1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:04:42,125 --> 00:04:43,253
Приведи ее.

4
00:04:53,917 --> 00:04:54,961
Доброе утро.

5
00:04:55,793 --> 00:04:57,125
Доброе утро.

6
00:05:00,501 --> 00:05:01,545
Снимаем здесь?

7
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
Да.

8
00:05:04,961 --> 00:05:06,253
Вам что-нибудь нужно?

9
00:05:06,753 --> 00:05:09,545
Комнату с лучшим освещением.

10
00:05:13,209 --> 00:05:15,961
Г-н Портер хочет, чтобы вы
снимали здесь.

11
00:05:17,669 --> 00:05:18,961
Он придет?

12
00:05:20,753 --> 00:05:22,209
Нет, он занят.

13
00:05:23,625 --> 00:05:27,377
Разве не странно снимать
свадебное фото без жениха?

14
00:05:35,461 --> 00:05:37,753
Вы не могли бы подойти?

15
00:05:40,085 --> 00:05:41,545
Проверим свет.

16
00:05:46,625 --> 00:05:47,833
Спасибо.

17
00:05:47,917 --> 00:05:48,961
Вот так.

18
00:05:49,585 --> 00:05:50,709
Прекрасно.

19
00:05:52,793 --> 00:05:54,669
Встаньте вот тут.

20
00:06:01,917 --> 00:06:04,253
Прошу прощения. Вот тут.

21
00:06:05,377 --> 00:06:07,209
Левее.

22
00:06:09,001 --> 00:06:11,917
Один шаг на меня.

23
00:06:12,545 --> 00:06:14,045
Отлично.

24
00:06:15,417 --> 00:06:16,961
Можете посмотреть вон туда?

25
00:06:20,001 --> 00:06:21,917
Расслабьте плечи.

26
00:06:25,833 --> 00:06:27,001
Прекрасно.

27
00:06:29,253 --> 00:06:30,625
Так?

28
00:06:32,085 --> 00:06:34,253
Отлично. Спасибо.

29
00:06:36,253 --> 00:06:37,501
Дышите.

30
00:07:13,625 --> 00:07:15,293
Ты очень красивая.

31
00:07:21,625 --> 00:07:24,001
Мы снимем твой портрет.

32
00:07:27,545 --> 00:07:28,793
Повернись

33
00:07:30,501 --> 00:07:31,833
налево.

34
00:07:37,961 --> 00:07:39,045
Расслабься.

35
00:07:40,169 --> 00:07:41,833
Все будет хорошо.

36
00:07:46,753 --> 00:07:49,833
Положи букет на стол.

37
00:07:58,917 --> 00:08:01,501
Повернись к столу.

38
00:08:01,585 --> 00:08:02,669
Вот так.

39
00:08:03,501 --> 00:08:04,917
Посмотри на меня.

40
00:08:06,461 --> 00:08:08,169
На меня. Сюда.

41
00:08:10,585 --> 00:08:13,961
Обопрись щекой на руку.

42
00:08:15,709 --> 00:08:17,045
На стол.

43
00:08:18,293 --> 00:08:19,545
Вот так.

44
00:08:21,333 --> 00:08:24,545
Положи руку на стол.

45
00:08:25,793 --> 00:08:28,001
Чтобы было видно пальцы, да.

46
00:08:31,585 --> 00:08:37,169
Приподними платье правой рукой.
Вот так.

47
00:08:37,917 --> 00:08:40,585
Еще чуть-чуть, покажи ножку.

48
00:08:41,793 --> 00:08:43,501
Облокотись на стол.

49
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Вам нравится?

50
00:09:06,169 --> 00:09:07,545
Да, спасибо.

51
00:09:29,209 --> 00:09:31,333
Платье очень тесное.

52
00:09:38,417 --> 00:09:40,253
Получится красиво.

53
00:09:41,085 --> 00:09:42,377
Очень красиво.

54
00:09:47,209 --> 00:09:48,461
Вот так.

55
00:09:50,625 --> 00:09:52,793
Ему так больше понравится.

56
00:09:53,545 --> 00:09:54,833
Обопрись.

57
00:09:56,169 --> 00:09:58,333
Вот так, аккуратно.

58
00:09:59,833 --> 00:10:01,045
Красота.

59
00:10:02,417 --> 00:10:04,877
Г-ну Портеру понравится.

60
00:10:08,417 --> 00:10:09,753
Улыбнись.

61
00:10:11,209 --> 00:10:12,545
Замри.

