Estamos viendo una muy inquietante toma en vivo aquí.
Según fuentes policiales,
estamos tratando con individuos infectados agresivos
dentro de las instalaciones del aeropuerto.
Incluso después de dos meses,
la pandemia es imparable.
A pesar de los esfuerzos, aparecen nuevos casos en todo el país.
Los síntomas pueden manifestarse a veces en pocos días
o incluso minutos.
Las personas se convierten en bestias furiosas incontrolables.
Y son muy, muy peligrosos.
En la actualidad, la Organización Mundial de la Salud
anunció oficialmente que se trata de una pandemia mundial.
¡Vamos a morir todos!
Estas personas están enfermas.
Tienen derechos.
¿Y cómo te atreves a llamarlos "ferales"?
Yo digo una cosa.
Noticias falsas.
La cuarentena la cuarentena ha sido violada.
Las autoridades piden a todo el mundo que se quede en casa.
No salgas en este momento.
Esto es real.
Esto está ocurriendo ahora.
Dispárenles, uno por uno.
Hemos visto policías huyendo de la escena
y la Guardia Nacional soldados están retrocediendo.
Se ha ordenado ordenado con efecto inmediato.
No intentes escapar.
Quédate donde estás y escóndete.
Tiro al pato.
Tan duro.
Adelgazando un poco por arriba.
¿Qué tal un poco de jabón para estimular el cuero cabelludo?
¿Mamá?
No se creen que las autoridades
son capaces de controlar la situación.
Las tiendas están cerradas, los servicios públicos no están disponibles,
y reina el pánico...
--en s ociedad
y ahora quieres importar por tu cuenta ilegalmente...
No podemos simplemente dispararles, son personas.
Personas protegen a sus conciudadanos
mientras predicas sobre los derechos civiles
¿Mamá?
Las personas, que son ni siquiera humanos .
¿Te has vuelto ¿te has vuelto loco?
Eso no es cierto y lo sabes.
Estamos asistiendo la muerte del país
y lo único que te importa es toda esta mierda.
Entendido.
No puedo irme sin sin ti.
Sé que eres lo suficientemente fuerte, cariño.
No puedo hacerlo sola.
Déjame hablar con los niños.
Niños, venid aquí.
Tu padre quiere hablar contigo.
Hola, calabaza.
¿Cuándo a casa, papá?
No lo sé, calabaza.
Tienes que ayudar a tu madre
y vayan a casa de la tía Carrie.
Pero no me gusta la tía Carrie.
Lo sé, lo sé.
Te recogeré tan pronto en cuanto salga de aquí. ¿De acuerdo?
No te preocupes.
Verás, estoy usando mi pulsera de la suerte
y puedo sentir su magia ahora mismo.
Te lo prometo, todo va a estar bien.
Adiós.
Dame tu bolsa.
Ponte esto.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Quédate cerca de mí.
Abby, Abby.
Abby.
De acuerdo.
No pasa nada.
Ahora estás a salvo.
Ven aquí.
Sí.
No pasa nada.
Ahora estás a salvo.
Cierra los ojos.
Pasa por encima de tus orejas.
Bien.
Sacarte de aquí.
Ya conoces el procedimiento.
Alinea las miras.
Enfoque la retícula.
Respira.
Coloca la yema del dedo...
Recuerda esto, viejo.
Gallito.
Abigail, vamos.
Hora de cenar.
¿Terminado?
¡Uno!
¡Sólo uno!
Bueno, tenemos 39 semillas que son buenas para un clima tropical.
El resto podemos conseguir en Garden City.
Conozco un lugar allí.
Es difícil imaginarnos como granjeros.
Seguro que echaremos de menos la aventura.
Los echaré de menos.
Nada más.
Ah, y por cierto,
Planeo pasar la mayor parte de mi tiempo sentado en una playa
sorbiendo zumo de naranja.
Estoy deseando ver el océano.
Dos semanas.
Puedes tacharlo de tu lista de cosas que hacer antes de morir.
¿Un explorador?
Sí.
Así que la manada debe estar cerca.
Al menos 30 ferales.
Coge tu equipo.
Nos mudamos.
Despierta, despierta.
Vamos.
Nos vamos.
Que te den.
Podríamos...
podríamos ir al norte.
Podríamos subir a la vieja noria.
No, es un desvío demasiado grande.
Podríamos volar a la isla.
Odio volar.
Mira, sólo apégate al plan, ¿vale?
Pero, ¿y si no fuera un explorador?
Sólo un salvaje solitario.
