Na začiatku...
pred šiestimi Singularitami na úsvite stvorenia,
sa objavili NEBEŠŤANIA. ARIŠEM - prvý Nebešťaň,
stvoril prvé slnko a priniesol do vesmíru život.
Život prekvital a všetko bolo v rovnováhe.
Až kým sa v hlbinách vesmíru neprebudili neprirodzení predátori,
ktorí sa živili inteligentným životom.
Nazývali sa DEVIANTI. Vesmír bol uvrhnutý do chaosu.
V snahe obnoviť prirodzený poriadok poslal Arišem ETERNALOV,
nesmrteľných hrdinov z planéty Olympia, aby vyhubili Deviantov.
Eternali Arišemovi bezvýhradne verili,
až kým jedna misia pod vedením Ajak, prvej z Eternalov, všetko nezmenila...
Je čas.
Je krásna, však?
Som Ikaris.
Ja Sersi.
5000 p. n. l. MEZOPOTÁMIA
Blíži sa! Utečte!
Otec!
Bež!
Dobrý boj.
Aj tvoj.
Vďaka, Ajak.
SÚČASNOSŤ LONDÝN
ARTEFAKTY, KTORÉ FORMOVALI ĽUDSKÉ DEJINY
Doprčic.
Prepáčte. Pardon.
Viem, že meškám, Charlie.
„Na tejto Zemi šírej,
v nezmernej odpornosti a marazme,
ukrýva sa bezpečne v srdci jej
zahniezdené zrnko dokonalosti.“
Básnikova nádej a optimizmus vo vzťahu k ľudstvu
odráža naše nedávne víťazstvo, návrat polovice populácie...
Vďakabohu, tu je.
Skvelá muzeálna vedkyňa, slečna Sersi, vám odprednáša,
ako bolo v pláne, dnešnú prezentáciu.
Ďakujem, pán Whitman. Prepáčte, že meškám.
Povieme si o význame vrcholových predátorov vo vyváženom ekosystéme.
Poézia?
Nevedel som, čo povedať, a z tých deciek som nervózny.
Podľa mňa si okúzľujúci, pán profesor.
Tak večer.
Ó! „Tak večer“.
Dobre, upokojíme sa.
Takže,
kto mi povie, čo je vrcholový predátor?
Zviera, ktoré loví zvieratá.
Výborne.
Vrcholoví predátori lovia zvieratá ako všetci predátori.
Ale v jednom ohľade sa líšia.
V ich prostredí nie je predátor, ktorý by lovil ich.
Viete nejaký príklad?
Lev.
- Vlk. - Správne.
Zemetrasenie.
Dolu. Dolu!
Zemetrasenie! Schovajte sa pod lavice!
Pod lavicu!
Pomôžem ti. Nebojte sa, hneď to prejde.
To nič. Poď sem.
Už je dobre. Už je dobre.
Táto sa mi páči.
Aj mne.
Chceš tancovať?
Počkaj, to je čo?
Tvoja ruka!
Priveľa si vypil. Musím ísť.
Veľa šťastia, zdravia,
veľa šťastia, drahý Dane,
veľa šťastia, zdravia.
- Hip, hip! - Hurá!
Stredoveký prsteň?
S erbom tvojej rodiny.
Musel stáť kopu prachov.
Vyznám sa na eBayi.
Ďakujem.
Všetko najlepšie.
Rozmýšľala si nad tým, že by sme bývali spolu?
Áno, rozmýšľala.
Nemôžem s tebou bývať.
Hej. Myslel som si.
Prepáč.
A asi viem prečo.
Si čarodejnica?
Čože?
Áno, ako Doctor Strange.
Nie, to...
Všímam si, že sa ti dejú čudné veci.
Voda sa premení na kávu, keď nás čašník ignoruje.
Hovorí z teba kofeín.
A Sprite vraví,
že ste sa s tvojím ex rozišli pred sto rokmi.
To povedala?
A že vie lietať.
Je pilot.
Nájdite si izbu, vy dvaja.
Môžeme ísť? Už som mala byť v posteli.
Naozaj si zaľúbená?
Čo ak hej?
Tak mu radšej povedz pravdu.
Pracujem na tom.
Nechcete pizzu?
Nie, ďakujeme!
Nebude žiť večne. Nasťahuj sa k nemu.
Bývam s tebou.
Dane.
Doriti! To je Deviant?
Dane, uteč!
- Sersi? - Poďme.
- Čo to je? - Deviant!
Veď ste ich zabili!
On o nich vie?
- Ty si mi uveril? - Už áno!
Čo robíš?
Postráž Dana!
Sersi, počkaj! Čo?
Si v pohode.
Sprite!
Nie. Po schodoch.
Bežte! Utečte!
- Bežte! - Poď!
Vie, kde sme!
Ako?
Neviem!
Sprite!
Ikaris!
Dobrý večer, dámy.
Pozor!
Čarodejnica.
Ja že je po mne.
Prepáčte.
On sa uzdravil?
Ikaris.
Rada ťa vidím.
Aj ja teba, Sprite.
Ja som Dane.
Ahoj, Dane.
Ty si asi ten pilot.
Sme Eternali z planéty Olympia.
Prišli sme sem pred sedemtisíc rokmi na Domo,
našej vesmírnej lodi, chrániť ľudí pred Deviantmi.
Mysleli sme, že pred päťsto rokmi sme ich vyhubili, ale sú späť.
Ak so mnou nechceš bývať, povedz.
Dane, toto je vážne.
Viem. Vyrovnávam sa s faktom, že nie si čarodejnica.
A nepremeníš ma na žirafu.
Odmalička po tom túžim.
Škoda, nepremieňam vnímajúce bytosti.
Bol by si zlatý.
Prečo ste nepomohli poraziť Thana?
Alebo v nejakej vojne? Alebo pri iných hrôzach?
Nesmieme zasahovať do ľudských sporov,
iba proti Deviantom.
Prečo?
Keby sme sedemtisíc rokov chránili ľudstvo pred všetkým,
nemohli by ste sa vyvinúť tak, ako ste sa mali.
Ale ak ste Deviantov vyhubili už tak dávno,
prečo ste stále tu?
Čakali sme,
kým budeme môcť ísť domov.
Takže...
Ikaris.
Ktorý letel priblízko k slnku.
Sprite ten príbeh vymyslela v Aténach.
V 5. storočí pred naším letopočtom?
Ako dlho ste boli spolu?
Päťtisíc rokov.
Tak to je fakt dlhodobý vzťah.
Čo sa stalo?
Odišiel.
Myslela som, že sa vráti,
ale nevrátil.
Šla som ďalej.
To som rád.
Prepáč.
Musím ísť.
Dnes ráno nevídané zemetrasenie
otriaslo celým svetom,
napáchalo škody a vyvolalo paniku.
Predpokladá sa, že má súvis s Blipom.
OSN zvolalo mimoriadne zasadnutie...
Ten Deviant sa uzdravil.
To nikdy nedokázali.
A išiel po nás, nie po ľuďoch. Čo sa to deje?
Prišiel som vás skontrolovať po tom zemetrasení.
Ten Deviant je pre mňa novinka.
So Zemou sa čosi deje.
To nemôže byť náhoda.
Musíme nájsť ostatných.
Niektorých som nevidela storočia.
Veľa sa asi nezmenilo.
Prepáč, že som ti ublížil.
Ale teraz musíme držať spolu.
Len čo budeš v bezpečí, odídem.
Najprv poďme za Ajak.
Ona bude vedieť, čo robiť.
Počuješ, Sprite?