62
00:10:29,001 --> 00:10:30,333
Идеально.

63
00:10:31,333 --> 00:10:33,253
Сейчас сфотографируем.

64
00:10:33,625 --> 00:10:36,501
Замри и не дыши.

65
00:10:39,501 --> 00:10:40,669
Давай.

66
00:10:41,917 --> 00:10:43,125
И...

67
00:10:43,709 --> 00:10:46,333
101, 102, 103,

68
00:10:46,417 --> 00:10:48,917
104, 105, 106,

69
00:10:49,209 --> 00:10:51,461
107, 108, 109,

70
00:10:51,545 --> 00:10:53,833
110, 111, 112,

71
00:10:53,917 --> 00:10:56,877
113, 114, 115...

72
00:10:58,417 --> 00:10:59,753
Идеально.

73
00:11:01,669 --> 00:11:03,293
Устройся поудобнее.

74
00:11:03,377 --> 00:11:04,625
Как хочешь.

75
00:11:05,917 --> 00:11:08,085
Как красиво! Прекрасно.

76
00:11:09,209 --> 00:11:11,501
Обопрись головой, красавица.

77
00:11:12,209 --> 00:11:14,961
Вот так. Великолепно.

78
00:11:33,753 --> 00:11:34,961
Что случилось?

79
00:11:37,461 --> 00:11:39,001
Тебе нехорошо?

80
00:11:43,709 --> 00:11:44,877
Расслабься.

81
00:11:49,669 --> 00:11:50,917
Ты в порядке?

82
00:12:00,377 --> 00:12:01,585
Помогите ей.

83
00:12:04,753 --> 00:12:05,961
Расслабься.

84
00:12:07,417 --> 00:12:09,085
Все будет хорошо.

85
00:12:47,877 --> 00:12:49,085
Ты в порядке?

86
00:12:49,793 --> 00:12:51,293
Хочешь уйти?

87
00:15:04,085 --> 00:15:06,085
У нас не будет из-за этого проблем?

88
00:15:06,793 --> 00:15:08,169
Нет, не беспокойся.

89
00:15:12,333 --> 00:15:13,333
Вы знакомы?

90
00:15:13,917 --> 00:15:16,253
- С кем?
- С г-ном Портером.

91
00:15:17,585 --> 00:15:20,293
Скоро буду. Он меня нанял.

92
00:17:09,625 --> 00:17:10,753
Эй!

93
00:17:14,709 --> 00:17:16,085
Есть кто-нибудь?

94
00:17:21,209 --> 00:17:22,501
Это Педро.

95
00:17:47,877 --> 00:17:49,209
Джон.

96
00:17:50,709 --> 00:17:52,253
Так не пойдет.

97
00:18:12,001 --> 00:18:14,669
Г-н Портер не мог
с вами встретится,

98
00:18:15,961 --> 00:18:17,625
но он доволен.

99
00:18:18,753 --> 00:18:22,001
Ему очень понравилось фото Сары.

100
00:18:29,501 --> 00:18:33,125
Передайте ему,
что я могу снять и его портрет.

101
00:18:34,417 --> 00:18:36,045
Передам.

102
00:18:37,333 --> 00:18:43,045
Он пока занят,
готовится к свадьбе.

103
00:18:48,209 --> 00:18:49,833
Что вы сделали с хижиной?

104
00:18:57,169 --> 00:18:59,125
Я работаю в полной темноте.

105
00:19:05,125 --> 00:19:07,669
Не забывайте,
это собственность г-на Портера.

106
00:19:18,585 --> 00:19:19,585
Половина.

107
00:19:22,377 --> 00:19:25,209
Вторую половину
получите после свадьбы.

108
00:19:30,545 --> 00:19:33,917
А когда будет свадьба?

109
00:19:38,085 --> 00:19:39,125
Скоро.

110
00:20:10,961 --> 00:20:13,001
Знаешь, что хорошо?

111
00:20:13,877 --> 00:20:15,625
Когда есть собаки,

112
00:20:16,545 --> 00:20:18,917
женщины не нужны.

113
00:20:21,669 --> 00:20:22,669
Но...

114
00:20:23,253 --> 00:20:25,253
Я их скоро приведу.

115
00:20:25,917 --> 00:20:27,625
А пока мы можем

116
00:20:28,293 --> 00:20:31,125
жить с собаками.

117
00:20:31,209 --> 00:20:32,961
Они нас греют,

118
00:20:33,961 --> 00:20:36,001
хорошие звери.

