VARNING
Filmen innehåller flimrande bilder-
-som kan orsaka obehag eller epileptiska anfall.
Se på egen risk.
Hej.
Hur länge har du hållit på?
En timme?
-Har du fått något gjort? -Ser det så ut?
Tja... Jag menar... Jag vet inte, du kanske har gjort små framsteg.
Fan också. Jag måste sticka om tjugo minuter. Fan.
-Kan du fortfarande skjutsa mig? -Egentligen inte.
Kom igen, på allvar? Du lovade att skjutsa mig.
-Snälla. Tvinga mig inte att ta bussen. -Okej, då!
-Om en kvart, då, för fan. -Jag är klar om tio minuter.
Du är ett arsel, vet du det?
En kvart sa jag, för fan. Nu är jag körd!
-Jag har ju sagt förlåt. Herregud. -Det gör inte att jag kommer i tid.
Jag kunde ha tvingat dig att ta taxi, men jag är inget arsel, som du.
-Du börjar låta som ett. -Dezzy! Undviker du mig?
Det har gått två veckor. Jag behöver hyran! Jag driver ett företag.
-Cheferna säger att de ska ha pengarna! -Lance, hör på nu.
Jag ska till min agent för att få min kommission, den är två veckor sen.
De blåser mig, så jag måste blåsa dig.
Förlåt, jag vet att det är skit. Kom förbi ikväll, så gör vi upp.
-Jag sover sent ikväll. -Imorgon bitti, då.
-Måndag, då, för fan! Var lite schysst! -Det är tre dagars förlängning, Dezzy.
-Ge mig checken på måndag, uppfattat? -Ja.
Fy fan.
Du vet hur jävla mycket ångest jag har just nu.
Jag försöker vara tålmodig och vänlig-
-men ärligt talat, ibland...
Vad fan?
Gumman, du måste softa lite och ta det lugnt. Allt ordnar sig.
"Softa, det ordnar sig." Det har du sagt i tre jävla månader.
Den där jävla tjockisen slänger ut mig om tre dagar.
Slänger han ut dig, så är det lugnt. Då kan du äntligen flytta in hos mig.
Du kommer att älska det. Min lägenhet är lika stor som duken du målar på.
-Ut ur bilen. Jag tar den här. -Tack för skjutsen, älskling.
-Jag ringer sen. -Det är bäst för dig, det.
Ja, ja. Det sa du om Maui också, din jävel.
Jag har en klient här. Vi ses imorgon kväll. Okej, hej då.
Ursäkta.
Har du pratat med Nikki St Jean? Jag behöver två veckors förlängning.
-Det sa du för tre veckor sen. -Ja, du vet.
Men det går framåt. Det går bra.
-Nikki vill ta bort dina verk. -Ta bort dem? Hon har inte fått det nya.
Hon har inte sålt några på tre månader.
Jag är pank. Jag kan inte leva på inget.
Jag kan inte leva på 10 procent av inget.
-Verket blir klart. -Får jag se? Hur ska jag övertala henne?
-Det är ditt jobb som min agent. -Inte nu längre.
-Släpper du mig, din jävel? -Jag har inget val.
Tjena, hur är läget? Lurad! Det är Hadrian, lämna ett meddelande.
Nikki St Jean. Dezzy Donahue här.
David och jag jobbar inte ihop, jag vet inte vad fan han har sagt.
Verket blir klart, oavsett vad du har hört. Ring mig.
Dez? Vad fan, lever du?
Ja, jag lever och mår prima.
-Har du några grejor? -Är det allt du vill efter tre månader?
Nå, har du nåt eller inte? Okej, jag kommer strax.
Jävlar, det gick undan.
-Är du berömd än? -Ja, jag kan signera din kuk.
-Är det du, Dez? -Läget, farsan?
-Gör du fortfarande tavlor? -Ja, jag målar, din senila jävel.
Man målar tavlor, för fan.
Gubben hamnar på hemmet när som helst.
Försöker du så skjuter jag både dig och mig.
