На початку...
...ще до появи шістьох сингулярностей і світанку творіння,
з'явилися СЕЛЕСТІАЛИ. Арішем, перший Селестіал,
створив перше сонце та подарував всесвіту світло.
З'явилося життя й почало квітнути. Панувала цілковита рівновага.
Доки з глибокого космосу не прийшли неприродні хижаки,
щоб поглинути розумне життя...
Їх назвали ДЕВІАНТАМИ. Всесвіт охопив хаос.
Щоб відновити природний порядок, Арішем відправив ВІЧНИХ...
безсмертних героїв з планети Олімпія... щоб прибрати Девіантів.
Вічні мали непохитну віру в Арішема
до однієї місії на чолі з Першою Вічною, Аяк, яка все змінила...
Настав час.
Гарна, правда?
Я Ікаріс.
Я Серсі.
5000 РІК ДО Н.Е. МЕСОПОТАМІЯ
Воно наближається! Рятуйтесь!
Батьку!
Тікай!
Ти добре билася.
Ти теж.
Дякую, Аяк.
НАШІ ДНІ ЛОНДОН
АРТЕФАКТИ, ЩО ВПЛИНУЛИ НА ІСТОРІЮ ЛЮДСТВА
БУДИЛЬНИК 9.00
Чорт.
Перепрошую.
Так, Чарлі, я спізнилася.
ЧАРЛЬЗ ДАРВІН 1809 - 1882
"На нашій широкій Землі,
посеред безмежної грубості й розвалів,
укрите в безпеці, у самому серці
приховане зерня досконалості".
Надія й оптимістичне ставлення поета до людства
співзвучне з нашим недавнім поверненням половини нашого населення.
Нарешті вона прийшла.
Видатний науковець нашого музею, міс Серсі, яка зробить
і мала робити сьогоднішню презентацію.
Дякую, містере Вітмен. Вибачте за спізнення.
Сьогоднішня тема - значення вищих хижаків у збалансованій екосистемі.
Поезія?
У мене закінчилися ідеї, а ці діти почали діяти мені на нерви.
Мені ви здалися чарівним, професоре.
До вечора.
О! "До вечора".
Усе, заспокоїлися.
Отже...
...хто знає, що значить "вищий хижак"?
Тварини, що полюють на здобич.
Дуже добре.
Вищі хижаки дійсно полюють на свою здобич, як усі хижаки.
Але їх вирізняє те,
що в їхньому оточенні немає інших хижаків, здатних вполювати їх самих.
Хто наведе приклад?
Леви.
- Вовки. - Правильно.
Землетрус.
Усім лягти!
Діти, це землетрус. Усім на підлогу! Під столи!
Мерщій під стіл!
Я тобі допоможу. Не бійся, зараз мине.
Усе гаразд. Ходи до мене.
Усе добре. Спокійно.
Мені подобається ця пісня.
Мені теж.
Хочеш потанцювати?
Чом би й ні?
Твоя рука!
Ти забагато випив. Мені час іти.
З днем народження тебе
З днем народження, любий Дейне
З днем народження тебе
- Гіп-гіп! - Ура!
Це з часів середньовіччя?
Це твій сімейний герб.
Мабуть, коштував купу грошей.
Я вмію торгуватися.
Дякую.
З днем народження.
Ти подумала про те, щоб жити разом?
Так, подумала.
Я не можу переїхати до тебе.
Так. Знав, що ти так скажеш.
Вибач.
Думаю, я знаю причину.
Ти чаклунка?
Що?
Так, як доктор Стрендж.
Ні. Я...
Я помітив, коли ти поруч, трапляються дивні речі.
Вода перетворюється на каву, коли офіціант не підходить.
Ти просто кавоман.
А Спрайт каже таке...
Що ви з твоїм колишнім розійшлися сто років тому.
Вона так сказала?
І він уміє літати.
Він пілот літака.
Знайдіть собі окрему кімнату.
Можемо вже йти? Мені час спати.
Ти дійсно закохана?
А що, як закохана?
Тоді краще скажи йому правду.
Я над цим працюю.
Хочете піци?
Ні, дякую!
Ти розумієш, він не вічний. Переїжджай до нього.
Я живу з тобою.
Дейне.
Чорт! Це що, Девіант?
Дейне, тікай!
- Серсі! - Тікаймо.
- Що це таке? - Девіант!
Ти казала, що повбивала їх!
Ти йому розповіла?
- А ти повірив? - Тепер вірю!
Що ти робиш?
Подбай про Дейна!
Серсі, чекай! Що?
Сам розберешся.
Спрайт!
Ні. Сходи.
Біжіть! Тікайте!
- Мерщій! - Давай!
Він знає, де ми!
Звідки?
Не знаю!
Спрайт!
Ікаріс!
Доброго вечора, дівчата.
Стережися!
Чаклун.
Думав, мені кінець.
Вибач.
Він що, сам себе зцілив?
Ікаріс.
Рада тебе бачити.
Я теж, Спрайт.
Я Дейн.
Привіт, Дейне.
Гадаю, ти той самий пілот.
Ми Вічні з планети Олімпія.
Ми прибули сюди 7 000 років тому на "Домо"...
...нашому зорельоті, щоб захистити людей від Девіантів.
Ми думали, що вбили їх усіх п'ять століть тому, та вони повернулися.
Як не хочеш жити разом, могла просто сказати.
Дейне, я серйозно.
Знаю. Просто я досі в шоці, що ти не чаклунка.
Сподівався, перетвориш мене на жирафа.
У дитинстві я хотів бути жирафом.
Шкода, що не можу перетворювати розумних істот.
З тебе вийшов би милий жираф.
Чому ви не допомогли у війні з Таносом?
Або інших війнах чи решті жахливих подів в історії.
Нам наказали не втручатися в людські конфлікти,
де немає Девіантів.
Чому?
Якби ми захищали людство від усього впродовж 7 000 років,
ви б не мали шансу розвиватися так, як повинні.
Якщо Девіантів знищили так давно,
чому ви досі тут?
Ми чекали,
коли нас покличуть додому.
Отже...
Ікаріс.
Хлопець, що заблизько підлетів до сонця.
Спрайт вигадала цю легенду, коли ми жили в Афінах.
У п'ятому столітті до нашої ери?
Скільки ви були разом?
5 000 років.
Схоже на тривалі стосунки.
Що сталося?
Він пішов.
Я думала, він повернеться,
але він так і не повернувся.
Тому я вирішила жити далі.
Я радий.
Пробач.
Я маю йти.
Сьогодні вранці безпрецедентний глобальний землетрус
стався у різних державах світу,
спричинивши паніку й руйнування.
Багато хто пов'язує його з Бліпом.
ООН зібрала надзвичайну нараду...
Той Девіант сам себе зцілив.
Раніше вони цього не могли.
І він переслідував нас, а не людей. Що відбувається?
Я прилетів провідати тебе через землетрус.
Той Девіант мене здивував.
На Землі щось відбувається.
Це не може бути збігом.
Треба знайти решту.
Декого з них я не бачила століттями.
Сумніваюся, що в них щось змінилося.
Пробач, що образив тебе, Серсі.
Але ми маємо триматися разом.
Коли буду певен, що ти в безпеці, я зникну.
Спочатку навідаємося до Аяк.