Rodinné stretnutie.
Najvyšší čas.
Hej, ten bol môj! Nevadí.
Neboj sa.
Rýchlo, za hradby!
575 p. n. l. BABYLON
Ajak.
Arišem.
Ďalej chránime Babylon pred Deviantmi.
Stále viac ľudí tu hľadá útočisko.
Je to najväčšie mesto na Zemi.
Eternali na misiách v iných galaxiách
sa od vás môžu učiť.
Ďakujeme.
Rešpektujem tvoj veľký plán, Arišem.
Ale na tejto planéte som si všimla čosi výnimočné.
Obávam sa, že tentokrát cena za...
Nepripútaj sa k tejto planéte.
Sústreď sa na pravý cieľ vašej misie.
Rozumiem.
Nesklamem ťa.
Phastos.
Išiel si včera na tú zábavu, kam som ťa poslala?
Na zábavu, iste.
- Áno... - Pracoval.
Kto sa ťa pýtal?
Musíš žiť. Kde je Sersi?
Mešká ako vždy.
Prepáč, ale musím ti ukázať niečo úžasné.
Počkaj, keď to uvidíš.
Čo je to?
Pohon.
Presúva paru z vysokého tlaku do nízkeho.
Budú môcť obrábať polia neskutočne rýchlo.
Vydesí ich to.
Chápeš, koleso majú ešte len tisíc rokov...
Skús to svoje oné, ovládnuť im myseľ, a spravia to
oveľa rýchlejšie.
Ajak, počuješ ho?
Phastos, tento parný...
- Stroj. Parný stroj. - Je naň skoro.
A už je tu.
O čo som prišla?
O nič. Len o moje hlboké sklamanie.
Určite máš niečo jednoduchšie.
Jednoduchšie.
Pozrime sa.
Dámy a páni, predstavujem vám...
pluh.
Lebo presne to robí.
Plúži zem.
Niektorí osadníci si stavajú domy na severných poliach.
Potrebujú zasiať.
- Vďaka, Sersi. - Počujte,
ľudstvo sa možno vyvíja pomalšie, ako by ste chceli.
Ale netušíme, aké zázraky postupne odhalí.
Čakajú vás zázraky sveta.
Nasledujte Gilgameša a Enkidu do bitky.
Čerpajte navždy inšpiráciu z ich odvahy a sily.
Vy a váš ľud
zažijete veľké dobrodružstvá.
A sami sa stanete legendami!
Videl som to.
Je tu kopa voľného miesta.
Použijem schopnosti...
Poď si so mnou vypiť.
Nie.
Nechoď sama proti Deviantom.
- Musíme brániť mesto. - Uhni mi.
Neprišla som na túto planétu krčiť sa za múrmi.
Musíme dôverovať Arišemovmu zámeru s touto planétou.
Thena.
Je mi cťou bojovať po tvojom boku.
Aj mne.
Moja krásna Makkari. Meškáš.
Potrebovala som viac artefaktov na dobrý obchod.
Proste ju oklam.
Cítim vibrácie.
Aj najnepatrnejší pohyb.
Vrátane vašich hlasov, keď hovoríte.
Vy dvaja len mrháte mojím časom.
Smaragdová doska, ktorú hľadáš,
je mýtus!
Keď sa ľudia bijú,
Ajak vraví, že nesmieme zasahovať.
A vraví aj, že kradnúť je veľmi, veľmi zlé.
Nič nepovedz,
ani ja nič nepoviem.
Platí.
Ver mi, moje city k Sersi ma neodvedú od misie.
Ľudia sa ani zďaleka nevedia ubrániť pred Deviantmi.
Stále máme kopu práce.
Tvoja viera v Arišema je silná.
Cítim to.
Ale aj tak môžeš žiť svoj život.
Povedz Sersi, čo cítiš.
Skús.
Prepáč. Nejde mi to.
Ujde.
Tak zatiaľ.
Pomôžem ti.
Ide ti k očiam.
Si veľmi milá.
Učíš sa ich jazyk?
Ak chcem byť viac s tebou,
musím spoznať ich.
Som veľmi krásny.
Čo som povedal?
Povedal si: „Ja som veľmi krásny.“
To ty...
Ty si veľmi krásna, Sersi.
Som tvoj, Sersi,
ak ma prijmeš.
Ľúbim ťa, Ikaris.
Ľúbim ťa, Sersi.
400 n. l. GUPTOVSKÁ RÍŠA
Nech vás bohovia spoja v manželskom zväzku.
Blahoželám.
SÚČASNOSŤ JUŽNÁ DAKOTA
Haló?
Ajak?
Ajak!
Bol to Deviant.
Vtedy som ju videla naposledy.
Ajak chcela, aby som skontrolovala Sersi, tak som šla do Londýna.
Ukázalo sa, že sme obe osamelé a niekoho potrebujeme.
Myslím, že svojím spôsobom
sa o nás Ajak stále starala.
Zbohom, Ajak.
Prvýkrát za 7 000 rokov niekto z nás zomrel.
Myslím, že Deviant, ktorý zaútočil v Londýne,
zabil Ajak a prebral jej moc.
To ešte nikdy nedokázali.
Uzdravil sa presne ako Ajak.
Prisahám, že už-už prehovoril.
Arišem.
Sersi.
Už je takmer čas.
Sersi! Je ti niečo?
Čo sa stalo?
Guľa, cez ktorú Arišem hovoril s Ajak,
vyšla z jej tela a vošla do mňa.
Hovorila si s Arišemom?
Áno. Povedal,
že už je takmer čas.
Môžeš sa s ním znova spojiť?
Neviem ako.
Ale ona si vybrala teba.
A dala ti guľu.
Počkaj, Sprite.
Určite to bol Arišem?
Čo iné to mohlo byť?
Mahd Wy'ry.
1521 n. l. TENOCHTITLAN
Kde sú ostatní?
Museli sme sa rozdeliť.
Deviantov bolo viac.
Určite si sa skvele bavila.
Áno.
Keď ostatní zabijú týchto posledných,
vyhubíme ich na celej tejto planéte.
Nie.
Do ich vojen nezasahujeme.
Toto nie je vojna.
Je to genocída.
Ich zbrane sú príliš vražedné.
Asi nebol najlepší nápad pomáhať s vývojom, Phastos.
Technológia je súčasť ich evolučného procesu, Druig.
Nemám moc ju zastaviť.
Nie, ty nie. Ja áno.
Drž sa.
Je neskoro.
- Thena? - Všetci zomrú.
Je ti niečo?
Thena?
- Thena? Nie! - Thena!
Nepočúvaj svoju hlavu, Thena.
Počúvaj môj hlas.
Si v bezpečí.
Máme ťa radi.
Si naša Thena.
Hej, Thena!
Prestaň, dosť! Dosť!
- Je v poriadku? - Áno.
Sersi.
Thena, prosím.
Vráť sa k nám.
Dobre.
Ja že Mahd Wy'ry je len mýtus.
Neexistuje liek,
tak sa o ňom nehovorí.
Čo sa stalo?
Thena.
Všetkých si napadla.
Zranila si Sersi, Phasta,
skoro si zabila Makkari.
Nepamätám sa.
Máš Mahd Wy'ry.
Pamäť sa ti rúca pod tiažou spomienok.
Môžem ti ich len vymazať, aby si začala odznova.
Budem to musieť oznámiť Arišemovi a vziať ťa na loď,
kde máme potrebnú technológiu.
Ale to už nebude Thena.
Ak to zopakuje? Mohla ťa zabiť.
