- Ajude-me! Por favor!
- Então, o que Rosebud representa?
- O trenó.
- Sim Sim é isso.
Mas por que ele diz isso?
Por que Rosebud é o seu último suspiro?
O próprio Welles disse que isso representa
a simplicidade e o conforto da casa de infância de Kane.
Maddie?
O que Welles estava tentando dizer sobre Hearst?
- Esse poder corrompe.
- Tudo bem, pessoal.
Leia o próximo capítulo e esteja preparado
para falar sobre a influência de Pulitzer.
Maddie.
Se eu pegar você mandando mensagens na aula novamente,
você sabe que tenho que mandá-lo para o escritório.
Você é uma boa criança, Madeline.
Não se concentre no barulho, certo?
- Admite. Eu estou certo.
- Pare com isso.
- O que? Ele é totalmente factível.
- Caramba, Kelly.
- Não aja como se não estivesse pensando nisso o dia todo.
Você é obcecado.
- Você é nojento.
- Eu sou honesto.
Pelo menos ele gosta de você.
- Bem, eu posso ajudar você a estudar. Quer que eu vá?
- Para meu lugar?
Literalmente nunca.
- Ok, então venha para minha casa.
Mamãe está fazendo espaguete hoje à noite, e poderíamos mandar uma mensagem para Ava.
Goody.
Carb noite com os normais.
- Por um segundo, você não poderia ser tão mau e dizer:
"Obrigado por me convidar o tempo todo.
"Desculpe, eu estou sempre descamando em você,
"mas eu adoraria ir.
Definitivamente vou fazer desta vez. "
- Você está babando.
- Ei. - Oi.
- Você é meio novo, certo?
- Sim. Mais ou menos.
Katie. Kelly.
- O garoto adotivo.
Sim, sou voluntário no Habitat.
Acho que consertamos o teto da casa dos seus pais.
É o da 8th Street, certo?
- Sim, eles não são realmente meus pais.
- Legal se eu fizer um post com você?
- Um sim....
- Ei pessoal! Esta é a nova garota, Katie.
Kelly.
- Você lembra que o projeto Habitat
que coordenei no ano passado?
Bem, ela está morando naquela casa agora.
Você me apoia para que eu possa apoiar garotas assim.
Muito amor!
- Aposto que os peitos dela são falsos.
- Eu fiz academia com ela.
Eles não são.
- Ei.
- Ei! - Ei.
Kell, vi o Sashagram.
- O lixo-grama.
- Sim, e ela nem sequer te marcou.
- Tanto faz, Sasha é infeliz,
e são apenas notícias para você
porque você não viveu aqui a vida toda.
- Sim.
- Ei.
Esse é o rosto do "namorado da arquibancada".
- Espere, vocês estão fazendo isso agora?
- Sim. - Não!
Não, ainda não. - Sim.
- Já passaram, tipo, o que, dois meses?
- Sim, vocês começaram a conversar
a primeira semana me mudei para cá.
- Você disse a ele que o amava?
- Não. - Como isso funciona?
Ele deixa você chamá-lo de Sr. Davenport, ou...
- Ok, vocês dois estão cancelados.
- Vejo você à noite.
- Você não respondeu à minha mensagem.
- Recebi sua mensagem.
Eu gosto dessa mensagem.
- O que você fará esta noite?
Tenho que estudar com as meninas.
- Você está trabalhando sexta-feira?
- Não se eu cobrir meu turno.
- Sério?
- Sim.
- Ok, então se sua mãe ainda pensa que você está no trabalho...
- Então nós vamos pegar o carro.
- E podemos ir a algum lugar.
- Onde você quiser.
Mas agora eu tenho que ir.
Prometi a minha mãe que verificaria sua nova listagem, então...
- Maddie...
Ei.
Ei, você também.
Meu Deus, mãe.
Este lugar é enorme.
- Eu sei.
É uma venda difícil. Um grande preço pedido.
O vendedor não está disposto a negociar.
- Quanto?
Vamos. Eu só vou pesquisar no Google.
- 3.3
- Certo, comissão de 4,5, ou seja, 150 mil.
- Essas classes SAT estão valendo a pena.
- vida Gucci.
- Não exatamente,
mas talvez eu possa pagar a maior parte da sua faculdade.
- Estou feliz que essas pessoas tenham descoberto
quão duro você tem trabalhado todos esses anos.
- Eu sei.
- Estou tão orgulhosa de você, mãe. - Ah.
- Eu sei que papai também.
Muito obrigada querida.
- É chamado de botão de exclusão,
e realmente não é tão difícil de usar.
Realmente não é tão difícil de usar.
- A culpa é minha.
- Ei, nos fazendo o jantar?
- Não, eu estou indo estudar na Maddie.
- Quem disse?
- Você não quer que eu estude?
- Não me chateie, garota.
- Tanto faz.
Pare com isso, Danny.
- Ouça sua mãe.
- Por que você fez isso?
- Não é como se ela fosse minha filha.
Ela também não é sua filha,
então me dê um tempo.
- Você é nojento.
- Sim.
- Ei pessoal.
Eu só queria agradecer a todos pelo apoio.
Um dia chutou absolutamente minha bunda.
Mas...
trabalhe duro jogue duro.
E seu amor é toda a motivação que eu preciso.
E olha, não é glamouroso.
Quero dizer, suor é apenas um choro gordo.
#Conversa real. #Sashagram.
- Ei pessoal!
Eu peguei isso hoje.
O que você acha?
Verde é minha cor?
Vamos fazer uma enquete.
Você gosta disso?
Obrigado.
Que diabos?
- Parece legal. - Saia!
- Onde você conseguiu isso? - Saia, saia!
- Onde você conseguiu isso?
Você tem namorado ou algo assim?
- Vá, vá! Ele tem dinheiro?
- Que diabos eu te disse?
- Saia!
Meu Deus, ela tem, tipo,
300 novos seguidores
desde que ela postou o vídeo.
- Cara, eu vi aquele sutiã na casa de Nordstrom
por 30 dólares.
Onde ela conseguiu esse dinheiro?
- OK. Sirva-se, meninas.
Ok mãe.