Вона знатиме, що робити.
Чула, Спрайт?
Возз'єднання сім'ї.
Саме вчасно.
Гей, він був мій. Та нічого.
Не бійся.
Швидше, за браму!
575 РІК ДО Н.Е. ВАВИЛОН
Аяк.
Арішеме.
Ми й далі захищаємо Вавилон від Девіантів.
Ще більше людей шукають притулку.
Тепер це найбільше місто на Землі.
Вічні, що виконують місії по всіх галактиках,
вчитимуться у вас.
Дякую.
Я поважаю твій великий задум, Арішеме.
Але я помітила на цій планеті дещо незвичайне.
Боюся, що цього разу ціна може...
Не прив'язуйся до цієї планети.
Тобі слід зосередитися на істинній цілі вашої місії.
Я розумію.
Я не підведу.
Фастосе.
Ти ходив вчора на вечірку, про яку я тобі казала?
Так, вечірка.
- Вона була... - Він усю ніч працював.
А тебе хто питав?
Почни жити. А де Серсі?
Спізнюється, як завжди.
Вибач, але я хочу показати тобі дещо дуже цікаве.
Ти будеш у захваті.
Що це?
Це двигун.
Він знижує високий тиск пари.
З ним вони зможуть швидко обробляти поля.
Він їх налякає.
У них колесо з'явилося менше 1 000 років тому.
Ми могли б контролювати їхні думки на відстані,
щоб вони швидше збагнули.
Аяк, ти слухаєш?
Фастосе, цей паровий...
- Двигун. Це паровий двигун. - Ще зарано.
А ось і вона.
Що я пропустила?
Нічого. Крики мого глибокого розчарування.
Упевнена, в тебе є щось простіше.
Просте.
Що ж, подивимося.
Пані та панове, до вашої уваги...
...плуг.
Він робить свою справу.
Розриває багнюку.
Я зустрічалася з поселенцями, що будують житло на північних полях.
Їм треба буде садити рослини.
- Дякую, Серсі. - Послухай,
людство розвивається повільніше, ніж декому з нас хотілося б.
Та ніхто не знає, які дивовижні речі вони винайдуть згодом.
Дива світу чекають на вас.
Рушайте в бій за Гільгамешем та Енкіду.
Хай їхня відвага та сила надихають вас.
Ви і ваш народ
вирушаєте у велику пригоду.
І станете легендами самі!
Я першим побачив.
Тут багато інших крісел, друже.
Я міг ужити своїх здібностей...
Ходімо вип'ємо.
Ні.
Я не дам тобі самій битися з Девіантами.
- Нам треба охороняти місто. - Дай мені пройти.
Я прибула на цю планету не для того, щоб сидіти за стінами.
Ми маємо довіритися плану Арішема щодо цієї планети.
Тено.
Для мене честь битися пліч-о-пліч з тобою.
Мені теж.
Моя мила Маккарі. Ти спізнилася.
Потрібно було достатньо артефактів, щоб вигідно помінятися.
Збреши їй.
Я відчуваю вібрації.
Навіть найлегші рухи.
Тим паче ваші голоси.
То що, я змарнувала час?
Смарагдова скрижаль, яку ти шукаєш, -
це вигадка!
Аяк наказує нам не втручатись
у конфлікти людей.
А ще вона каже, що красти дуже погано.
Якщо ти не скажеш,
то і я не скажу.
Домовилися.
Обіцяю, мої почуття до Серсі не завадять моїй місії.
Люди ще нескоро зможуть захищатися від Девіантів.
У нас ще багато роботи.
Твоя віра в Арішема сильна.
Я це відчуваю.
Але ти можеш жити своїм життям.
Скажи Серсі про свої почуття.
Спробуй.
Вибачте, я все псую.
Що ж, непогано.
До зустрічі.
Давай допоможу.
Пасує до твоїх очей.
Ти дуже добра.
Тепер ти вивчаєш їхню мову?
Якщо я хочу більше часу бути з тобою,
треба познайомитися з ними.
Я дуже вродливий.
Що я сказав?
Ти сказав: "Я дуже гарний".
Ти...
Ти дуже гарна, Серсі.
Я твій, Серсі,
якщо хочеш.
Я кохаю тебе, Ікарісе.
Я кохаю тебе, Серсі.
400 РІК Н.Е. ІМПЕРІЯ ГУПТІВ
Нехай боги об'єднають вас у святий союз.
Мої вітання.
НАШІ ДНІ ПІВДЕННА ДАКОТА
Агов.
Аяк.
Аяк!
Це був Девіант.
Наша любов
І наша відданість
Були глибокі, як океан
Тоді я бачила її востаннє.
Аяк просила відвідати Серсі, тож я поїхала в Лондон.
Виявилося, що нам обом було самотньо, ми були потрібні одна одній.
Гадаю, по-своєму
Аяк завжди дбала про нас.
Бувай, Аяк.
Уперше за 7 000 років хтось із нас загинув.
Думаю, Девіант, що напав на нас у Лондоні,
убив Аяк і забрав її силу.
Раніше Девіанти ніколи цього не робили.
Він зцілив себе так само, як Аяк.
Присягаюся, я майже чула її голос.
Арішем.
Серсі.
Майже час.
Серсі! З тобою все гаразд?
Що сталося, Серсі?
Сфера, через яку Аяк раніше говорила з Арішемом,
перейшла з її тіла до мого.
Ти говорила з Арішемом?
Так. Він сказав...
...що вже майже час.
Можеш спробувати поговорити з ним знову?
Я не знаю, як.
Але вона обрала тебе на своє місце.
І передала тобі сферу.
Зачекай, Спрайт.
Упевнена, що говорила з Арішемом?
А з ким же ще?
Вічновтома.
1521 РІК Н.Е. ТЕНОЧТІТЛАН
Де інші?
Нам довелося розділитись.
Девіантів було більше, ніж ти казав.
Упевнений, ви добре розважилися.
Так.
Коли решта вб'є тих останніх Девіантів,
ми повністю приберемо їх із планети.
Не треба.
Ми не втручаємося в їхні війни.
Це не війна.
Це геноцид.
Їхня зброя стала надто смертельною.
Може, сприяти їхньому розвитку було не такою хорошою ідеєю, Фастосе.
Технології є частиною їхньої еволюції, Друїгу.
Зупинити цього я не можу.
Ти не можеш. А я можу.
Тримайся.
Надто пізно.
- Тено. - Усі помруть.
З тобою все гаразд?
Тено.
- Тено, ні! - Тено.
Не слухай своїх думок, Тено.
Слухай мій голос.
Ти в безпеці.
Тебе люблять.
Ти наша Тена.
Гей, Тено!
Все! Зупинися!
- З нею все гаразд? - Так.
Серсі.
Тено, будь ласка.
Повернися до нас.
Гаразд.
Я думала, Вічновтома - лише міф.
Його неможливо вилікувати...
...тому про це не говорять.
Що сталося?
Тено.
Ти нападала на всіх.
Поранила Серсі, Фастоса
і ледве не вбила Маккарі.
Я не пам'ятаю.
У тебе Вічновтома.
Твій розум руйнується під натиском твоїх спогадів.
Я можу лише стерти їх, щоб ти почала нове життя.
