Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97
Cooper!
Siapalah yang mengecat bilik warna merah jambu?
Tunggu.
Jangan pandang aku begitu.
Kau yang akan mengeluarkannya nanti.
Oh.
Mudah saja.
Ya tuhan!
Loceng pintu perlu diperbaiki.
Bourbon?
Apa yang membuatkan kau berpindah ke pinggir bandar?
Ingin menukar suasana.
Aku dan isteri aku akan menimang cahaya mata tak lama lagi.
Dan kawan aku memerlukan halaman
dan sedikit ruang yang agak luas
dan akan sesuai untuk semua orang.
Keluarga yang baik.
Lumpur pun baik juga.
Anak-anak tidak boleh membesar dengan baik tanpa lumpur di seluar mereka
dan katak dalam poket mereka.
Bagaimana dengan kau? Kau tinggal di sekitar sini?
Sejak 1984,
Cukup lama untuk melihat kesemua perkara
yang datang dan pergi.
Jadi kau adalah biarawati?
Ya tuhan.
Aku ingatkan Chicago lebih maju berbanding itu.
Tidak, kami adalah penganut kristian.
Aku adalah paderi.
Aku mintak maaf. Aku tidak tahu tentang itu.
Aku dan isteri aku tidak kuat dalam beragama.
- Aku cuma tidak... - Tak mengapa.
Kami sangat terbuka disini.
Dan pintu aku selalu terbuka
Jika kau mahu mempelajarinya.
Hei, Arnab!
Hei Harimau, Bagaimana dengan malam pertama kau?
Bagus. Lihatlah tempat ini.
Adakah aku membuatkan kau terjaga?
Hei, bagaimana keadaan si kecil ini?
Cakap Hai kepada ayah.
Hei, Kepala Labu kecil.
Janganlah panggil anak perempuan kita
"Kepala Labu".
Ayuh sayang.
Kau nampak sendiri ukuran perut kau.
Itulah satu-satunya penjelasannya.
Jadi apa aktiviti pada hari ini?
Bagaimana dengan jadual kau?
Jadual aku bagus sekali.
Aku akan selesaikan bilik ini.
Setelah aku selesai berbual di telefon ini.
Dan terus sambung selesaikan dapur petang nanti.
Jadi apa, seperti mengecat, melincinkan (polish),
membuka lubang yang besar?
Kau pasti tak mahu aku panggilkan
tukang yang mahir, Don?
Banyak benda yang perlu dilakukan.
Tak perlu, kita takkan panggil sesiapun.
Aku boleh buat sendiri.
Bagaimana aku boleh tidur pada waktu malam
sedangkan aku mengetahui ada orang lain buatkan istana untuk kau.
Kau akan tidur nyenyak kerana bumbungnya tidak bocor.
Apa itu?
Ada longgokkan sampah di seluruh tempat ini.
Tolong jangan curiga.
Aku percayakan kau.
Aku kena pergi.
Aku ada projek berkumpulan pada jam 10.
Apapun, aku akan menghubungi kau malam nanti, okey?
Sayang kau.
Muah.
Bye.
"Setelah kau menyiapkan ukuran papan yang sesuai,
kau kena memeriksanya dengan menggunakan tangan
dan melihat di mana bahagian papan yang buruk?
Sekarang, yang untungnya hanya bahagian yang kecil..."
♪ So lost in darkness
♪ In and out of selfishness
♪ Hoarding all my dreams
♪ Was just no way to be
♪ Then you gifted me such a precious thing
♪ A chance to be someone who deserved love
♪ When I heard
♪ A single tear
- Elok-elok.
♪ It showed me what
♪ A single tear
♪ Real strength could be
♪ A single tear
♪ As a single teardrop fell ♪
Kenapa ini?
Tak guna punya gerudi!
Ow!
Ya tuhan!
Bagaimana keadaan kau Tuan Koch?
Mengubah suasana, ya?
Lebih kurang begitulah.
Bagaimana orang seperti kau boleh bertahan hidup di sini?
Aku akan mencari caranya.
Aku rasa tidak ada hiburan di waktu malam di sini.
Tiada restoran mewah.
Tiada penari tiang untuk menghiburkan pelanggan.
