1
00:00:01,779 --> 00:00:04,073
ADVARSEL

2
00:00:04,157 --> 00:00:09,370
Filmen indeholder scener, som kan
give ubehag eller epileptiske anfald.

3
00:00:09,454 --> 00:00:12,540
Se den på egen risiko.

4
00:02:01,693 --> 00:02:04,363
Hej.

5
00:02:04,446 --> 00:02:07,199
Hvor længe har du være i gang?

6
00:02:07,282 --> 00:02:10,869
En time?

7
00:02:10,953 --> 00:02:17,251
-Har du fået udrettet noget?
-Ser det sådan ud?

8
00:02:17,334 --> 00:02:24,300
Tja... Jeg mener... Jeg ved det ikke.
Du har måske gjort små fremskridt.

9
00:02:26,218 --> 00:02:32,350
Fandens også. Jeg skal videre
om tyve minutter. Pokkers.

10
00:02:32,391 --> 00:02:37,230
-Vil du stadig give mig et lift?
-Egentlig ikke.

11
00:02:37,313 --> 00:02:42,151
Mener du det?
Du lovede at køre mig.

12
00:02:42,235 --> 00:02:47,991
-Tving mig ikke til at tage bussen.
-Okay!

13
00:02:48,116 --> 00:02:52,871
-Om et kvarter, for fanden.
-Jeg er klar om ti minutter.

14
00:02:52,954 --> 00:02:55,290
Du er et røvhul. Ved du godt det?

15
00:02:55,415 --> 00:03:00,336
Jeg sagde et kvarter.
Nu er jeg totalt på røven!

16
00:03:00,378 --> 00:03:05,508
-Jeg har jo sagt undskyld. Herregud.
-Det kommer jeg ikke til tiden af.

17
00:03:05,592 --> 00:03:11,515
Jeg kunne have tvunget dig til at tage
en taxi, men jeg er ikke et røvhul.

18
00:03:11,556 --> 00:03:16,770
-Du begynder at lyde som et.
-Dezzy! Undgår du mig?

19
00:03:16,853 --> 00:03:22,109
Der er gået to uger. Jeg skal have
huslejen! Jeg driver en forretning.

20
00:03:22,192 --> 00:03:28,282
-Der er pres på ovenfra!
-Lance, hør nu her.

21
00:03:28,365 --> 00:03:34,496
Jeg skal over til min agent for at hente
min kommission. Den er forsinket.

22
00:03:34,538 --> 00:03:38,209
De tager røven på mig, så jeg bliver
nødt til at tage røven på dig.

23
00:03:38,292 --> 00:03:43,464
Undskyld, jeg ved godt, at det er
noget lort. Kom forbi sent i aften.

24
00:03:43,506 --> 00:03:48,386
-Jeg sover sent i aften.
-I morgen tidlig, så.

25
00:03:48,427 --> 00:03:55,434
-Så på mandag! Kom nu lidt!
-Det er tre dages kredit, Dezzy.

26
00:03:55,476 --> 00:04:00,440
-Giv mig checken på mandag, okay?
-Ja.

27
00:04:00,481 --> 00:04:03,067
For fanden da.

28
00:04:03,192 --> 00:04:08,031
Mine nerver sidder
uden på tøjet lige nu.

29
00:04:08,114 --> 00:04:12,368
Jeg forsøger at være
tålmodig og venlig-

30
00:04:12,452 --> 00:04:17,040
-men helt ærligt, indimellem...

31
00:04:17,123 --> 00:04:19,334
Hvad fanden?

32
00:04:19,376 --> 00:04:26,174
Du bliver nødt til at slappe lidt af.
Det hele skal nok gå.

33
00:04:26,258 --> 00:04:30,595
"Det skal nok gå."
Det har du sagt i tre måneder nu.

34
00:04:30,679 --> 00:04:35,183
Den lille skiderik smider
mig ud om tre dage.

35
00:04:35,267 --> 00:04:40,772
Og hvad så hvis han smider dig ud?
Så kan du endelig flytte ind hos mig.

36
00:04:40,856 --> 00:04:47,654
Du vil elske det. Min lejlighed er på
størrelse med det lærred, du maler på.

37
00:04:47,738 --> 00:04:52,785
-Ud af bilen. Den tager jeg.
-Tak for turen, skatter.

38
00:04:55,621 --> 00:05:00,084
-Jeg ringer senere.
-Det har du bare at gøre.

39
00:05:00,167 --> 00:05:05,005
Ja, ja.
Det sagde du også om Maui.

40
00:05:07,008 --> 00:05:13,264
Jeg har en klient, så vi ses
i morgen aften. Okay, farvel.

41
00:05:13,347 --> 00:05:15,433
Undskyld.

42
00:05:15,516 --> 00:05:21,564
Har du talt med Nikki St Jean?
Jeg har brug for to ugers udsættelse.

43
00:05:21,606 --> 00:05:25,234
-Det sagde du for tre uger siden.
-Ja, du ved, hvordan det er.

44
00:05:25,318 --> 00:05:29,280
Men det går fremad. Det går fint.

45
00:05:29,364 --> 00:05:34,202
-Nikki vil droppe dine værker.
-Hun har jo ikke fået det nye endnu.

46
00:05:34,285 --> 00:05:37,580
Hun har ikke solgt et i tre måneder.

47
00:05:37,664 --> 00:05:43,044
-Jeg kan ikke leve af ingenting.
-Jeg kan ikke leve af 10% af intet.

48
00:05:44,254 --> 00:05:49,885
-Værket bliver færdigt.
-Må jeg se? Hvordan så overtale dem?

49
00:05:50,010 --> 00:05:54,890
-Det er dit job som min agent.
-Ikke længere.

50
00:05:57,559 --> 00:06:01,313
-Dropper du mig?
-Jeg har ikke noget valg.