119
00:20:38,253 --> 00:20:40,377
Я с ними гуляю,

120
00:20:41,125 --> 00:20:42,625
сплю.

121
00:20:44,001 --> 00:20:45,209
Они

122
00:20:46,001 --> 00:20:49,085
не связываются с дикими зверями.

123
00:20:50,125 --> 00:20:52,293
Потому что мне это не нравится.

124
00:20:52,377 --> 00:20:54,377
Видишь, как они двигаются?

125
00:20:54,625 --> 00:20:55,753
Так спокойно.

126
00:20:55,833 --> 00:20:59,085
В их движении
не видно спешности, да ведь?

127
00:20:59,169 --> 00:21:01,545
Они очень плавные.

128
00:21:02,045 --> 00:21:04,169
Мы вместе едим.

129
00:21:04,709 --> 00:21:06,169
Они едят мясо.

130
00:21:07,333 --> 00:21:08,793
Ой, прости!

131
00:21:09,461 --> 00:21:10,585
Спасибо.

132
00:21:13,753 --> 00:21:17,085
Хорошо, что ты здесь.

133
00:21:22,709 --> 00:21:25,461
Ты должен понять,

134
00:21:25,709 --> 00:21:28,209
как тут все устроено.

135
00:21:31,001 --> 00:21:34,253
У меня свои проекты.
Поэтому меня тут уважают.

136
00:21:35,377 --> 00:21:37,253
Я построю хижины

137
00:21:37,753 --> 00:21:39,585
для вновь прибывших.

138
00:21:39,669 --> 00:21:41,501
Я это устрою.

139
00:21:43,333 --> 00:21:45,833
А г-н Портер должен понять,

140
00:21:46,001 --> 00:21:49,253
что какие-то дела
надо делегировать.

141
00:21:49,333 --> 00:21:51,793
Я с ним еще не говорил.

142
00:21:55,333 --> 00:21:56,585
Ну знаешь...

143
00:21:57,545 --> 00:21:59,461
Это не так-то просто.

144
00:22:00,625 --> 00:22:02,085
Это...

145
00:22:04,209 --> 00:22:07,125
Г-н Портер вечно занят.

146
00:22:11,209 --> 00:22:12,293
Все время занят

147
00:22:12,461 --> 00:22:15,753
своими другими делами.

148
00:22:16,417 --> 00:22:19,253
У него нет времени.
Его сложно поймать.

149
00:22:19,333 --> 00:22:21,793
Но не стесняйся
обращаться ко мне.

150
00:22:21,961 --> 00:22:24,377
Что бы тебе ни было нужно.

151
00:22:24,961 --> 00:22:27,417
Для друзей я всегда свободен.

152
00:22:27,501 --> 00:22:29,585
Спасибо, я это ценю.

153
00:22:39,669 --> 00:22:42,461
Я видел.

154
00:22:43,709 --> 00:22:45,709
Это часы?

155
00:22:56,333 --> 00:22:57,709
Как мило.

156
00:23:11,961 --> 00:23:13,377
Я...

157
00:23:18,377 --> 00:23:20,461
Как ты думаешь,

158
00:23:22,333 --> 00:23:24,877
каким бы вышел мой портрет?

159
00:23:25,045 --> 00:23:26,709
Что думаешь?

160
00:26:38,001 --> 00:26:39,417
Откройте!

161
00:32:50,045 --> 00:32:51,253
Что это?

162
00:32:52,377 --> 00:32:53,961
Волосы моей матери.

163
00:32:55,333 --> 00:32:56,585
Нравится?

164
00:32:59,793 --> 00:33:01,293
Передадите ей?

165
00:33:01,545 --> 00:33:02,625
Кому?

166
00:33:04,377 --> 00:33:05,545
Саре.

167
00:33:07,833 --> 00:33:09,125
Это для нее.

168
00:33:10,501 --> 00:33:12,001
Волосы вашей матери?

169
00:33:13,045 --> 00:33:15,253
Девочке, которая
вот-вот выйдет замуж?

170
00:33:15,417 --> 00:33:16,877
Вы ее напугать хотите?

171
00:33:24,961 --> 00:33:26,585
Передадите?

172
00:33:32,877 --> 00:33:34,669
Что подумает г-н Портер?

173
00:34:58,709 --> 00:35:00,709
Педро, сфотографируешь меня?

174
00:35:00,793 --> 00:35:02,669
У меня нет с собой камеры.