Mohla nás všetkých zabiť.
Prosím ťa.
Prosím, chcem si pamätať.
Chcem si pamätať život.
Thena, mám ťa rada.
Ale počúvaj ma.
Nie je dôležité, či si pamätáš.
Duša ti zostane.
Hlboko vnútri budeš vždy Thena.
Ver mi.
Prečo by mala?
Žiadaš ju, aby vymazala, kým je.
Druig, viem, že si rozčúlený...
Rozčúlený?
Dôverujeme ti 7 000 rokov a pozri, kam sme sa dostali.
Sledoval som, ako sa ľudia ničia, hoci som tomu mohol zabrániť.
Vieš, čo to so mnou za tie storočia urobilo?
Nemôže byť naša misia chyba?
Naozaj tým ľuďom pomáhame budovať lepší svet?
Sme ako tí vojaci tam dole.
Figúrky vodcov.
Zaslepení oddanosťou.
Ale tomu je koniec.
Prepusti ich.
Prinúť ma.
Prestaňte.
Ak ma chcete zastaviť,
musíte ma zabiť.
Dám pozor na Thenu.
Neber jej pamäť.
Keď ťa raz napadne,
možno ju budeš musieť zabiť.
To riskneme.
Môžete ísť.
Devianti sú preč.
Už nemusíte zostávať so mnou.
Nemusíš sa opýtať Arišema?
Sme tím, mali by sme byť spolu.
Nežiadala som ťa o radu, Ikaris.
Nezabúdaj, kam patríš.
Teraz sa rozlúčime.
Môžete ísť.
Chcem, aby ste odtiaľto odišli.
Žite si vlastný život.
Nie ako vojaci.
Nie so zámerom, ktorý vám určili.
Nájdite si vlastný cieľ.
A keď sa raz znova stretneme,
tak mi poviete, čo ste našli.
Podíď bližšie
SÚČASNOSŤ BOMBAJ
Pošli zlo kade ľahšie
Cestu našiel si
Nás si zachránil
A keď si so mnou daj mi lásku svoju
Obetoval by si všetko víťazstvu môjmu
A ja už sa ťa dočkať neviem
Vitajte.
Som Karun Patel.
Kingov komorník.
Je mi veľkou cťou byť v prítomnosti veľkých Eternalov.
Kruh ohňa Sťa slnko planúci
Povstal si S odvahou v srdci
Strih! Dobre, to bolo fajn.
Ale vieme aj o 10 % lepšie.
To bolo úžasné. Veľmi, veľmi dobré.
Naozaj skvelé.
Moji kamaráti z výšky!
Čau, boss!
Dokonalé načasovanie! Vitajte na nakrúcaní
Legendy o Ikarisovi.
Hrám teba!
- Páči sa ti kostým? - Počúvaj.
Povedz režisérovi...
Hovorme v súkromí.
Karun so mnou robí už 50 rokov. Úplne mu verím.
Keď ma spoznal, myslel si, že som upír,
chcel mi prebodnúť srdce.
Stokrát som sa ospravedlnil.
Ešte to nestačilo. Čoskoro, dám ti vedieť.
Musím sa pripraviť na ďalšiu scénu. Poďte ku mne.
Bude sa vám páčiť.
Priletím na drôtoch, lebo, viete, ja nelietam.
Počkať, dávame sa dokopy?
Porozprávajme sa.
Teraz sa svet
dozvie, kto je Tieňový bojovník.
Ajak je mŕtva.
Zabili ju.
Bol to Deviant.
Devianti sa vrátili.
Neviem, koľko ich je.
Musíš ísť s nami.
TIEŇOVÝ BOJOVNÍK 3
Nemôžem odísť. Závisia odo mňa.
Len sme začali nakrúcať. Prvý diel trilógie.
Objavia sa tam BTS...
Pane, smiem...
- niečo povedať? - Prosím, mlč.
Mali by ste ísť.
Prosil som ťa, mlč.
„Najväčšia povinnosť v živote je chrániť rodinu!“
Pamätáte? Vaša obľúbená hláška
z Tieňového bojovníka 2: Cesta časom.
Vaša rodina vás potrebuje.
Sedemtisíc rokov.
Tak dlho zúrila vojna medzi Eternalmi a Deviantmi.
Poznáte ma ako filmovú hviezdu.
Áno. Ale som aj...
Eternal.
Kingo, čo to robíš?
Mali by si nás pamätať, tak...
nahrávam o nás dokument.
Spoznajte ďalšiu z Eternalov, Sprite.
Sprite, povedz nám o sebe.
Aha, počkaj.
Dobre, k nej sa ešte vrátime.
Toto je Sersi.
Sersi,
povedz im o sebe.
Nakrúcame.
No...
viem premeniť kameň na vodu.
Viem premeniť kameň na drevo.
Alebo kameň na kov.
A raz som premenila kameň na vzduch.
Strih.
Vieš čo? Premysli si to a ešte sa k tebe vrátime, dobre?
Poďme.
Sprite vraví, že si od toho závislá.
Od tohto?
Pozri.
Chápeš, keďže nestarneme.
Myslím, že ti to sekne.
Ty nie?
Nikto sa nečudoval, že vyše sto rokov hráš hlavné roly?
Nechápem, čo tým myslíš.
Toto je môj praprastarý otec,
toto je prastarý otec,
starý otec,
otec a ja.
Patrím do jednej z najväčších dynastií v Bollywoode.
Pôsobivé, však?
Opustil si ma v Macedónii.
Už ma nebavilo každých päť rokov sa sťahovať.
Ľudí desí, keď zistia, že...
nestarneš.
Ja že sme kamaráti.
Vieš, prečo milujem filmy?
Kvôli tebe.
Chýbalo mi sedieť v publiku a sledovať tvoje
príbehy a ilúzie.
Mali sme zostať všetci spolu.
Ajak by ešte žila.
Nemala nás poslať preč.
To je ten Deviant z Londýna?
Toto je iný.
Musí ich byť viac, než sme mysleli.
Toto je Deviant, pane?
Hej.
Nádherný tvor.
Čože? Toto? Nie, je hnusný.
Ešte ti žiadny nechcel odtrhnúť hlavu. Toč.
Spoznáte dvoch najlepších bojovníkov na celom svete.
Thenu, legendárnu, vražednú, šik.
A jej verného priateľa...
Dvere.
...mocného, plného sily,
obávaného Gilgameša!
Gilgameš!
Pobozkaj kuchára
Čo ti to toľko trvalo?
Dnes vyzeráš mladšia, Sprite.
Mám rovnakú zásteru.
A ty si kto?
Karun. Kingov komorník.
Komorník. Ako Alfred v Batmanovi.
Gilgameš. Vrátili sa Devianti.
Ale nevrav. Bola by sa mi zišla pomoc.
Aj nás napadol Deviant v Londýne.
Ani Ikaris ho nedokázal zabiť.
Vážne?
Nesústredil som sa.
Iste, kamoš.
Chcete ochutnať môj koláč?
Prepáč, Gil.
Ajak je mŕtva.
Je to pravda.
Prišli sme o ňu.
Sersi.
Ten útok to zase spustil.
Teraz s ňou nie je zábava.
Hej, Thena.
Pozri, kto je tu.
Daj mi ruku.
Thena.
Všetci na Centuri-6 zomrú.
Daj mi ruku.
Je neskoro. Nezachránime ich.
Thena.
Prišli sme na Zem spolu v našej lodi.
Si Eternal.
Najväčšia bojovníčka Olympie.
Legendárna ochrankyňa Atén.
