sprait.
Apginsim iškilimą.
Tu tikrai juos žudysi?
Kur Druigas?
Jis užsiėmęs.
Tėne, elkis gražiai.
Neprivalėjai su manim kautis.
Bet aš norėjau.
Metas užmigdyti dievą.
Derėjo man tai padaryt prieš penkis šimtmečius.
Druigo nebėra.
Viskas baigta.
Fastosai.
Privalau tai sustabdyti.
Turiu nusigauti arčiau Tiamuto.
- Užlaikyk Ikarį. - Bus padaryta.
Eik.
Pakaks.
Tėne, stok!
Kodėl padedi Ikariui?
Negalim leisti jam susiurbti mūsų galias.
Per vėlu.
Tėne, jis tave erzina. Ne...
Makari!
Kur Sersi?
Tu jos niekada nevertinai.
O, ne.
Neskubėk.
Bose.
Nežinau, kaip tu, bet man tai patinka.
Paleisk mane, Fastosai! Privalau ją sustabdyti!
Aš nemanau.
Seniai troškau apkarpyt tau sparnus, Ikari!
Tėne.
O tu pasikeitei.
Tu palūžusi.
Sužeista.
Bevertė.
Negali apgint nė vieno jų.
Sersi.
Tu nesi pakankamai stipri.
Tu to nepadarysi.
Tu nesi žudikė.
Gal aš pasikeičiau.
Ar tu iš tiesų esi tokia, Sprait?
Tikrai nori, kad visi planetos gyventojai žūtų?
Man labai gaila, Sersi.
Visada tau pavydėjau, Sersi.
Nes tu galėjai gyvent su jais kaip viena jų.
Aš to negalėjau.
Žinai, kodėl man nepatiko gyventi su žmonėmis?
Nes dėl jų ėmiau trokšti to, apie ką anksčiau nė nežinojau.
Dėl jų trokštu žinoti, ką reiškia suaugti.
Įsimylėti.
Sukurti šeimą.
Ir galiausiai suprasti, kad iš tiesų gyvenau.
Dabar viskas baigta.
Mums teks pradėti iš naujo kitur.
Labai jaudinanti kalba.
Druigai.
Aš negaliu.
Dabar ši kova - tavo.
Tėne.
Čia - aš.
Gilgamešas.
Pažvelk į mane.
Gilgamešai?
Lik čia.
Pakartok.
Lik.
Viskas bus gerai.
Duok man ranką.
Labai gaila.
Tu ir aš...
mes - kažkokio dievo įrankiai.
Padaryti, kad žudytume.
Tėne.
Prisimink.
Aš prisimenu.
Nagi, Sersi.
Nagi.
Gražu, tiesa?
Man labai gaila.
Žinau.
Kaip?
Kaip tau pavyko?
Prisilietusi prie Tiamuto delno, pajutau į save plūstelint energiją.
Tiamutas prisijungė prie mūsų Uniproto.
Niekad nesupratau, kaip mes išlikdavome,
kai planeta, kurioje būdavome išnykdavo.
Susijungdavome su Dangiškuoju, kuomet jis iškildavo.
Mes tapome vienu
net Ikaris ir Sprait
Tiamuto dėka.
Jis išskrido?
Sprait.
Aš vis dar turiu Uniproto energijos.
Manau, galiu padaryti tave žmogumi.
Tu galėsi patirti tai, apie ką kalbėjai.
Bet tavo gyvenimas pralėks greit, ir tu mirsi.
Ar esi tam pasiruošusi?
Esu.
Staigus milžiniškos statulos atsiradimas Indijos vandenyne...
PO DVIEJŲ SAVAIČIŲ PIETŲ DAKOTA
...iškėlė daugiau klausimų nei atsakymų.
JAV bei Australijos karo laivynas yra užėmę gynybines pozicijas,
bet šiuo...
Jūs tai padarėte?
Aš taip tave myliu.
Ar viskas gerai?
Kartais aš susipainioju.
Taip. Aš irgi.
Tėtis sakė, kad tu esi deivė Atėnė.
Tėnė. Be A.
Kokia tavo supergalia?
Galit... Klausykit... Sekundėlę.
Smagu. Gerai.
Matai, šis daiktas... Gerai.
Vos neapkirpo tau plaukų, tiesa?
Stok už manęs.
Užsidenk ausis. Pameni, kaip mokėmės?
Labai ačiū.
Tavo vaikų auklės privilegijos atšaukiamos, girdi?
Pakaks.