-Är det allt ni gör hela dagarna? -Ge inte mig nån skit. Jag sa inget.
Fortsätt med det. Du bara babblar jämt.
-Låt käften gå, så kan du snart inte gå. -Dina hot är nästan gulliga.
Hade du grejorna? Jag har annat att göra än att lyssna när gubbarna gnäller.
-Jag jobbar. -Försök inte.
Jag har kommit upp mig sen vi sågs. Jag har grymma valmöjligheter.
-Grymma? -Ungdomarna säger så.
Okej, då har vi "Tennessee Black".
Lite dimmigt och rökigt, inte så många syner.
"Black Dynamite" är starkt,-
-men kombinerar styrka och visuell accentuering.
-Man får en helskön kväll. -Har du övat in den skiten?
-Vad är det? -Jag rör inte skiten. Jo, bara ibland.
Det är intensivt. Det är det närmaste de kommer en ren blandning-
-av kokain och DMT. Det är helt sjukt.
Ja, det tar jag.
-Vill du prova först? -Jag tänkte köpa, men provar gärna.
Med det måste man börja försiktigt. Tar man för mycket, så är det kört.
Med den här omgången måste man hitta precis rätt dos.
Börja försiktigt.
Okej, inte så försiktigt.
Att du hör av dig. Du har väl inte handlat av nån annan?
Nej, jag har varit ren. Jag har inte gjort klart en målning på tre månader.
Stanna ett tag när du har provat. Skiten är helt galen.
Fan, förlåt. Jag trodde att det var toaletten.
Courtney! Gud, du skrämde skiten ur mig!
-Hur fan är det med dig? -Bra. Svarar du inte i telefon längre?
-Jag har ringt dig i veckor. -Jag har varit upptagen. Du vet.
-Ronnie var här nyss. -Jag måste fixa lite saker.
Jävlar, är du kvar? Du lyssnade inte på mig.
-Vi definierar ordet "lite" olika. -Men visst är det bra?
-Vad fan babblar ni om? -Stans bästa Bliss. Dez var helt borta.
-Bjuder du inte ens? -Jag måste hem.
Jag såg ditt nya tidningsomslag, den där blod-punkgrejen.
De bad mig göra tre omslag och jag lämnade in alla samtidigt.
Den jäveln har mage att säga att nakenhet är förbjudet.
Han betalar inte om jag inte gör om de två sista. Dra åt helvete!
-Du skulle sagt åt honom att dra. -Jag sa åt honom att dra åt helvete.
Sex jävla veckor senare, vad ser jag då i tidningskiosken? Min jävla tidning-
-med nåt smaklöst jävla plastöverdrag som täcker tuttarna och kuken.
-Håller du fortfarande på med Clyde? -Clive, och dra åt helvete.
Jag visste väl det.
Jag försökte boka ett möte med den jäveln, men han svarar inte.
Den hala fan.
Ser jag honom och hans brun-utan-sol- nuna så går det illa.
-Du måste dumpa honom. -Ja, när jag hittar nåt bättre.
Brutalt.
Du får inte gå än! Kom igen, en shot!
-Titta, vem jag hittade. -Dezzy!
-Du och Ronnie har gjort slut två gånger. -Du vet hur vi är.
Han skulle dö för mig och han har en hästkuk.
-Är det allt du bryr dig om? -Jag har inte hört dig klaga.
Vill du gå på konsert imorgon kväll? Du vet Dante, Ronnies manager eller nåt?
Han kommer dit, han äger två bolag. Han kan fixa beställningsjobb åt dig.
-Jag måste göra klart mitt verk. -Du måste få betalt.
Oj, oj, oj.
En urgammal saga.
-Hur länge har ni suttit här? -För länge.
Dezzy har bestämt sig för att stanna ett tag, om vi kan ge henne ett skäl.
-Hallå? -Vad gör du?
Jag höll på att somna på soffan, Dez. Hurså? Vad är det?
-Jag har börjat måla igen. -Fan, vad grymt, Dez.