- E sem telefones celulares.
Eu sei mãe.
Essa é a Kelly.
Vou pega-lo.
Ei garota.
Ei, você está bem?
Coma, Ava.
Mãe, isso é tão bom.
É isso que, Cajun tempero você usa?
É diferente.
Você gosta disso?
- É do Tony Chachere, certo?
- É assim que você diz? - Sim.
Hum, o primeiro lar adotivo em que eu estava,
foi na Louisiana.
Colocamos essas coisas em tudo.
- Você está aqui há alguns meses, certo?
- Sim. Uma semana após o tribunal.
- Você está gostando?
- Eu não sei. É o ensino médio.
- Sério, onde você conseguiu o sutiã?
- Eu comprei isso.
- Espere, o que foi esse post de qualquer maneira?
- Ok, esse post me trouxe 327 novos seguidores
daqui a duas horas.
Além disso, Sasha está fazendo vídeos sobre o seu peito
e obtendo 5.000 visualizações.
Ela não é melhor que nós, apenas joga melhor.
- Sim, mas mais bonita, mais rica e...
- Não, ela é apenas uma garota normal como nós.
- Acho que não quero jogar o jogo dela.
- E se nós fizemos?
- Fez o que?
- E se pudéssemos derrotar Sasha?
- Ela provavelmente paga metade dos seus seguidores.
Enquanto isso, você está roubando sutiãs do shopping.
- Eu comprei isso!
Mentiroso.
- Como estão os estudos, meninas?
- Que bom, mãe.
Reynolds, soube da sua nova listagem.
Muito assustador demais.
Tipo, movimento total do chefe.
Obrigado, Kelly.
Ok, mais 30 minutos.
Obrigado mãe.
- Ok, sério, você acabou de
Jedi-mente-enganar minha mãe para nos dar mais 30 minutos?
- Estou tão cansado de garotas como Sasha
recebendo tudo o que querem
e garotas como nós sendo despejadas.
Estive em cinco escolas secundárias diferentes.
Há uma Sasha Curtis em cada uma delas.
Chupa Sasha.
- O que você está fazendo?
- Estou apenas jogando o jogo.
- Ei.
Venha aqui um segundo.
- Volte a dormir, Danny.
- Não, venha aqui um segundo.
Eu quero pedir desculpas.
Eu entrei com você antes.
Eu não deveria ter feito isso.
Sinto muito.
Mas não sinto muito pelo que vi.
Você sabe, você pode querer arranjar um namorado
lá na sua escola.
Eu poderia lhe mostrar o que fazer com esse corpo.
Ei.
Desculpe por mais cedo.
EU...
trouxe-lhe esta cerveja para pedir desculpas.
Ainda com sede?
- Ei.
Eu gosto mesmo de você.
- Eu gosto mais que você.
Gostaria de poder te beijar agora.
- Sim, acho que vou ter que
te dar beijos hoje à noite amanhã.
- Ei, hum...
Eu queria te dizer que eu...
não entrou na NYU.
- O que?
Querida, eu sinto muito.
O que você vai fazer?
- Eu não sei.
Quero dizer, espero
Pratt ou Columbia aparecerão.
Você sabe, se não...
Eu acho que tenho algumas aulas
e tente se transferir no próximo ano.
- O que é isso?
- Acho que estou com medo do próximo ano.
- Por quê?
- Bem...
Estou preocupada conosco
e minha mãe e...
Acho que simplesmente não quero que nada mude.
- Você sabe, Mads...
a mudança nem sempre precisa ser uma coisa ruim.
Meu Deus, Danny.
Danny.
Danny!
Sim, por favor, venha logo.
Meu... meu namorado, ele não vai acordar.
Eu acho que ele está morto.
- Isso levou ao jornalismo amarelo,
qual é o quê?
Maddie?
- Hum, tipo, manchetes excessivamente dramáticas.
Como os tablóides de hoje.
- Sim certo.
E essas manchetes foram feitas para serem sensacionais,
não necessariamente verdadeiro.
Quanto maior a manchete,
melhor o jornal venderia.
- Ei, o que foi?
Onde você está?
É o Danny. Meu Deus.
Ele está mexendo com você de novo?
- Ele está morto.
- O que?
Quão?
- Eu não...
Eu ainda tenho que falar com a polícia e outras coisas.
- Há algo que eu possa fazer?
Como está o destino?
Ela é um desastre.
Eu não sei, eu só...
Eu só tenho que lidar com isso.
- Apenas me mande uma mensagem se houver algo que eu possa fazer.
- Esperar. Você viu Sasha hoje?
- Não.
- Acho que o último post que fizemos sob a pele dela.
Ela não postou nada desde então.
- Sim.
- Eu sei que ele era um esquisito, mas caramba.
Trágico.
- Ela já passou por tanta coisa.
- Olha, ela acabou de postar.
- Ei pessoal.
Hum...
hoje de manhã meu pai adotivo cometeu suicídio.
Ele era a coisa mais próxima que eu tinha de um pai na minha vida.
Se você já teve pensamentos de depressão ou suicídio,
apenas saiba que você não está sozinho.
Você pode ligar para a linha direta nacional de suicídio de 24 horas
no número na tela.
Amor a todos vocês.
Exceto por você, Sasha.
Você pode apodrecer por tudo que eu me importo.
- Que diabos?
- Caralho. Não, ela não fez.
- Ei você.
Olá você mesmo.
Ok, então...
Eu estava pensando... baile?
Você quer, tipo... uma promoção ou...
- Eca, não. - Não?
- Bruto.
- OK.
- Mas quem me pergunta,
Eu acho que ele deveria sair e me perguntar
e fique tranquilo com isso.
Quem? E daí?
Você tem, tipo, muitos caras em mente, ou...
- Bem, estou tentando conseguir meus gostos,
então tudo pode acontecer.
Falando em...
qual foi o problema com o post da Kelly?
A coisa sobre o pai dela era louca.
- Não é ela...
Kelly está passando por muita coisa agora,
e ela se sente como Sasha
precisa ser derrubado seu pedestal perfeito.
- E o que você acha?
Sasha!
Você assinaria uma petição
permitir que a nossa equipe de zeladoria tenha mais um dia?