Ada saja penari tiang di sini
Cuma tidak ada pelanggan untuk dihiburkan.
Betul.
Aku ada soalan.
Bagaimana kau mampu tinggal disini?
Liz yang baik hati.
Aku sukakan dia.
Wanita yang cerdik.
Bagaimana dia boleh menerima perubahan ini?
Dia akan terus menguruskan syarikatnya.
Dan dia akan berulang-alik setelah bayi dilahirkan.
Kau tahu, semua ini bukan bermakna kehidupan kami berakhir.
Ianya cuma...
...proses kematangan.
Sebaiknya begitulah, Don.
FBI memberikan kerjasama yang sangat baik.
Mengingati semua yang terjadi.
Memalukan jika kau menimbulkan masalah lagi.
Hanya ini saja?
Ya.
Itu yang terakhir.
Gereja itu sangat indah.
Tak guna!
Kau akan baik-baik saja kan?
Jangan membuang air di dalam rumah.
Mesin ini suka menelan bola boling.
Kau lapar atau haus?
Dua-dua.
Menyediakan koktail merupakan kepakaran aku.
Makanan agak menyusahkan.
Kalau begitu mari mulakan dengan minuman.
Lelaki yang cerdik.
Boleh tahan.
Aku akan mencuba lagi di lain masa.
Jadi kau ingin berkunjung atau tersesat?
Aku penduduk sini.
Aku baru sahaja membeli rumah di Saul and Circle.
Apa?
Adakah kau Gay?
Maaf?
Itu pertanyaan yang mudah.
Ya, aku akan mempunyai anak.
Apa jenis pertanyaan seperti itu?
Bertenang Don.
Gay pun boleh mempunyai anak juga.
Tiada yang salah dengan itu.
Aku tahu itu.
Aku sudah berkahwin.
Sudah tentu kau sudah berkahwin.
Aku minta maaf.
Rumah itu seperti berita buruk untuk lelaki yang normal.
Tapi aku pasti yang kau takkan apa-apa.
Bagaimana dengan wiski?
Cara kau menyambut penduduk
di sini sangat teruk Geary.
Cooper!
Cooper?
Tak guna!
Kau sangat teruk.
Kau tahu, Cleo dan Jason
Membangkitkan isu Projek Hyde Park lagi.
Sangat berat
untuk terus mengatakan tidak kepada mereka.
Kau tahu apa lagi yang aku benci?
Mahu terkencing setiap masa.
Jika ia terus membengkak
Aku tidak akan boleh berdiri dengan tegak.
Jadi bagaimana keadaan di sana?
Baik saja. Banyak benda yang aku selesaikan hari ini.
Aku merasa yakin tentangnya.
Sangat luar biasa, sayang.
Bagaimana dengan keadaan dapur?
Sebenarnya aku tidak sempat
untuk menguruskan dapur hari ini.
Tapi itu akan menjadi senarai pertama aktiviti aku esok.
Kau pasti tidak mahu sedikit
bantuan, sayang?
Aku pasti, Arnab.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan lupa Milo akan datang hujung minggu ini.
Tapi jika kau mahu membantu
Kau boleh melakukannya sekarang.
Apa itu?
Hanya turunkan telefon kau
ke payudara kau lagi sekali.
Kau akan dapat itu semua selepas selesai siapkan dapur.
Baiklah, selamat malam.
Muah!
Hai bapak.
Aku sudah menjadi gadis yang sangat nakal.
Kau sentiasa tahu cara melayani aku
Aku akan melakukan apa saja untuk bapak.
Kau akan menghukum aku?
Hai bapak.
Aku sudah menjadi gadis yang sangat nakal.
Hei, keluar!
Ia nampak agak teruk.
Paip lama.
Ia tidaklah begitu lama.
Ada apa yang boleh aku bantu?
Aku cuma suka di sini.
- Apa? - Rumah ini.
Kebiasaannya rumah ini kosong.
Aku yang membelinya.
Jadi ia sudah tidak kosong lagi.
Sayang sekali.
Aku rasa lebih baik aku masuk dalam dulu.
Sudah tentu. Tiada masalah.
Jumpa lagi.
♪ Distill
♪ Break them all down
♪ Distill
♪ Tear them all apart
♪ Distill ♪
Tak guna!