Bohyňa vojny.
Spomeň si, kto si.
Spomeň si.
- Thena. - Ahoj.
Ahoj.
Kto vám robí záhradníka?
Takto tu jete každý deň?
- Hej, super. - Každý deň.
- Ďakujeme ti. - Nemáte začo.
Ponúknite sa.
Toto je trio z vína, piva a medoviny.
Vyrobené pre vojakov z bitky o Tróju.
Aké pozorné.
Mala by to piť?
Ona má nealkoholické. Pre deti.
Aj tebe som dal také, Sprite.
Pre deti.
Len žartujem.
Tebe som nalial tajný nápoj, ktorý ma naučil Odin z vďaky,
že som mu pomohol poraziť Laufeya pri Tonsbergu.
Čože?
GILGA-JEŠ
Som veľké bábo.
Naozaj dospelé. Prestaň.
Keď je reč o Odinovi,
Thor za mnou behal, keď bol malé decko.
Teraz je slávny Avenger a ani mi nezavolá.
Keď sú kapitán Rogers a Iron Man mŕtvi,
kto podľa vás povedie Avengerov?
Ja by som mohol.
Určite by mi to šlo.
Hej, to hej.
Ajak nechcela, aby si viedol nás.
Au, Gil.
- Drsné. - Prepáčim ti,
lebo si mi vždy závidel, že viem lietať.
No a čo, že lietaš.
Ja zas lepšie vyzerám.
Kam ideš?
Musím ísť trochu na vzduch.
Toto je vážne dobré.
Mohol by som to predávať. Dám tomu svoju tvár.
Je to z kukurice.
Požul som každé zrnko a kvasili v mojich slinách.
Toto je Centuri-6, o ktorom hovorila Thena?
Áno, je to planéta.
Myslí si, že tam žila a planéta bola zničená.
Hovorí o masívnych zemetraseniach, ktoré ju roztrhli na kusy.
Všetci zomreli, vrátane jej.
Tu bolo zemetrasenie pred tromi dňami.
Aha, takže zemetrasenie.
Ja že som opitý.
Ajak ma vybrala ako vodkyňu, ale...
Ani neviem, ako hovoriť s Arišemom.
Toľkokrát som to skúšala.
Možno sa snažíš priveľmi.
Občas musíš len počúvať.
Sersi.
Arišem.
Ajak zabil Deviant.
Zrejme prijal jej moc.
A so Zemou sa deje čosi nezvyčajné.
To je vedľajší účinok prebudenia.
Prebudenia?
Teraz sa dozvieš skutočný cieľ vašej misie.
Poslal som vás na Zem, aby ste priviedli na svet Nebešťana Tiamuta.
Každú miliardu rokov sa musí zrodiť nový Nebešťan.
Vkladám nebešťanské semeno do hostiteľských planét v celom vesmíre.
Planéta Zem je hostiteľom pre Nebeštana Tiamuta.
Aby vyrástol,
potrebuje veľké objemy energie od inteligentného života.
Devianti tomu bránili tým, že žrali ľudí,
až kým ich Eternali nevyhubili.
Ľudská populácia na tejto planéte dosiahla potrebné množstvo.
Prišiel čas na začiatok prebudenia.
Ale...
všetci na Zemi zomrú.
Koniec jedného života, Sersi,
je začiatkom ďalšieho.
Náš vesmír je neustálou výmenou energií.
Nekonečný cyklus tvorenia a ničenia.
Nebešťania využívajú energiu
zozbieranú z hostiteľských planét, aby stvorili slnká
vytvárajúce gravitáciu, teplo a svetlo,
aby vznikli nové galaxie.
Bez nás
by náš vesmír skončil v temnote.
Všetok život zanikne.
Poznala Ajak pravdu?
Za milióny rokov pomohla prebudiť sa mnohým Nebešťanom.
Ty takisto.
Ale Zem je moja prvá misia.
Bola som doma na Olympii.
Žiadna Olympia neexistuje.
Toto je tvoj skutočný domov, Sersi.
Vyhňa svetov.
Tu som zostrojil a naprogramoval Eternalov.
Zomiera všetko okrem nás,
lebo sme nikdy nežili.
Prečo si nič z toho nepamätám?
Lebo pri každom prebudení sa ti vymažú spomienky a vynuluje pamäť.
Sú uložené tu.
Prečo si ich uchovávaš?
Aby som skúmal Deviantov.
Vytvoril som Deviantov, Sersi,
s rovnakým zámerom ako vás.
Každá hostiteľská planéta má vlastných predátorov.
Posielal som Deviantov, aby ich vyhubili,
aby mohol inteligentný život rásť.
Ale v ich stvorení bola chyba.
Vyvinuli sa.
Sami sa stali predátormi.
A stratil som nad nimi kontrolu.
Zostrojil a naprogramoval som vás, Eternalov,
ako umelé bytosti neschopné evolúcie,
aby ste napravili moju chybu.
Sersi, Ajak ťa vybrala na svoje miesto
ako najvyššiu z Eternalov.
Nesklam ma.
Chceš povedať, že sme vlastne nóbl roboty?
A naše spomienky sa skladujú niekde...
vo vesmíre?
A Arišem vyrobil aj Deviantov.
Prepáč, Thena.
Chcela si nás varovať.
Keď ti naposledy Arišem vynuloval pamäť, niečo sa zrejme pokazilo.
Ako to myslíš?
Veď to je Mahd Wy'ry, nie?
Po celý čas si Thena spomínala na planéty, kam nás poslal,
a kde všetci zomreli pri prebudení.
Ja že sme hrdinovia.
Zdá sa, že sme zlí.
Nie sme zlí, jasné?
Pomáhame Nebešťanom šíriť vo vesmíre život.
To zloduchovia nerobia. To robia hrdinovia.
Vždy keď sa obetovali nevinní pre vyššie dobro,
ukázalo sa, že je to chyba.
Musíme zabrániť prebudeniu.
Sersi, nemáme právo zabrániť narodeniu Nebešťana.
Musí existovať spôsob, ako pritom nezničiť Zem.
Len to musíme pozdržať, kým na niečo prídeme.
Nemohol by mu Druig ovládnuť myseľ?
Možno ho uspať?
Uspať ho?
To myslíš vážne?
Raz požiadal Druiga, aby uspal mňa.
Aby som mohol ísť na Fidži.
- Ale toto je Nebešťan. - Za pokus to stojí.
Nenecháme predsa všetkých na Zemi zomrieť, nie?
Nie.
Som človek. Som trochu zaujatý.
Svet sa končí.
Musíš sa vrátiť domov.
A čo tam?
Pozerať telku?
Keď môžem byť s prvými superhrdinami Zeme,
ktorí sa snažia zachrániť svet?
Fajn.
Ak chceš zostať, zostaň.
Ďakujem veľmi pekne, pane.
Gilgameš,
daj preč to slinové pivo.
Ja že ti chutí.
Musíme ísť. Hneď.
Nájsť ostatných.
Keď budeme pokope,
rozhodneme sa, čo s tým prebudením.
AMAZÓNIA
Dobrý deň.
Je tu veľmi pekne, pane.
Nedaj sa ošialiť.
Nevedomosť je blaženosť.
Ahoj. Hľadáme Druiga.
Je tu?
Áno.
Odkiaľ ho poznáš?
Sme kamaráti,
z výšky.
Ahoj, Sprite.
Chýbali ste mi.
Prosím, cíťte sa tu ako doma.
To je veľa zlých správ naraz, pani moja.
Pomôžeš nám?
Som rád, že...