- O que? Eca, não.
- Chupa Sasha.
- Então, por que você se importa tanto com Sasha de repente?
- Porque Kelly é minha amiga, e ela está certa.
Sasha é a pior.
- Ok, olha, nós temos, tipo, o que,
mais dois meses deste lugar,
e então tudo isso está no passado.
- Para voce.
Você está saindo.
- Sim, e claro que estou tentando.
Voce não quer?
E quanto a Nova York?
OK bem...
você poderia esperar mesas aqui
ou você pode esperar mesas
na maior cidade do mundo inteiro.
Paris?
- Tudo bem, eu vou para Paris com você.
Ah!
Mas você vai ao baile comigo?
- Espere eu...
Eu pensei que deveria te perguntar.
- Não seja tão normativo quanto ao gênero.
- Sim, eu vou ao baile com você.
Eu irei a qualquer lugar com você.
- Ah.
- Você está bem?
Eu sei que ele não era um bom homem.
E sinto muito pela forma como ele te tratou.
Não sei o que vou fazer sem ele.
- Tudo bem se...
Maddie disse que eu poderia ficar com ela por algumas noites.
Só acho que não consigo dormir aqui agora.
Cheira a morte, não é?
Sinto muito.
- Hum, obrigado novamente por me receber.
É, tipo, muito estranho em casa agora.
- Você é muito bem-vindo.
- Você é uma... uma mãe muito boa.
- Obrigado.
Entre, querida.
Você deveria ter visto.
Ela estava totalmente enlouquecendo.
A cafeteria inteira estava apenas rindo dela.
Você pode ver totalmente seus shorts!
- Assim?
"Gostou do que está vendo?" #PeekABoo.
#SuckltSasha.
- Você está com muita sede.
Não seja tão puritano.
- Veja. Novo Sashagram.
- Ei, então eu tenho visto vocês
usando a hashtag #SuckltSasha,
e eu gostaria que todos pudéssemos ser um pouco mais
amáveis ​​entre si durante estes tempos difíceis.
- O que?
Ela está totalmente usando minha própria hashtag contra mim.
E veja, ela acabou de postar dois minutos atrás,
e ela já tem mais de 400 curtidas.
Puxa, nós realmente precisamos melhorar o nosso jogo.
- O que você quer dizer?
- Nós devemos nos beijar totalmente.
- Passe duro.
- Não, não é, nojento. Vai ser fofo.
- Eu não acho que quero fazer isso.
- Bem, você tem que fazer alguma coisa,
porque você não está ajudando.
- Eu tenho uma ideia.
Ei, pessoal, é Maddie,
e eu estou aqui com a Crazy Kelly,
e estamos dando uma festa do pijama,
e nós só queríamos dar uma pequena mensagem
para todos vocês Sashagrammers por aí.
Chupa Sasha.
- Meu Deus, pessoal.
Não acredito que você fez isso sem mim.
Maddie, você já teve tantos gostos?
- Definitivamente não. - E foi ideia dela.
Ei, sexy.
O que está errado?
O que?
Que diabos foi esse post ontem à noite?
- É apenas um post.
- Sim, mas você está meio nua.
- Não seja tão puritano.
- Não sei o que está acontecendo com você, mas não gosto.
Kurt.
- Oi querido.
Cadê a Kelly?
- Ela teve que pegar um turno extra.
Eu acho que ela está tentando economizar dinheiro para o baile.
- Se ela precisar de ajuda para comprar um vestido,
Estou mais do que feliz em ajudar, ok?
Ei.
Você está bem?
- Kurt não entrou na NYU.
- Mel.
- Ele realmente quer ir para Nova York.
Ele vai para Nova York, sabe?
E você quer ir para Nova York?
- Eu não sei o que eu quero fazer.
O que você acha que papai diria?
- Você sabe o que seu pai diria.
Faça o que te faz feliz.
- Sim, bem, ele não está aqui para fazer você feliz,
e eu não sei o que fazer sobre isso.
- querida, eu estou feliz,
e tanto quanto eu te amo e quero você perto de mim,
Eu também quero que você veja o mundo.
Você é tão inteligente e tão forte.
Você tem o potencial de fazer
o que você colocar no seu coração, ok?
OK.
- OK.
- Kelly...
vamos conversar depois da aula, está bem?
- Sr. Davenport, sinto muito.
- Kelly, ouvi o que aconteceu no seu lar adotivo.
Eu sim.
- Você estava perto dele?
Sim, eu estava.
- Escute, quero lhe dar todas as oportunidades de sucesso,
mas você tem que fazer o trabalho.
Agora, eu não sou totalmente descolada com tudo o que está acontecendo,
mas eu sei que há algo entre você e Sasha.
Você precisa se concentrar no que é importante,
que está passando nas aulas e se formando.
Entendido?
- Sim, posso, talvez, refazer o teste?
- Não.
Mas no final do semestre,
Eu deixei cada aluno jogar sua nota mais baixa no teste.
Agora, vamos ter certeza de que
é esse que jogamos fora, ok?
- Aquele é Sasha?
- Sim.
Eu era o representante da escola
Conselho para os futuros líderes da América.
Ela foi selecionada no ano passado. Eu era uma acompanhante.
- Fofa.
- Você está bem?
- Eu sinto muitíssimo.
Eu estava recostado para tirar uma foto.
Claro, Sasha.
- Ei.
Não vamos fazer isso.
Eu sou tão anti-cyberbullying,
e isso simplesmente não é uma ótima aparência para você.
Senhoras?
- Vocês, meninas, não fazem ideia.
- Veremos sobre isso.
- Ela claramente fez isso de propósito.
Quero dizer, ela tinha alguém pronto esperando por você.
Talvez tudo isso esteja indo longe demais.
- Deus. Nenhuma outra promoção.
- Não, acho que você vai querer ver isso.
- Posso ter a atenção de todos, por favor?
Sasha Curtis, temos um anúncio especial
de alguém muito especial.
Cinco, seis, sete, oito.
- Temos que aumentar a fasquia.
Quero dizer, naquele local do almoço
apenas prova que as pessoas querem algo grande.