Ya tuhan.
Ayah masih merokok?
Dan di sini, kami akan menukar kertas dindingnya
kepada sesuatu yang kurang mengerikan.
Siapa "kita?"
Aku dan isteri aku.
Kau pasti? Ini sangat retro.
Kau mungkin akan menyesal nanti.
Jadi aku akan beritahu kau jika kami sukar tidur disebabkan itu.
Lelaki yang tidak pernah meragui dirinya sendiri, ya?
Apa ini?
Sekarang, ini...
Ini barulah retro.
Sebuah almari kecil?
Tolong beritahu aku yang kamu berdua akan menyimpan benda ini.
Itulah sebab aku membeli rumah ini.
Kau mempunyai citarasa yang bagus.
Apa yang ada dalam ini?
- Putih? - Aku setuju dengan kau.
Isteri aku yang memilihnya.
Aku rasa ia disebut "Vanila Perancis"
atau lebih kurang begitu.
Ini sepatutnya menjadi warna popular pada tahun hadapan.
Hmm.
Ada lagi yang mahu ditunjukkan kepada aku?
Boleh kau tolong aku?
Apa itu?
Cekik aku.
Hmm.
Gaun ini lebih cantik apabila diletakkan di lantai.
Ia sangat baik daripada apa yang aku harapkan.
Jangan pandang aku begitu.
Aku berhak mendapatkannya.
Ini semua gila!
Aku tahu. Tengoklah ini.
Apa itu?
Entahlah. Bilik menonton?
Mungkin mereka mendengar tentang betapa ghairahnya seks kita
sebab itu mereka memasangnya.
Ya tuhan!.
Aku tak faham bagaimana kau boleh terlepas pandang ini
semasa penilaian harga hari itu.
Kau pun ada disini ketika itu dan benda ini tidak ada.
Aku akan menghubungi ejen hartanah.
Kenapa?
Apa yang dia akan lakukan? Benda itu sudah ada disini.
Kerana aku mahu ia dibuang.
Memperbaiki syiling akan membazir masa dan wang
- dan kita patut dapat pampasan. - Sayang...
Sayang, bertenang okey? Mudah saja memperbaikinya.
Ini cuma memerlukan sedikit tampalan sahaja.
Tiada kerosakan struktur.
Aku dan Milo boleh menyelesaikannya. Tiada masalah.
Percaya pada aku, okey?
Aku percayakan kau, sayang.
Aku tak mahu kau melakukan sesuatu
melebihi kemampuan kau.
Aku sepatutnya membawa tong sampah.
Apa yang kau lakukan?
Kau kenal aku kan?
Aku mahu bekerja keras dan menyelesaikan semuanya.
Bunyi macam menyeronokknya.
Perlukan bantuan?
Tak mengapa.
Ia melibatkan mengangkat barang-barang yang berat.
Aku boleh menguruskannya.
Baiklah.
Dengar, semalam memang sangat mengghairahkan.
Tapi kita tak sepatutnya melakukannya lagi.
Aku kena selesaikan tempat ini
sebelum isteri dan anak aku datang.
Dan masih banyak
perkara yang perlu dilakukan.
Betul, tapi itu boleh disiapkan nanti.
Bagaimana dengan sekarang?
Aku tak boleh. Aku pasti kau faham.
Sudah tentu.
Aku memahaminya.
Hei Harimau.
- Ya tuhan... - Shh.
Apa semua ini?
Hari ini Sabtu, bodoh.
Loceng yang bagus.
Ia agak menyeramkan.
Kau tidak mengetahui lagi separuhnya.
Kau membayar lebih untuk bahagian itu atau...
Diamlah.
Kami tidak tahu benda ini ada di sana.
Entahlah.
Jadikan loteng sebagai ruang tamu.
Sewakannya. Kenakan caj kepada orang kaya yang menonton.
Benda ini perlu dibuang sebelum hujung minggu ini.
Atau tidak akan ada isteri yang tinggal untuk dilihat.
Baiklah, untuk kebaikan anak kau.
Sebaiknya kita mula bekerja.
Di mana perkakas kau?
Di sana.
Itu saja?
Kau merancang mengubah suai keseluruhan rumah
dengan menggunakan pisau Swiss army?