No hay nadie aquí excepto--
Vale, vale, vale.
De acuerdo.
¿Municiones?
Quedan 31 de los 9mil y 40 de los de 5,56.
Puedo conseguirlo.
No te precipites esta vez.
Espéralo.
No, no, no, no.
¡Joder! Te dije que no te precipitaras.
Es el mismo paquete.
Tenemos que estar cerca.
Abigail, registra el coche.
Abigail, vamos.
Toma.
Lo siento, amigo.
No podemos desperdiciar balas.
Bonitas botas.
¿Me los das?
Trevor, ¿dónde ¿Estás, amigo? Cambio.
Empaca lo que sea útil. Vámonos.
Si somos lo suficientemente rápidos,
podemos llegar a la cresta.
Y la manada podría no vernos.
Pero los verán.
No es asunto nuestro.
Tenemos que advertirles.
¿Dónde estás? ¿hombre? ¿Eh?
Oye, no contestes.
Piensa un poco.
¿Cuál será su primera pregunta cuando lleguen?
Preguntarán, ¿cuándo vienen los demás?
¡Abigail!
¡Hola!
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Tus amigos han sido atacados.
Tiren sus armas y levanten las manos.
He dicho que soltéis sus armas
y levanta las putas manos.
De acuerdo, tío. Tómatelo con calma, ¿vale?
Compruébalo.
No pasa nada. No queremos hacerte daño.
¡Cállate!
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Es sólo una niña.
No me gusta el aspecto del grandullón.
Sí, ¿sabes a quién odiamos más?
Saqueadores.
Vamos a hacer lo mismo contigo
que hacemos a todos vosotros, escoria.
Vamos a arrancarte y te romperemos las piernas,
y dejarte aquí a que te pudras.
Lo has entendido mal.
Oh, lo hacemos, pequeña zorra.
¡Eh, eh, eh, eh!
No lo hagas. Déjalo.
Bájala.
No lo hagas.
Tranquilo, hombre.
Bájalo.
Tómatelo con calma.
Bajad las armas.
No queremos hacerte daño.
Megan, ¡vuelve al coche!
Mira, sólo queríamos advertirte.
¿Advertirnos de qué?
Los ferales. Tenemos que salir de aquí.
De vuelta a los coches. Suéltame.
¡Joder!
Munición.
Uh, 16 de los 9mil y 37 de 5.56.
Maldita sea, hemos perdido casi todo.
¿En qué demonios estabas pensando,
viajando en esas condiciones?
Nos quedamos sin todo, así que tuvimos que irnos.
Pero, ¿hacia dónde?
Al noreste, a una colonia a orillas de un río, una ciudad flotante.
¿De cuánto estás?
Es la semana 35.
¿Qué significa eso?
Significa que está cerca.
¿Y tú?
¿Adónde vas?
Definitivamente no en el noreste.
¿Por qué no?
Hemos estado a varias colonias
y hemos visto lo mismo en todas partes.
¿Igual que qué?
El mismo caos.
¡Maldita sea!
Abre el capó.
Quizá pueda arreglarlo.
El radiador está roto.
No tenemos piezas de repuesto.
¿Qué coño sois el escuadrón friki?
Sí.
Soy David, por cierto.
Abigail.
Y el gruñón es Cassius.
Esta es Megan.
Hola.
¿Y ahora qué?
Coge tus cosas.
Nos vamos.
Déjalo, no vale la pena.
Deberíamos contactar con la colonia.
Hágales saber que estamos llegando.
Se ve bien.
Vale, cinco minutos.
Tenemos que encontrar un refugio para pasar la noche.
Un edificio menos expuesto.
No aguantará mucho.
Esa es la vieja escuela primaria.
Y la casa Jackson está allí.
Eso es todo por esta noche.
Vamos al campamento.
¿Seguro que no quieres?
Gracias, pero nosotros sólo comemos carne que cazamos
debido a la infección.
Um, nos gustaría gracias por ayudarnos.
No puedo imaginar lo que pasado
si no hubieras venido.
Sí que puedo.
Háblame de el lugar donde vivías.
¿Cómo fue?
Era una granja normal y corriente.
Lejos de todo.
Hubo momentos en que éramos 40, pero entonces...
Pero entonces llegó la Parca.
¿Y la colonia?
¿Qué sabe al respecto?
Hablamos con ellos en la radio
y tienen mucha agua y comida
e incluso tienen médicos.
Sacaron un par de naufragios juntos.
Ahora más de 100 personas viven en el agua.