- Como o quê?
Algo perigoso.
- Ei, menos conversa e mais show.
Quero ver com o que estamos trabalhando aqui.
- Ok, o que você acha?
- É um pouco dos anos 80.
- OK.
- Ava, isso é lindo.
- É muito elegante?
- Eu não sei o que isso significa.
- Uau. Kelly.
- Você pode...
você pode pegar um Boomerang para mim?
- Eu não sei o que é isso, mas...
Eu não sei o que fazer, no entanto.
- Apenas mantenha esse botão pressionado.
- Ok... pronto, vá.
- Você entendeu?
- Acho que sim. Verifica.
- Mais uma vez obrigado, Srta. Reynolds.
- De nada, querida.
- Ei mãe, posso ter as chaves? Eu quero dirigir
- Ava, você precisa de uma carona, querida?
- Não, eu dirigi. - OK.
- Ela realmente tem um carro.
- Sasha não postou desde esta manhã.
- Essa é Sasha Curtis?
- Conhece ela?
- Sim, Maddie e ela costumavam ser melhores amigas.
- O que?
Wh... como você não mencionou isso para mim?
- Isso foi há muito tempo atrás
quando éramos apenas crianças
e antes que ela fosse tudo, tipo...
- O pai dela é um dos parceiros
na minha agência.
Eu o conheço desde que tinha a sua idade.
- Qual foi a coisa mais louca que você já fez no ensino médio?
- O mais louco?
Bem, eu não sei sobre louco,
mas a coisa mais estúpida foi a caminhada no penhasco do rio Vermelho.
- Você nem me contou sobre isso.
- Você conhece o desfiladeiro do rio
onde seu pai costumava nos levar para pescar?
Bem, no ensino médio,
costumávamos fazer isso meio que ousa
porque foi antes de todo mundo fazer coisas estúpidas no YouTube.
Então as crianças iam lá ao pôr do sol,
e eles andariam na beira do penhasco
com os olhos fechados.
- Você fez isso?
- Bem, a maioria das crianças se atrapalha.
Mas, alguns fizeram todo o caminho.
- Enfim, último ano,
um garoto de outra escola caiu e morreu.
Todas as crianças ficaram espertas e pararam de tentar.
Você se acha invencível quando tem 17 anos.
Esse é o chamado do ensino médio.
Olá?
Sim, ele é.
Sinto muito?
Sim, na verdade estou com Madeline e Kelly agora.
Eu sinto muitíssimo.
Eu vou falar com os dois.
Obrigado tchau.
Esse foi o diretor Decker.
Os pais de Sasha ligaram para a escola
e disse que está sendo assediada nas mídias sociais
e que vocês dois estão por trás disso.
Reynolds, ela... Ela está inventando.
- Kelly, acho que você deveria ficar em sua casa hoje à noite.
Madeline e eu precisamos conversar muito sozinhas.
Mantenha seus olhos na estrada, a menos que você queira que eu dirija.
- Bem.
Madeline. - O que?
- Como assim, o que?
Bullying, sério?
- Mãe, não é... - Puxe suas postagens.
- O que? - Puxe suas postagens agora.
- Não. - Com licença?
- Eu disse não. Eles são particulares.
- Você não tem 18 anos.
Você não recebe privacidade, a menos que eu o diga.
Sério, mãe?
- Me passa seu telefone. - Não.
- Me passa seu telefone. Eu pago por isso.
- Está bloqueado, de qualquer maneira.
- Não é como se eu não te visse
desbloqueie-o cem vezes por dia.
- Mãe por favor.
Ei pessoal.
É Maddie, e eu estou aqui com Crazy Kelly,
e estamos dando uma festa do pijama,
e nós só queríamos dar uma pequena mensagem
para todos vocês Sashagrammers por aí.
Chupa Sasha.
- Estou tão decepcionado com você.
- Eu não sei o que fazer.
- Quero dizer...
Sem ofensa, mas acho que sua mãe está certa nessa.
- Mas Sasha não está sendo intimidada,
ela está apenas experimentando um pouco do seu próprio remédio.
- Sim, eu acho.
Me desculpe, eu fiz esse post.
Eu não teria feito isso
se eu soubesse que ia te irritar muito.
- Eu não estou chateado, eu sou apenas...
Honestamente, estou um pouco preocupado com você, Mads.
Quero dizer, vamos lá.
Você é melhor que isso.
Hum, eu tenho que ir, querida.
Falo contigo amanhã?
- OK.
- O que você está fazendo?
- Vamos.
- Estou aterrado.
- Assim?
- Vamos.
- Espere, por que você está dirigindo?
- Porque eu sou o único que sabe para onde estamos indo.
- Como você não está de castigo?
- Minha mãe está fora da cidade e meu pai está alheio,
então eu vou ouvir sobre isso neste fim de semana.
- Espere, espere, espere.
Ava, ligue para ela novamente.
- ligar para quem?
- Ava desligou o identificador de chamadas.
Estamos ligando para Sasha e mexendo com ela.
Aguarde, deixe uma mensagem desta vez.
- O que eu disse?
- Seja muito esquisito.
Olá, Sasha.
Por que você não retornou minhas ligações?
Quero te ver hoje a noite.
Você quer me ver?
- Ela não saberá que somos nós.
- Vamos.
- De jeito nenhum, Kelly.
- Whoo! Caminhada no penhasco de Red River.
Assim como sua mãe disse.
Ok, Kell. Seja cuidadoso.
- Sasha nunca faria isso.
- Sim, porque ela não é tão burra.
- Ava, você também vai me pagar?
- Não...
- Ela não está fugindo de algo
que ela nunca concordou.
Vamos apenas, Ava.
- Pessoal, não é grande coisa.
Você fecha os olhos e caminha ao longo da borda.
Se você estiver com medo, pare.
- Eu não sei.
- A mãe de Maddie fez quando tinha a nossa idade.
- E um garoto morreu.
- Ava, vamos lá.
Você é o mais atlético.
- Ela não precisa fazer isso.
- Deixe que ela se decida.
- Ava, você não precisa fazer isso.
- Pare, pare, eu farei!
- Não seja estúpido. - Obrigado.