Apa? Adakah itu tidak memadai?
Tidak.
Angkat.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Baiklah. Ini dia.
Bagaimana dengan syarikat?
Serabut.
Undang-undang baru membatasi kami.
Kau keluar pada waktu yang tepat.
Mungkin bukan dengan cara yang baik. Tapi kau tahu?
Sekurang-kurangnya kau masih boleh hasilkan duit.
Tidaklah terlalu banyak.
Kena buat kerja dua kali ganda untuk itu.
Aku perlu bertemu Liz untuk diri aku sendiri.
Itu adalah idea yang teruk, jika kau
takut untuk bekerja keras.
Celaka, kau tak nampak yang aku sedang memegang
papan yang berat di atas kepala aku?
Tiada bayaran, Boleh aku tambah?
Hei dengar, kesemua duit yang aku hasilkan untuk kau
selama beberapa jam tanpa bayaran bukanlah permintaan yang susah.
Kau mempunyai rumah yang cantik.
Seterusnya apa? Applebees?
Itu isteri kau?
Maksud kau yang celaka ini tidak memberitahu kau?
Pada dasarnya, dia pemilik Chicago.
Kami memanggilnya, King Don.
Aku mempunyai masa yang indah.
Wow.
Kau menukarkan "penthouse" kepada rumah pelacuran?
Itu dengan secara rasminya boleh menjadikan kau orang paling gila disini.
Tunggu, apa?
Dia tidak memberitahu kau?
King Don adalah bekas pemilik
rumah pelacuran di Portsmith.
Itu adalah 100 tahun yang lalu.
Itu mungkin boleh menjelaskan beberapa perkara.
Bercakap tentang keseronokan,
Pilihan disini sangat terbatas, bukankah begitu?
Kau berpindah ke pinggir bandar untuk membina keluarga
atau kerana semua orang berfikir yang kau tu manusia tak guna.
Betul. Kerana kau memang tak guna.
Mesti ada kolej di kawasan ini kan?
Aku ada nampak beberapa gadis comel berkeliaran sebelum ini.
Tidak ada kolej.
Tapi, Gwen Martin akan datang nanti.
Oh?
Siapa Gwen Martin?
Dia pengelola kelas tembikar yang seksi.
Dia seorang feminis.
Baguslah itu.
Aku penyokong feminisme.
Aku juga.
Kau berjanji dengan aku yang takkan beritahu Liz
tentang semalam.
Aku bersumpah kepada dia yang aku takkan minum lagi.
Kod persaudaraan, kawan.
Kau orang yang baik.
Kepala aku menyakitkan aku. Aku perlukan kopi.
Kau mahukan kopi?
Pembantu kau sudah menyediakannya.
Selamat pagi, Don.
Apa yang kau buat disini?
Aku singgah sahaja.
Milo yang izinkan aku masuk Apa yang tak kena?
"Apa yang tak kena?" Kau serius?
Baiklah. Mari aku berterus terang.
Ini adalah kehidupan aku...
Sarah. Nama aku Sarah.
Bagus, Sarah.
Dengar, aku tidak main-main sekarang ini.
Ia adalah malam yang menyeronokkan, jangan salah faham,
Tapi aku tidak bertemu kau lagi di dalam rumah aku.
Kau faham apa yang aku katakan?
Sudah tentu.
Janganlah berasa pelik.
Semuanya baik-baik saja?
Apa benda itu tadi?
Tidak ada apa-apa.
Jangan risau tentang itu.
Ayuhlah, jangan menipu aku, Don.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa, okey?
Kau memang melampau.
Kau yang berdiri disana mengancam seorang wanita
dan aku pula yang melampau?
Baiklah.
Antara kau dan aku, aku yang timbulkan masalah, okey?
Aku tidak mencarinya.
Aku tidak memintanya, Aku memang betul-betul tidak menginginkannya.
Ia baru saja terjadi. Dia datang balik.
Aku menjelaskannya bahawa itu satu kesalahan.
Itu tidak akan menjadi masalah.
Boleh kita pergi ke kedai pertukangan untuk...
Berapa kali kau akan timbulkan masalah
sehingga kau boleh memahami?
Liz sedang mengandung. Itu adalah darah daging kau.