¿A qué distancia está?
Es una semana de viaje.
Es arriesgado.
Pero votamos y la mayoría decidió ir.
Porque no podíamos quedarnos.
Ya sabes, los ferals mataron a tantos.
Después del último ataque, tuvimos que quemar
un campo de trigo campo sólo para detenerlos.
No nos quedaba casi nada.
La ciudad barco es el único lugar seguro.
¿Y tú?
¿Cómo sobreviviste?
Porque nunca nos detuvimos.
Y Cassius me enseñó todo.
Para cazar, para sobrevivir,
e incluso lo más importante cosa.
Estamos mejor solos.
Sólo puedes contar contigo mismo.
Dime que este no es tu plan.
Para vagar hasta el fin de los tiempos.
No, nos dirigimos a la costa oeste.
Después, a las islas en barco.
Bien. Entonces...
Aquí es donde tus amigos fueron asesinados.
Y aquí es donde estamos ahora.
Yo no recomendaría la antigua ruta 50.
Pero si tuvieras a North aquí,
sales de la ciudad.
Y el 55 aquí,
te lleva al río.
¿Pensamos ir juntos?
¿Que vendrías con nosotros?
Sí.
No es una buena idea.
¿Por qué no?
Bueno...
Porque somos los únicos supervivientes de la zona.
Y cuando termine la manada el festín de tus amigos,
que puede ocurrir en cualquier en cualquier momento, se acordarán de nosotros.
Así que quiero estar lo más lejos como sea posible cuando eso suceda.
¿Entendido?
Creía que ya habíamos llegado bastante lejos.
¿Suficiente?
Lo suficientemente lejos no existen, cariño.
Por eso no nos unimos.
Ese es el truco.
Le sugiero que haga lo mismo.
Lo siento, es que...
Tenemos que volver a empezar la recogida.
Pasarán meses antes de que podamos irnos.
¿Por qué no echamos un vistazo a la colonia?
Ya hemos visto suficiente.
¿Por qué diferente?
Nos vendría bien la compañía.
Tal vez estas personas son diferentes.
La gente es igual igual en todas partes, Abigail.
No importa si es Norte, Sur,
o algún pueblo de mierda en barco.
Aun así, no podemos dejarlos solos.
Dijiste que en los viejos tiempos,
la gente se ayudaría mutuamente.
Dijiste que era algo bueno.
Y aún así, el mundo está lleno de los cuerpos
de personas desinteresadas.
Como quieras.
Les voy a dar mi pistola y algo de munición
así al menos podré dormir bien.
¿Dormiste bien?
¿Cómo coño vas a dormir bien
¿después del lío que has montado hoy?
¿Incluso considerar el hecho
que nosotros casi morimos en la mina?
¡Pero no lo hicimos!
¡No gracias a ti!
Joder, Abigail. Get off ¡tu caballo alto!
Nos meterás en problemas la próxima vez, piénsalo.
Joder, piensa antes de actuar.
Gracias por la lección de hoy.
Fue muy útil.
Estaré de guardia.
Barbanegra uno, Barbanegra uno.
Aquí Papa Hotel cinco, cambio.
Barbanegra uno, Barbanegra uno.
Aquí Papa Hotel cinco, cambio.
No puedes dormir, ¿eh?
Yo tampoco.
Hace frío.
Eso fue realmente increíble de vuelta en el valle.
Quiero decir, esos movimientos.
Realmente asombroso.
Fue suerte.
Pura suerte.
El problema de la suerte es que al final te quedas sin ella.
No sé lo que haría si no hubiera salida.
Es muy fácil.
Era una pregunta seria.
Así fue la respuesta.
Esto,
este es mi plan B.
Incluso tiene mi nombre.
¿De verdad?
Aún así, es mío.
Bueno, esta es la mía.
Oye, ese tampoco es un mal plan.
Eh, tío.
Oh sí, no es nada.
Me torcí el tobillo.
Y ya sabes, no es nada comparado
por lo que está pasando.
Sé que se culpa por lo que pasó.
Estaba tan convencida de que llegáramos a la colonia.
Convenció a todos los demás.
Me alegro de que hoy hayamos sobrevivido.
Te ayudaremos a llegar a la colonia.
Es hora de seguir adelante.
Vamos.
Debemos descansar.
Mira, si nos detenemos, morimos.
Recuerdo este lugar.
Solíamos venir aquí mucho con mi padre.
¿Sí?
Hay un aeropuerto aeropuerto a un par de millas de distancia.
Mi padre tenía una avioneta allí.