51
00:06:17,454 --> 00:06:22,460
Hej, hvad så? Snydt!
Det er Hadrian, læg en besked.

52
00:06:28,049 --> 00:06:31,677
Nikki St Jean. Dezzy Donahue her.

53
00:06:31,761 --> 00:06:36,516
David og jeg arbejder ikke sammen,
så jeg ved ikke, hvad han har sagt.

54
00:06:36,599 --> 00:06:42,855
Værket bliver færdigt,
uanset hvad du har hørt. Ring til mig.

55
00:06:52,031 --> 00:06:55,827
Dez? Hvad fanden, er du i live?

56
00:06:55,910 --> 00:06:59,414
Ja, jeg lever og har det fint.

57
00:06:59,497 --> 00:07:04,669
-Har du noget?
-Er det alt, efter tre måneder?

58
00:07:04,711 --> 00:07:11,385
Nå, har du noget eller hvad?
Okay, jeg kommer.

59
00:07:38,287 --> 00:07:42,249
Det var hurtigt.

60
00:07:42,333 --> 00:07:46,337
-Er du blevet berømt?
-Ja, jeg kan signere din pik.

61
00:07:46,420 --> 00:07:50,424
-Er det dig, Dez?
-Hvad så, gamle?

62
00:07:50,550 --> 00:07:56,139
-Laver du stadig malerier?
-Ja, jeg maler, din senile stodder.

63
00:07:56,222 --> 00:07:58,307
Man maler malerier, for fanden.

64
00:07:58,349 --> 00:08:02,395
Han ryger på plejehjem når som helst.

65
00:08:02,478 --> 00:08:06,399
Prøver du på det,
så skyder jeg både dig og mig.

66
00:08:06,482 --> 00:08:11,905
-Er det, hvad I laver hele dagen?
-Jeg har ikke sagt noget.

67
00:08:11,988 --> 00:08:16,242
Bliv ved med det.
Du vrøvler løs konstant.

68
00:08:16,326 --> 00:08:23,416
-Snak løs, for min næve sidder løst.
-Dine trusler er næsten søde.

69
00:08:23,500 --> 00:08:30,382
Havde du sagerne? Jeg har andet
at lave end at høre på deres brok.

70
00:08:30,465 --> 00:08:34,553
-Jeg arbejder.
-Overdriv nu ikke.

71
00:08:34,636 --> 00:08:39,766
Jeg har oppet mig siden sidst, vi sås.
Jeg har nogle vilde valgmuligheder.

72
00:08:39,850 --> 00:08:45,105
-Vilde?
-Ung med de unge.

73
00:08:45,230 --> 00:08:50,027
Okay, her har vi "Tennessee Black".

74
00:08:50,110 --> 00:08:55,324
Lidt tåget og røget,
ikke så mange hallucinationer.

75
00:08:55,407 --> 00:09:01,956
"Black Dynamite", kombinerer
styrke og visuel accentuering.

76
00:09:02,039 --> 00:09:07,586
-Man får den fedeste aften.
-Har du øvet dig på det her?

77
00:09:08,754 --> 00:09:13,843
-Hvad er det?
-Jeg rører det ikke. Jo, indimellem.

78
00:09:13,968 --> 00:09:18,639
Det er intenst. Det er det nærmeste,
man kommer på en ren blanding-

79
00:09:18,723 --> 00:09:22,936
-af kokain og DMT. Det er sindssygt.

80
00:09:23,019 --> 00:09:25,772
Okay, det tager jeg.

81
00:09:25,813 --> 00:09:31,820
-Vil du prøve det først?
-Jeg ville købe det, men prøver gerne.

82
00:09:31,861 --> 00:09:36,783
Du skal være forsigtig.
Tager man for meget, er det slut.

83
00:09:36,866 --> 00:09:41,121
Man bliver nødt til
at finde det rette dosis.

84
00:09:41,246 --> 00:09:44,666
Så begynd med lidt.

85
00:09:46,751 --> 00:09:48,837
Okay, ikke så lidt.

86
00:09:50,505 --> 00:09:54,468
Jeg er overrasket over at høre fra dig.
Du har vel ikke købt af en anden?

87
00:09:54,593 --> 00:10:00,015
Nej, jeg har været ren. Jeg har ikke
færdiggjort et maleri i tre måneder.

88
00:10:00,098 --> 00:10:05,979
Bliv her lidt, efter at du har prøvet det.
Det kan stikke helt af.

89
00:11:30,941 --> 00:11:35,070
Undskyld.
Jeg troede, at det var toilettet.

90
00:11:57,260 --> 00:12:00,930
Courtney! Gud, du skræmte mig!

91
00:12:00,972 --> 00:12:06,603
-Hvordan fanden har du det?
-Fint. Du tager ikke telefonen?

92
00:12:06,686 --> 00:12:11,441
-Jeg har ringet til dig i ugevis.
-Jeg har haft travlt.

93
00:12:11,524 --> 00:12:16,237
-Ronnie var her lige.
-Jeg smutter. Jeg skal lige noget.

94
00:12:16,404 --> 00:12:20,575
Er du her endnu?
Du hørte ikke efter.

95
00:12:20,659 --> 00:12:26,206
-Vi definerer ordet "lidt" forskelligt.
-Men er det ikke godt?

96
00:12:26,289 --> 00:12:31,545
-Hvad fanden vrøvler I om?
-Byens bedste Bliss. Dez var helt væk.

97
00:12:31,628 --> 00:12:35,883
-Og du tilbød ikke mig noget?
-Jeg skal hjem.

98
00:12:35,966 --> 00:12:41,180
Jeg så din nye forside.
Den der blod-punk-ting.

99
00:12:41,263 --> 00:12:46,685
De bad mig lave tre omslag,
som jeg afleverer samtidigt.

100
00:12:46,769 --> 00:12:51,065
Skiderikken er fræk nok til at
fortælle mig, at nøgenhed er forbudt.