Dan kau disini berusaha ntuk mengulang kembali kejayaan kau
sedangkan dia bekerja keras untuk memberikan bumbung atas kepala kau.
Dia adalah kawan aku.
Apa... Bagaimana sepatutnya aku melihat matanya sekarang?
Liz tak perlu tahu, okey?
Semuanya akan baik-baik saja.
Bila kau akan mula memikirkan tentang orang lain
selain daripada diri kau sendiri?
Ini adalah apa yang terjadi Milo, okey?
Jika kau tidak boleh mengatasinya,
Jangan berada disini ketika aku kembali.
Cooper!
Sudah tentu tidak berfungsi.
Kau sukakan helah aku?
Sarah, kau gila? Aku hampir-hampir membelasah kau.
Aku main-main saja.
Aku minta maaf. Don memang tak guna.
Tapi sebaiknya kau kena keluar daripada sini.
Itu tidak menyenangkan.
Kau mahu bantu aku atau apa?
Milo?
Baiklah, celaka. kau boleh keluar sekarang.
Minggu ini sangat memenatkan, Arnab.
Banyak perkara yang kami selesaikan.
Adakah Milo sedang berseronok
atau kau menyuruh dia bekerja sampai mati?
Dia yang mahu bekerja sepenuh masa.
Lihatlah ini.
Wow.
Aku sangat kagum, Harimau.
Aku sudah beritahu kau jangan risau.
Tunggu, apa itu?
Apa?
Aku baru sahaja nampak sesuatu dibelakang kau.
Apa yang kau maksudkan?
Don, jangan mempermainkan aku, adakah Milo masih disana?
Tidak.
Dia kena pulang untuk bekerja.
Kau pasti?
Entahlah.
Aku rasa aku nampak seseorang, sekarang ini aku sedang ketakutan.
Bukan kau yang akan
tidur disini malam ini, Arnab.
Lihatlah ini.
Nampak sangat menarik, sayang.
Sayang, jika ada orang lain di dalam rumah ini
Cooper pasti sudah menggila sekarang ini.
Betullah itu.
Kau mahu aku tidur bersama penukul
di bawah bantal aku untuk berjaga-jaga?
Mungkin sebaiknya begitu.
Aku tak mahu membunuh seseorang apabila aku berada di sana.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku cuma keletihan, sayang.
Baiklah, berehatlah sayang?
Aku akan menghubungi kau esok.
Apa semua ini?
Ah!
Bagaimana semuanya, Don?
Kau mahu bicara tentang itu?
Tiada apa yang perlu di bicarakan.
Mari mulakan dengan rumah ini.
Bagaimana dengan perkembangan dia?
Baik-baik saja.
Baik, ya?
Kau tahu, ketika wanita mencapai sesuatu umur
Dia tidak suka terlalu banyak diganggu.
Aku rasa rumah tidak begitu berbeza.
Ini...
Ini cukup sukar.
Aku yakin.
Rumah ini memang celaka.
Apa maksudnya?
Hanya tempat-tempat tertentu sahaja memiliki personaliti,
dan kadang-kadang mereka membusuk.
Ia memerlukan tangan yang kuat untuk menterbalikkan mereka lagi.
Aku sedang mencuba.
"Berkat berada bersama dengan lelaki
yang tabah ketika ditimpa ujian."
Hai kacak.
Coop?
Cooper?
- Sarah? - Sarah, ya.
Tiada nama kedua di belakang?
Aku rasa dia ada saja
tapi aku tidak periksa kad pengenalan dia, okey?
Dia tinggal di sekitar sini.
Dia tak pernah berhenti mengganggu aku.
Lihat.
Dan?
Dan?!
Kau nampak anjing itu, kan?
Kau rasa dia melompat ke dalam pengering itu
dengan sendirinya?
Adakah dia sendiri yang menyalakannya?
Ayuh, mestilah wanita itu.
Milo!
Hubungi aku kembali.
Aku sudah menulis nama dan keterangan
dalam laporan aku.
Tapi tidak ada tanda pecah masuk,
dan tiada bukti ada pergelutan.
Dan kau tidur di tingkat atas sepanjang masa
dan tidak mendengar apa-apa.
Bagus sekali.
Terima kasih atas khidmat kau.