Lo volábamos todo el tiempo.
Oh, ¿crees que algún avión que ha estado tirado por ahí
durante años va a volar?
Solía haber haber docenas de aviones.
Muchas piezas de repuesto.
Podríamos hacerlo.
No tenemos tiempo para esto.
Aun así no podemos caminar durante días.
Mira, conozco un lugar en el pueblo.
Si las herramientas siguen ahí,
ya se nos ocurrirá algo.
Coches viejos, bicicletas, lo que sea, ya veremos.
A este ritmo. no llegaremos hasta el atardecer.
El aeropuerto está sólo a una hora a pie.
De acuerdo.
Vamos a intentarlo.
¿Intentarlo?
Mira, hay un camino al aeropuerto.
Si nos rodeados allí, se acabó.
Entonces caminar será el menor de nuestros problemas.
Bueno, es sólo tu opinión.
Votemos.
¿Para quién?
Está decidido entonces.
Vamos, cariño.
Les han disparado.
No hace mucho.
Mira dentro.
Tenemos dos minutos.
Coge sólo lo que sea útil.
Debemos comer algo.
No hemos parado desde esta mañana.
Nos comeremos el aeropuerto.
¿Por qué?
Porque no estamos solos.
Lo siento.
Ah, podría no matarnos.
Oh, café.
Tenemos que probarlo.
¡Bingo!
No es muy útil para ellos, así que...
Gracias.
Siento que estuvieras discutiendo por nuestra culpa.
No fue por ti.
¿Tienes un nombre para el bebé?
Todavía no.
Pero no tengo miedo de que no encontremos un nombre.
Temo que mi hijo tenga que crecer solo.
Vivir en una incertidumbre constante.
Sólo quiero que alguien esté con ella, que la cuide.
Y daría mi vida por eso.
¿Lo veis?
Nada.
Qué mala suerte.
¿Deberíamos volver atrás?
No, no deberíamos.
Eso sería una idea jodidamente estúpida.
Tenemos que encontrar un camino.
Vale, gilipollas.
Vete a la mierda.
Es suficiente.
David, relájate.
¿Qué demonios estás haciendo?
Oye, ahí es donde solía estar el hangar de mi padre.
¿Cómo se abre?
Si podemos arreglarlo, podemos llegar en un par de horas.
Ajá.
¿Y dónde aterrizamos el avión?
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos allí.
Ajá.
Por si acaso.
De acuerdo.
Vamos a mirar alrededor. ¿Vale?
¿Estarás bien?
Sí.
¿Qué le dices a Belle o Benedict si es un niño?
En primer lugar, definitivamente es un niño.
Y en segundo lugar, Benedict.
Suena como una especie de trovador o algo así.
De acuerdo. Muy bien.
¿Qué tal Sandra y Samuel?
Maldita sea.
Tranquilo, David, puedes hacerlo, está bien.
No puedo...
Déjame ver.
Está bien, está Está bien, vuelve a sentarte.
No pasa nada.
Déjame ver, vamos.
Dios mío, le diste.
Voy a arreglar este avión de mierda.
Voy a llevarnos a la ciudad barco, ¿de acuerdo?
Bueno, ¿has encontrado algo?
Él puede arreglarlo, ¿verdad?
Bueno, tú eres el experto en aviación, ¿verdad?
¿Cómo puedo saberlo?
Odio tener siempre la razón.
Vamos, en marcha.
Joder.
Ya casi está.
¿Qué pasa ahora?
No lo sé lo sé y no me importa.
No, lo sé.
¿Cuándo podemos despegar?
¿Por qué no está listo el avión?
Es un maldito avión.
¿Se encuentra bien?
No, tenemos tres minutos.
Espera, ¿qué pasa en tres minutos?
Ya vienen.
No, no, no, no estaremos listos.
Ya vienen.
No quiero morir aquí, cariño.
Por favor, date prisa.
Sí, probablemente deberías haber empezado con eso.
Tal vez, pero es todo lo mismo ahora, ¿no?
60 segundos, prepárate.
Vamos, vamos, vamos.
¿Puede rezar alguien?
Padre nuestro que vives ahí fuera.
Esas son las palabras equivocadas.
¡Vete!
¡No servirá de nada!
Vamos, muévete.
¡Vamos!
Es demasiado lento.
Van a coger esto.
Tenemos que ir más rápido,
-...no lo lograremos. -¡Lo estoy intentando!
Nos están atrapando.
Los tengo.
El carburador.
El botón rojo.
¡Hazlo!