101
00:12:51,148 --> 00:12:56,987
Han betaler ikke, med mindre jeg
laver de to sidste om. Fuck ham!

102
00:12:57,113 --> 00:13:02,034
-Du skulle have bedt ham fucke af.
-Jeg bad ham skride ad helvede til.

103
00:13:02,118 --> 00:13:09,000
Hvad ser jeg i kiosken seks uger
efter? Min magasinforside-

104
00:13:09,041 --> 00:13:15,173
-med noget smagløst plastik,
som dækker patterne og pikken.

105
00:13:15,256 --> 00:13:21,512
-Har du stadig gang i Clyde?
-Clive, og fuck dig.

106
00:13:21,554 --> 00:13:24,349
Jeg vidste det.

107
00:13:24,474 --> 00:13:31,314
Jeg prøver at få et møde med svinet,
men han svarer ikke. Den lede satan.

108
00:13:31,481 --> 00:13:37,529
Ser jeg ham og hans solarie-kælling,
stikker det helt af.

109
00:13:37,612 --> 00:13:42,492
-Du bliver nødt til at droppe ham.
-Ja, når jeg finder noget bedre.

110
00:13:44,369 --> 00:13:46,788
Brutalt.

111
00:13:46,872 --> 00:13:49,875
Du må ikke gå endnu! Kom nu, ét shot!

112
00:13:55,964 --> 00:14:00,803
-Se, hvem jeg fandt.
-Dezzy!

113
00:14:02,763 --> 00:14:08,018
-Du og Ronnie har slået op to gange.
-Du ved, hvordan vi er.

114
00:14:08,102 --> 00:14:12,565
Han vil dø for mig,
og han har en hestepik.

115
00:14:12,648 --> 00:14:16,902
-Er det det eneste, du går op i?
-Jeg har ikke hørt dig klage.

116
00:14:16,986 --> 00:14:24,118
Vil du med til koncert i morgen?
Dante, du ved, Ronnies manager.

117
00:14:24,160 --> 00:14:29,165
Han kommer. Han ejer to selskaber.
Han kan skaffe dig et job.

118
00:14:29,248 --> 00:14:34,295
-Jeg skal have gjort mit værk færdigt.
-Du bliver nødt til at tjene penge.

119
00:14:35,838 --> 00:14:38,299
Hold da op.

120
00:14:38,383 --> 00:14:41,886
Alt er ved det gamle.

121
00:14:45,682 --> 00:14:49,728
-Hvor længe har I været her?
-Alt for længe.

122
00:14:49,811 --> 00:14:55,775
Dezzy bliver lidt længere,
hvis vi giver hende en god grund.

123
00:20:53,307 --> 00:20:56,060
-Hallo?
-Hvad laver du?

124
00:20:56,143 --> 00:21:02,149
Jeg var i gang med at falde i søvn på
sofaen, Dez. Hvorfor? Hvad sker der?

125
00:21:02,233 --> 00:21:07,447
-Jeg er begyndt at male igen.
-Fantastisk, Dez.

126
00:21:12,493 --> 00:21:18,458
-Der skete noget med mig i går aftes.
-Hvad mener du? Hvad skete der?

127
00:21:18,500 --> 00:21:23,046
Jeg ved det ikke. Det var som om,
at noget kom over mig,-

128
00:21:23,129 --> 00:21:27,467
-og at det bare flød ud af mig. Jeg kan
ikke engang huske at have lavet det.

129
00:21:27,509 --> 00:21:32,472
-Fik du blackout?
-Jeg var som besat.

130
00:21:32,556 --> 00:21:36,601
Det er vel meget godt?

131
00:21:36,685 --> 00:21:39,855
Ja, det er super.

132
00:21:39,980 --> 00:21:42,065
Det bliver mit mesterværk.

133
00:21:43,442 --> 00:21:46,528
Hvad malede du?

134
00:22:45,714 --> 00:22:49,467
Fuck!

135
00:22:49,551 --> 00:22:52,137
Herregud, jeg er ude af form.

136
00:22:54,264 --> 00:22:58,518
-Bare tag for dig.
-Tak.

137
00:23:00,562 --> 00:23:03,523
Jeg så dit maleri derinde.

138
00:23:03,607 --> 00:23:07,611
Jeg så også din "inspiration"
på køkkenbordet.

139
00:23:10,197 --> 00:23:14,660
-Hvad fanden er dit problem?
-Det var bare en observation.

140
00:23:14,743 --> 00:23:19,999
Nej, du lukker bare lort ud.
Tak, fordi du kiggede forbi.

141
00:23:21,166 --> 00:23:26,672
Hvad? Smider du mig allerede ud?
Helt ærligt.

142
00:23:26,755 --> 00:23:30,968
Hvis du skal arbejde, så okay.
Hvad siger du til det her?

143
00:23:31,135 --> 00:23:37,642
Vi snupper en enkelt,
så du slapper lidt af. Kom nu.

144
00:23:47,819 --> 00:23:51,030
Helt ærligt! Der er kø herude!

145
00:24:01,458 --> 00:24:06,379
-Forbandede kælling.
-Kom igen. Sig noget, kælling!

146
00:24:06,504 --> 00:24:09,507
Sig noget, kælling.

147
00:24:09,633 --> 00:24:14,554
Sig til den her klamme kælling,
at hun skal holde sin kæft lukket.

148
00:24:14,638 --> 00:24:19,685
Det er sikkert svært, med alle de pikke
som vil derind, men gør dit bedste.

149
00:24:19,726 --> 00:24:23,730
Rør mig ikke, for helvede!
Forbandede hipster-kælling.

150
00:24:30,195 --> 00:24:33,282
-Skal vi gå?
-Nej, jeg er pissevred!

151
00:24:33,365 --> 00:24:38,871
En eller anden kælling bankede på
døren og var totalt flabet over for mig.