Мені доведеться сповістити Арішема й повернути тебе на корабель,
де є технологія, що тобі допоможе.
Але вона більше не буде Теною.
А якщо це повториться? Вона могла тебе вбити.
Могла вбити всіх нас.
Будь ласка.
Будь ласка, я хочу пам'ятати.
Хочу пам'ятати моє життя.
Тено, я люблю тебе.
Але послухай.
Твоя пам'ять не має значення.
Твій дух залишиться.
Всередині ти завжди будеш Теною.
Довірся мені.
Чому вона повинна тобі довіряти?
Ти просиш дозволу стерти її особистість.
Друїгу, я знаю, ти засмучений, але...
Засмучений?
Ми довіряли тобі 7 000 років, і ось до чого це призвело.
Я дивився, як люди вбивають один одного, хоч міг зупинити це в мить.
Ти уявляєш, як це тебе змінює впродовж століть?
Може, наша місія була помилкою?
Невже ми справді допомагаємо тим людям збудувати кращий світ?
Сидимо тут як солдати.
Пішаки наших ватажків.
Засліплені відданістю.
Але цьому кінець.
Відпусти їх.
А ти мене змусь.
Припиніть.
Якщо хочеш мене зупинити,
доведеться мене вбити.
Я пригляну за Теною.
Нехай залишить спогади.
Одного дня вона на тебе нападе,
і, можливо, доведеться її вбити.
Ми ризикнемо.
Ви всі можете йти.
Девіантів більше немає.
Ти не мусиш залишатися зі мною.
Ти не хочеш спочатку спитати Арішема?
Ми команда й маємо триматися купи.
Я не питала твоєї думки, Ікарісе.
Не забувайся.
Настав час прощатися.
Ви вільні.
Відправляйтеся туди.
Живіть своїм життям.
Не як солдати.
Не для виконання призначеної вам мети.
Знайдіть власну мету.
І коли ми знову зустрінемося...
...я хочу почути про те, що ви знайшли.
Прийди до мене
НАШІ ДНІ МУМБАЇ
Врятуй від лиха
Ти прийшов рятувати
І ти вже тут
Ти знову вдома Віддай мені все
Ти всім ризикував Заради моєї перемоги
Чекаю на тебе Я ледве можу
Ласкаво прошу.
Я Карун Патель.
Слуга Кінго.
Для мене честь бачити великих Вічних.
Вогняне кільце Подібне до сонце
Ти піднявся Бо ти сильний
Знято! Усі молодці.
Але можна було на 10% краще.
Це було чудово. Дуже добре.
Дійсно чудово.
Мої однокашники приїхали.
Привіт, босе!
Саме вчасно! Вітаю на зйомках
"Легенда про Ікаріса".
Я граю тебе!
- Подобається костюм? - Треба поговорити.
Скажіть режисеру, в мене є правки...
Треба поговорити наодинці.
Карун працює на мене 50 років, я йому повністю довіряю.
Коли ми познайомилися, він думав, що я вампір,
і намагався забити кіл мені в серце.
Я стільки разів вибачився.
Цього замало. Але майже. Я скажу.
Маю приготуватися до наступної сцени. Поговоримо в моїй кабінці.
Наступна сцена вам сподобається.
Я з'являюся на канаті, бо літати не вмію.
Ми що, знову гуртуємося?
Нам треба поговорити.
Я довго чекав дня,
коли світ побачить справжнього Воїна тіні.
Аяк мертва.
Її вбили.
То був Девіант.
Девіанти повернулися.
Ми не знаємо, скільки їх.
Ти маєш піти з нами.
ВОЇН ТІНІ 3
Я не можу просто піти. Я потрібен усім цим людям.
Ми щойно почали зйомки. Це перша частина трилогії.
Умовили BTS зіграти себе...
Сер,
- дозволите щось сказати? - Не треба.
Думаю, вам слід піти.
Я просив не казати.
"Найбільший обов'язок у житті - захищати свою сім'ю"!
Пам'ятаєте? Ваш улюблений рядок
з "Воїна тіні 2: Подорож у часі".
Ви потрібні сім'ї.
Сім тисяч років.
Стільки тривала війна між Вічними й Девіантами.
Ви думаєте, що я кінозірка.
Це правда. Але я ще й...
...Вічний.
Кінго, що ти робиш?
Думаю, нас мають запам'ятати,
тож я знімаю документальний фільм про нас.
Зараз я познайомлю вас із іншою Вічною, Спрайт.
Спрайт, розкажи про себе.
Чекай.
Гаразд, до неї повернемося пізніше.
Це Серсі.
Серсі,
розкажіть про себе.
Ми знімаємо.
Що ж,
я можу перетворити камінь на воду.
Перетворити камінь на дерево.
Або камінь на метал.
Якось я перетворила камінь на повітря.
Знято.
Знаєш що? Придумай ще щось, і ми до тебе повернемося.
Ходімо.
Спрайт каже, ти без цієї штуки не можеш.
Без цієї?
Поглянь.
Зважаючи на те, що ми не старіємо.
Думаю, ти непогано виглядаєш.
Тобі подобається?
В тебе ніколи не питали, як ти граєш головну роль останні 100 років?
Не знаю, про що ти.
Це мій прапрадід,
це мій прадід,
дідусь,
батько та я.
Я належу до найбільшої династії в історії Боллівуду.
Вражає, правда?
Ти покинув мене в Македонії.
Мені набридло переїздити кожні п'ять років.
Люди починають лякатися, коли помічають, що ти не...
...старієш.
Я думала, що ми друзі.
Знаєш, чому я люблю кіно?
Через тебе.
Я сумував за сидінням у залі, де ти розповідала свої історії,
показувала ілюзії.
Нам усім слід було триматися разом.
Аяк і досі була б жива.
Не слід їй було нас відпускати.
АВСТРАЛІЯ
Це той Девіант з Лондона?
Інший.
Схоже, їх більше, ніж ми думали.
Це Девіант, сер?
Так.
Гарне створіння.
Що? Це? Ні. Він огидний.
Вони ніколи не намагалися відкусити тобі голову. Знімай.
Ви от-от зустрінете двох найкращих воїнів у історії.
Тена - легендарна, небезпечна, модна.
І її вірний друг...
Двері.
...могутній та сильний...
...безстрашний Гільгамеш!
Гільгамеш!
Поцілуй кухаря
Чого так довго?
Ти сьогодні виглядаєш молодшою, Спрайт.
У мене теж такий фартух.
А ти хто такий?
Я Карун. Слуга Кінго.
О, слуга. Як Альфред у "Бетмені".
Гільгамеше, Девіанти повернулися.
Та невже? Допомогли б.
У Лондоні на нас теж напав Девіант.
Навіть Ікаріс не зміг його вбити.
Не зміг?
Мене відволікли.
Авжеж, чуваче.
Хочете скуштувати мого пирога?
Мені прикро, Гіле.
Аяк мертва.
Це правда, друже.
Ми її втратили.
Серсі.
Це сталося через напад.
З нею зараз не весело.
Гей, Тено.
Дивись, хто прийшов.
Дай мені руку.
Тено.
Усі на Центурі-6 помруть.
Дай мені руку.
Надто пізно. Нам їх не врятувати.
Тено.
Ми разом прилетіли на кораблі на Землю.