- Olha, eu disse que vou fazer, e vou fazer, ok?
Você não tem que. - Vá em frente, saia.
Ninguém está forçando você a ficar.
- Se você vai fazer, faça.
Vamos tirar isso do caminho
para que eu possa dar o fora daqui.
- Fique aqui. - OK.
- Feche seus olhos. - OK.
- Você acabou de começar por aí
e faça tudo ao redor da beira do penhasco.
Ok, eu posso fazer isso.
- Ava, você está bem?
- Na verdade, não é tão difícil.
- Pessoal, nem parece tão assustador na câmera.
Como, incline-se mais.
- O que?
- Como eu devo fazer isso?
Maddie, pegue a mão dela. - Não.
Estou aqui sob coação e protesto.
- Bem, então você pega o vídeo.
- Eu não tenho meu telefone, lembra?
Eu deveria estar de castigo.
- Aqui, você pode usar o meu.
- Chupa Sasha.
Whoo!
Deus.
- OK.
- Qual é a sua senha?
- 7890.
- Ok, pegue minha mão com sua mão direita.
Incline-se o mais longe que puder.
Enquanto você anda.
Não se preocupe, eu tenho você.
Deus, isso é assustador.
Você me pegou?
- Entendi.
Maddie, como está?
Estúpido e perigoso.
- Deus Deus.
Quanto mais longe?
- Você está no meio do caminho.
Maddie, você está entendendo isso?
Me ajude... me puxe para cima! - Ava!
Ava!
- Maddie? Meu Deus, meu Deus!
- O que você fez? O que você fez?
- Temos que ir lá e pegá-la, vamos lá.
Ligue 911!
- Espera, onde você está indo?
- Maddie?
Vamos. Pontos por bater.
- Ava, Ava!
Ava, Ava, fale comigo.
Fale comigo, Ava!
Ela está morrendo. - Maddie.
- Não!
- Maddie. - O que?
- Temos de ir. - O que?
- Devemos voltar antes que alguém nos veja.
- Você é louco?
Não podemos deixá-la aqui.
Nós... ligamos para o 911.
- Não há nada que possamos fazer.
- Chame-os.
- Nós não podemos. - Por quê?
- Eles vão me colocar na cadeia.
- Do que você está falando?
Isso é apenas um acidente.
- Sério?
Eu tirei vocês daqui.
Foi ideia minha.
Eu convenci Ava a ir primeiro.
Eu a fiz pendurar na borda.
Eu a deixei escapar.
Fui eu, não você.
O garoto adotivo problemático matou a namorada do ensino médio.
Se alguém descobrir isso, minha vida acabou.
- Maddie.
Maddie, você é minha melhor amiga no mundo inteiro.
Preciso que você me ajude.
- Ei.
Ei, nós vamos superar isso.
Ninguém sabe que estamos aqui.
Alguém a encontrará.
Eu costumava pescar com meu pai aqui.
E se uma criança pequena está apenas pescando com o pai
e eles a encontram?
Viu o que fizemos ao nosso amigo?
- Pare.
Você não pode pensar assim.
Foi um acidente.
Não há mais nada que possamos fazer.
Você ainda tem o telefone dela?
Você conhece a senha?
Deixe-me ver.
- Chupa Sasha. Whoo!
- O que você está fazendo?
- Ava foi a única
que tecnicamente não estava fundamentado.
Temos que fazer parecer que ela fez isso sozinha.
Venha e pegue, @SashaCurtis.
#RedRiverCliffWalk.
#SuckltSasha.
Boa.
E agora quando ela está desaparecida
eles saberão onde procurar por ela.
Eu tenho que apenas excluir os vídeos
para que não haja provas de que estamos aqui.
- Você tem que excluí-lo permanentemente.
Do lixo.
- Sim, boa ligação.
Apenas uma coisa a fazer.
Ava veio aqui sozinha para provocar Sasha.
Ela escorregou e caiu.
Foi apenas um grande acidente terrível.
- Que horas são?
- Quase meia noite.
Apenas mais algumas milhas.
- Como você dormiu?
- Bem.
Eu tenho que ir. Estou atrasado.
Vejo você à noite.
- Maddie.
Você está bem?
- Sim, só estou pensando.
- Você viu Ava hoje?
O pai dela ligou e ela se foi hoje de manhã.
O carro está faltando e ela ainda não apareceu na escola, então...
Kelly.
- Ei.
- Você não ouviu falar da Ava, ouviu?
- Não.
Não, eu vi que ela postou muito tarde na noite passada
da floresta em algum lugar.
- Sério?
- Eu não sei, talvez você deva verificar isso.
- Tudo bem, obrigado.
Hum... você está pronto para o seu teste amanhã?
- Eu vou ser.
- Boa.
Você consegue fazer isso.
- Tenho um modelo atrasado Corolla, de cor bege.
Licença três-oito-hotel-bravo-Charlie-quatro.
Temos um 1080 no fundo do Red River Bluff.
A vítima parece estar atrasada da adolescência.
Cabelo escuro, pele verde-oliva.
Parece que ela está aqui há horas.
- Ei.
Ei, recebi sua mensagem. O que se passa?
- Eu só precisava falar com você.
- Você ouviu que Ava está desaparecida?
- Sim.
- Você sabe o que aconteceu com ela
ontem à noite nos penhascos?
- Maddie.
Ei, posso falar com você agora?
- Kelly, estamos meio que no meio de alguma coisa.
- Desculpe, isso é realmente importante.
- Kelly... sim, ei. - Eu ligarei para você.
Babe.
- Você não pode contar a ele.
- Ele é meu namorado. Eu não posso mentir para ele.
- Você não precisa mentir para ele, mas também não pode contar.
Olha, você estava de castigo ontem à noite.
Você não viu Ava hoje.
Ambas as coisas são verdadeiras.
- Por que isso é tão fácil para você?
- Eu tenho lidado com coisas assim a vida toda.
Limpando a bagunça, me protegendo,
é a única maneira de sobreviver neste mundo.
- Senhorita Curtis, você terá que vir conosco.
- Seriamente? - Vamos.
- Para quê?
- O que diabos está acontecendo?