152
00:24:38,954 --> 00:24:43,334
-Du var derinde i et kvarter.
-Det vil jeg da skide på!

153
00:24:43,417 --> 00:24:47,797
Jeg er stadig vred
på ham pikslikkeren David.

154
00:24:47,880 --> 00:24:52,385
Jeg har haft ham i to år,
og min karriere rammer bunden!

155
00:24:52,468 --> 00:24:58,307
-Undskyld, er du Dezzy Donahue?
-Nej, beklager.

156
00:24:58,391 --> 00:25:05,314
Jeg har et særtryk af dit omslag
til "Splatter Punk #1". Jeg elsker det.

157
00:25:05,398 --> 00:25:10,903
-Smutter du lige? Jeg gider ikke.
-Fuck dig.

158
00:25:12,447 --> 00:25:18,328
Han elskede dig.
Hvorfor løj du for ham?

159
00:25:18,453 --> 00:25:21,998
Jeg gider bare ikke i aften.

160
00:25:23,917 --> 00:25:28,755
-Jeg snupper en til.
-Herregud.

161
00:25:28,880 --> 00:25:32,217
Se hvem, der kommer der.

162
00:25:33,718 --> 00:25:36,888
Anden aften i streg.

163
00:25:36,972 --> 00:25:43,103
-Hvad havde I gang i i går?
-Hinanden.

164
00:25:43,228 --> 00:25:45,814
Hvad? Mener I det?

165
00:25:45,856 --> 00:25:52,029
Hun har en lille sort kjole på,
og hun er helt vild.

166
00:25:52,112 --> 00:25:56,450
-Hun nægter at stoppe. Ronnie er klar.
-Ja, hun var lækker.

167
00:25:56,492 --> 00:26:01,247
Det ene fører til det andet. Vi ender i
en taxi og roder ved hinanden.

168
00:26:01,330 --> 00:26:05,084
Ronnie begynder at pille lidt.

169
00:26:05,209 --> 00:26:11,090
-Han bevæger sig op mod missen.
-Men i stedet mærker jeg en bule.

170
00:26:11,215 --> 00:26:15,636
-Hvad? Havde hun en pik?
-Stor som min underarm.

171
00:26:15,720 --> 00:26:19,140
Hvad gjorde I så?

172
00:26:19,265 --> 00:26:23,811
Han kørte pikken af mellem hendes
patter så hurtigt, at jeg blev helt ør!

173
00:26:23,853 --> 00:26:29,067
-De var jo lækre!
-Hendes pik var også skøn.

174
00:26:29,150 --> 00:26:31,945
I er jo sindssyge.

175
00:26:31,986 --> 00:26:36,658
-Dez, er du i live derinde?
-Ikke rigtig.

176
00:26:36,741 --> 00:26:42,455
-Vågn nu op. Natten er ung.
-Nej, jeg skal hjem og male.

177
00:26:42,539 --> 00:26:48,837
Vrøvl. Du tager med os, snupper
nogle drinks og måske et par linjer.

178
00:26:48,879 --> 00:26:52,799
Ser et godt band, måske-

179
00:26:52,841 --> 00:26:56,762
-hilser på Dante og booker et møde.

180
00:26:56,845 --> 00:27:01,016
Han er en fin fyr. Han er en stor fan.

181
00:27:01,099 --> 00:27:06,146
-Dante?
-Pladeselskabsmanden jeg fabler om.

182
00:27:06,230 --> 00:27:12,861
Courtney, min egen. Du elsker at
snakke, men hører aldrig efter.

183
00:27:12,945 --> 00:27:19,910
Jeg gider ikke møde en eller anden
klovn i jakkesæt ved navn Dante.

184
00:27:19,910 --> 00:27:23,455
Sut min pik og skuf mig.

185
00:27:23,581 --> 00:27:29,587
-Jeg prøver på at skaffe dig et job.
-Nej, tak.

186
00:27:29,670 --> 00:27:33,674
-Tager I virkelig ikke med?
-Nej, glem det.

187
00:27:33,758 --> 00:27:38,971
Jeg er for træt, men Dez,
du burde tage med. Det lyder sjovt.

188
00:27:39,055 --> 00:27:41,933
Og møde Dante.

189
00:27:44,769 --> 00:27:48,439
Jeg håber for dig, at de ikke stinker!

190
00:27:48,523 --> 00:27:53,945
Min veninde Lexi arbejder i aften. Hun
ordner det hele. Har I mødt hinanden?

191
00:27:55,280 --> 00:27:59,576
Hejsa!
Et par shots og en øl til Ronnie!

192
00:28:06,750 --> 00:28:11,755
-Skulle du ikke holde fernisering?
-Jeg arbejder på det!

193
00:28:11,838 --> 00:28:16,968
Klassisk Donahue.
Du er sådan en drukmås!

194
00:28:17,010 --> 00:28:23,058
-Jeg hader smalltalk.
-Lad os finde Ronnie.

195
00:28:38,240 --> 00:28:41,994
-Her, skat.
-Fedt.

196
00:28:43,954 --> 00:28:48,542
-Hvordan går det?
-Storartet. Ligner jeg en kunstner?

197
00:28:48,626 --> 00:28:53,965
-Du ligner en klaphat.
-Er du med i et band? Hold da op!

198
00:28:54,048 --> 00:28:59,679
-Vil du møde Dante eller hvad?
-Ja, hvad fanden. Hvorfor ikke?

199
00:28:59,762 --> 00:29:05,518
-Hvad fanden laver du?
-Giv mig lidt. Jeg tænder helt af.

200
00:29:05,601 --> 00:29:10,773
Vær lidt diskret. Ellers prøver folk
bare at blokke mig hele aftenen.

201
00:29:10,857 --> 00:29:14,986
Og hvad så? Det bringer dig
sikkert bare nærmere på Dante.