Ти одна з Вічних.
Найкращий воїн з Олімпії.
Легендарна захисниця Афін.
Богиня війни.
Пам'ятай, хто ти.
Пам'ятай.
- Тено. - Привіт.
Привіт.
Хто тут у вас садівник?
Ви щодня це їсте?
- Так, це дивовижно. - Щодня.
- Дякую. - На здоров'я.
Пригощайтеся.
Це суміш з вина, пива й медовухи.
Її робили для солдатів під час Троянської війни.
Як обачливо.
Їм можна пити?
Ні, в неї безалкогольна версія. Для дітей.
Я налив тобі те саме, Спрайт.
Для дітей.
Я пожартував.
У тебе таємний напій, якого мене навчив Одін на знак подяки,
що ми допомогли йому перемогти армію Лауфея у Тенсбергу.
Що?
ГІЛЬГАМЕШ
Я велика дитина.
Як по-дорослому. Може, досить?
- Припини. - До речі, про Одіна...
Малий Тор постійно за мною бігав.
Тепер він знаменитий Месник і не бере слухавку.
Тепер, коли Капітана Роджерса й Залізної Людини немає,
як гадаєш, хто очолить Месників?
Я б міг.
Думаю, я б упорався.
Так.
Аяк не дала тобі навіть нас очолити.
Ой, Гіле.
- Жорстоко. - Нехай,
ти ж завжди заздрив, що я вмію літати.
Умієш літати, і що?
Я привабливіший, усі це знають.
Ти куди?
Вийду подихати.
Дуже смачно, Гіле.
Я б міг це продавати. Помістив би своє обличчя, збільшив продаж.
Я зробив це з кукурудзи.
Прожував кожне зернятко і заквасив у власній слині.
Це Центурі-6, про яку говорила Тена?
Так, це планета.
Вона думає, що жила там, доки її не знищили.
Постійно розповідає про те, як її розривають потужні землетруси.
Усі загинули, разом із нею.
Три дні тому в нас був надпотужний глобальний землетрус.
То он що то було.
Я думав, що перепив.
Аяк наказала мені очолити групу, але...
Я навіть не збагну, як поговорити з Арішемом.
Я намагалася багато разів.
Може, ти занадто стараєшся.
Іноді треба лише слухати.
Серсі.
Арішем.
Девіант убив Аяк.
Ми думаємо, він забрав її силу.
І на Землі коїться щось дивне.
Це побічний ефект від явлення.
Явлення?
Час тобі дізнатися про справжню мету нашої місії.
Вас відправили на Землю принести Селестіальний Тіамат.
Кожен мільярд років мають народжуватися нові Селестіали.
Я розміщую насіння Селестіалів на планетах всесвіту.
Планету Земля вибрали для Селестіального Тіамата.
Щоб рости,
Тіамату потрібно багато енергії розумних істот.
Девіанти заважали цьому, бо споживали людей,
доки Вічні їх не знищили.
Людське населення цієї планети досягло потрібної кількості.
Настав час явлення.
Але...
...усе населення Землі помре.
Кінець одного життя, Серсі...
...дає початок іншому.
Наш всесвіт - це постійний обмін енергією.
Безкінечний цикл творення й знищення.
Селестіали використовують енергію,
отриману від планет, для створення сонець,
які створюють гравітацію, тепло й світло
для народження нових галактик.
Без нас
наш всесвіт поглине темрява.
Усе життя загине.
Аяк знала правду?
Упродовж мільйонів років вона допомогла народитися багатьом Селестіалам.
Як і ти.
Але... моя перша місія була на Землі.
Я жила вдома, на Олімпії.
Немає ніякої Олімпії.
Це твій справжній дім, Серсі.
Світова Кузня.
Саме тут я створив і запрограмував Вічних.
Усе помре крім нас,
бо ми ніколи не жили.
Чому я нічого не пам'ятаю?
Тому що після кожного явлення ваші спогади стираються.
Вони зберігаються тут.
Навіщо ти їх зберігаєш?
Для вивчення Девіантів.
Я створив Девіантів, Серсі,
з тією ж метою, що й вас.
На кожній Селестіальній планеті є свої хижаки.
Спочатку я відправив Девіантів, щоб знищити їх,
аби створити умови для розумних істот.
Але їхня сутність мала ваду.
Вони еволюціонували.
Самі стали хижаками.
І я втратив над ними контроль.
Створив і запрограмував вас, Вічних,
як синтетичних істот, не здатних еволюціонувати,
щоб виправити мою помилку.
Серсі, Аяк вибрала тебе на своє місце
Першої Вічної.
Не підведи мене.
Хочеш сказати, ми лише наворочені роботи?
А наші старі спогади зберігаються десь...
...у космосі?
І Арішем створив Девіантів.
Пробач, Тено.
Ти намагалася нас попередити.
Мабуть, коли Арішем востаннє стирав спогади, щось пішло не так.
Про що ти?
Це ж і є Вічновтома, так?
Тена весь цей час згадувала інші планети, на які нас відправляли,
де всі гинули під час явлення.
Я думав, що ми герої.
Виявляється, ми погані.
Ми не погані, ясно?
Ми допомагали Селестіалам поширити життя у всесвіті.
Погані хлопці так не роблять. Це роблять хороші.
Щоразу, коли безневинне життя приносять в жертву заради добра,
це виявляється помилкою.
Ми маємо зупинити явлення.
Серсі, не наше право зупиняти народження Селестіалів.
Має бути спосіб явлення Тіамата без знищення Землі.
Треба відкласти її, щоб знайти спосіб.
Друїг міг би контролювати їхню свідомість?
Може, всипити?
"Всипити"?
Ти серйозно?
Якось Гільгамеш просив Друїга всипити мене.
Щоб я міг полетіти у відпустку на Фіджі.
- Ми говоримо про Селестіала. - Ми маємо спробувати.
Ми ж не дозволимо померти всім жителям Землі?
Ні.
Я людина, тому трохи упереджений.
Насувається кінець світу.
Краще повертайся додому.
Навіщо?
Дивитися телевізор?
Хоч можна залишитися зі справжніми супергероями Землі,
коли ті рятують світ?
Добре.
Якщо хочеш, залишайся.
Дуже дякую, сер.
Гільгамеше,
ти міг би забрати пиво зі слини?
Я думав, тобі сподобалося.
Нам треба йти. Зараз.
Знайти решту.
Коли ми всі зберемося,
вирішимо, що робити з явленням.
АМАЗОНІЯ
Добрий день.
Тут дуже гарно, сер.
Не обманюй себе.
Щастя у невігластві.
Друже. Ми шукаємо Друїга.
Він тут?
Так.
Звідки ти знаєш Друїга?
Ми друзі
з коледжу.
Привіт, Спрайт.
Я скучив за вами всіма.
Будьте як удома.
Ви принесли мені багато поганих новин за раз, міледі.
Ти допоможеш нам?
Я радий, що...
Дейн Вітмен
Який в тебе оператор?
У мене немає сигналу.
Ви всі пам'ятаєте цей ліс? Гарний.
Це було останнє місце, де ми всі жили разом.
Я вже 20 поколінь захищаю цих людей
від зовнішнього світу та них самих.
Колись такі, як ви, відповідатимуть за вимирання.
Вам так не здається?