- Onde você vai?
Maddie.
- De quem são esses?
Aqueles não são meus.
- Senhorita Curtis, você tem o direito de permanecer em silêncio.
- Isso é algum tipo de brincadeira? Isto é ridículo!
- Tudo o que você diz pode e vai
ser usado contra você em um tribunal.
- Não, eu não vou a lugar nenhum com você.
Não, eu não vou!
Isto é ridículo! Não me grave.
- Você tem direito a um advogado.
Se você não conseguir encontrar um advogado, um será indicado para você.
- Eu quero falar com meu pai, agora!
- Maddie.
Maddie, por favor!
Fale comigo.
- Você arrombou o armário dela?
Shh!
Fale baixo.
- Você arrombou o armário dela e plantou seus sapatos?
- E daí?
- A história foi que Ava subiu lá sozinha.
- Ok, e eles descobrirão isso eventualmente
com os advogados do pai dela.
Ela nunca vai ter nenhum problema real,
mas agora seu mundo perfeito está de cabeça para baixo.
Ela está recebendo exatamente o que merece.
- Ava está morta, e você está tentando enquadrar uma garota inocente.
Inocente?
Ela é um pesadelo.
Todos concordamos que ela precisava ser derrubada.
- Ela não é uma assassina.
- Nós também não.
Olha, Sasha vai tentar nos culpar
e toda essa porcaria de cyberbullying.
Os policiais também vão atrás de nós.
Você tem que manter isso junto.
Atenha-se à história.
- Olha, você está comigo
ou você está contra mim.
Você não quer ser contra mim.
É assim que as pessoas acabam como Danny.
Ei, Jack.
Eu não estava esperando você tão cedo.
Você está bem?
- Sasha acabou de ser presa na escola.
- O que? Por quê?
- O corpo de Ava White foi encontrado esta manhã
nos penhascos do rio vermelho.
- Meu Deus.
- Eles encontraram sapatos no armário de Sasha com lama do riacho.
Você sabe onde Maddie esteve ontem à noite, Gwen?
Porque minha filha é inocente,
e ela jura que Maddie e aquela garota Kelly
são responsáveis ​​por isso.
Jack, ela ficou comigo a noite toda.
Eu a castiguei assim que descobri essas postagens.
Quero dizer, isso é apenas adolescentes sendo estúpidos.
Você sabe que ela nunca faria nada para machucar alguém.
Ouça, Gwen.
Com tudo o que está acontecendo,
Não posso ter você na empresa agora.
- O que? - Veja.
Vou comprar o seu contrato, mas é isso.
Estou dando esta lista para Taylor.
Vamos, Jack.
- Fale com sua filha, Gwen.
E é melhor você orar a Deus
que ela não tem nada a ver com isso.
Oi.
Ava está morta.
- Eu sei. Venha aqui.
- Jack Curtis veio me ver hoje.
Disse-me que Sasha foi preso e depois me demitiu.
- O que? - Sim.
Querida, você precisa me dizer
se você tivesse algo a ver com a noite passada.
- Eu não sei o que aconteceu.
Eu só sei que Ava se foi,
e... e não há nada que eu possa fazer para recuperá-la.
- Eu sei. Venha aqui, venha aqui.
- Tudo bem, tudo bem.
- Sasha Curtis foi presa hoje na escola.
Agora, não sabemos os detalhes, mas Sasha,
se você é responsável de alguma forma pela morte de Ava,
Espero que apodreça pelo que fez com nosso lindo anjo.
E para todos os outros,
para aqueles de vocês que amavam Ava do jeito que eu amava,
Iniciei uma conta no Indiegogo para ajudar a angariar dinheiro
para pagar o funeral que ela merece.
Uma vida brilhante e especial foi tirada de nós.
Eu só espero que possamos celebrar essa vida juntos
de uma maneira que ela apreciaria.
Muito amor.
Vamos Kurt.
Estou tão feliz que você atendeu.
- Ei. É, não.
Eu tentei mandar uma mensagem para você.
- Sim, minha mãe ainda tem meu telefone.
- Não acredito que Ava se foi.
Como vai?
- Não muito bom.
- Você... você realmente pensa
Sasha tinha algo a ver com isso?
- Escute, eu preciso falar com você,
mas tem que ser pessoalmente.
- Sim. Sim, o que você precisar.
- Podemos nos encontrar no local habitual amanhã?
- Sim claro.
- OK. Obrigado querida.
Falo com você mais tarde.
- Eu não tenho meu telefone, lembra?
Eu deveria estar de castigo.
- Importa-se de explicar por que eles estão na gaveta da sua mesa?
- Eu nunca vi isso antes na minha vida.
- Estes pertencem a você, senhorita Reynolds?
- Eu... eu não... eu...
- Sim. Eu lavo a roupa da minha filha.
- Mãe.
- Esse perfume é dela?
"Sinto tanta falta sua.
Quando podemos ficar juntos de novo? "
- Isso tudo é falso.
Maddie, você tem algo a ver com isso?
- não eu...
Mãe, você tem que acreditar em mim.
- Você escapou na outra noite e mentiu para mim.
Foi para conhecê-lo? - Não.
Sra. Reynolds, juro que não faço ideia...
Ela tem 17 anos.
- Eu não sei o que diabos está acontecendo agora,
mas eu nunca, nunca cruzaria...
- Levi, você precisa arrumar suas coisas e sair.
- John, eu nunca...
- Você está suspenso até novo aviso.
Agora, quanto a você, senhorita Reynolds,
Eu acho que é melhor você ir para casa
enquanto consideramos quando e se
você deve poder voltar para a aula.
- Ir.
- Maddie! Pare!
Meninas, parem com isso!
- Ela é a razão pela qual Ava está morta!
Eu não sei do que ela está falando.
Maddie, você precisa de ajuda!
- Nós estamos saindo.
- Você não vai se safar disso!
- No carro agora.
- Mãe, apenas me escute. Por favor?
- Não, você escuta.
Quando chegamos em casa,
nós vamos ter uma conversa muito séria,
e você vai me contar tudo,
e eu quero dizer tudo.
Isso pode arruinar sua vida,
Fique aqui.