175
00:35:05,585 --> 00:35:07,877
Артуро, поведешь группу.

176
00:35:08,625 --> 00:35:10,333
Дикари на юге.

177
00:35:10,753 --> 00:35:13,001
Принеси г-не Портеру много ушей.

178
00:35:13,709 --> 00:35:14,793
Он порадуется.

179
00:35:32,833 --> 00:35:35,169
Педро, ты с нами?

180
00:35:36,045 --> 00:35:37,125
Оставь его.

181
00:35:37,209 --> 00:35:38,377
Он не умеет стрелять.

182
00:35:38,501 --> 00:35:39,669
Я останусь.

183
00:35:39,753 --> 00:35:41,461
Посмотрим.

184
00:35:41,877 --> 00:35:43,045
Отстаньте от него.

185
00:36:52,545 --> 00:36:53,669
Здесь!

186
00:36:58,917 --> 00:37:00,253
Я вас всех поубиваю!

187
00:37:25,377 --> 00:37:26,293
В общем...

188
00:37:26,377 --> 00:37:28,669
Начнем оттуда

189
00:37:29,417 --> 00:37:30,625
и, возможно, оттуда.

190
00:37:31,669 --> 00:37:35,169
Это будут хижины типа твоей,
где ты живешь.

191
00:37:35,253 --> 00:37:39,669
Восемь на четыре метра,
две комнаты.

192
00:37:39,961 --> 00:37:43,417
Когда здесь будет больше места
для скота,

193
00:37:43,501 --> 00:37:45,669
понадобятся еще рабочие.

194
00:37:45,877 --> 00:37:48,417
Но им негде жить.

195
00:37:48,501 --> 00:37:49,877
Понимаешь?

196
00:37:50,545 --> 00:37:51,833
Хорошая затея.

197
00:37:53,917 --> 00:37:55,333
Что я хочу построить...

198
00:37:55,585 --> 00:37:57,293
Во-первых, церковь.

199
00:37:57,669 --> 00:37:59,209
Она будет вот тут.

200
00:37:59,501 --> 00:38:03,085
А потом дома,
но они не для кого попало.

201
00:38:03,417 --> 00:38:07,293
Для них нужен новый человек.
Как мы с тобой,

202
00:38:08,209 --> 00:38:10,209
ответственные,

203
00:38:10,253 --> 00:38:12,125
способные.

204
00:38:12,253 --> 00:38:16,833
Которые понимают, что приказы
отдает не один человек.

205
00:38:17,085 --> 00:38:19,333
У нас будут

206
00:38:19,461 --> 00:38:21,293
разные социальные классы.

207
00:38:23,333 --> 00:38:25,753
А что думает г-н Потер?

208
00:38:26,045 --> 00:38:29,085
У тебя есть его разрешение
на все это?

209
00:38:30,793 --> 00:38:32,961
Земля ничего не дает.

210
00:38:33,253 --> 00:38:35,501
Шкуры приносят деньги,

211
00:38:36,045 --> 00:38:40,085
а г-н Портер дает мне их продавать.

212
00:38:40,501 --> 00:38:43,209
У него есть дела поважнее.

213
00:38:43,417 --> 00:38:45,085
Какие?

214
00:38:47,293 --> 00:38:48,917
Г-н Портер – это все.

215
00:38:49,045 --> 00:38:50,377
Все это.

216
00:38:51,085 --> 00:38:52,585
И этого достаточно.

217
00:38:54,501 --> 00:38:59,585
Я стараюсь его не беспокоить,
не работаю с его людьми,

218
00:38:59,753 --> 00:39:02,501
я сам по себе.

219
00:40:55,585 --> 00:40:56,877
Смотри...

220
00:40:57,377 --> 00:40:59,085
Какие милые.

221
00:41:05,877 --> 00:41:08,085
Какая кожа.

222
00:41:11,585 --> 00:41:12,585
Педро,

223
00:41:14,625 --> 00:41:17,125
ты видел что-то подобное?

224
00:41:22,125 --> 00:41:23,293
Смотри.

225
00:41:24,169 --> 00:41:26,001
Они так милы.

226
00:41:32,461 --> 00:41:34,669
Потрогай, если хочешь.

227
00:41:35,753 --> 00:41:37,045
Они хорошие.

228
00:41:41,253 --> 00:41:42,501
Нет, спасибо.

229
00:41:56,793 --> 00:41:58,169
Надень это.