Думаю, нам слід вчитися на своїх помилках і виправляти їх.
Не можна покидати надію.
Ні, тільки не це.
Так, нове правило. Не чіпати чужих слуг.
Де твоє почуття гумору, Кінго?
Вибачте, сер.
Не вибачайся, ти не винен.
Ти не бог. Ти це розумієш?
Яка іронія. Кінозірка Кінго.
Я теж був режисером.
Серйозно? Де?
Щось в інтернеті?
Скільки переглядів?
Мене перегляди не хвилюють.
Ходімо. Він марнує наш час.
- Він нам потрібен. - Ікарісе.
Я за тобою скучив.
Зачаруєш чи погрожуватимеш?
Якщо хочеш, є третій варіант.
Мабуть, неприємно дізнатися, що ти в мами не улюблений.
Упевнений, вона б пишалася твоїми планами.
Друїгу, це серйозно.
Я скажу тобі, що серйозно.
Мені щойно сказали, що останні 7 000 років я виконував місію самогубства,
а все моє існування - брехня.
Вибач, що зараз мені не до твого плану.
Друїг - козел.
Це правда, сер.
Не подобається мені тут.
Друїгові треба подумати, а Серсі хоче, щоб ми чекали,
тож почекаємо.
Я не впізнала себе в ілюзіях Спрайт.
То були добрі старі часи.
Що як я більше не зможу битися?
Авжеж, зможеш.
Що як я знову завдам тобі шкоди?
Облиш. Ти себе знаєш. Ти Тена, богиня війни.
Дякую.
За що?
Що завжди про мене дбаєш.
Готовий повторити.
На будь-якій планеті.
Теж люблю за ним спостерігати.
Господи.
І не вважаю це дивацтвом.
Ти читала "Пітера Пена"?
Мені Ікаріс схожий на Пітера,
Серсі - це Венді, а ти - Тінкер Белл, що не дивно,
а решта нас - загублені хлопчики.
До чого ти хилиш?
Тінкер Белл завжди була закохана в Пітера.
І їй важко, бо ніколи не зможе з ним бути.
Вибач, Спрайт.
Кінго...
...чому Арішем зробив мене такою?
Я не знаю.
Я думала, ти її розбив.
Завжди маю запасну.
У вас дуже сердита сім'я, сер.
Так, це велика проблема.
Як щодо короля Мідаса? Усе, чого він торкався, ставало золотом.
- То була ти? - Дейне.
- Конфуцій? Аристотель? - Подзвони дядькові.
Що? Моєму дядькові? Ні.
Ти ж завжди хотів із ним помиритися.
Саме час. Повір мені.
Серсі, ти така дивна.
Дейне.
Погане з'єднання
Зв'язок розірвався.
Розриваєш із ним?
Як він сприйняв новину?
Я не змогла йому сказати про кінець світу.
Він би нічого не зміг зробити.
Серсі.
Я хвилююся за тебе.
Якщо Арішем дізнається, що ти хочеш завадити явленню...
...я не зможу захистити тебе від нього.
Я не боюся.
Цей жорстокий цикл треба припинити.
Годі за мене хвилюватися.
Стара звичка.
Чому ти пішов?
Я казала собі,
що з тобою, певно, щось трапилося.
І я чекала.
Дні ставали роками,
а ти так і не повернувся.
Серсі...
Я скучив за тобою.
Я не хотів йти.
Я маю дещо сказати...
Ікарісе!
Міс?
З вами все добре?
Стережися!
Залишити табір!
Сховайся за мною!
Один із них забрав Ікаріса.
Це засідка!
Дуже добре, сер!
Ти здурів? Ховайся!
Нам потрібні динамічні сцени.
Сер!
Спрайт, виведи Каруна звідси.
Скільки камер ви привезли з собою, юначе?
Кінго!
Тікаймо!
Сюди!
Мерщій! Давайте!
Усередину!
Ікарісе!
З цим я вже бився. Він сильніший за інших.
Ні.
Дуже невчасно, Тено.
Тено!
Припини, Тено!
Відпусти їх.
Зараз не час, Серсі.
Будь ласка. Я знаю, ти хороший.
Друїгу.
Що відбувається?
Уперед! Біжіть до річки!
Гільгамешу.
Допоможеш трохи?
Залишся тут.
Скажи.
Залишуся тут.
Добре. Ти в порядку.
Вони прямують до табору.
Лети. Ти їм потрібен.
Лети, Ікарісе.
Спрайт, прикрий мене!
Можеш поквапитися?
Давай!
Бац.
Каруне! Ти це зняв?
Зняв, сер!
- Кінго! - Тікай.
Я тебе не залишу.
Спрайт!
Ікарісе!
Серсі! Ти ціла?
Як ти це зробила?
Не знаю.
Припини.
Тено.
Ні. Гільгамешу.
Не підходь.
Аяк...
Її спогади...
Тепер я розумію.
Я бачу те, що бачила вона.
Стільки планет.
Стільки життів нищиться під час народження Селестіала.
Арішем використовував нас
і залишав помирати після кожного явлення.
Ми хотіли лише вижити.
А тоді прислав вас.
Я вб'ю вас усіх за те, що ви зробили з моїм видом.
Ви не рятівники, Вічні.
Ви вбивці.
Ікарісе!
Тено.
Гей.
Пам'ятай.
Ні.
Я пам'ятатиму.
Коли я пішов,
думав підкорити свідомість кожної людини на цій планеті.
Насильство, страх, жадібність...
...усе б зникло.
І чому не зробив цього?
Бо без тих вад
вони б не були людьми.
Будь ласка, Друїгу. Ти не можеш лишитися тут.
Ці Девіанти намагаються не дати нам знищити їхній вид.
У них з'явилася свідомість. Це робить їх ще небезпечнішими.
Ні, Серсі.
Це робить їх нами.
Вічні й Девіанти.
Діти Арішема.
Але ти просиш мене заволодіти розумом Селестіала.
У мене немає такої сили.
Нам потрібен Фастос.
Бажаю успіхів.
Він давно зневірився в людях.
СЕРПЕНЬ 1945 РОКУ ХІРОСІМА
Це все я.
Якби моя технологія не допомогла їм розвинутися...
Друїг мав рацію.
Наша місія була помилкою.
Цих людей...
...не варто було рятувати.
О, Фастосе.
Вони не варті порятунку.
- Дякую. - Давай як слід.
- Гаразд. - Я тут.
І...
- Чудовий кидок! - Так!
- О, так!
- Класно. - Непогано. Готовий? Кидай!
НАШІ ДНІ ЧИКАГО
Майже.
- Тату, дивись. - Молодець.
- Дивись. - Дай погляну. Покажи.
Тату. Я лише починаю.
Привіт.
Привіт. Я можу вам допомогти?
Кинь ще.
Гей, Джеку. Бене.
Привіт. Це мої друзі з коледжу.
Це Сильвія та Айзек.
- Айзек. - Тату, це Супермен.
- Тату, це Супермен! - Дуже смішно, Джеку.
- Ні! Він Супермен. - Він точно не Супермен.
Я бачив його по телевізору. Він бився з чудовиськом у Лондоні.
У вас була накидка, а очі стріляли лазером.
Я не ношу накидок.
- Вибачте. - Може, зайдемо в дім?