Adakah ini idea kau mengenai penguatkuasaan undang-undang?
Kau cuma datang menganggukkan kepala dan menggoyangkan bahu
macam orang bodoh.
Kau tidak melakukan apa-apa.
Tolong maklumkan kepada kami sekiranya ada perkara lain yang berlaku...
Raja Don.
Aku benci apa yang kau lakukan pada tempat ini.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku minta maaf kerana tidak bersikap jujur pada permulaannya.
Aku minta maaf sebab tidak adil dalam melayani kau.
Aku minta maaf kerana membuatkan kau merasa tidak penting.
Dan yang paling penting, aku minta maaf kerana mengancam kau.
Wow.
Adakah kau berlatih untuk semua itu?
Aku layak untuk itu, tapi tak.
Aku bersungguh-sungguh ini, aku minta maaf.
Aku faham kenapa kau terlalu marah.
Tapi itu bukan cara untuk
melayani seseorang, Don.
Aku harap kau melayani isteri dan anak kau lebih baik daripada ini.
Aku sayangkan isteri aku.
Dan aku harap aku semakin kuat.
Untuk menebus semua ini kepada kau. Aku ada sesuatu untuk kau.
Hadiah daripada lelaki yang sudah berkahwin.
Bunyi macam rasuah.
Jika kau tertarik, hadiah itu ada di dapur.
Aku menghargai permohonan maaf kau, Don.
Aku tak mahu situasi menjadi lebih teruk.
Hei, Arnab.
Hei, Harimau? Apa yang kau sedang lakukan?
Oh.
Hanya bekerja.
Aku dapat mesej daripada Milo.
Oh ya?
Mesej dia agak pelik. Dia berkata "kita perlu berbincang".
Kau tahu kenapa?
Tak, Aku tak tahu, sayang.
Don, jujur saja dengan aku.
Adakah ada masalah dengan pengubahsuaian itu?
Adakah itu yang terjadi?
Adakah dia ternampak sesuatu yang dia rasa
aku perlu tahu mengenainya?
Tidak!
Harimau, bertenang.
Semuanya akan baik-baik saja Liz! Faham?
Kau mahu meletakkan semua ini ke atas kepala aku sekarang?
Aku tak tahu kenapa Milo menghubungi kau.
Tapi tolong hubungi dia dan cari sendiri sebabnya.
Aku sedang sibuk. Aku kena kembali bekerja.
Tak guna!
Sarah!
Apa semua ini!
Ya tuhan!
"Kau telah menghubungi pesanan suara pegawai Henry Baker
di pejabat polis Portsmith.
Sila sebutkan nama, nombor dan mesej terperinci
setelah bunyi tanda suara.
Tolong hentikan!
Kenapa?
Kenapa kau buat begini kepada aku?
Jangan mendekati aku!
Hello?
Harimau?
Cooper, mari sini budak.
Hello?
Cooper, marilah ke sini.
Semestinya tidak.
Ya tuhan, Don. Tidak ada kain lap?
Ya tuhan, Don. Apa benda yang kau tumpahkan disini?
Apa yang kau lakukan, Don?
Ya tuhan.
Ayuh, Donald.
Apa saja yang kau telah lakukan?
Ya tuhan!
Aku minta maaf sangat-sangat.
Aku minta maaf, Ada apa yang boleh aku bantu?
Aku tak bermaksud untuk menakutkan kau.
Nama aku Sarah.
Aku yang membantu Don.
Membantu Don?
Maaf, apa yang kau maksudkan?
Menyiapkan rumah ini untuk kau.
Kerana kau adalah tukang kayu?
Tidak puan, lebih kepada buruh.
"Masukkan skru ke papan lapis, boss? Sudah tentu!"
Aku peminat seni bina. Don tidak boleh mengatakan tidak.
Tidak, itu sudah jelas sekali bukan bidang kepakarannya.
Berapa lama?
Maaf?
Kandungan kau?
Berapa lama lagi waktu kelahirannya?
12 minggu lagi.
Kalau dia seperti aku, dia akan keluar tepat pada masanya.
Kalau dia seperti ayahnya, memang lambat lagi.
Boleh aku pegang?
Aku rasa tak perlu.
Ada seseorang datang.
Puan Koch?