230
00:42:00,585 --> 00:42:01,877
Надень!

231
00:42:04,209 --> 00:42:05,709
Надевай!

232
00:42:08,877 --> 00:42:11,253
На себя, на себя.

233
00:42:12,377 --> 00:42:16,045
Сними это.
Это – сними, это – надень.

234
00:42:35,001 --> 00:42:37,085
Вот. Надень.

235
00:42:37,585 --> 00:42:39,045
Красивая.

236
00:42:40,417 --> 00:42:41,669
Теплая.

237
00:42:42,501 --> 00:42:44,377
Да, на себя.

238
00:43:24,709 --> 00:43:27,545
Г-жа Аврора, простите,

239
00:43:27,753 --> 00:43:30,377
если это письмо
покажется вам неподобающим.

240
00:43:32,085 --> 00:43:33,877
Как вы себя чувствуете?

241
00:43:34,085 --> 00:43:36,625
Я давно не видел вас
за пределами особняка.

242
00:43:37,793 --> 00:43:40,917
Знайте, я помню вас
и думаю о вас.

243
00:43:42,045 --> 00:43:44,585
Надеюсь, что с Сарой

244
00:43:45,585 --> 00:43:47,545
вам не так одиноко.

245
00:43:49,085 --> 00:43:50,501
Как она?

246
00:43:51,125 --> 00:43:53,501
Все еще волнуется из-за свадьбы?

247
00:43:54,917 --> 00:43:58,333
Мне пока не сказали,
когда она состоится.

248
00:43:59,085 --> 00:44:01,045
Почему ее отложили?

249
00:44:05,333 --> 00:44:08,833
Так странно, что я не могу
увидеться с г-ном Портером.

250
00:44:09,961 --> 00:44:11,833
Думаю, у меня есть право знать,

251
00:44:11,917 --> 00:44:15,045
когда моя работа здесь
будет окончена.

252
00:44:15,545 --> 00:44:19,585
А пока я хотел
вас кое о чем попросить.

253
00:44:20,377 --> 00:44:23,169
Я бы хотел снять портрет Сары.

254
00:44:23,545 --> 00:44:25,293
Художественный портрет.

255
00:44:26,001 --> 00:44:27,625
Она очень особенная.

256
00:44:28,669 --> 00:44:30,545
Получилось бы красиво.

257
00:44:31,961 --> 00:44:34,169
Лучше было бы сделать это
в моей хижине

258
00:44:34,417 --> 00:44:36,085
на рассвете.

259
00:44:37,793 --> 00:44:40,045
Желательно никому не говорить,

260
00:44:40,253 --> 00:44:42,625
чтобы не потревожить
г-на Портера.

261
00:44:43,877 --> 00:44:45,833
Вы поможете мне?

262
00:44:47,169 --> 00:44:49,333
Буду премного благодарен.

263
00:44:50,833 --> 00:44:53,209
С уважением, Педро.

264
00:48:00,917 --> 00:48:02,333
Сними платье.

265
00:48:07,125 --> 00:48:08,461
Слушайся его.

266
00:48:41,793 --> 00:48:43,709
Не могу. Помоги.

267
00:49:16,293 --> 00:49:17,501
Сядь.

268
00:49:29,877 --> 00:49:31,001
Ляг.

269
00:49:38,333 --> 00:49:39,793
Закрой глаза.

270
00:50:35,045 --> 00:50:36,753
Согни ногу.

271
00:50:38,585 --> 00:50:39,709
Вот так.

272
00:50:41,333 --> 00:50:42,501
Вот так.

273
00:50:42,793 --> 00:50:45,125
Повернись на бок. Вот так.

274
00:50:45,709 --> 00:50:46,833
Прекрасно.

275
00:50:48,545 --> 00:50:50,333
Вот так. Поверни руку.

276
00:50:50,461 --> 00:50:51,501
Красота!

277
00:52:12,293 --> 00:52:13,625
Отдыхай.

278
00:52:28,253 --> 00:52:29,625
Засыпай.

279
00:54:03,085 --> 00:54:04,377
Одевайся.

280
00:54:04,669 --> 00:54:06,001
Нам пора.

281
00:54:11,545 --> 00:54:12,917
Одевайся, Сара.

282
00:54:58,045 --> 00:54:59,045
Педро!

283
00:55:25,001 --> 00:55:26,709
Г-н Портер передает привет.

284
00:59:15,209 --> 00:59:17,333
Мы в последнее время
ничем не заняты.