-Det hände något med mig igår kväll. -Vad menar du? Vad hände?
Jag vet inte, det var som om något kom över mig-
-och allt bara flödade ur mig. Jag minns inte ens att jag gjorde det.
-Fick du en minneslucka? -Jag var som besatt.
Det är väl bra?
Ja, jättebra.
Det blir mitt mästerverk.
Vad målade du, då?
Jävlar!
Herregud, jag är ur form.
-Visst, ta för dig, bara. -Tack.
Jag såg din målning där inne.
Jag såg "inspirationen" på köksbänken också.
-Vad fan är ditt problem? -En observation, bara.
Nej, du snackar bara skit. Tack för att du kom förbi.
Va? Ska du sparka ut mig redan? Kom igen.
Okej, måste du jobba, så. Vad sägs om det här?
Vi tar ett glas, så du slappnar av lite. Kom igen.
Kom igen, för helvete! Det är kö här ute!
-Jävla subba. -Öppna käften igen. Säg nåt, subba!
Öppna käften, då.
Säg åt den här äckliga lilla subban att hålla käften.
Det är väl svårt med alla kukar som vill in, men gör ditt bästa.
Rör mig inte, för helvete! Jävla hipster-subbor.
-Ska vi gå? -Nej, jag är förbannad!
Nån storhuvad subba dunkade på dörren och var stöddig emot mig.
-Du var där inne i en kvart. -Det skiter jag i!
Jag är fortfarande förbannad på kuksugaren David.
Jag har haft honom i två år och nu är karriären i botten!
-Ursäkta, visst är du Dezzy Donahue? -Nej, tyvärr.
Jag har ett specialtryck av ditt omslag till "Splatter Punk #1". Jag älskar det.
-Kan du bara dra? Jag är inte på humör. -Dra åt helvete.
Jävlar. Grabben älskar dig, varför ljög du för honom?
Jag orkar bara inte ikväll.
-Jag tar nog ett glas till. -Herregud.
Kolla, vem som är här.
Andra kvällen på raken.
-Var var ni igår? -På varandra.
Va, på riktigt?
Hon har en liten svart klänning som sitter grymt på henne och hon är på mig.
-Hon vägrar sluta. Ronnie gillar det med. -Ja, hon var snygg.
Det ena leder till det andra. Vi hamnar i en taxi och är på varandra.
Ronnie börjar tafsa lite.
-Han smeker uppför benet mot musen. -Istället hittar jag en stock.
-Vadå, hade hon en kuk? -Stor som min underarm.
Vad gjorde ni, då?
Han körde kuken mellan hennes bomber så fort att jag svimmade!
-De var ju snygga! -Hennes kuk var också skön.
Ni är ju galna.
-Dez, lever du där inne? -Knappt.
-Vakna nu, natten är ung. -Nej, jag måste hem och måla.
Dumheter. Du följer med oss, tar några glas och kanske drar några linor.
Ser ett bra band, kanske-
-och hälsar på Dante och bokar ett möte.
Han är en bra kille. Han gillar dig.
-Dante? -Skivbolagsdirektören jag tjatar om.
Courtney, älskling. Du älskar att snacka, men du lyssnar fan aldrig.
Jag vill inte träffa nån jävla kostymnisse som heter Dante.
Sug av mig och gör mig besviken.
-Jag försöker bara fixa stålar åt dig. -Nej, tack.
-Följer ni inte med? -Nej, så fan heller.
Jag är för trött, men Dez, du borde följa med. Det låter kul.
Du kan ju träffa Dante.
Bäst för dig att de inte suger!
Min kompis Lexi jobbar ikväll. Hon fixar allt åt oss. Har ni träffats?
Tjena! Ett par shots och en öl till Ronnie!
-Hur går det? Skulle du ha vernissage? -Jag försöker!
Klassisk Donahue. Du är ett sånt jävla fyllo!
-Fan, vad jag hatar kallprat. -Vi letar rätt på Ronnie.
-Här, älskling. -Grymt.
-Hur är det? -Bra. Ser jag ut som en konstnär?