Називати тебе Кларком? Так тебе звуть? Бо...
Ти називав мене гіршими словами.
Розберешся, Джеку?
Молодець.
- Так. - Гаразд. Покажи, як треба.
Коло й ще коло.
- Молодець, продовжуй. - Давай.
Так. Дуже природно.
Стільки років минуло,
а навіть ви повірили Аяк.
Годі про це.
Це пояснює, чому вона не дозволяла втручатися в людські конфлікти.
Конфлікти ведуть до війни...
а без війни неможливий розвиток медицини та рятування життів.
Тож наша місія ніколи не передбачала
миру й гармонії,
тільки збільшення населення за будь-яку ціну.
Дише вирощували людей на корм Селестіалам, так?
Якось похмуро.
Як і сказати чоловікові й дитині,
що вони помруть за кілька днів.
Я думав, ти махнув рукою на людей.
Мені пощастило. Ясно?
Тепер у мене є сім'я.
Вони повернули мені віру.
І через них я щодня бачу добро в людстві.
Тому я не можу вам допомогти.
- Я їх не залишу. - Фастосе...
Вибач, Серсі.
Не слід було використовувати мої сили,
не думаючи про наслідки.
Тепер цими руками я ремонтуватиму велосипед сина.
Насправді?
Я більше не використовую мої сили.
Упевнений?
Що ти...
Та що з тобою? За стіною моя дитина.
Схоже, що хтось використовував свої сили.
- Боже. - Думаю, ти збудував безпечний дім.
З чого він? З вібраніуму?
Не треба!
Осіння колекція.
ІКЕА.
Бовдуре.
Як ти його витримувала 5 000 років?
Якщо залишишся тут, можеш запросити Девіантів на вечерю.
І нічого, що настане кінець світу.
Він має рацію.
Вибачте. Прийшли і думаєте, що я просто піду з вами?
- Я не збираюся... - Варто піти, любий.
Хочеш, щоб я пішов?
Сам знаєш, що зараз сказала б моя мама.
Годі прокрастинувати, Філ, займися ділом.
Він неймовірно ледачий.
Я не залишу вас двох. Нізащо.
Мені це не подобається,
але якщо в Джека є шанс мати щасливе життя,
треба це зробити.
ІРАК
Домо.
Овва.
Повітря сповнило передчуття небезпеки.
Моторошна тиша не дає дихати.
Що ти робиш? Ти нас лякаєш. Розумієш?
Боже! Спокійно, Ті, будь ласка!
Чіпси. Це лише чіпси.
Як бачите, навіть Вічним властиві людські почуття,
такі як боягузтво.
Що вона зробила?
Це що... саркофаг у моїй лабораторії?
Це Маккарі. Найбільша скнара у світі.
Ніхто не бачив її сотні років.
Готові повернутися додому?
Це клинок зі слонової кістки?
Екскалібур.
Артур завжди був у тебе закоханий.
То виходить,
я століттями чекала повернення на Олімпію,
а ви кажете мені,
що її не існує?
І настає кінець світу.
Нарешті моя нудьга закінчиться.
Ти бачила мої фільми?
Я не маю DVD-плеєра.
DVD?
Це все через потокове відео.
Знаєш, тобі потрібен кіндл.
Ти знаєш, що це? Це типу...
Я щойно зрозумів, що якщо не знаєш, що таке айпад,
його майже неможливо описати.
То звідки в тебе ця Смарагдова скрижаль,
моя прекрасна Маккарі?
Скучила за мною?
Перепрошую, що це? Бо це...
- Щось нове? Мені не подобається. - Ви двоє...
Фастосе, мені треба контролювати свідомість Селестіала.
Гаразд, приготуйтеся.
Браслети?
Ти зробив нам браслети?
Ось маленький Селестіал 101.
Селестіали - наймогутніші творці енергії у всесвіті.
Коли Арішем створював нас, то наповнив безмежною космічною енергією,
що дає нам безсмертя. Теоретично, браслети
мають зупинити в нас процес регенерації.
Коли це станеться, наші тіла зберуть більше космічної енергії.
Для чого?
Якщо Девіанти можуть поглинати нашу енергію,
що як ми теж можемо поглинути енергію один одного?
Якщо я зможу об'єднати нас усіх,
один із нас зможе стати надзвичайно сильним
за рахунок енергії від решти
і створить
Єднорозум.
"Єдно" як "один", "розум" як "розум".
Ми одразу зрозуміли.
- Жахлива назва. - Влаштуємо мозковий штурм...
"Мозковий штурм"!
- Звучить краще! - Ні, це мій винахід,
тому я дам назву.
Я думаю, Друїг може, скажімо... приспати Тіамат...
Що тоді?
Переселимо людей на іншу планету.
Ми ще й корабель збудуємо? Кожній тварі по парі?
Знаєш, що не допоможе планеті? Твій сарказм.
На колонізацію космосу підуть десятки років.
З нами це буде швидко.
А що як ми випадково знищимо Тіамат?
Через нас у всесвіті не з'являться мільярди створінь.
Я правий, босе?
Скажи щось, Ікарісе.
Гадаєш, не варто цього робити?
Аяк вибрала Серсі нашим ватажком.
Серсі має прийняти рішення.
Байдуже, кого вибрала Аяк.
Ти найсильніший. Тому тобі вирішувати.
Добре. Можеш далі собі брехати.
Спрайт.
Так, це не...
- Ікарісе. - Не біжи за ним.
Кінго, я... Народ.
Гей. Не панікуй. Спрайт завжди дуркує.
Навіть коли її не було, я чув її невдоволення.
Я в нормі, Кінго.
Якщо думаєш, нам варто це зробити, я тобі вірю.
Я піду за тобою до кінця, як завжди.
Що ти сказав?
Я піду за тобою до кінця, як завжди.
Я не той, за кого ти мене маєш.
ЗА ШІСТЬ ДНІВ ДО ТОГО ПІВДЕННА ДАКОТА
Скільки в нас часу?
Сім днів.
Добре.
Ми виконали нашу місію.
Де вона?
У Лондоні.
Їй там добре живеться.
Упевнена, вона за тобою скучила.
Якщо я повернуся, доведеться сказати їй правду.
Вона буде страждати,
як дізнається, що її улюбленого світу колись не стане.
Ікарісе.
Ми маємо сказати їм правду.
Що?
- Чому? - Бо разом...
...ми могли б зупинити явлення.
"Зупинити явлення"?
Послухай...
- Я знаю, що в кінці важко... - Слухай, Ікарісе.
Я мільйони років підтримувала Арішема.
І ніколи в ньому не сумнівалася.
- До цього часу. - Чому тепер?
Чому тепер?
П'ять років тому Танос знищив половину населення всесвіту.
Затримав явлення.
Але люди цієї планети
з легкістю повернули всіх.
Коли я відпустила вас усіх,
то подорожувала світом, жила серед них.
Бачила, як вони воюють, брешуть, вбивають,
але бачила й як вони
сміються й кохають.
Як творять та мріють.
Ця планета...
...і ці люди...
...змінили мене.
Ціна задуму Арішема зависока.
Тільки не цього разу.
Я довіряю тобі, Аяк.
Я піду за тобою до кінця...
...як завжди.
Дякую.