- Ei, o que aconteceu com o seu...
O que... o que está acontecendo?
- Por favor, vamos sair daqui, ok?
É verdade sobre você e Davenport?
- Não.
Apenas venha comigo, ok?
E eu falo sobre isso no carro.
- Está bem, está bem.
- Onde você quer ir?
- é minha mãe.
- Você quer que eu... - Não.
Apenas deixe ir para o correio de voz.
- OK.
- Vire à esquerda aqui em cima.
Acho que conheço um lugar para onde podemos ir.
- Onde você está?
Ei, Kelly?
Oi.
Você está a caminho de casa?
- Sim.
- Maddie fugiu.
Sinto muito pelo que aconteceu antes.
Eu... eu não sei mais o que fazer.
Posso te dar uma carona?
- Sim.
- Uau.
Esta é a lista da sua mãe?
- Foi antes do pai de Sasha a demitir.
- Então o que, nós vamos, tipo, invadir?
- Não exatamente.
Sua empresa usa o mesmo código em todos os cadeados.
- Há quanto tempo você sabe disso?
- Quero dizer, ela está flertando com ele desde que cheguei aqui,
e eu... eu provocava ela sobre isso o tempo todo,
mas quando ela me disse que eles realmente se reuniram...
Não sabia o que fazer
- Quero dizer, eu não entendi.
Por que você não chamou a polícia?
- Mesmo que não foi culpa dela,
Kelly estava preocupada se descobrissem, eles a culpariam.
Nós até descemos para encontrar o corpo de Ava,
mas não havia nada que pudéssemos fazer para ajudar.
- Jesus.
- E então ela plantou seus próprios sapatos no armário de Sasha.
Agora ela está tentando dizer que eu dormi com Davenport.
É como se este fosse um grande jogo para ela.
- Você tem alguma prova de que ela estava lá naquela noite?
Alguma evidência?
- Havia um vídeo no telefone da Ava,
mas nós o excluímos.
- Permanentemente? - Sim.
Ok, se...
Se o telefone dela foi sincronizado com a nuvem,
então a filmagem pode estar em um arquivo em algum lugar
de onde poderíamos retirá-lo.
Você sabe, tipo, o login ou o ID dela?
- Eu sei a senha do telefone dela, mas a polícia tem.
- Ela tem outro laptop ou iPad na casa dela?
- Ela costumava manter seus celulares antigos no armário.
- Sim, quero dizer, se um deles estiver sincronizado,
isso poderia funcionar totalmente.
Veja isso.
- Novo Sashagram?
- Sim.
- Então, como muitos de vocês devem saber,
Passei as últimas 24 horas na prisão
sob acusações falsas
por um crime que eu não tinha nada a ver.
Ava White morreu duas noites atrás,
e as duas meninas responsáveis ​​por isso são Madeline Reynolds,
que engraçado o suficiente,
era uma das minhas melhores amigas quando éramos crianças
e Kelly Ryan,
cujo pai adotivo havia misteriosamente odiado na semana passada.
Coincidência muito?
Então, para aqueles de vocês que continuaram a me apoiar,
Amo você, agradeço e vocês são meus verdadeiros amigos.
Eu preciso falar com ela.
Essa coisa toda começou com Sasha.
Isso vai acabar com ela.
- Como posso ajudar?
- Sabe como arrombar um armário?
- Mais uma vez obrigado pela carona.
Eu realmente espero que Maddie esteja bem.
Ei, Kelly?
Há uma coisa que realmente está me incomodando sobre Ava.
- O que você quer dizer?
- Ela não estava lá a noite
Eu contei a vocês sobre o passeio no rio Vermelho.
- Isso é estranho.
Eu acho que Maddie deve ter dito a ela.
- E naquela noite eu entrei no quarto da Maddie,
e ela não estava lá.
- Foi quando ela foi ver o Sr. Davenport.
- Direita.
É que na manhã seguinte, quando entrei no quarto dela
Encontrei seus sapatos e jeans.
Eles estavam molhados e lamacentos,
como os que foram encontrados no armário de Sasha.
- Eu tenho outra coisa que eu provavelmente deveria te mostrar.
Você quer entrar?
- Isso... esse cyberbullying,
assédio nas mídias sociais,
Quero dizer, está muito além de tudo o que poderíamos ter imaginado
quando tínhamos essa idade.
Um estudante hoje pode detonar uma bomba
que destrói a reputação de um colega irreparavelmente,
e os efeitos disso são sentidos neste mundo online
pelo resto de suas vidas.
Quero dizer, como policiamos isso? Eu não sei.
Com licença.
Kurt, é você?
- Sim. Olá, diretor Decker.
Desculpe...
Eu apenas... esqueci minha lição de casa no meu armário.
Eu tive que pegá-lo bem rápido.
- Bem se apresse.
Verifique se a porta se fecha atrás de você.
- Sim senhor.
Tenha um bom dia senhor.
- Você está cometendo um erro, Madeline.
Sr. Curtis, vim aqui para me desculpar.
Ela está aqui?
Você sabe, é uma atitude bastante ousada da sua parte aparecer aqui.
Essa é outra parte do seu plano de me derrubar?
- Sasha, me desculpe.
- Maddie, eu não quero ouvir isso.
- Apenas me escute, por favor.
- Você realmente dormiu com Davenport?
- Não, claro que não.
Essa coisa toda é Kelly.
Ela é obcecada em te derrubar,
e ela acabou de ultrapassar a linha neste momento.
Ela está desesperada
e eu tenho pavor do que ela pode fazer a seguir.
- Eu tenho um vídeo que ajudará a explicar melhor
o que aconteceu naquela noite
- Ava! Meu Deus, meu Deus!
- Maddie, o que você fez?
- Temos que ir buscá-la! Ligue 911!
- Meu Deus. - Espere, aonde você vai?
Sinto muito, Ava.
Sim!
Ei, Kelly.
Maddie acabou de me mostrar uma coisa
ela foi capaz de desenterrar.
Pensei que você poderia querer ver.
- Ok, pegue minha mão com sua mão direita.
Incline-se o mais longe que puder
Enquanto você anda.