Hej, akú máš sieť?
Ja nemám ani paličku.
Pamätáte si tento les? Krásny.
Tu sme naposledy žili spolu.
Chránim týchto ľudí už 20 generácií
pred vonkajším svetom a pred nimi samými.
Priateľu, tvoj druh raz bude príčinou vlastného vyhynutia.
Nemyslíš?
Myslím, že sa musíme poučiť zo svojich chýb, pane.
Nesmiete strácať nádej.
Tak ale toto nie.
Nové pravidlo: neovládaj cudzích komorníkov.
Čo tvoj zmysel pre humor?
Prepáčte, pane.
Neospravedlňuj sa, ty za to nemôžeš.
Nie si boh. Vieš to, hej?
Koľká irónia, Kingo, filmová hviezda.
Niečo som aj režíroval.
Áno? A čo?
Nejaký internetový obsah.
Koľko videní?
Nerobím to pre videnia.
Poďme. Len nás zdržuje.
- Potrebujeme ho. - Ikaris.
Chýbal si mi.
Chceš ma očariť alebo sa vyhrážať?
Je aj tretia možnosť, ak chceš.
Musí byť hrozné zistiť, že nie si mamkin miláčik.
Zato na teba by bola hrdá.
Toto je vážne.
Poviem ti, čo je vážne.
Práve som sa dozvedel, že 7 000 rokov som na samovražednej misii
a celá moja existencia je lož.
Tak prepáč, že momentálne kašlem na tvoj plán.
Druig je naprd.
Veru je, pane.
Nepáči sa mi tu.
Druig si to musí rozmyslieť a Sersi chce počkať,
tak čakáme.
V Spritiných ilúziách som sa nespoznala.
To boli staré dobré časy.
Čo ak už neviem bojovať?
Samozrejme, že vieš.
Čo ak ti znova ublížim?
Ale no tak, vieš, kto si. Thena, bohyňa vojny.
Ďakujem.
Za čo?
Že sa o mňa vždy tak staráš.
Spravil by som to znova.
Na každej planéte.
Tiež ho rád pozorujem.
Bože.
Podľa mňa to nie je čudné.
Čítala si Petra Pana?
Takže podľa mňa Ikaris je Peter,
Sersi je Wendy a ty si Cililing, očividne,
a my ostatní sme Stratení chlapci.
Čo tým chceš povedať?
Cililing je do Petra zaľúbená.
Ale je to pre ňu ťažké, lebo s ním nikdy nemôže byť.
Mrzí ma to, Sprite.
Kingo,
prečo ma Arišem stvoril takúto?
Neviem.
Veď si ju rozbil.
Vždy nosím rezervnú.
Máte v rodine veľa hnevu, pane.
Áno, je to veľký problém.
A čo kráľ Midas? Čoho sa dotkol, zmenil na zlato.
- To ty? - Dane.
- Konfucius? - Zavolaj strýkovi.
Čo? Strýkovi? Nie.
Už dávno sa s ním chceš udobriť.
Teraz je správny čas. Ver mi.
Sersi, si čudná.
Dane? Dane?
Slabý signál
Tuším sme skončili.
Skončili ste?
Ako to zobral?
Nemohla som mu povedať, že je koniec sveta.
Nemôže s tým nič robiť.
Sersi.
Robíš mi starosti.
Ak Arišem zistí, že sa pokúšaš zastaviť prebudenie,
nie som dosť silný, aby som ťa pred ním ochránil.
Nebojím sa.
Tento násilný kolobeh sa musí skončiť.
Pre mňa sa netráp.
Starý zvyk.
Prečo si odišiel?
Myslela som si,
že sa ti niečo stalo.
Tak som čakala.
Z dní boli roky,
ale nevrátil si sa.
Sersi...
Tak si mi chýbala.
Nechcel som odísť.
Musím ti niečo pov...
Ikaris!
Slečna?
Ste v poriadku?
Pozor!
Preč z tábora!
Za mňa!
Jeden vzal Ikarisa.
Prepadli nás!
Veľmi pekne, pane!
Šibe ti? Schovaj sa!
Potrebujeme akčné zábery.
Pane!
Sprite, odprac Karuna.
Koľko kamier tu máš, mladý muž?
Kingo!
Bež!
Tadeto!
Rýchlo! Utekaj!
Dovnútra! Dnu!
Ikaris!
S týmto som už bojoval. Je silnejší než ostatní.
Nie.
Hrozné načasovanie.
Thena!
Prestaň, Thena!
Prepusti ich.
Teraz nie je vhodný čas.
Prosím ťa. Viem, že si lepší.
Druig.
Čo sa deje?
Bežte! Utekajte k rieke!
Gilgameš.
Nepomôžeš mi?
Zostaň tu.
Povedz to.
Zostaň tu.
Dobre. V poriadku.
Mieria do tábora.
Choď. Potrebujú ťa.
Choď, Ikaris.
Sprite, získaj mi čas!
Môžeš si pohnúť?
Teraz!
Bum-bác.
Karun, natočil si to?
Áno, pane!
- Kingo! - Choď preč.
Neopustím ťa.
Sprite!
Ikaris!
Sersi! Si v poriadku?
Ako si to urobila?
Neviem.
Prestaň, prestaň.
Thena.
Nie. Gilgameš.
Ustúp.
Ajak...
Jej spomienky...
Už rozumiem.
Vidím to, čo videla ona.
Toľko planét.
Toľko zničených životov, vždy keď sa narodí Nebešťan.
Arišem nás využil,
a nechal nás zahynúť s každým prebudením.
Len sme chceli prežiť.
A potom poslal vás.
Všetkých vás zabijem za to, čo ste spôsobili môjmu druhu.
Nie ste záchrancovia, Eternali.
Ste vrahovia.
Ikaris!
Thena.
Pamätaj si.
Nie.
Budem si pamätať.
Keď som odišiel,
chcel som ovládnuť myseľ každého človeka na tejto planéte.
Násilie, strach, nenásytnosť,
všetko by pominulo.
Prečo si to neurobil?
Lebo bez tých chýb
by to neboli ľudia.
Prosím ťa, Druig. Nemôžeš tu zostať.
Devianti nás chcú zastaviť, aby sme ich nezabíjali.
Teraz majú vedomie. Sú tak ešte nebezpečnejší.
Nie, Sersi.
Teraz sú ako my.
Eternali a Devianti.
Arišemove deti.
Ale ty chceš, aby som ovládol myseľ Nebešťana.
Nemám takú moc.
Budeme potrebovať Phasta.
Veľa šťastia.
S ľuďmi to už dávno vzdal.
AUGUST 1945 HIROŠIMA
Je to moja vina.
Keby im moja technológia nepomohla...
Druig mal pravdu.
Naša misia je chyba.
Títo ľudia...
nestoja za záchranu.
Phastos.
Nestoja za záchranu.
- Vďaka. - Hoď poriadne.
- Dobre. - Sem.
A...
- Výborne! - Hej!
- Super!
- Super. - Pripravený? Hádž!
SÚČASNOSŤ CHICAGO
Tesne.
- Oci, aha! - Áno.
- Sleduj. - Ukáž sa.
Oci, som začiatočník.
Ahoj.
Ahoj. Pomôžeme vám?
Môžeš hádzať.
Hej, Jack, Ben.
Ahojte. To sú kamaráti z vysokej.
Toto je Sylvia a Isaac. To je Isaac.
- Isaac. - Oci, to je Superman.
- Superman! - Jack... Vážne vtipné.
- Nie! On je Superman! - Nie.