Vale, ya está.
De acuerdo, de acuerdo. de acuerdo.
Estuvo cerca.
Lo sé.
Dios mío.
Lo tienes, lo tienes.
Oh.
Bien hecho, Abby.
Bien hecho.
Oye, ¿qué pasa?
No puedo sostenerlo.
¿Cómo?
¡¿Qué coño?!
No sé qué hacer.
Abigail, vas a a aterrizar esta cosa,
o moriremos todos.
¿Cómo?
Por ahí, por ahí.
Vale, vale.
Vamos a caer. Prepárense para el impacto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí.
Te dije que necesitaba más tiempo.
Vale, te he pillado.
De acuerdo.
Vale, vámonos.
No, vamos a encontrar un lugar para descansar y comer, ¿de acuerdo?
Vale, vale.
Muy bien, muy bien, vamos.
Odio volar.
Muy bien, nuevo plan.
Estamos aquí.
La ribera y la colonia
están al otro lado de estas colinas.
Ahora podemos llegar en dos días.
¿Municiones?
¿Siete y ocho?
Bueno, vamos a descansar.
Saldremos a primera hora.
¿Sigues enfadado conmigo?
¿Cómo puedo seguir enfadada contigo?
Duerme bien, mi amor.
Pollo.
Lo siento, me dio hambre.
Gracias, señor.
Muy bien.
Espera.
Un pequeño agradecimiento.
Sabes, me me recuerdas a mi esposa.
Siempre que tenía algo que decir, nunca podía ocultarlo.
Esas pequeñas arrugas bailando en el borde de sus labios.
Arrestado.
Sé lo que estás pensando.
Pero tú sabes lo que es para nosotros mejor que nosotros.
Confiamos los unos en los otros.
Eso no cambiará, aunque te ayudemos.
Es más fuerte de lo que crees.
Sí.
No se trata de eso.
¿Y entonces?
Maté a su madre.
Y su hermano.
¿De qué otra forma podría compensarla?
Pero para cuidarla.
Lo siento.
De verdad.
Pero tú también la salvaste.
Y con eso basta.
En este mundo lo es.
Había un chico,
tres meses después de la infección.
Jimmy.
Ahora su madre se había puesto tan drogada
que ni siquiera despertó cuando un salvaje
estaba despellejando su cuerpo.
Lo salvamos.
Era un buen chico.
Un chico listo.
Y un pequeño descarado bribón al mismo tiempo.
Nunca me escuchó.
Bueno, un día un salvaje le arrancó su dedo limpio y
ya sabes lo que pasa cuando una herida no
golpear una arteria, ¿verdad?
Lleva días hasta que te transformas totalmente.
Fue el primero.
Y el último al que he visto pasar por eso.
Nunca más esperé la transformación.
Y allí estaba Patrick,
y Sarah.
A veces sólo tienes que correr
y preocuparos sólo de vosotros mismos.
Joe.
Linda.
Esa fue la primera vez que vi morir a alguien.
Antes que perder al otro.
Jess.
Ella simplemente agarró una cuerda cuando no podía
aguantar más y...
A veces siento que...
No tengo espacio
por todas las caras de mi cerebro.
Morir.
Morir no es nada.
Perder a alguien que es importante para ti.
Eso es diferente.
Sí, ya sabes que a veces simplemente no necesitas más espacio.
A veces se trata simplemente dejarlos ir.
Hiciste todo lo que que pudiste, Cassius, te lo aseguro.
Es hora de dejarla valerse por sí misma.
No te preocupes, la la entrenaste muy bien.
Sólo confía en ella.
Siempre estará ahí.
Siempre lo son.
Hey, um...
gracias por el regalo.
Ahora, vamos a dormir un poco, ¿eh?
Mañana tengo un día duro.
Sí.
Este lugar ha sido cultivado.
Debe haber gente alrededor.
¿De qué se trata?
¿Se encuentra bien?
Dios mío, estás ardiendo.
-¿Estás bien? -Sólo necesito descansar.
Déjame ver.
Déjame cambiarte tu venda.
Para, estoy bien.
Lo siento, lo siento.
No digas ni una maldita palabra, idiota.
¿Cuándo ibas a contarlo?
¿Decir qué?
Debería matarte aquí mismo, ahora mismo.
Dame una buena razón por la que no debería dispararte
en este maldito segundo.
Cassius, encontramos algo.
Sí, yo también.
Ya voy.
Contrólate.
Piensa en cómo te gustaría morir.
Por ahora tienes esa opción.