-Du ser ut som ett jävla pucko. -Är du med i ett band? Gud, alltså!
-Vill du träffa Dante eller inte? -Ja, vad fan. Varför inte?
-Vad fan är det? -Ge mig lite, jag tänder av.
Okej, men var diskret. Annars försöker alla sno av mig hela kvällen.
Vem bryr sig? Du kommer säkert närmare Dante.
-Han är rena dammsugaren. Vill du ha? -Ja.
Nämen. Dezzy Donahue.
Det är fanimej på tiden.
Sen jag hörde hur väl ni känner varandra har jag velat bli presenterad.
-Jag vet inte varför det tog sån tid. -Du ville inte måla åt kostymnissar, ju.
Vilken subba hon är.
-Vill du ha lite? -Är det starkt?
-Är det bra? -Nej.
-Det känns som att jag dör, för fan! -Du kommer inte att dö.
Tro mig.
Känns det bättre nu?
Kan jag hjälpa dig?
Jag kommer!
Herregud, vad i helvete?
-Herrejävlar. Du ser förjävlig ut. -Vad fan vill du?
Jag vill prata om dina 22 verk som täpper igen mitt galleri-
-och det förskott du fick för ett verk jag aldrig får.
-Du ska få verket. -Inte enligt din agent.
Jävlas inte, Dez. Släpp in mig.
-Är det här målningen? -Ja.
Din usla jävla agent sa att du inte hade fått något gjort.
-Den blir klar till vernissagen. -Va, kan du göra klart den på tre dagar?
Det var planen. Jag kan skriva en check på förskottet utan täckning-
-eller så kan du lita på att jag levererar det jag har lovat.
Du får tre dagar på dig. Blås mig inte, Donahue. Vet du vad som händer då?
Du är väl redan blåst?
Gör klart tavlan, bara.
Courtney, ring och säg vad som hände igår kväll.
Jag vaknade täckt av blod. Jag vet inte vad fan som hände.
Du spöade nån skabbig jävel på toaletten.
Plötsligt känns det som att jag går på vatten. Så bra är väl inte skiten?
Jag får inte skiten ur huvudet och jag tänder av just nu.
Jag har frossa och jag svettas igenom tröjan.
Jag kan inte ens sitta still! Jag känner mig som en pundare, jag gillar det inte!
Ring mig och säg vad fan som händer!
Säg vad fan du gav mig, så jag kan ta nåt annat mot det-
-för jag tappar förståndet, Courtney! Jag mår inte bra! Jävla subba!
Clive. Hej, älskling. Jag vet att du är upptagen, men kan du ringa mig?
Jag behöver verkligen prata med någon.
Jag vill bara prata med dig. Ring mig. Okej, hej.
Courtney?
Jag behöver känna det jag kände igår kväll.
Jag behöver det. Jag behöver det.
Vakna! Vakna!
Du! Kom igen!
Så du minns inte att du gjorde den här skiten?
Fy fan. Att du ringde mig, då? Minns du det?
Okej, efter det, då? Minns du något efter det?
Menar du allvar? Herregud, det är ett helt jävla dygn! Minns du ingenting?
Det är den här jävla skiten! Det här!
Lägg av med den skiten! Jag menar allvar!
Vem i helvete är du?
Du gör ju för fan ingenting.
Du langar droger vid nån jävla bar till förlorare.
-Du tittade inte ens på den. -Den är fantastisk, Dez. Jättebra.
Nej! Nej! Du tittar inte ens på den! Du ser den, men du ser inte!
Den är fin, men inte värd att dö för!
Du kommer aldrig att få veta hur det är att skapa något.
Jag dör hellre medan jag gör det än att inte göra någonting-
-och supa bort livet vid din sida.
Jösses. Jag måste sticka. Måla ditt jävla mästerverk.
-Hej, det är Dezzy. -Jävlar, jag kände inte igen numret.
Jag står i en telefonkiosk. Jag får minnesluckor hela tiden.
När jag vaknar har jag målat saker jag inte minns.