Ačiū. Smurtas...
Smurtas nėra išeitis. Taip, Tėne?
Reikia naudotis galva.
Kaip tu paplūdimyje?
Tavo tėtis...
ramiai ir tvirtai pakalbėjo su blogiuku,
ir jis neišvengiamai pakluso, todėl tai - ne smurtas.
Berniukui - dešimt metų...
Jis nėra kvailas!
Kada jūs išvykstate? Ką?
Greitai, tiesa?
Taip, čia - Druigas. Prie jo nesiartink.
Taip!
Toliau neik, Džekai.
Tėti, "Domo" kietai atrodo.
Tavo tėtis jį sutaisė plikomis rankomis.
Ar galėsime kada ir mes skristi į kosmosą?
Palaukim, kol gausi mokinio pažymėjimą.
Fastosai.
Sėkmės tau.
Šiam pasauliui pasisekė, kad tave turi.
Ačiū.
Žinau, nemėgsti apsikabinimų, taigi...
Gerai.
Kaip manai, jei kažkur sutiksim kitus Amžinuosius,
ar jie priims tiesą taip, kaip mes?
...nes tiesa juos išlaisvins.
Sakiau, kad prie šito daikto priprantama.
Aplankyk kada.
Pasistengsiu.
Kai turėsiu laiko po pamokų.
Gyvenimas tarp žmonių tau bus į naudą.
Išmoksi bendravimo.
Manei, kad tau to nereikėjo?
Tai daug ką paaiškina.
Pasiilgsiu tavęs.
Ir aš tavęs.
Panele.
Ačiū, Karunai.
Kartais imu abejoti, ar teisingai pasielgėme.
Nužudę Tiamutą.
Vėlu abejoti.
Bet tu klausei savo širdies.
Kaip ir mes visi.
Net ir Ikaris.
Tavęs, regis, kažkas laukia.
Gyvas jis kur kas gražesnis.
Taigi, žirafa manęs nebepaversi?
Galiu pamėgint kitą sykį, kai prisijungsiu prie Dangiškojo
jo iškilimo metu įsiliejus į Uniprotą.
Vadinasi, ne.
Ką ketini daryti?
Nežinau.
Ši planeta - mano namai,
bet žmogumi apsimesti nebegaliu.
Aš myliu tave, Sersi.
Man nesvarbu, kas esi.
Pameni, kai kalbėjome, kad neturėsime jokių paslapčių?
Aš nebeturiu paslapčių, prisiekiu.
Tiesą pasakius,
aš privalau tau atskleisti vieną.
Kokią gi?
Mano šeimos istorija - gana...
komplikuota.
Sersi?
Sersi, kas atsitiko?
Sersi?
Sersi!
Tu nusprendei nužudyti Dangiškąjį,
gelbėdama šios planetos žmones.
Aš jų neliesiu,
bet tavo prisiminimai man parodys, ar jie yra verti gyventi.
Tada aš grįšiu čia jų teisti.
Kaip tu, Tedai?
Matei?
SCENOJE PATS HUDINIS
AMŽINIEJI
Praėjo kelios savaitės.
Nė žinios iš jų visų.
Lyg jie būtų
dingę.
Arišemas.
Mums reikia grįžti.
Aš irgi tai jaučiu.
Kas?
Mano ausys. Ir akys sustingusios.
Daugiau girtas nesiteleportuosiu.
Pala, pala.
Sutikite...
karališkąjį Titano princą,
Tanoso brolį, Širdžių Valetą,
nugalėtoją...
Tanoso brolis?
- ...juodojo Roberto... - Rodžerio.
Juodojo Rodžerio nugalėtoją.
Didysis keliauninkas,
Paslaptingosios planetos Starfoksas.
Malonu su jumis susipažinti,
kolegos Amžinieji.
Kitą sykį galėtum ir trumpiau.
Viskas, ką darote - taip įspūdinga.
- Ką išbraukt iš sąrašo? - Ne, aš suprantu.
Kas tu?
Erosas.
Čia - Pipas.
O tu - tokia pat graži, kaip byloja legenda, Tėne.
Ko norit, bičiuliai?
Mes su Pipu atvykome padėti.
Jūsų draugai - rimtoje bėdoje.
Ir mes žinom, kur juos rasti.
Vertė Egidija Tučkuvienė
Tu gali.
Mirtis - mano atpildas.
Atsiprašau.
Privalau pamėginti.
Ar tikrai esate tam pasirengęs, pone Vitmanai?
AMŽINIEJI grįš...