¿Quién es usted y ¿qué quieres?
Abigail, detente.
Somos viajeros pacíficos.
Sólo necesitamos descansar.
No hay nada aquí para tomar.
Abigail, hola.
Me llamo Abigail.
Somos viajeros con una mujer embarazada.
Sólo necesitamos un poco de ayuda.
Muy bien, hasta aquí hemos llegado.
Necesitamos medicinas...
y algo de comer.
Incluso podemos pagarte si pides un precio razonable.
Muy bien, pongan todas tus armas en el cofre.
Tú también.
Ustedes dos, vengan aquí donde pueda veros a la luz.
Uh-uh, todos ellos.
Así está mejor, gracias.
Bueno, entonces entra.
Bueno...
bienvenido a mi uh, humilde morada.
Dios, no hace falta decirlo,
Rara vez recibo visitas estos días.
¿Cuándo fue la última vez?
Sólo Dios lo sabe.
Tienes electricidad.
Sí.
No mucho, sólo lo suficiente para mi investigación.
¿Eres una especie de científico?
Yo soy, yo...
se graduó como ingeniero.
Yo y mi esposa, investigamos juntos.
¿Tu mujer?
¿Dónde está?
Afortunadamente, tengo tengo muchos libros.
Lo he pensado todo para el interior de la casa.
Tengo electricidad geotérmica, que proporciona agua caliente.
¿Agua caliente?
¿Tienes agua caliente?
Oh, tengo todo lo que necesitas, querida.
Excepto la carne.
Que ya no como,
pero tengo mis propias verduras y fruta.
Incluso tengo algo de pan.
Es un poco seco, pero los viejos sabores, eh,
no puedes vencerlos, ¿verdad?
No te acostumbres demasiado,
de lo contrario no seremos deshacernos de ti, ¿verdad?
Bueno, ¿a qué esperas?
Vamos, siéntate.
Perdón por la espera, aquí tienes.
Sí, gracias.
Buen provecho.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Y a veces me pregunto cómo voy a aguantar.
Escucha.
Todo va a estar bien.
Tengo miedo.
Desde que estamos aquí, no siento que el bebé se mueva.
Créeme...
Una vez que lleguemos allí,
no mantendrás a ese niño grande dentro.
O una niña grande.
Cassius.
Prométeme, si algo me pasa,
cuida de ella, por favor.
Te lo prometo.
Gracias, señor.
¡Salud!
Bueno, sin alcohol para la futura madre.
Gracias, señor.
Y una pequeña sorpresa sorpresa para el resto de ustedes.
Es un año excelente.
Estoy muy orgulloso de ello.
¡Salud!
Mm.
-Mm. -Salud.
-Salud.
Entonces, uh, ¿cuánto llevas viviendo aquí?
¿A mí? Oh,
más de 20 años. Sí.
Primero con mi mujer, y ahora, uh, bueno,
ahora estoy por mi cuenta, sí.
¿Y ustedes? ¿Hacia dónde se dirigen?
A la colonia.
Oh, brillante idea. Sí, hablo con
de vez en cuando a través de mi radio.
¿Cómo es que no estás con ellos?
Seguro que tus conocimientos serán útiles en la colonia.
Oh, eso es muy amable de tu parte, querida.
Pero creo que Estoy mejor aquí.
Quiero decir, incluso antes la civilización, cómo decirlo,
desapareció en el abismo.
Nunca me impresionaron impresionado por las ciudades llenas de gente
y todo ese tipo de ostentación.
Quiero decir, solíamos ir allí por trabajo,
pero la vida real está aquí lejos de todo eso.
Sí. Sí, Te escucho, amigo.
Sí, quiero decir, no me malinterpretes.
No tengo ningún problema con la gente de la colonia.
Y estoy seguro de que es un muy agradable, acogedor lugar en estos días.
Simplemente no entiendo toda esa adherencia irregular
a, ya sabes, las cosas viejas.
Quiero decir, había había caos incluso antes.
¿Disculpe?
Oh, vamos, ya sabes lo que quiero decir.
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
Más de siete mil millones de personas,
todos egoístamente intentando superarse unos a otros
y sin importarle las consecuencias.
Quiero decir, Cristo, no había ni siquiera suficiente comida y agua.
Pero, oh, no, todos tenía que tener otro de este
y otro de eso,
rebuscando hasta el fin de los días.
Quiero decir, lo que pasó fue necesario
Sí, pero aún así fue horrible.
Bueno, eso es no viene al caso, querida.
Fue celestial para el virus.