Треба знову зібрати всіх.
Спочатку я маю тобі дещо показати.
АЛЯСКА
Це там далі.
Схоже, вони століттями перебували в льоді,
а минулого тижня вирвалися, коли льодовик почав танути,
бо ядро Землі нагрівається через явлення.
Убили всіх працівників нафтової компанії.
Я вистежив їх тут.
Сподівався, ти передумаєш.
Я не можу дозволити тобі зрадити Арішема.
Чому просто не вб'єш мене своїми руками?
Коли решта усвідомить, що із Землею щось не так,
вони прийдуть до тебе.
Як знайдуть твоє тіло, дізнаються, що Девіанти повернулися.
Це відволіче їх до моменту явлення.
Я був вірним тобі, Аяк.
Століттями зберігав твою таємницю,
брехав усім, кого люблю,
але жодного разу не засумнівався у своєму призначенні служити Селестіалам.
О, Ікарісе.
Я завела тебе на хибний шлях.
Я знаю тільки цей шлях.
Знала, що знайду тебе тут.
Я багато думав про це місце.
Дивно, як усе змінюється з часом.
Можливо, це ми змінилися.
Знаю, ти не згоден з нашим планом.
Я завжди думав про Селестіалів, як про океан.
Вони дарують і забирають життя без емоцій.
Якби вони зникли, всесвіт згодом би припинив існування.
Ви намагаєтеся звільнити людство від природного порядку.
Допустити знищення життя на цілій планеті не природно.
Способи Арішема застарілі й жорстокі.
Я не хочу сперечатися, Серсі.
Незабаром все скінчиться.
От тільки кінця немає, чи не так?
Ми житимемо далі без спогадів
чи свободи волі
цілу вічність.
Ти боїшся.
Я б не проти залишити цей світ.
Мені б лише хотілося
пам'ятати тебе після цього.
Я кохаю тебе, Серсі.
Я вдячний за життя, яке в нас було.
Ікарісе.
Серсі.
Почалося.
О ні. Боже.
Що з Єднорозумом?
Я ще не придумав, як нам зв'язатися, але вже майже.
- Я вже дуже близько. - Скільки ще?
Не знаю, Серсі!
Знайди місце явлення.
Ти завжди знала, що кінець настане.
Мабуть, відчуваєш полегшення.
Той Девіант досі стежить за нами.
Помста на принесе тобі полегшення, Тено.
Убивство може принести.
Ікарісе.
Що ти робиш?
Я хотів, щоб ти мирно покинула цей світ.
Не знаючи про явлення.
Та я схибив.
Шкода, що Аяк обрала тебе.
Я вже майже розібрався.
Босе, що ти робиш?
Я досить довго це терпів.
Не чіпай його!
Він брехав нам.
Він знав про явлення.
Ні, не знав.
Аяк розповіла мені все, коли ми вийшли з Вавилону.
Що?
Ти б не дозволив нам зупинити явлення.
Ні.
Я лише хотів захистити вас від Девіантів.
Якщо Аяк хотіла, щоб ти посів її місце, чому вона обрала мене?
Що ти накоїв?
Він її вбив.
Мені довелося.
Вона любила тебе.
- Невже? - Вона тебе любила.
Думаєш, легко жити, знаючи правду?
Знати, що одного дня все це закінчиться.
Весь час брехати тобі.
Якби ми дали людству вибір,
скільки з них були б готові померти, щоб мільярди інших могли народитися?
Ми не залишаємо їм вибору.
Ти через це хочеш вбивати?
Ти такий жалюгідний!
Я Вічний, Фастосе.
Я існую для Арішема.
Як і ти.
Це те, ким ти є.
Я б нічого в собі не змінив.
Народився я, чи мене створили.
Але я існую не для Арішема,
а для своєї сім'ї!
Тоді ти робиш ту саму помилку, що Аяк.
Я знайшла Тіамат.
- Ні! - Маккарі!
Тікай звідси!
Кінго.
Не можна йти проти власної сім'ї.
Гільгамеш помер через тебе.
Тобі мене не здолати.
Якщо доведеться, я вб'ю кожного з вас.
Стій.
Я піду з тобою.
Спрайт...
Що це?
Чому Спрайт пішла з Ікарісом?
Тому що вона його кохає.
О, ви не здогадалися?
А він нас обдурив, чи не так?
Ходімо, Каруне.
Чекай, а ти куди?
Я не можу вам допомогти.
Я досі вважаю, що Ікаріс правий.
Оце й усе? Просто підеш за ним?
Я люблю людей цієї планети.
Та якщо ви зупините явлення,
то завадите створенню інших світів,
таких як цей.
Я досі вірю в Арішема.
Але ці переконання не змусять мене завдати вам шкоди.
Ти нам потрібен.
Навіть зі мною нам не перемогти.
Це через Ікаріса.
Але...
Сподіваюся побачити вас на наступній планеті.
Дякую вам за все, що ви зробили
для людства.
Це була велика честь для мене.
Я буду сумувати за вами.
Послухайте,
якщо я помру, пішовши проти Ікаріса,
нам знадобиться запасний план.
Навіть якщо збільшити наші сили,
ми не вб'ємо Селестіала, тож...
Але ж Серсі перетворила Девіанта на дерево.
Що?
Ти не хотіла мені розповідати?
Раніше ти не вміла такого.
Я не знаю, як це сталося.
Упевнена, що більше не зможу.
Зараз саме час спробувати, хіба ні?
Фастосе, той Девіант мертвий.
Ми планували всипити Тіамат, а не вбити.
Я не можу вбити Селестіала.
Серсі.
Ми не можемо!
Ми не можемо.
Усе гаразд, Серсі.
Я розберуся.
На це немає часу.
Я не бачила брехні перед своїм носом.
Навіть не знаю, чому Аяк вибрала мене лідером.
Якось я спитала Гільгамеша,
чому він вирішив мене захищати.
Він сказав:
"Коли ти щось любиш, ти його захищаєш.
Це найприродніша річ у світі".
Ти полюбила цих людей, відколи ми прилетіли.
Ніхто не буде для нас кращим лідером, ніж ти.
Серсі.
Вставай.
Аяк вибрала тебе не просто так.
Серсі!
Серсі. Ти нам потрібна!
Я вже виголосила цю промову.
Що?
Виголосила... Що...
Серсі, всередині тебе є сфера,
яка з'єднує тебе з Арішемом.
Може, я б міг переробити її так,
щоб встановити зв'язок
між усіма нами.
І це може активувати Єднорозум.
- Чудово. - Так.
Але...
Я мушу витягнути його з тебе.
Гаразд.
Давай.
Добре.
Не вбий її.
Тено...
Зроби це.
Це спрацює?
Повинно.
Я радий, що ти тут.
Дякую, Спрайт.
Захисти явлення.
Ти справді їх уб'єш?
Де Друїг?
Він зайнятий.
Тено, не підведи.
Ти ще ніколи не билася зі мною.
Але завжди хотіла.
Час усипити бога.
Треба було зробити це п'ять століть тому.
Друїг загинув.
Це кінець.
Фастосе.
Я маю спробувати покласти цьому край.
Треба підібратися до Тіамата.
- Відволічіть Ікаріса. - Зробимо.
Давай.
Досить.
Тено, зупинися!