202
00:29:15,028 --> 00:29:19,991
-Han er den rene støvsuger. Og dig?
-Ja.

203
00:29:20,033 --> 00:29:23,662
Jamen. Dezzy Donahue.

204
00:29:24,913 --> 00:29:28,041
Det var dæleme på tide.

205
00:29:28,124 --> 00:29:33,505
Det har jeg ventet på, siden jeg fandt
ud af, hvor godt I kender hinanden.

206
00:29:33,588 --> 00:29:40,554
-Hvorfor tog det mon så lang tid?
-Du ville ikke male for en i jakkesæt.

207
00:29:40,637 --> 00:29:43,182
Hun er lidt af en kælling.

208
00:29:43,307 --> 00:29:47,186
-Vil du have lidt?
-Er det stærkt?

209
00:29:57,238 --> 00:30:02,868
-Er du okay?
-Nej.

210
00:30:58,634 --> 00:31:03,055
-Det føles som om, at jeg er ved at dø!
-Du dør ikke.

211
00:31:04,556 --> 00:31:07,351
Tro mig.

212
00:31:30,750 --> 00:31:34,170
Har du det bedre nu?

213
00:31:52,063 --> 00:31:55,483
Kan jeg hjælpe dig?

214
00:34:54,082 --> 00:34:56,877
Jeg kommer!

215
00:35:01,215 --> 00:35:04,718
Herregud, hvad helvede?

216
00:35:14,395 --> 00:35:20,234
-Herregud. Du ser forfærdelig ud.
-Hvad fanden vil du?

217
00:35:20,317 --> 00:35:25,990
Jeg vil tale med dig om dine 22
værker, som flyder i mit galleri,-

218
00:35:26,073 --> 00:35:29,660
-og det forskud som du fik
for et værk, som jeg aldrig får.

219
00:35:29,744 --> 00:35:34,165
-Du skal nok få dit maleri.
-Ikke ifølge din agent.

220
00:35:34,248 --> 00:35:37,960
Drop dit pis, Dez. Luk mig ind.

221
00:35:41,673 --> 00:35:45,927
-Er det maleriet?
-Ja.

222
00:35:46,010 --> 00:35:50,473
Din forbandede agent sagde,
at du ikke havde fået lavet noget.

223
00:35:50,557 --> 00:35:55,687
-Den bliver klar til ferniseringen.
-Kan du have den klar på tre dage?

224
00:35:55,770 --> 00:36:01,151
Det var planen. Jeg kan skrive en
gummicheck på forskuddet,-

225
00:36:01,234 --> 00:36:05,614
-eller også kan du stole på,
at jeg leverer det, jeg har lovet.

226
00:36:05,697 --> 00:36:12,329
Du får tre dage. Du tager ikke røven
på mig. Ved du, hvad der så sker?

227
00:36:12,412 --> 00:36:16,083
At det bliver noget lort?

228
00:36:17,960 --> 00:36:21,296
Gør nu bare maleriet færdigt.

229
00:38:56,455 --> 00:39:00,375
Courtney, ring og fortæl mig,
hvad fanden der skete i går aftes.

230
00:39:00,459 --> 00:39:05,130
Jeg vågnede smurt ind i blod.
Og jeg aner ikke, hvad der skete.

231
00:39:05,214 --> 00:39:08,634
Du kastede dig over en eller
anden kælling på toilettet.

232
00:39:08,717 --> 00:39:14,181
Det føles som om, at jeg går på
vandet. Så godt er det vel heller ikke?

233
00:39:16,267 --> 00:39:20,688
Jeg kan ikke få det ud af hovedet,
og jeg tænder helt af lige nu.

234
00:39:20,771 --> 00:39:25,568
Jeg har kuldegysninger,
og jeg sveder gennem tøjet.

235
00:39:25,651 --> 00:39:31,491
Jeg kan ikke sidde stille! Jeg føler mig
som en junkie. Jeg kan ikke lide det!

236
00:39:31,574 --> 00:39:34,786
Ring og fortæl,
hvad fanden der foregår!

237
00:39:34,869 --> 00:39:40,333
Sig, hvad fanden du gav mig,
så jeg kan tage noget imod det,-

238
00:39:40,416 --> 00:39:46,256
-for jeg mister forstanden, Courtney!
Jeg har det ikke godt!

239
00:39:48,383 --> 00:39:53,346
Clive. Hej, skat. Jeg ved, at du har
travlt, men vil du lige ringe mig op?

240
00:39:53,430 --> 00:39:57,350
Jeg trænger virkelig til at tale med en.

241
00:39:57,475 --> 00:40:03,190
Jeg vil bare tale med dig.
Ring til mig. Okay, hej.

242
00:40:44,440 --> 00:40:46,734
Courtney?

243
00:40:47,902 --> 00:40:51,531
Jeg har brug for at føle det,
som jeg følte i går aftes.

244
00:40:51,614 --> 00:40:55,702
Jeg har brug for det.
Jeg har brug for det.

245
00:40:55,743 --> 00:40:59,414
Jeg har brug for det.
Jeg har brug for det.

246
00:41:56,055 --> 00:41:59,600
Vågn op! Vågn op!

247
00:41:59,684 --> 00:42:01,894
Hallo! Kom nu!

248
00:42:06,899 --> 00:42:10,945
Så du kan altså ikke huske
at have lavet det her?

249
00:42:11,028 --> 00:42:15,575
Hvad med at du ringede til mig?
Kan du huske det?

250
00:42:15,616 --> 00:42:20,038
Okay, og efter det?
Kan du huske noget efter det?

251
00:42:20,121 --> 00:42:26,878
Mener du det? Herregud, det er et
døgn! Kan du ingenting huske?

252
00:42:26,961 --> 00:42:30,548
Det er det her lort! Det her!

253
00:42:30,632 --> 00:42:37,180
-Drop det lort! Jeg mener det!
-Hvem fanden er du?