Nu ser jag syner och hör saker. Jag hör en massa röster.
-Jag får inte tag på någon. -Du, Dez! Lugna dig, för fan.
Kom hem till mig. Direkt.
-Har du sett Courtney? -Nej, jag har inte hört av någon.
Hon gav mig nåt, jag måste hitta henne.
Ta det lugnt, kör försiktigt hit. Ska jag hämta dig eller nåt?
Har du några grejor?
Grejor? Nej, du behöver inte den skiten.
-Var där om en jävla kvart. -Courtney! Vad fan är ditt problem?
Tjejen, prata med mig! Anföll du någon igår?
Vem fan är Courtney? Herregud!
Dra åt helvete!
-Vänta, va? -Blod. Jag behöver det som en drog.
-Jag blir helt jävla galen. -Är du vampyr? Du snortar för mycket.
Lägg av! Jag menar allvar!
-Hur mycket har du tagit? -Alltihop.
Det är inte Bliss. Det tar udden av det, så jag inte tänker på det på ett tag.
Jo, det är det. Vi kanske kan avvänja dig med något svagare.
Jag tror att Courtney har mördat någon.
Jag vaknade med ansiktet täckt av blod. Hur i helvete förklarar du det?
Du målade väl för fan med röd färg?
Medan du var påtänd på fyra olika grejor?
Du låter galen, Dez! Vill du ha mer av skiten?
-Jag är nästan klar. Det jag gör funkar! -Jag håller nog inte med.
-Var min jävla vän, bara! -Det är jag, så jag säljer inget till dig.
Men då köper du skit nån annanstans.
Du får nåt svagare som inte gör dig så trasig.
Vänta...
Måste du till sjukhus, så kör jag dig, men då har du inte köpt av mig.
Dra åt helvete.
-Fy helvete. -Kan jag få vara ifred?
Du kommer inte att göra nåt. Du vågar inte. Här har du chansen.
Ta bort den där!
Dez, du ser inte frisk ut.
-Har du nån Diablo? -Skojar du? Du borde dricka vatten.
Vill du ta en dusch?
Håll käften, för helvete! Ni är som barnungar!
-Han drog vapen! -Han skulle blåsa skallen av mig.
-Jag tar den tills ni lugnar er. -Rör inte min pistol!
-Stoppa undan skiten! -Är du rädd, gubbe?
-Sikta inte på honom! -Jävlar!
-Herrejävlar! -Jävla skithög! Du bröt näsan på mig!
Rör mig inte, för fan! Ut! Gå ut och lugna ner er!
Ditt jävla as! Helt jävla otroligt!
Fan, han bröt näsan på mig.
Varför har den jäveln med sig ett vapen hem till mig?
Dez? Hur fan mår du?
Herregud!
Jävlar!
Jävlar! Jävlar!
Jävlar!
Fy fan!
Vad i helvete?
För helvete, Dezzy! Sänk den jävla musiken!
Hallå?
-Hallå? -Hallå? Förlåt om jag stör.
-Nikki sa att den var klar för vernissage. -Hur fan kom du in i lägenheten?
Lugn. Dörren var öppen, du svarade inte i telefon. Jag blev orolig.
-Jag mår bra. Hej då. -Okej, jag var lite drastisk häromdagen.
Jag ville bara elda på dig lite och det verkar ha fungerat.
-Ja. -David, dra åt helvete.
-Är det tacken? -Tack för att du dumpade mig, ditt as.
Vill du ha din andel nu när den är klar? Dra åt helvete, David.
Jag fattar att du är arg, men jag kan få Nikki att hålla vernissagen.
-Jag har redan övertalat henne. -Okej, då. Jag drar ner på min provision.
Från vad? Noll?
Jag måste jobba. Jag måste duscha och äta. Du slösar min jävla tid.
Vad du är ettrig, jag älskar det. Vi ses på vernissagen. Vi får prata där.
Du, Lance?
Lance, är du där inne?
Hadrian, öppna! Det är Dez!
Hallå?