Ya?
Aku Ellie Mueller.
Boleh kita berbual?
Biar aku teka, kau tukang paip?
Bukan sayang. Aku bekerja di seberang jalan.
Tapi aku memang selalu menguruskan "kotoran" orang.
Betullah itu. Don ada menceritakan tentang kau, maaf.
Kau mahu masuk ke dalam?
Kenapa kita tidak berborak di luar saja?
Boleh saja, Tolong tunggu sebentar.
Maaf, aku bukan nak kurang ajar, tapi...
Hello?
Jadi Don apa khabar?
Dia nampak sangat penat. Dia bekerja dengan keras.
Dia berada di mana sekarang?
Aku pun tak pasti sebenarnya.
Dia mesti bawa anjing pergi bersiar-siar.
Aku sepatutnya menghubungi dia terlebih duhulu. Tapi aku ingin membuat kejutan kepada dia.
Adakah menurut kau ini pernikahan yang bahagia?
Maaf?
Ah.
Rumah ini mempunyai sejarah
yang mengeluarkan sisi jahat dalam diri seseorang.
Aku cuma nak pastikan yang kamu berdua bersiap sedia untuk menghadapinya.
Betul.
Ini semua sangat jelas banyak benda yang perlu dilakukan.
Tapi tidaklah seteruk mana pun.
Aku pasti kami boleh mengaturnya.
Kau takkan benar-benar tahu jika kau tidak mula
membongkar tempat ini.
Uh-hmm.
Terima kasih atas kepedulian kamu.
Tapi Don dan aku telah melalui banyak perkara yang lebih teruk sebelum ini.
Jadi kami akan baik-baik saja.
Aku sedikit pun tidak takut dengan rumah ini.
Aku yang mengawal sepenuhnya emosi aku.
Sama seperti Beyonce.
Ya tuhan.
Pergi mampuslah.
Hai.
Aku risau.
Suami aku suka menimbulkan masalah.
Kau bukan wanita pertama yang mengatakan itu
tentang suami kau.
Tidak.
Aku bukan maksudkan dia yang lupa mengangkat penutup jamban.
Dia...
Dia yang songlap duit klien-kliennya
daripada dana pencen mereka.
Dia telah dihukum selama 15 tahun di penjara persekutuan.
Dia mencurangi aku
Ketika aku sedang cuba untuk mengandung.
Kemudian dia berusaha untuk membeli rumah ini
dan membina peluang kedua kami.
Tapi kenapa tetap bersama?
Itu adalah pilihan yang teruk.
Kehidupan adalah siri pilihan
antara sebab dan kesan.
Nampaknya Don belum mempelajari tentang itu.
Aku cuma takut.
Aku takut dia mula minum kembali.
Kemungkinan dia sedang mabuk sekarang ini.
Aku rasa rumah itu akan membuatkan dia lebih terkurung.
Rumah ini menjadi kebiasaan untuk menguji kaum lelaki.
Aku pernah bertemu dengan sebuah keluarga yang pernah tinggal disana.
Mereka bahagia di sana selama bertahun-tahun.
mereka tidak pernah menganggap ia sebagai rumah.
Perbezaan kesannya datang daripada penghuninya,
dan tujuan seseorang yang berpindah ke sana.
Jadi kami dalam masalah sekarang.
Jadi apa rancangan kau?
Entahlah. Tunggu saja dia pulang ke rumah.
Tunggu dia sedar.
Kemudian mengatakan perbualan yang jujur untuk masa depan kami.
Kau perempuan yang berani, Liz.
Kau mahu aku nasihatkan aku?
Bawa pergi suami dan anak kau
pergi jauh daripada rumah itu.
Maaf?
Don?
Ya tuhan.
Selamat datang.
Apa yang telah berlaku disini?
Parti.
Di mana suami aku?
Aku rasa dia ada di atas.
Koktail?
Berambuslah.
Don?
Don!
Mahu turut serta?
Taknak.
Don?
Pertunjukan sudah bermula.
Pergilah ke atas.
Don?!
Don!
Oh.
Berhenti!
Adakah pertunjukannya sudah tamat?
Ini barulah gadis aku.
Persembahan lelaki yang memakai kostum
kerana pemilik merasakan gabungan yang seksi
dan menakutkan dapat meningkatkan pengalaman.