285
00:59:22,125 --> 00:59:24,501
Тебя зовет Джон.

286
00:59:24,585 --> 00:59:25,961
Ему нужны

287
00:59:28,169 --> 00:59:29,709
работники.

288
00:59:30,669 --> 00:59:31,917
Люди.

289
00:59:33,793 --> 00:59:34,793
Ты.

290
00:59:38,545 --> 00:59:40,169
Я хочу отсюда уехать.

291
00:59:40,793 --> 00:59:44,501
Лодка придет
только через несколько недель.

292
00:59:45,669 --> 00:59:50,461
Ты должен что-то делать,
чтобы платить за постой.

293
00:59:51,125 --> 00:59:55,545
Приноси мне деньги,
ты должен вносить свой вклад,

294
00:59:55,793 --> 00:59:57,293
как все.

295
00:59:57,461 --> 01:00:00,377
Ты приносишь что-то

296
01:00:01,417 --> 01:00:02,917
за постой? Да!

297
01:00:04,625 --> 01:00:06,709
Даже собаки приносят!

298
01:00:08,545 --> 01:00:10,793
Я умею только фотографировать.

299
01:00:12,253 --> 01:00:15,377
Да, но единственный,

300
01:00:15,753 --> 01:00:19,169
кому интересны твои фото,

301
01:00:20,917 --> 01:00:22,417
это г-н Портер.

302
01:00:25,209 --> 01:00:26,293
Но, кажется,

303
01:00:29,461 --> 01:00:31,833
ты усложнил эти отношения,

304
01:00:31,961 --> 01:00:33,293
так что...

305
01:00:33,417 --> 01:00:35,753
Так сходи туда.

306
01:00:35,961 --> 01:00:37,625
Сходи и поговори с ним.

307
01:00:37,917 --> 01:00:40,461
Ты его, кажется, знаешь.

308
01:00:43,793 --> 01:00:45,877
Ведь знаешь?

309
01:00:48,085 --> 01:00:50,085
Может г-н Портер хочет

310
01:00:50,209 --> 01:00:52,585
вести учет своей собственности,

311
01:00:53,333 --> 01:00:54,753
скота,

312
01:00:55,045 --> 01:00:56,253
земель

313
01:00:56,669 --> 01:00:59,209
и тебя, конечно, ведь...

314
01:00:59,333 --> 01:01:02,585
Ты тоже его собственность, да?

315
01:01:04,001 --> 01:01:05,669
Я не его собственность!

316
01:01:05,753 --> 01:01:07,877
- Его.
- Нет!

317
01:01:09,377 --> 01:01:11,333
- Да!
- Нет!

318
01:01:12,961 --> 01:01:16,545
Думаю, тебе надо
найти себе занятие.

319
01:01:17,001 --> 01:01:19,085
Принести пользу.

320
01:01:29,417 --> 01:01:31,793
Помоги мне выбраться отсюда.

321
01:01:34,001 --> 01:01:35,045
Прошу!

322
01:05:07,793 --> 01:05:10,669
Пусть индеец покоится с миром.

323
01:05:17,753 --> 01:05:19,045
А это?

324
01:05:19,125 --> 01:05:20,669
Когда мы его убили?

325
01:05:22,917 --> 01:05:23,961
Красота.

326
01:05:34,333 --> 01:05:36,293
- Дай мне.
- Пожалуйста.

327
01:06:06,669 --> 01:06:07,877
Подарок.

328
01:07:11,085 --> 01:07:13,753
- Сколько, Шмидт?
- Два.

329
01:07:29,045 --> 01:07:30,045
Следующий!

330
01:07:44,333 --> 01:07:45,753
Джон меня послал.

331
01:07:47,253 --> 01:07:48,417
Сколько?

332
01:07:50,377 --> 01:07:51,585
Два уха.

333
01:08:08,169 --> 01:08:09,585
Переоденься.

334
01:08:18,877 --> 01:08:22,625
Нам надо,
чтобы ты сфотографировал

335
01:08:23,461 --> 01:08:24,961
работников,

336
01:08:25,085 --> 01:08:26,545
которые занимаются

337
01:08:27,793 --> 01:08:29,625
охраной и промыслом.

338
01:08:32,417 --> 01:08:33,961
Хотим это задокументировать,

339
01:08:35,501 --> 01:08:37,793
мы тут вершим историю.

340
01:08:39,169 --> 01:08:40,625
Строим себе родину.