254
00:42:37,305 --> 00:42:40,642
Du udretter jo ikke en skid.

255
00:42:40,684 --> 00:42:45,355
Du sælger stoffer til en flok tabere.

256
00:42:46,898 --> 00:42:51,653
-Du kiggede ikke engang på den.
-Den er fantastisk, Dez. Fantastisk.

257
00:42:51,737 --> 00:42:57,117
Nej! Nej! Du kigger ikke engang på
den! Du ser den, men du ser ikke!

258
00:42:57,201 --> 00:43:01,580
Den er fin, men ikke værd at dø for!

259
00:43:01,664 --> 00:43:06,543
Du finder aldrig ud af,
hvordan det er at skabe noget.

260
00:43:06,627 --> 00:43:10,881
Jeg vil hellere dø, mens jeg gør det
end ikke gøre noget-

261
00:43:10,881 --> 00:43:15,428
-og spilde mit liv sammen med dig.

262
00:43:17,430 --> 00:43:22,977
Jøsses. Jeg må videre.
Mal dit forbandede mesterværk.

263
00:43:38,910 --> 00:43:42,914
-Hej, det er Dezzy.
-Jeg kunne ikke kende nummeret.

264
00:43:42,997 --> 00:43:47,627
Jeg står i en telefonboks.
Jeg får blackout konstant.

265
00:43:47,711 --> 00:43:52,132
Når jeg vågner, har jeg malet ting,
som jeg ikke kan huske.

266
00:43:52,215 --> 00:43:58,472
Nu ser jeg syner og hører ting.
Jeg hører en masse stemmer.

267
00:43:58,555 --> 00:44:03,060
-Jeg kan ikke få fat på nogen.
-Rolig nu, for fanden.

268
00:44:03,143 --> 00:44:05,812
Kom hjem til mig. Nu.

269
00:44:05,896 --> 00:44:10,150
-Har du set Courtney?
-Nej, jeg har ikke hørt fra nogen.

270
00:44:10,234 --> 00:44:13,445
Hun gav mig noget.
Jeg bliver nødt til at tale med hende.

271
00:44:13,529 --> 00:44:19,284
Tag det roligt. Kør forsigtigt herover.
Skal jeg hente dig eller noget?

272
00:44:19,410 --> 00:44:23,455
-Har du noget?
-Nej, du behøver ikke det lort.

273
00:44:23,539 --> 00:44:28,961
-Vær der om et kvarter.
-Courtney! Hvad er dit problem?

274
00:44:29,003 --> 00:44:33,132
Snak med mig!
Overfaldt du en i går?

275
00:44:33,215 --> 00:44:35,634
Hvem fanden er Courtney? Herregud!

276
00:44:37,511 --> 00:44:40,056
Fuck af!

277
00:44:48,022 --> 00:44:54,153
-Vent, hvad?
-Blod. Jeg er afhængig af det.

278
00:44:54,237 --> 00:44:59,617
-Jeg er ved at blive sindssyg.
-Er du vampyr? Du sniffer for meget.

279
00:44:59,701 --> 00:45:01,953
Fuck dig! Jeg mener det!

280
00:45:01,995 --> 00:45:06,541
-Hvor meget har du taget?
-Det hele.

281
00:45:06,624 --> 00:45:12,422
Det er ikke Bliss. Det tager toppen,
så jeg ikke tænker på det konstant.

282
00:45:12,505 --> 00:45:18,470
Jo, det er det. Vi kan måske trappe
dig ud af det med noget svagere.

283
00:45:18,553 --> 00:45:22,265
Jeg tror, at Courtney har myrdet en.

284
00:45:22,307 --> 00:45:27,813
Jeg vågnede med ansigtet smurt ind i
blod. Hvordan forklarer du det?

285
00:45:27,896 --> 00:45:33,902
Du malede vel med rød farve?
Mens du var på fire forskellige ting?

286
00:45:33,986 --> 00:45:37,990
Du lyder sindssyg, Dez!
Vil du have mere af det lort?

287
00:45:38,032 --> 00:45:43,662
-Jeg er næsten færdig. Det fungerer!
-Det er jeg ikke helt enig i.

288
00:45:43,746 --> 00:45:50,503
-Vær nu bare min forbandede ven!
-Ja, og derfor giver jeg dig ikke noget.

289
00:45:50,586 --> 00:45:53,589
Men så køber du det
bare et andet sted.

290
00:45:53,672 --> 00:45:58,594
Du får noget svagere,
som ikke fucker dig helt op.

291
00:45:58,678 --> 00:46:00,721
Vent...

292
00:46:48,687 --> 00:46:53,400
Hvis du skal på hospitalet, kører jeg
dig, men du har ikke købt det af mig.

293
00:46:53,567 --> 00:46:55,944
Fuck af.

294
00:46:57,571 --> 00:47:02,368
-Fy for helvede.
-Må jeg få lidt privatliv?

295
00:47:32,398 --> 00:47:37,904
Du gør alligevel ingenting.
Du tør ikke. Nu får du chancen.

296
00:47:37,987 --> 00:47:41,116
Fjern den der!

297
00:47:43,118 --> 00:47:47,205
Dez, du ser ikke helt rask ud.

298
00:47:47,247 --> 00:47:51,793
-Har du noget Diablo?
-Laver du sjov? Du burde drikke vand.

299
00:47:51,918 --> 00:47:54,921
Vil du have et bad?

300
00:47:57,507 --> 00:48:02,137
Hold kæft, for helvede!
I opfører jer som børn!

301
00:48:02,179 --> 00:48:06,266
-Han trak sit våben!
-Han ville skyde hovedet af mig.

302
00:48:06,350 --> 00:48:10,771
-Jeg tager den, indtil I falder til ro.
-Rør ikke min pistol!

303
00:48:10,854 --> 00:48:15,067
-Pak den nu væk!
-Er du bange, gamle?