Ada betul kata dia.
Kami begitu terkenal dan duit sentiasa masyuk.
Sudah beberapa malam, kami bekerja sehingga fajar.
Ia terlalu sibuk untuk mengawasi semua orang.
Bahkan mereka yang bersalah
Meskipun tak begitu bersalah.
Dia bermain dengan wanita itu berbulan- bulan kemudian membunuhnya.
dan mencampak mayatnya di landasan keretapi
dan dunia terus berputar.
Setidaknya beberapa dunia melakukannya
Ketika dia membunuh aku, mayat aku tidak pernah tinggalkan rumah.
Dulu aku seorang yang terkenal.
Dicintai oleh lelaki yang datang memasuki pintu kami.
Tapi tiada salah seorang daripada mereka tertanya-tanya kemana aku menghilang.
Apa yang orang lelaki sangat cintai adalah kekuasaan yang kau berikan kepadanya.
Don.
Ya tuhan. Ya tuhan.
Aku minta maaf.
Aku tak boleh mengeluarkan kesemuanya.
Don, sayang?
Apa yang berlaku kepada kau? Apa yang berlaku?
Hei, dengar.
Aku tak tahu apa yang terjadi di dalam rumah ini.
Tapi kita kena pergi daripada sini sekarang juga.
Tidak semudah itu.
Apa yang kau maksudkan?
Arnab, aku sudah buat kacau lagi.
Apa maksudnya itu, Don?
Aku cuma... Aku merasakan diri aku terlalu kecil.
Aku cuma mahukan orang menyanjungi aku sekali lagi.
Kau memahaminya kan, Arnab?
Tak!
Aku tak faham!
Arnab!
Aku berjanji aku akan berubah.
Aku berjanji selepas ini akan berbeza. Arnab, Lihat aku.
Arnab, kau cuma perlu katakan yang kau memahaminya...
dan semua ini akan baik-baik saja.
Tolonglah.
Ini tidak baik!
Aku boleh berubah, Liz!
Aku bangga dengan kau, Liz!
Aku rasa kau takkan mampu melakukannya selama-lamanya.
Hei, Liz.
Liz!
Tidak!
Kau bekerja dengan baik.
Aku mahu menawarkan kau.
Tapi ini bukan yang '70an lagi.
Kau tahu?
Ya,
Aku yang menjaga rumah ini, dan rumah ini rumah aku.
Kenapa kau tidak memberi amaran kepada kami?
Kehidupan adalah siri pilihan, Liz.
Kau tak boleh beritahu seseorang untuk melakukan perkara baik
atau perkara yang salah.
Aku tak boleh membuatkan seseorang keluar daripada rumah ini
melainkan gadis-gadis yang berada di dalam itu
yang boleh membuatkan seseorang keluar daripada rumah aku.
Kita perlu meletakkan pilihan, dan lihat apa yang mereka pilih.
Satu ujian.
Tepat sekali.
Ini nampak seperti permainan yang sangat teruk.
Benar, Nak.
Tapi bukan aku yang membuat peraturan.
Hello, anak kecil ibu.
Kau tak mahu tidur, ya?
Selepas kau tidur siang, kita akan pergi ke taman.
Kau sukakan itu?
Aku sayangkan kau.
Ini barulah anak ayah.
♪ Ought to know what a liar I am
♪ Ought to know me by now
♪ Don't curse me for my nature
♪ Don't bless me for my wrongs
♪ Just a bad penny
♪ I always come back to you
♪ Just a bad penny
Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97
♪ Just a bad penny
♪ I always come back to you
♪ Should have known you couldn't trust me
♪ As far as you could throw me
♪ Couldn't throw me too far
♪ Just a bad penny
♪ Couldn't throw me too far
♪ I think I fucked your girlfriend once
♪♪
♪ Maybe twice, I don't remember
♪ Then I fucked all your friend's girlfriends
♪ Now they hate you
♪ Just a bad penny
♪ Such a bad penny
♪ A bad bad penny
♪ Ought to know what a liar I am
♪ Ought to know me by know
♪ Such a bad penny
♪ A bad bad penny
♪ Ought to know what a liar I am
♪ Ought to know me by now ♪