Tjena, hur är läget? Lurad! Det är Hadrian, lämna ett meddelande.
Hadrian, det är Dez. Jag vet inte vad som hände igår kväll. Jag minns inte.
Jag tittade förbi, men ingen öppnade.
Jag är rädd.
Court! Court! Hallå?
Det är Dez, jag har försökt få tag på dig!
Var är du?
-Varför har du inte ringt upp mig än? -Jag har inte kommit så långt.
Lägg av. Spela inte söt liten subba nu.
Vad fan har du gjort med mig?
Sedan toaletten är halva livet en minneslucka och resten är abstinens-
-så säg vad fan som händer!
Du vet vad som är fel.
Du verkar redan ha tagit hand om det.
Ursäkta, gumman. Jag ska köpa en drink.
-Säg hur man får stopp på det! -Anamma det, gumman.
-Du vänjer dig. -Nej.
-Jag vägrar. -Det är inte knark. Det är inte sprit.
Det är inte Bliss.
Man slutar inte med det. Det går inte.
För alltid.
Dra åt helvete, båda två! Dra åt helvete!
För alltid.
Dez?
Vad fan, jag har ringt hundra gånger. Jag tänker inte gå någonstans. Titta på mig!
Låt mig vara, för fan! Clive, jag vill inte ha dig här!
Du ser förjävlig ut. Jag visste att nåt var fel.
Courtney sa att det var illa, men...
-Vad fan har hon sagt om mig? -Hon är orolig.
Säg åt den jävla sladdertackan-
-att nästa gång hon vill släppa mitt namn ur käften-
-så kan hon säga det direkt till mig!
Herregud! Dez?
-Clive, du måste härifrån! -Jag ska ingenstans.
Vad har du tagit? Du är ju för fan stekhet!
Du är skållhet, du kommer ju för fan att dö! Stanna där!
Du, du, du.
-Herregud, Dez! -Du kan inte stanna här!
Vad är det? Vad har du tagit? Det är sån där jävla Bliss, eller hur?
Stick!
Jag ringer efter ambulans. Jag tänker fanimej inte se dig dö.
Hoppas att du inte har några jävla droger hemma, då ligger du jävligt illa till.
De tar all den skiten och dina målningar.
Herregud! Herregud!
Dezzy, vänta! Vad i helvete?
Kom hit, din jävla subba!
Din jävla subba. Din jävla subba, jag ska döda dig.
Öppna dörrjäveln, Dezzy!
Öppna dörrjäveln.
Jag ska ta mig in och döda dig, din dumma jävla subba.
Vad fan har du gjort med mig?
Gör det. Gör det, din jävla fegis.
Jävla fegis! Subba!
Mördare! Mördare!
Den är ju nästan klar.
Imponerande.
Dez, tror du att det var Bliss eller blod?
-Jag tror på blodet. -Det var jag.
Minns du förut när du dödade mig, din jävel?
Först blev jag så rädd.
Sen blev jag riktigt jävla förbannad på dig.
Men nu fattar jag. Du ville ha en partner och valde mig.
Vad fan, driver du med mig? Stick, för helvete!
Nu kan vi skapa tillsammans.
Om man inte förstör hjärtat.
Har du snortat skiten hela natten?
Efter att ha tömt alla kroppar?
Kolla på skiten. Din korkade, talanglösa skitfläck på samhället.
Tror du att stan är nån jävla buffé? Det är den inte, det finns regler!
Och du har turboblod i ådrorna.
Blod från vår sort, av den andra sorten och ett halvkilo Bliss.
Jag vill ha det, jag behöver det.
Det ska pumpas genom mina ådror när jag tömmer dig.
-Gör aldrig om det, för fan! -Vad händer annars?
Jag vill smaka på dig.
Lugn, du kommer att må bra imorgon. Lite baksmälla, bara.
Vi har gjort det här förr. Jag ska äta upp dit jävla ansikte, subba.
Helvete!
Nej, snälla! Gör det inte.
Stick!
Översättning: Emil P.W.S Holmgren