304
00:48:15,150 --> 00:48:19,530
-Sigt ikke på ham!
-For satan!

305
00:48:19,613 --> 00:48:25,035
-For fanden da!
-Røvhul! Du brækkede næsen på mig!

306
00:48:25,119 --> 00:48:30,332
Rør mig ikke, for fanden! Ud!
Gå ud og køl af!

307
00:48:30,416 --> 00:48:34,587
Dit røvhul! Helt ærligt!

308
00:48:37,006 --> 00:48:40,218
Han brækkede næsen på mig.

309
00:48:40,301 --> 00:48:44,847
Hvorfor fanden har du et
våben med hjem til mig?

310
00:48:44,931 --> 00:48:48,559
Dez? Er du okay?

311
00:49:05,285 --> 00:49:07,829
Herregud!

312
00:49:12,959 --> 00:49:15,045
Fuck!

313
00:49:17,339 --> 00:49:20,676
Fuck! Fuck!

314
00:49:22,511 --> 00:49:25,180
Fuck!

315
00:49:25,222 --> 00:49:27,933
For satan!

316
00:50:34,126 --> 00:50:36,211
Hvad helvede?

317
00:53:09,576 --> 00:53:15,082
For helvede, Dezzy!
Skru ned for det lort!

318
00:53:59,418 --> 00:54:01,629
Hallo?

319
00:54:23,777 --> 00:54:29,115
-Hallo?
-Hallo? Undskyld, hvis jeg forstyrrer.

320
00:54:29,241 --> 00:54:33,453
-Nikki sagde, at det var færdigt.
-Hvordan kom du ind i lejligheden?

321
00:54:33,537 --> 00:54:39,001
Rolig. Døren var åben. Du tog ikke
telefonen, så jeg blev bekymret.

322
00:54:39,084 --> 00:54:45,174
-Jeg har det fint. Farvel.
-Okay, jeg var lidt for drastisk.

323
00:54:45,257 --> 00:54:50,137
Jeg ville bare sparke lidt liv i dig,
og det ser ud til at have virket.

324
00:54:50,220 --> 00:54:54,058
-Ja.
-David, rend mig i røven.

325
00:54:54,141 --> 00:54:59,939
-Er det takken?
-Tak, fordi du dumpede mig, din nar.

326
00:55:00,022 --> 00:55:05,152
Vil du have del i kagen,
nu når den er færdig? Fuck dig, David.

327
00:55:05,236 --> 00:55:09,865
Jeg forstår godt, at du er vred, men jeg
kan få Nikki til at holde ferniseringen.

328
00:55:09,949 --> 00:55:15,872
-Jeg har allerede overtalt hende.
-Okay, jeg sætter min provision ned.

329
00:55:15,997 --> 00:55:19,876
Fra hvad? Nul?

330
00:55:20,918 --> 00:55:26,215
Jeg skal arbejde. Jeg skal i bad og
have noget mad. Du spilder min tid.

331
00:55:26,299 --> 00:55:32,388
Hvor er du frustreret. Jeg elsker det.
Vi ses til ferniseringen. Vi tales ved.

332
00:56:03,545 --> 00:56:06,632
Du, Lance?

333
00:56:06,673 --> 00:56:09,968
Lance, er du derinde?

334
00:56:13,597 --> 00:56:17,351
Hadrian, åbn! Det er Dez!

335
00:56:18,686 --> 00:56:21,397
Hallo?

336
00:56:29,238 --> 00:56:33,659
Hejsa, hvordan går det? Snydt!
Det er Hadrian, læg en besked.

337
00:56:33,701 --> 00:56:38,790
Det er Dez. Jeg ved ikke, hvad der
skete i går. Jeg kan ikke huske det.

338
00:56:38,873 --> 00:56:42,710
Jeg kiggede forbi,
men ingen åbnede.

339
00:56:42,794 --> 00:56:45,463
Jeg er bange.

340
00:56:45,546 --> 00:56:49,175
Court! Court! Hallo?

341
00:56:49,259 --> 00:56:53,012
Det er Dez,
jeg har forsøgt at få fat på dig!

342
00:56:55,849 --> 00:56:57,267
Hvor er du?

343
00:57:16,995 --> 00:57:22,751
-Hvorfor har du ikke ringet tilbage?
-Jeg er ikke nået til det endnu.

344
00:57:27,589 --> 00:57:31,760
Drop det.
Spil ikke den søde lille kælling nu.

345
00:57:31,844 --> 00:57:36,181
Hvad fanden har du gjort ved mig?

346
00:57:36,265 --> 00:57:42,605
Siden toiletbesøget består livet af
hukommelsestab og abstinenser,-

347
00:57:42,646 --> 00:57:45,608
-så fortæl mig,
hvad fanden der foregår!

348
00:57:45,691 --> 00:57:48,778
Du ved godt, hvad der er galt.

349
00:57:48,819 --> 00:57:55,368
Du har allerede taget hånd om det.
Undskyld mig. Jeg køber lige en drink.

350
00:57:56,702 --> 00:58:01,541
-Sig, hvordan man stopper det!
-Omfavn det, skat.

351
00:58:01,624 --> 00:58:06,421
-Du vænner dig til det.
-Nej.

352
00:58:06,504 --> 00:58:11,634
-Jeg nægter.
-Det er ikke narko. Det er ikke sprut.

353
00:58:11,718 --> 00:58:15,346
Det er ikke Bliss.

354
00:58:15,472 --> 00:58:19,225
Man holder ikke bare op. Det går ikke.

355
00:58:23,897 --> 00:58:26,775
For evigt.

356
00:58:28,068 --> 00:58:34,741
Fuck jer! Fuck jer!

357
00:59:05,106 --> 00:59:08,067
For evigt.

358
00:59:13,573 --> 00:59:16,742
For evigt.

359
00:59:27,003 --> 00:59:29,506
Dez?