Videl som ho v telke. V Londýne bojoval s obludou.
Mal si plášť a strieľal si laserové lúče z očí.
Nenosím plášť.
- Pardon. - Nejdeme si sadnúť dnu?
Mám ťa volať Clark? Tak si teraz hovoríš?
Volal si ma aj horšie.
Ide ti to, Jack?
Výborne.
- Áno. - Ukáž, ako sa to robí.
Krúžim, krúžim, krúžim.
- Áno, len tak ďalej. - Poď.
Vážne veľmi prirodzené, ľudia.
Takže po všetkých tých rokoch
si aj ty uveril Ajakiným klamstvám.
Nerýp sa v tom.
Dáva to zmysel, keď nám bránila miešať sa do ľudských konfliktov.
Konflikty vedú k vojnám
a vojny vedú k pokroku v technológiách a medicíne, ktoré zachraňujú životy.
Takže naša misia nikdy nebola
vytvoriť mierový a harmonický svet,
ale za každú cenu zvýšiť populáciu.
Iba chováme ľudí ako potravu pre Nebešťanov, však?
Deprimujúce.
Ako povedať mužovi a synovi,
že o pár dní možno zomrú.
Ja že si to s ľuďmi vzdal.
Mal som šťastie. Jasné?
Teraz mám rodinu.
Vrátili mi vieru.
V nich vidím ľudské dobro každý deň.
Takže vám nemôžem pomôcť.
- Neopustím ich. - Ale...
Prepáč, Sersi.
Nemal som využívať moc,
ak som nemyslel na dôsledky.
Teraz radšej použijem ruky na opravu synovho bicykla, dobre?
Vážne?
Svoju moc nevyužívam.
Určite?
Čo...?
Šibe ti? Môj syn je tam na tej chodbe.
Zdá sa, že si využíval moc.
- Bože. - Postavil si bezpečný dom.
Z čoho je toto? Z vibránia?
Nie!
Jesenná kolekcia.
IKEA.
Somár.
Ako si s ním vydržala päťtisíc rokov?
Tu si vás Devianti dajú na večeru.
Alebo počkáte na koniec sveta.
Má pravdu.
Nemôžete sem vtrhnúť a čakať, že s vami pôjdem.
- Ja... - Mal by si ísť, habibi.
Chceš, aby som šiel?
Vieš, čo by ti teraz povedala moja mama?
Prestaň prokrastinovať, Phil, a pusti sa do práce.
Večne prokrastinuje.
Neopustím vás dvoch. Nikdy.
Nie som tomu rád,
ale ak je šanca vidieť, ako Jack rastie a dospieva,
mali by sme ju využiť.
IRAK
Domo.
Vo vzduchu visí hrozivá atmosféra.
Pľúca nám plní zlovestný pokoj.
Čo robíš? Všetkých nás desíš. Vieš to?
Bože! Len pokoj, Thena!
Čipsy. Len čipsy.
Ako vidíte, byť Eternalom nás nechráni pred ľudskými emóciami
ako je ustráchanosť.
Čo to porobila?
Mám v labáku... sarkofág?
To je Makkari. Či skôr slečna Havishamová?
Nevideli sme ju celé stáročia.
Pôjdeme už domov?
To je Ebenový meč?
Excalibur.
Artuš vždy na teba bral.
Takže...
som storočia čakala, kým sa vrátim na Olympiu,
ale ty mi tvrdíš,
že neexistuje?
To a ešte že končí svet.
Konečne sa nebudem nudiť.
Videla si moje filmy?
Nemám DVD prehrávač.
DVD?
Teraz je všetko na streamoch.
Zišiel by sa ti Kindle.
Poznáš? Je to ako...
Vlastne, ak nevieš, čo je iPad,
nemám ti to ako vysvetliť.
Ako si splašila tú Smaragdovú dosku,
moja krásna, krásna Makkari?
Chýbal som ti?
Prepáčte, to čo je?
- To je nové? Hnus. - Vy dvaja...
Phastos, mám ovládnuť myseľ Nebešťana.
Dobre, priprav sa.
Náramky?
Vyrobil si náramky?
Základné info o Nebešťanoch.
Nebešťania sú najmocnejší tvorcovia sily vo vesmíre.
Keď nás Arišem stvoril, naplnil nás nekonečnou energiou,
aby sme sa neustále regenerovali. Tie náramky
by mali zastaviť regeneráciu.
A vtedy naše telá akumulujú kozmickú energiu navyše.
Načo?
Ak môžu Devianti absorbovať našu energiu,
čo ak aj my vieme absorbovať energiu ostatných?
Keby sme sa dokázali všetci prepojiť,
jeden z nás by bol ohromne mocný,
ťahal by nazbieranú energiu z ostatných.
Vytvorili by sme...
Uni-myseľ.
Akože „jedna myseľ“.
Počuli sme ťa.
- Hrozné meno. - Brain...
„Brainstorm“!
- Lepšie. - Vymyslel som to,
môžem to nazvať.
Povedzme, že Druig... Tiamuta uspí...
Čo potom?
Nájdeme ľuďom nový domov na inej planéte.
Postavíme im veľkú loď? Vezmeme páry zvierat?
Vieš, ako nezachrániš planétu? Sarkazmom.
Osídlenie vesmíru je nadlho.
S našou pomocou nie.
Čo ak nechtiac zabijeme Tiamuta?
Budeme môcť za to, že vo vesmíre nevzniknú miliardy životov.
Boss, mám pravdu?
Povedz niečo, Ikaris.
Podľa teba to nemáme robiť.
Ajak chcela, aby nás viedla Sersi.
Nech rozhodne ona.
Zabudni, koho vybrala Ajak.
Ty si najsilnejší. Ty by si mal rozhodovať.
Fajn. Len klam sám sebe.
Sprite.
Toto nie je...
- Ikaris. - Nebež za ním.
Kingo... Ste hrozní.
Nepreháňaj. Sprite je večne nevrlá.
V kuse počúvam jej frflanie.
Som v pohode, Kingo.
Verím ti, povedz, čo robiť.
Som s tebou až do konca ako vždy.
Čo si to povedal?
Som s tebou až do konca ako vždy.
Nie som ten, za koho ma pokladáš.
PRED ŠIESTIMI DŇAMI JUŽNÁ DAKOTA
Koľko máme času?
Sedem dní.
Dobre.
Dokončili sme misiu.
Kde je?
V Londýne.
Má tam dobrý život.
Určite jej chýbaš.
Keby som sa k nej vrátil, povedal by som jej pravdu.
Trpela by, keby vedela,
že jej milovaný svet sa skončí.
Ikaris.
Musíme im povedať pravdu.
Čože?
- Prečo? - Lebo spolu
by sme mohli zabrániť prebudeniu.
„Zabrániť prebudeniu“?
Počuj, viem,
- že koniec je ťažký... - Ikaris,
nasledujem Arišema milióny rokov.
A nikdy som o ňom nepochybovala.
- Až teraz. - Prečo teraz?
Prečo teraz?
Pred piatimi rokmi Thanos vymazal polovicu obyvateľov vesmíru.
Oddialil prebudenie.
Ale ľudia tejto planéty
priviedli všetkých späť lusknutím prsta.
Vieš, keď som vás prepustila,
cestovala som, žila medzi nimi.
Videla som, ako sa bijú, klamú, zabíjajú,
ale tiež som videla,
ako sa smejú a milujú.
Videla som ich tvoriť a snívať.
Táto planéta,
títo ľudia
ma zmenili.
Arišemov plán za to nestojí.