Não se preocupe, eu tenho você.
Deus, isso é assustador.
Você me pegou?
- Maddie, como está?
Estúpido e perigoso.
- Maddie, você está entendendo isso?
- Ei, me puxe para cima!
- Ava!
- Sim, acaba excluído permanentemente
na verdade não significa permanente.
Ouça, Kelly.
Se você não quer que a gente vá direto para a polícia com isso,
então você precisa nos encontrar onde encontramos o corpo de Ava
às 18:00
- Não.
- Se você não aparecer, vamos reverter isso.
Se o fizer, podemos encontrar uma maneira
para fazer isso funcionar para todos.
Pare com isso, Danny!
Que diabos?
Saia!
Ei.
Desculpe por mais cedo.
EU...
trouxe-lhe esta cerveja para pedir desculpas.
Ainda com sede?
Você gosta do que vê?
- Sim.
- Beber.
Talvez eu lhe mostre um pouco mais.
Olá?
Kelly!
- O vídeo não é suficiente.
Temos que fazê-la admitir que foi ideia dela
e que ela nos emoldurou para parecer boa.
- Sim, e se não pudermos fazer isso?
- Temos que tentar.
Ei, Kelly.
- Maddie acabou de me mostrar uma coisa
ela foi capaz de desenterrar.
Pensei que você poderia querer ver.
- Desculpe.
- Ei!
Ei, que diabos? Ei!
- Uau.
Você apareceu.
- O que você quer?
- Telefones no chão.
Sem vídeos, sem truques.
Nós vamos lidar com isso sozinhos como adultos.
- Onde está o seu telefone, Maddie?
- Estou de castigo, lembra?
Como vai isso?
- Seria bom se minha mãe
não achava que estava dormindo com minha professora.
Vamos, Kelly. Faça.
Sem telefones.
- Que diabos?
- Você disse que não tem telefone.
Como eu sei que você não estava gravando?
Maddie, mostre-me seus bolsos.
- Eu não tenho, eu juro.
- Então, o que você propõe?
- Nós vamos ao diretor Decker.
Dizemos a ele que era tudo um monte de brincadeiras
que saiu do controle.
- Esse vídeo mostra que sou eu quem está segurando a Ava.
Fui eu quem a deixou ir.
- Não precisamos mostrar o vídeo para ele.
Diremos apenas que estávamos lá em cima.
- Até eu.
- Ela estava brincando no parapeito e escorregou,
e todos nós estávamos com tanto medo.
A culpa não é nossa.
- Se todos nós entrarmos juntos, os advogados do meu pai podem ajudar.
Ainda podemos nos formar e deixar tudo isso para trás.
- Foi longe demais.
É muito tarde.
Eu fiz coisas.
Eu fiz coisas terríveis.
- Por que você colocou minha calcinha na mesa de Davenport?
- Você é bom demais.
Você é perfeita demais, você e sua mãe.
Eu só queria que você soubesse por um segundo
como é a miséria.
Tem gosto de sangue.
Parece...
parece uma mágoa.
Cheira a morte.
Como Danny.
- Eu não quis matá-lo.
Eu só...
Eu queria que parasse.
- E a Ava?
Por que ela teve que morrer?
- Eu não consegui segurá-la.
- Ajude-me!
- Então você a deixou ir?
- EU...
Eu pensei que ela se pegaria.
Sinto muito.
Sinto muito, eu não...
Kurt.
- Sim, entendi.
Você está atualmente transmitindo
para mais de 6.000 pessoas vivem da alimentação de Sasha.
- Você mentiu!
Kelly, pare!
Ei! Ei.
Ei.
Ei, Kelly.
Querida, ei, ei, ei, olhe para mim.
Eu sei que você está sofrendo.
Eu sei ok
Não precisa ser assim.
Ei, podemos começar de novo.
- É muito tarde.
- Não, não é tarde demais.
Nunca é tarde demais.
- Me escute.
Quando eu perdi meu marido,
Eu pensei que era tarde demais.
Perdemos tudo e tivemos que começar de novo.
Há pessoas que te amam e querem ajudá-lo.
Maddie te ama.
Eu te amo.
- Eu sei.
Eu gostaria de ter uma mãe como você.
- Venha aqui, venha aqui.
Shh.
Está tudo bem, está tudo bem. Venha aqui.
Eu sei, shh.
- Sinto muito.
- A transmissão ao vivo obteve mais de 20.000 visualizações.
Você sabe o que?
Solidariedade.
- OK.
Sou... sou hetero? Isso é hétero?
- Olha... você está linda.
Pare de se estressar.
- Meu Deus, meu Deus, ele está aqui.
Ok, pare. - Ele está aqui, ok.
- Eu atendo a porta. - Vá buscar... ok, sim.
Kurt. Ei, senhora Reynolds.
- Estás tão bonito. Entre.
Maddie está terminando.
Então ouvi dizer que você entrou na Columbia.
- Sim.
- Eles vão te amar em Nova York.
- Ah.
Ouvi dizer que você vendeu aquela casa.
- Sim, nós... Fechamos o acordo ontem à noite.
- Uau.
- Uau, você.
- Hum...
Eu... eu peguei você.
Meu Deus.
Obrigado.
Meu Deus.
Isso é para nós?
- Sim. Meu tio me emprestou.
Mãe, você poderia tirar uma foto?
- Ok, vamos lá.
- OK. - Tudo certo.
OK. Diga: "Noite do baile".
Noite de formatura.
- Ai está.
Obrigado mãe. Te amo querida.
Vocês estejam seguros.
- Você vai postar isso?
- Não.
Obrigado.
- Esta pronto?
- Ei, eu quero que você saiba
Estou realmente empolgado por você ir para Nova York,
e sim, eu provavelmente estou um pouco nervoso
e, você sabe, pensando demais.
É só porque eu realmente não sei
o que vai acontecer depois que nos formarmos,
mas vou trabalhar em turnos extras
e certifique-se de que eu venha visitá-lo.
- Sério?
Quem sabe?
Eu posso até me tornar um nova-iorquino.
- Maddie...
Ei.
Ei, você também.
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
Tradução ***AzoresPlayer***