341
01:08:43,501 --> 01:08:49,125
А твоя работа... Считай это
гуманитарной помощью.

342
01:08:50,625 --> 01:08:53,001
Мы делаем то, что должно,
вот и все.

343
01:08:56,501 --> 01:08:57,669
Держи.

344
01:09:08,333 --> 01:09:09,501
Спасибо.

345
01:11:19,585 --> 01:11:20,917
Педро!

346
01:11:33,333 --> 01:11:35,709
Знаешь, кто умен?

347
01:11:36,045 --> 01:11:38,333
Священники в долине.

348
01:11:38,793 --> 01:11:40,501
За каждого индейца они платят

349
01:11:40,669 --> 01:11:42,753
столько же, сколько г-н Портер.

350
01:11:43,169 --> 01:11:45,917
Им плевать,
есть у тех уши или нет.

351
01:11:46,917 --> 01:11:48,461
Они заставляют их работать.

352
01:11:48,917 --> 01:11:50,169
Это умнее.

353
01:11:51,501 --> 01:11:53,545
Их не надо убивать.
Даешь им работу.

354
01:11:59,125 --> 01:12:01,585
Это умно.

355
01:12:04,169 --> 01:12:06,001
Умнее, чем убивать их.

356
01:12:08,793 --> 01:12:10,169
Священники.

357
01:12:36,833 --> 01:12:38,877
Добрый вечер, господа.

358
01:12:42,377 --> 01:12:46,377
Г-н Портер очень рад
поздравлениям, полученным

359
01:12:46,961 --> 01:12:48,961
по столь важному случаю.

360
01:12:50,625 --> 01:12:53,293
К сожалению, он не придет,

361
01:12:54,125 --> 01:12:55,833
как ожидалось.

362
01:12:57,125 --> 01:13:04,001
И не сможет показать вам
свою красавицу-жену.

363
01:13:06,917 --> 01:13:08,125
Однако...

364
01:13:12,125 --> 01:13:16,961
Он хотел поделиться радостью

365
01:13:19,253 --> 01:13:20,793
и превратить

366
01:13:23,961 --> 01:13:27,793
церемонию в вечеринку.

367
01:13:28,545 --> 01:13:31,709
Для всех, кто на него работает

368
01:13:32,001 --> 01:13:33,169
изо дня в день.

369
01:13:50,417 --> 01:13:52,209
За г-на Портера.

370
01:13:52,417 --> 01:13:54,501
За г-на Портера!

371
01:13:57,293 --> 01:13:58,333
Господа,

372
01:13:59,001 --> 01:14:01,085
я оставляю вас в хорошей компании.

373
01:15:23,209 --> 01:15:24,625
Мы пропали!

374
01:15:29,125 --> 01:15:30,753
Мы все пропали!

375
01:15:44,293 --> 01:15:46,333
Чтоб вы все сдохли!

376
01:21:56,793 --> 01:21:58,461
Если найдем их,

377
01:21:59,585 --> 01:22:02,085
не убивай всех.

378
01:22:03,753 --> 01:22:07,045
Не хочу оказаться без припасов.

379
01:22:07,501 --> 01:22:10,501
И оставь мне то, о чем я говорил.

380
01:22:10,833 --> 01:22:12,709
Женщин и детей.

381
01:22:13,793 --> 01:22:16,169
Женщин и детей.

382
01:22:17,417 --> 01:22:18,877
Скажи им.

383
01:22:20,501 --> 01:22:22,001
Они меня не слушают.

384
01:22:22,293 --> 01:22:24,125
Поговори с ними.

385
01:22:29,833 --> 01:22:31,045
Сделаешь?

386
01:23:44,417 --> 01:23:45,417
Вон там.

387
01:23:46,501 --> 01:23:47,545
Вон там!

388
01:29:57,877 --> 01:29:59,045
Вон они.

389
01:31:16,253 --> 01:31:18,585
Ни женщин, ни детей!

390
01:32:25,001 --> 01:32:28,833
Давай их сюда.

391
01:32:31,501 --> 01:32:32,545
Вот.

392
01:32:32,961 --> 01:32:34,585
Поищи их оружие.

393
01:32:35,545 --> 01:32:38,793
Неси сюда индианку.

394
01:32:39,333 --> 01:32:40,377
Сюда.

395
01:32:41,501 --> 01:32:42,585
Сюда.

396
01:32:43,001 --> 01:32:44,209
Сюда.