Y en cuanto a nosotros seres humanos, bueno,
era sólo la siguiente etapa de nuestra evolución.
¿Próxima etapa?
¿No lo ves?
Los fuertes han sobrevivido.
Y, amigos míos, sólo los fuertes deben sobrevivir.
Eso suena cruel.
No te preocupes por mí. Es sólo mi opinión.
Es decir, un mundo violento mundo sustituido por otro.
El neandertal fue superado por el homosapiens.
La evolución no se detuvo y no se va a detener ahora.
¿Cómo es posible comparar esto con la evolución?
A la vida no le importan las opiniones, querida.
Y menos la nuestra.
Quiero decir, vamos, nos merecíamos el castigo.
Nos creíamos tan superiores,
pero, quiero decir, un depredador superior
que agota todos sus recursos,
se aprovecha de los de los demás,
está destinado a la aniquilación.
La evolución es siempre una corrección.
Homo sapiens cruentus.
De alguna manera tengo la sensación de que estás de su lado.
Sólo soy un realista, amigo mío.
Quiero decir, todos nuestros intentos han sido en vano.
No podemos hacer nada.
Dentro de unas generaciones, no
incluso estar aquí para recordar todo esto.
De vuelta a los instintos de las bestias,
de la civilizada ingenuidad en cuestión de momentos,
horas,
días.
Preferiría morir que vivir así.
Oh, no, tú no, querida.
Vivir siempre es mejor que morir.
¿Y una cura?
Podría haber uno, ¿verdad?
No, por desgracia, no hay ninguna.
En el momento en que virus entra en tu cuerpo,
se acabó, finito.
También podría simplemente disparar
mismo en la cabeza, pero ¿por qué lo harías?
Porque eso no es vida.
¿Y quién decide?
Incluso los seres humanos sólo quieren sobrevivir.
Tan simple.
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
Oh, no te preocupes por él.
Sólo necesita un poco descanso y estará bien.
Ni siquiera recordarás este pequeño
inconveniente que puedo prometerle.
Me encantaría ofrecerles otra copa,
pero por desgracia,
no nos queda mucho tiempo.
Ah, eso pensaba.
¿Sabe usted ¿Qué es esto?
Bueno, digamos que es un tipo especial de silbato para perros
que sólo funciona con los infectados.
Así que mi pregunta es...
¿Qué es usted?
Hola.
¿Dónde estamos?
¿Qué quieres de nosotros?
Frecuencia de radio.
Prueba de motivación 18.
Participantes cuatro viajeros
dos hombres, dos mujeres.
Una de ellas está embarazada.
Condición de los sujetos.
Satisfactorio.
Hola.
¿Qué es lo que pasa?
Nos drogó.
Por favor, no nos hagas daño.
Nunca te causamos ningún daño.
No importa importa ahora, querida.
Tengo planes para ti.
¿Qué planes?
Ni siquiera yo puedo saltarme los exámenes.
Ahora, ¿quién sabe qué es esto?
Esta pequeña pulsera
emite un sonido frecuencia que el infectado
son incapaces de soportar.
O si lo cambio es incapaz de resistirse.
No necesito vallas ni necesito armas.
No necesito otra protección.
Podrías salvar a otros.
¿Por qué no les ayudas?
Ahora, ¿por qué querría hacer cuando tengo otros planes?
¡Realmente estás loco!
Sé lo que piensas.
Crees que soy el malo.
Pero yo sólo soy el pastor de este nuevo mundo.
El tiempo de la humanidad ha pasado.
Maldito bastardo.
Ah, por cierto por cierto, ya que preguntas,
¿no quieres conocer a mi mujer?
De todos modos, estoy ansioso por descubrir de lo que eres capaz.
Particularmente porque te han mordido.
¿Cómo?
¡No!
¿Llamarías a esto?
Otra cagada.
¡Venga, vamos!
¡Abigail, trae las llaves del auto!
¡No!
¡Idiota!
¡Basta ya!
Mira, sabías muy ¡bien que no puede venir con nosotros!
Déjame ayudar, mientras pueda.
¡Dime por qué ¡no debería matarlo!
Porque no depende de nosotros.
Todavía no. Tenemos que irnos.
¿Qué ha pasado?
Acabo de romper aguas.
Me rompiste la nariz.
Boo ¿Jodido hoo?
Ese es el menor de tus problemas, chico duro.
Viene el bebé.
¡Un momento!
Allí.
Luces.
La colonia.
¡Todo el mundo fuera!
¡Me he quedado sin munición!