Tentoraz nie.
Verím ti, Ajak.
Som s tebou až do konca...
ako vždy.
Ďakujem.
Musíme všetkých zvolať.
Najprv ti musím niečo ukázať.
ALJAŠKA
Je to rovno pred nami.
Museli byť uväznení v ľade celé stáročia
a ožili minulý týždeň, keď sa ľadovec roztopil,
ako sa zemské jadro zahrieva kvôli prebudeniu.
Zabili robotníkov na ropných vrtoch.
Vystopoval som ich sem.
Obával som sa, že zmeníš názor.
Nedovolím ti zradiť Arišema.
Prečo ma nezabiješ sám?
Keď ostatní zistia, že sa so Zemou niečo deje,
prídu za tebou.
Keď nájdu tvoje telo, budú vedieť o Deviantoch.
Zamestná ich to až do prebudenia.
Bol som ti verný, Ajak.
Stáročia som chránil tvoje tajomstvo,
klamal som všetkým, ktorých som mal rád,
ale nikdy som nepochyboval o svojom cieli slúžiť Nebešťanom.
Ach, Ikaris.
Viedla som ťa nesprávnou cestou.
Inú cestu nepoznám.
Vedela som, že ťa nájdem tu.
Veľa som na toto miesto myslel.
Úžasné, ako sa veci časom menia.
Možno sme sa zmenili my.
Viem, že nesúhlasíš s naším plánom.
Vždy som si predstavoval Nebešťanov ako oceán.
Dávajú a berú život bez predsudkov.
Keby ich nebolo, vesmír by sa skončil.
Ty chceš vymaniť ľudstvo z prirodzenosti.
Nie je prirodzené nechať všetok život na planéte zničiť.
Arišemov spôsob je násilný.
Nechcem sa hádať, Sersi.
Všetko sa skončí.
Ibaže žiadny koniec nie je, však?
My pôjdeme ďalej bez spomienok
či slobodnej vôle,
naveky.
Ty sa bojíš.
Nevadí mi opustiť tento svet.
Len by som chcel,
aby som si ťa mohol pamätať.
Ľúbim ťa, Sersi.
Som vďačný za život, ktorý som s tebou prežil.
Ikaris.
Sersi?
Začalo sa to.
Ale nie. Bože.
Čo Uni-myseľ?
Ešte neviem, ako nás prepojiť, ale som blízko.
- Veľmi blízko. - Koľko ešte?
Neviem, Sersi!
Nájdi miesto prebudenia.
Vždy si vedela, že sa blíži koniec.
Musí to byť úľava.
Ten Deviant nás stále sleduje.
Pomsta ti neprinesie pokoj, Thena.
Jeho smrť možno áno.
Ikaris?
Čo robíš?
Chcel som, aby si opustila tento svet v mieri.
Aby si nevedela o prebudení.
Nevyšlo mi to.
Kiežby si Ajak nevybrala teba.
Už to skoro mám.
Boss, čo robíš?
Zašlo to priďaleko.
Neubližuj mu!
Klamal nám.
Už vedel o prebudení.
Nie, nevedel.
Ajak mi to povedala, keď sme odišli z Babylonu.
Čože?
Nedovolíš nám zastaviť prebudenie.
Nie.
Iba som vás chcel chrániť pred Deviantmi.
Ak Ajak chcela teba na svojom mieste, prečo vybrala mňa?
Čo si urobil?
On ju zabil.
Musel som.
Ľúbila ťa.
- Naozaj? - Ľúbila ťa.
Podľa vás bolo ľahké žiť s pravdou?
Vedieť, že sa toto všetko skončí?
Stále vám klamať?
Keby sme dali ľudstvu na výber,
koľkí by ochotne zomreli, aby sa ďalšie miliardy mohli narodiť?
Ale nedávame im na výber.
Preto si ochotný zabíjať?
Si taký úbohý!
Som Eternal, Phastos.
Existujem pre Arišema.
Ako ty.
To si ty.
Nezmenil by som nič na tom, kým som.
Narodený či vytvorený.
Ale neexistujem pre Arišema,
existujem pre svoju rodinu!
Tak robíš rovnakú chybu ako Ajak.
Mám Tiamuta.
- Nie! - Makkari!
Vypadni odtiaľto!
Kingo.
Neobrátiš sa proti svojej rodine.
Gilgameš kvôli tebe zomrel.
Proti mne nemáš šancu.
Zabijem vás všetkých, ak budem musieť.
Počkaj.
Idem s tebou.
Sprite...
Čo sa deje?
Prečo išla Sprite s Ikarisom?
Lebo ho miluje.
Vy ste si to nevšimli?
Vážne nás oklamal, čo?
Karun, poďme.
Kam idete?
Nemôžem vám pomôcť.
Aj tak má Ikaris pravdu.
O to ide? Budeš ho nasledovať?
Milujem ľudí na tejto planéte.
Ale ak zabránime prebudeniu,
zabránime tomu, aby vzniklo mnoho
ďalších takýchto svetov.
Stále verím Arišemovi.
Ale pre svoju vieru nemienim ublížiť vám.
Potrebujeme ťa.
Ani s mojou pomocou nemáme šancu.
Je to Ikaris.
Ale dúfam,
že vás uvidím na ďalšej planéte.
Ďakujem vám za všetko, čo ste urobili...
pre ľudstvo.
Bolo mi veľkou cťou.
Budete mi chýbať.
Počujte,
ak sa mám dať zabiť v boji proti Ikarisovi,
potrebujeme záložný plán.
Naša moc, aj keď zosilnená,
nezabije Nebešťana...
Sersi premenila Devianta na strom.
Prosím, čože?
A to mi nepoviete?
To sa ti doteraz nepodarilo.
Neviem, ako sa to stalo.
A nemyslím, že to viem zopakovať.
Tak je načase to zistiť, čo povieš?
Phastos, ten Deviant zomrel.
My chceme Tiamuta uspať, nie zabiť.
Nesmiem ho zabiť.
Sersi, Sersi.
Nesmieme!
Nesmieme.
To nič, Sersi.
Zvládnem to.
Na to nie je čas.
Nevidela som lži rovno pred nosom.
Ani neviem, prečo si ma Ajak vybrala.
Opýtala som sa Gilgameša,
prečo ma chcel ochraňovať.
Povedal:
„Keď niečo ľúbiš, chrániš to.
To je tá najprirodzenejšia vec na svete.“
Ty týchto ľudí ľúbiš od prvého dňa.
Nikto lepší ako ty nás nemôže viesť.
Sersi.
Vstaň.
Ajak ťa vybrala z nejakého dôvodu.
Sersi!
Sersi. Potrebujeme ťa!
Už som jej to povedala.
Čože?
Ty si... Čo...
Sersi, tá guľa v tebe
ťa spája s Arišemom.
Možno ju viem pozmeniť
a vytvoriť spojenie medzi nami,
všetkými.
A aktivovať tým Uni-myseľ.
- Super. - Hej.
Ale...
musím ju z teba vybrať.
Dobre.
Do toho.
Dobre.
Nezabi ju.
Thena...
Urob to.
Vyjde to?
Musí.
Som rád, že si tu.
Ďakujem, Sprite.
Ochráň prebudenie.
Naozaj ich všetkých zabiješ?
Kde je Druig?
Má prácu.
Thena, nevymýšľaj.
Nemusíš so mnou bojovať.
Ale vždy som chcela.
Je načase uspať boha.
Mal som to urobiť pred 500 rokmi.
Druig je mŕtvy.
Je koniec.
Phastos.