360
00:59:30,882 --> 00:59:37,555
Jeg har ringet hundrede gange.
Jeg går ingen steder. Kig på mig!

361
00:59:37,639 --> 00:59:42,519
Lad mig være, for fanden!
Clive, jeg vil ikke have dig her!

362
00:59:42,602 --> 00:59:46,731
Du ser forfærdelig ud.
Jeg vidste, at noget var galt.

363
00:59:46,815 --> 00:59:50,986
Courtney sagde,
at det var slemt, men...

364
00:59:51,069 --> 00:59:54,531
-Hvad har hun sagt om mig?
-Hun er bekymret.

365
00:59:54,614 --> 00:59:59,912
Fortæl den sladrehank, at næste gang
hun har noget at sige om mig,-

366
00:59:59,953 --> 01:00:04,208
-så kan hun sige det direkte til mig!

367
01:00:05,250 --> 01:00:08,837
Herregud! Dez?

368
01:00:08,879 --> 01:00:14,093
-Clive, du skal forsvinde herfra!
-Jeg går ingen steder.

369
01:00:14,176 --> 01:00:18,180
Hvad har du taget?
Du er jo for fanden brandvarm!

370
01:00:18,305 --> 01:00:24,228
Du er glohed. Du dør! Bliv der!

371
01:00:24,311 --> 01:00:27,273
Hallo, hallo, hallo.

372
01:00:28,774 --> 01:00:35,448
-Herregud, Dez!
-Du kan ikke blive her!

373
01:00:35,531 --> 01:00:41,621
Hvad er det? Hvad har du taget?
Det er det forbandede Bliss, ikke?

374
01:00:41,704 --> 01:00:45,166
Forsvind!

375
01:00:53,258 --> 01:00:57,762
Jeg ringer efter en ambulance.
Jeg sidder ikke bare her og ser dig dø.

376
01:00:57,846 --> 01:01:02,767
Jeg håber ikke, at du har nogen
stoffer her, for så er du på røven.

377
01:01:02,809 --> 01:01:07,105
De tager det hele. Og dine malerier.

378
01:01:22,162 --> 01:01:26,792
Herregud! Herregud!

379
01:01:26,875 --> 01:01:29,920
Dezzy, vent! Hvad helvede?

380
01:03:37,050 --> 01:03:39,553
Kom her, din forbandede kælling!

381
01:03:53,650 --> 01:03:59,198
Din forbandede kælling. Din
forbandede kælling, jeg slår dig ihjel.

382
01:03:59,281 --> 01:04:03,452
Åbn den forbandede dør, Dezzy!

383
01:04:03,577 --> 01:04:06,622
Åbn den forbandede dør.

384
01:04:06,705 --> 01:04:11,627
Jeg slår dig ihjel, din dumme kælling.

385
01:04:11,710 --> 01:04:15,089
Hvad fanden har du gjort ved mig?

386
01:04:16,590 --> 01:04:21,095
Gør det.
Gør det, din forbandede kujon.

387
01:04:21,137 --> 01:04:24,181
Forbandede kujon! Kælling!

388
01:04:24,265 --> 01:04:28,311
Morder! Morder!

389
01:06:13,293 --> 01:06:16,838
Det er jo næsten færdigt.

390
01:06:16,922 --> 01:06:19,382
Imponerende.

391
01:06:19,466 --> 01:06:25,013
Dez, tror du,
at det var på grund af Bliss eller blod?

392
01:06:27,974 --> 01:06:33,021
-Jeg tror, det var blodet.
-Det var mig.

393
01:06:33,105 --> 01:06:38,235
Kan du huske før,
da du var ved at slå mig ihjel?

394
01:06:39,611 --> 01:06:42,990
Først var jeg bange.

395
01:06:43,073 --> 01:06:47,202
Så blev jeg pissevred på dig.

396
01:06:47,286 --> 01:06:52,958
Men nu forstår jeg det. Du ville
have en partner og valgte mig.

397
01:06:53,042 --> 01:06:57,380
Tager du pis på mig?
Skrid, for helvede!

398
01:06:57,463 --> 01:07:02,635
Nu kan vi skabe sammen.

399
01:07:10,017 --> 01:07:13,104
Med mindre man ødelægger hjertet...

400
01:07:28,369 --> 01:07:31,831
Har du sniffet det lort hele natten?

401
01:07:35,001 --> 01:07:38,004
Efter at have tømt alle kroppene?

402
01:07:38,046 --> 01:07:44,302
Se det lort. Din dumme,
talentløse samfundsnasser.

403
01:07:44,344 --> 01:07:50,100
Tror du, at byen er en skide buffet?
Det er den ikke! Der er regler!

404
01:07:50,183 --> 01:07:55,939
Og du har turboblod i årerne.

405
01:07:56,023 --> 01:08:01,987
Blod fra vores slags, fra den anden
slags og et halvt kilo Bliss.

406
01:08:04,865 --> 01:08:08,118
Jeg vil have det. Jeg har brug for det.

407
01:08:08,202 --> 01:08:13,415
Det vil pumpes gennem mine årer,
når jeg tømmer dig.

408
01:08:13,457 --> 01:08:18,212
-Gør aldrig det igen!
-For så sker der hvad?

409
01:08:18,295 --> 01:08:21,382
Jeg vil smage på dig.

410
01:08:21,424 --> 01:08:27,054
Rolig, du har det fint i morgen.
Bare lidt tømmermænd.

411
01:08:31,726 --> 01:08:37,982
Vi har gjort det her før.
Jeg vil smage dit ansigt, kælling.

412
01:10:37,521 --> 01:10:40,107
Fandens også!

413
01:10:49,742 --> 01:10:53,788
Nej, gør det ikke.

414
01:12:58,290 --> 01:13:02,169
Skrid!

415
01:15:52,593 --> 01:15:54,331
Oversættelse: J. Petersen