397
01:32:44,669 --> 01:32:46,417
Ногами в эту сторону.

398
01:32:46,545 --> 01:32:48,709
Тут. Принеси их оружие.

399
01:32:49,877 --> 01:32:51,669
На колени.

400
01:32:52,045 --> 01:32:54,545
Артуро! Шмидт! Сюда.

401
01:32:55,877 --> 01:32:57,877
Быстро! Темнеет.

402
01:33:00,461 --> 01:33:01,501
Неси его сюда.

403
01:33:01,877 --> 01:33:02,877
Сюда.

404
01:33:04,417 --> 01:33:05,877
Положи его там. Встань.

405
01:33:06,001 --> 01:33:07,085
Идиот!

406
01:33:07,501 --> 01:33:09,253
Не урони.

407
01:33:12,793 --> 01:33:16,001
Можешь указывать
вон туда пальцем?

408
01:33:16,709 --> 01:33:18,377
Вон туда.

409
01:33:24,669 --> 01:33:25,709
Так.

410
01:33:26,333 --> 01:33:27,333
Вот сюда.

411
01:33:32,209 --> 01:33:33,917
Сюда.

412
01:33:36,209 --> 01:33:37,209
Наступи на нее.

413
01:33:37,793 --> 01:33:39,501
Наступи и прицелься.

414
01:33:39,793 --> 01:33:41,669
На колени. Там.

415
01:33:41,877 --> 01:33:44,417
Вон там.

416
01:33:46,877 --> 01:33:48,045
Прицелься.

417
01:33:50,625 --> 01:33:51,833
Не шевелитесь.

418
01:33:56,877 --> 01:33:58,753
Что ты творишь? Черт!

419
01:34:00,333 --> 01:34:01,793
Замрите!

420
01:34:02,169 --> 01:34:04,125
Должно получиться!

421
01:34:05,461 --> 01:34:07,417
Сюда. Наступи на него.

422
01:34:10,169 --> 01:34:12,585
Замри.

423
01:34:25,709 --> 01:34:26,877
Секунду.

424
01:34:34,045 --> 01:34:36,169
Сукин сын!

425
01:34:37,085 --> 01:34:39,001
Сюда. Встань здесь.

426
01:34:42,501 --> 01:34:43,833
Целься вон туда.

427
01:34:44,501 --> 01:34:45,833
Выше.

428
01:34:51,293 --> 01:34:53,209
Не шевелитесь.

429
01:35:03,085 --> 01:35:04,961
Шаг вперед.

430
01:35:05,045 --> 01:35:06,961
Вперед. Вот.

431
01:35:08,001 --> 01:35:10,169
Выше.

432
01:35:11,377 --> 01:35:12,585
Вот так.

433
01:35:14,253 --> 01:35:15,461
Не шевелитесь.

434
01:35:16,461 --> 01:35:17,793
Замрите.

435
01:35:21,461 --> 01:35:22,545
Хорошо!

436
01:35:27,085 --> 01:35:28,417
Замрите.

437
01:35:29,293 --> 01:35:30,545
Замрите.

438
01:35:34,417 --> 01:35:35,753
Целься вон туда.

439
01:35:37,625 --> 01:35:38,709
Туда.

440
01:35:53,709 --> 01:35:57,333
Медленно опустите.

441
01:35:58,045 --> 01:36:00,501
Сюда.

442
01:36:02,625 --> 01:36:04,461
На колени.

443
01:36:05,253 --> 01:36:08,585
А теперь вверх!

444
01:36:08,877 --> 01:36:11,333
Эй! Цельтесь туда!

445
01:36:16,125 --> 01:36:17,545
Не шевелитесь.

446
01:36:18,753 --> 01:36:20,545
Выше! Туда!

447
01:36:20,961 --> 01:36:22,333
Туда!

448
01:36:26,169 --> 01:36:28,753
Туда! Выше!

449
01:36:31,545 --> 01:36:32,917
Не шевелитесь.

450
01:36:33,377 --> 01:36:35,833
Замрите.

451
01:36:36,917 --> 01:36:38,045
Хорошо!

452
01:36:40,709 --> 01:36:46,125
101, 102, 103,

453
01:36:47,001 --> 01:36:53,001
104, 105, 106,

454
01:36:53,709 --> 01:37:00,585
107, 108, 109, 110...

455
01:37:01,169 --> 01:37:02,333
Все.

456
01:37:15,125 --> 01:37:18,125
БЕЛЫМ ПО БЕЛОМУ