Чому ти допомагаєш Ікарісу?
Ми не дозволимо забрати нашу силу.
Надто пізно.
Тено, він тебе провокує. Не...
Маккарі!
Де Серсі?
Ти завжди її недооцінював.
О ні.
Розігнався.
Босе.
Не знаю, як тобі, а мені подобається.
Відпусти, Фастосе! Я не дозволю їй зробити це!
Я так не думаю.
Я давно мріяв обрізати тобі крила, Ікарісе!
Тено.
А ти змінилася.
Ти зламана.
Побита.
Марна.
Ти не захистиш нікого з них.
Серсі.
Тобі на це забракне сил.
І ти цього не зробиш.
Ти не вбивця.
Мабуть, я змінилася.
А ти насправді така, Спрайт?
Дійсно дозволиш загинути всім на цій планеті?
Пробач, Серсі.
Я завжди тобі заздрила, Серсі.
Бо ти можеш жити, як одна з них.
Я так і не змогла.
Знаєш, чому я ненавиділа жити з людьми?
Вони нагадували мені про те, чого я навіть не розуміла, що хочу.
Через них тепер я хочу відчути, як це - бути дорослою.
Закохуватися.
Мати сім'ю.
І зрештою відчути, що я жила.
Тепер цьому кінець.
Ми почнемо життя в новому місці.
Це було дуже зворушливо.
Друїгу.
Я не можу цього зробити.
Тепер це твоя битва.
Тено.
Це я.
Гільгамеш.
Поглянь на мене.
Гільгамеш.
Залишся тут.
Повтори.
Залишитися тут.
У тебе все буде гаразд.
Дай мені руку.
Яка прикрість.
Ми з тобою
були лише інструментами бога.
Створені вбивати.
Тено.
Пам'ятай.
Я пам'ятаю.
Ну ж бо, Серсі.
Давай.
Гарна, правда?
Пробач.
Я знаю.
Як?
Як ти це зробила?
Коли я торкнулася долоні Тіамата, відчула, як у мене влилася енергія.
Тіамат приєднався до нашого Єднорозуму.
Мене завжди дивувало,
як ми переживали знищення планет, на яких ми були.
Завдяки зв'язку з Селестіалом, що народжувався.
Ми стали єдиним цілим -
навіть Ікаріс і Спрайт -
і все завдяки Тіамат.
Його більше нема?
Спрайт.
У мене ще лишилася енергія від Єднорозуму.
Думаю, я зможу зробити тебе людиною.
Ти зможеш отримати все те, чого хотіла.
Але твій час швидко мине, і колись ти помреш.
Ти готова до цього?
Так.
Раптова поява величезної фігури в Індійському океані...
ЧЕРЕЗ 2 ТИЖНІ ПІВДЕННА ДАКОТА
...викликала у влади більше запитань, ніж дала відповідей.
Американські та австралійські кораблі утримують оборону,
але на даний...
Це ви зробили?
Я так тебе люблю.
Усе гаразд?
Іноді я гублюся.
Так. Я теж.
Тато казав, що ти богиня Афіна.
Можна просто Тена.
Яка у тебе суперсила?
Потримай хвильку. Я зараз.
Так. Добре.
Просто... Так.
Ледь не поголила й не постригла тебе?
Сховайся за мною.
Пам'ятаєш, я вчив тебе закривати вуха?
Дуже дякую.
Ти розумієш, що твої права няньки повністю скасовано?
Раз і назавжди.
Дякую. Насильство... Гей.
Насильство нічого не вирішує. Так, Ті?
Завжди треба користуватися головую.
Як коли ти бився на пляжі?
Твій тато
спокійно і впевнено поговорив із поганим хлопцем,
а той мусив слухати, без насильства.
Він маленький,
а не дурний!
Ви скоро їдете? Коли воно буде?
Тобто скоро?
Так, а це Друїг. Не підходь до нього.
Так!
Це вже заблизько, Джеку.
Овва, тату, Домо класний.
Тато полагодив його голими руками.
Можна нам теж колись у космос?
Спочатку отримай права юного водія.
Гей, Фастосе.
Бувай.
Цьому світу пощастило з тобою.
Дякую.
Знаю, ти не любиш обіймів, тож...
Добре.
Думаєш, коли ми знайдемо інших Вічних,
вони сприймуть правду так, як ми?
Правда звільнить їх.
Я казала, що від нього не відірватися.
Приїдеш у гості?
Постараюся.
Коли будуть канікули.
Ого. Слухай, тобі буде корисно побути серед людей.
Опануєш соціальні навички.
Думала, вони тобі не знадобляться?
Це багато пояснює.
Я сумуватиму за тобою.
Я теж.
Мадам.
Дякую, Каруне.
Іноді я думаю, чи правильно ми вчинили.
Вбивши Тіамата.
Тепер уже пізно.
Але ти послухалася свого серця.
Як і всі ми.
Навіть Ікаріс.
Схоже, на тебе дехто чекає.
У житті він набагато миліший.
Навіть після всього цього не можеш перетворити мене на жирафа?
Я б могла, коли знову приєднаюся до Селестіала
під час явлення в стані Єднорозуму.
Так. Схоже на "ні".
Що тепер робитимеш?
Ще не знаю.
Ця планета - мій дім, але...
...я більше не можу прикидатися людиною.
Я кохаю тебе, Серсі.
Мені байдуже, хто ти.
Пам'ятаєш, як ми домовлялися нічого не приховувати?
У мене більше немає секретів, чесно.
Насправді,
у мене є один, який я хотів би розкрити.
І що це?
Виявляється, історія моєї сім'ї...
...складна.
Серсі.
Що таке?
Серсі.
Серсі!
Ти вирішила пожертвувати Селестіалом,
заради населення цієї планети.
Я їх помилую,
але твої спогади покажуть мені, чи вони заслуговують жити.
І я повернуся винести вирок.
Усе гаразд, Теде?
Ви це бачили?
НА АРЕНІ - ВЛАСНОЮ ПЕРСОНОЮ ГУДІНІ
ВІЧНІ
Минуло кілька тижнів.
Від них досі не було звісток.
Так, наче
вони зникли.
Арішеме.
Ми маємо повернутися.
Я відчуваю те саме.
Що?
Овва.
Мої вуха. Вони заніміли.
Більше я тебе під градусом не телепортуватиму.
Чекай-но.
Перед вами
принц Титана,
брат Таноса, Червовий Валет,
переможець...
Брат Таноса?
- ...Чорного Роберта... - Роджера.
Переможець Чорного Роджера.
Великий мандрівник
Зоряний Лис із Таємничої планети.
Дуже радий знайомству,
Вічні колеги.
Слухай, не треба щоразу це казати.
Усі ваші вчинки дивовижні.
- Що викреслити? - Я знаю, що дивовижні.
Хто ти?
Я Ерос.
А це Піп.
А ти гарна, як пишуть у легендах, Тено.
Чого вам, хлопці?
Ми з Піпом хотіли допомогти.
Ваші друзі у великій халепі.
А ми знаємо, де їх знайти.
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук
Ти зможеш.
Смерть - моя винагорода.
Морс Міхі Лукрум
Вибач.
Я мушу спробувати.
Упевнені, що готові до цього, містере Вітмен?
ВІЧНІ повернуться...