Musím tomu zabrániť.
Idem bližšie k Tiamutovi.
- Zabav Ikarisa. - Spoľahni sa.
Choď.
Stačilo.
Thena, prestaň!
Prečo pomáhaš Ikarisovi?
Nesmie pohltiť našu moc.
Neskoro.
Thena, provokuje ťa. Ne...
Makkari!
Kde je Sersi?
Vždy si ju podceňoval.
Ale nie.
Nie tak rýchlo.
Boss.
Čo hovoríš, toto je vážne uspokojujúce, že?
Pusti ma! Musím ju zastaviť!
To si nemyslím.
Už dávno ti chcem pristrihnúť krídelká, Ikaris!
Thena.
Zmenila si sa.
Si zlomená.
Zničená.
Zbytočná.
Nikoho z nich neochrániš.
Sersi.
Na toto nemáš dosť sily.
A neurobíš to.
Nie si zabijak.
Možno som sa zmenila.
Takáto naozaj si, Sprite?
Necháš všetkých na tejto planéte zomrieť?
Mrzí ma to, Sersi.
Vždy som ti závidela.
Mohla si žiť ako jedna z nich.
Ja som nemohla.
Vieš, prečo som nenávidela žiť s ľuďmi?
Ani som nevedela, že chcem to, čo majú oni.
Kvôli nim chcem cítiť, aké to je vyrásť.
Zamilovať sa.
Mať rodinu.
A na konci vedieť, že som žila.
Ale už je koniec.
Začneme niekde inde odznova.
To bolo veľmi dojemné.
Druig.
Ja to nezvládnem.
Teraz je to na tebe.
Thena.
To som ja.
Gilgameš.
Pozri sa na mňa.
Gilgameš?
Zostaň tu.
Povedz to.
Zostaň tu.
Budeš v poriadku.
Daj mi ruku.
Je to hanba.
Ty a ja
sme len nástroje boha.
Stvorené na zabíjanie.
Thena.
Pamätaj si.
Pamätám si.
Do toho, Sersi.
Do toho.
Je krásna, však?
Mrzí ma to.
Ja viem.
Ako?
Ako si to dokázala?
Dotkla som sa Tiamutovej dlane a prúdila do mňa energia.
Tiamut sa pridal k našej Uni-mysli.
Napadlo mi, ako sme
prežili zničenie planét, na ktorých sme boli.
Napojili sme sa na Nebešťana pri prebudení.
Spojili sme sa...
dokonca aj Ikaris a Sprite,
kvôli Tiamutovi.
Je mŕtvy?
Sprite.
Mám ešte energiu z Uni-mysle.
Asi ťa viem zmeniť na človeka.
Môžeš mať všetko, o čom si hovorila.
Ale bude ti plynúť čas a raz zomrieš.
Si pripravená?
Áno.
Náhle zjavenie v Indickom oceáne...
O DVA TÝŽDNE JUŽNÁ DAKOTA
...vyvolalo viac otázok ako odpovedí.
Americké a austrálske lode zostávajú v obranných pozíciách,
ale v...
To ste spravili vy?
Veľmi ťa ľúbim.
Je ti niečo?
Občas som zmätená.
Hej, to aj ja.
Oco vraví, že si bohyňa Aténa.
Thena. Bez toho „A“.
Akú máš superschopnosť?
Môžeš... Sekundu.
Dobre. Fajn.
Toto je... Dobre.
Skoro ťa ostrihala a oholila.
Radšej sa postav za mňa.
Pamätáš si zapchávanie uší?
Ďakujem.
Vieš, že ty ho nemôžeš strážiť, hej?
Nikdy.
Ďakujem. Násilie... Hej.
Násilie nie je nikdy odpoveď. Však, T?
Vždy používaj mozog.
Ako ty pri boji na pláži?
Tvoj ocko
vyrovnaným hlasom hovoril so zloduchom,
a ten ma musel počúvnuť.
Ten malý ma desať,
nie je hlúpy.
Kedy odchádzate? Kedy?
Už čoskoro, hej?
Aha, Druig. K tomu sa nepribližuj.
Áno!
Jack, nechoď bližšie.
Oci, Domo je suprová.
Ocko ju ručne opravil.
Pôjdeme raz do vesmíru?
Počkáme na tvoj skúšobný vodičák, dobre?
Hej, Phastos.
Maj sa.
Svet má šťastie, že ťa má.
Ďakujem.
Viem, že sa neobjímaš, tak...
Dobre.
Myslíš, že keď nájdeme ďalších Eternalov,
prijmú pravdu ako my?
Lebo pravda ich oslobodí.
Vidíš, že je to návykové.
Navštíviš nás?
Skúsim.
Ak stihnem popri škole.
Prospeje ti byť trochu medzi ľuďmi.
Naučíš sa komunikovať.
Myslíš, že ti to netreba?
Tým sa veľa vysvetľuje.
Budeš mi chýbať.
Aj ty mne.
Madam.
Ďakujem, Karun.
Rozmýšľam, či som urobila dobre, keď...
som zabila Tiamuta.
Na to je neskoro.
Ale počúvla si srdce.
My všetci.
Aj Ikaris.
Niekto na teba čaká.
Naživo je ešte krajší.
Takže ma stále nevieš premeniť na žirafu?
Možno nabudúce, keď sa spojím s Nebešťanom
pri prebudení cez Uni-myseľ.
Mne to znie ako „nie“.
Čo budeš robiť teraz?
Neviem.
Táto planéta je môj domov, ale...
Už nemôžem predstierať, že som človek.
Ľúbim ťa, Sersi.
Je mi fuk, čo si.
Pamätáš, vraveli sme, že už žiadne tajomstvá.
Ja už žiadne nemám, ver mi.
Vlastne...
ti chcem jedno povedať ja.
O čo ide?
Ukázalo sa, že dejiny mojej rodiny sú...
zložité.
Sersi?
Sersi, čo sa deje?
Sersi?
Sersi!
Rozhodla si sa obetovať Nebešťana
kvôli ľuďom na tejto planéte.
Ušetrím ich,
ale vaše spomienky mi ukážu, či sú hodní života.
A jedného dňa sa vrátim a budem ich súdiť.
Ted, nie je ti nič?
Videli ste to?
NA JAVISKU - NAŽIVO HOUDINI
Už je to niekoľko týždňov.
A nikto z nich sa nám neozval.
Ako keby
zmizli.
Arišem.
Musíme sa vrátiť.
Aj ja to cítim.
Čo?
No teda.
Moje uši. Stŕpli mi oči.
Už sa nebudem teleportovať opitý.
Moment, moment.
Ajhľa,
sám princ z Titánu,
brat Thana, srdcový dolník,
premožiteľ...
Thanov brat?
- ...Čierneho Roberta... - Rogera.
Premožiteľ Čierneho Rogera.
Veľký dobrodruh,
Starfox z Planéty záhad.
S radosťou vás spoznávam,
moji drahí Eternali.
Nemusíš to zakaždým prednášať celé.
Ste taký pôsobivý.
- Čo vynechám? - Nič.
Kto si?
Som Eros.
Toto je Pip.
A ty si nádherná, ako vravia legendy, Thena.
Čo chcete, chlapci?
Prišli sme vám pomôcť.
Vaši priatelia sú vo veľkej kaši.
A my vieme, kde ich nájsť.
To zvládneš.
Smrť je mi odmenou.
Mrzí ma to.
Musím to skúsiť.
Určite ste na to pripravený, pán Whitman?
ETERNALS sa vrátia...
Preklad Lucia Halová