Ve, te daré algo de tiempo.
No. No.
Siempre estaré contigo.
Dile a ese niño grande que lo amo. ¿De acuerdo?
¡Vamos!
¡Eh!
¡Adelante! ¡Vamos!
¡Corre!
¡Adelante!
Despierta.
¡Eh!
¡Eh, ayuda!
Deberíamos ayudarles.
Silencio.
Espera.
¡Eh!
¡Eh, ayuda!
Shh, puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
Túmbate.
¡Respira! ¡Respira!
Necesita descansar.
Déjala.
Eso estuvo bien.
No te han mordido, ¿verdad?
No.
De acuerdo.
Todavía vamos a revisarte.
Adelante.
¿Dispararles a todos?
Claro que sí.
No te preocupes.
Estás a salvo.
Bienvenido al Puerto del Rey.
¿El Puerto del Rey?
Vaya puta mierda.
Vigílalos.
Muy bien, jefe.
Lo haré.
Verás, amigo mío,
vivir siempre es mejor.
¡Alto!
Justo ahí.
Me llamo George, jefe de la colonia.
No puedo deciros lo contentos de que estéis aquí.
Pensábamos que no había nadie más vivo excepto nosotros
y ese científico chiflado.
¿De dónde es usted?
La mujer.
Megan. Ella viene de una colonia lejana.
Y hemos... hemos estado viajando.
Ya veo.
No te preocupes por tu pasado.
Algunas personas aquí podrían estar preocupados que hayas traído alguna infección
o que les cortarías sus gargantas mientras duermen.
Pero eso no es cierto, ¿verdad?
No.
Claro que no.
De todos modos, no hay nada aquí para ser tomado.
Y he oído que estáis limpios.
Personalmente me alegro mucho por
toda la ayuda que podamos conseguir.
Ahora ve a descansar.
Has tenido un día duro.
¿Adónde vas?
Necesito algo de tiempo a solas.
Hola,
no te alejes.
Seguimos adelante. Primera luz.
¿Y si no quiero seguir adelante?
Siempre empieza así, Abigail.
En primer lugar, todo es emocionante.
Todo el mundo es amable.
Luego resulta que también son sólo humanos.
Escucha, viste cómo te miraban los hombres.
Vamos.
Puedo protegerme.
Aún así, no no nos quedamos.
Se acabó. Se acabó la discusión.
¿Se acabó?
¡Tú no eres mi padre! ¡No me digas lo que tengo que hacer!
Me quedaré si quiero.
Hey, hey, hey.
El último par días, ¿cuántas veces
casi morir por tu culpa, ¿eh?
Porque tú no me escuchaste.
Te lo dije.
Estamos mejor solos.
Estás mejor solo.
A ti.
Yo ya no.
El bebé está bien.
Pero la mujer no va a lograrlo.
Sólo le quedan un par de horas.
Quiere hablar contigo.
¡Eh!
Mírala.
Es preciosa.
Hola.
Esperanza.
¿Esperanza?
Eso es lo que ella trajo a nuestra vida.
Voy a verla crecer y convertirse en una mujer fuerte.
Pero si no lo hago,
Necesito que la cuides.
Igual que tú cuidaste de Abigail.
I--
Por favor.
Sé que cumpliste tu promesa.
Y la pusiste a salvo.
Sé que lo harás todo.
Sólo prométemelo.
Le enseñarás
cómo mantenerse en pie.
Por favor.
Te lo prometo.
Lamento su pérdida.
¿Puedo?
Um,
Claro, claro.
Volveré con ella dentro de poco.
¿De acuerdo?
¿Qué te parece
sobre un poco de ¿venganza?
¡Lucha!
¿Te gusta?
Bueno, entonces, lo que voy a mostrarte
te dejará boquiabierto.
No sería una buena idea.
¿Por qué? ¿Por qué?
Es nuestra pequeña salvaguarda,
un plan B, por así decirlo.
Todo el pueblo pueblo está minado,
por si acaso, los ferrals entraran alguna vez.
¿Pero entonces también morirías?
No necesariamente.
¿De qué se trata?
En los viejos tiempos, una una enorme presa se estaba construyendo aquí,
por lo que hicieron un túnel bajo el río.
La presa nunca se completó, pero el túnel permaneció.
Y lo hemos conectado a la ciudad barco.
¿Conectado?
¿Hay guardias?
¿Es seguro?
Claro que sí.
Hemos cerrado el otro extremo.
Si somos atacados, podemos escapar.
Vaya.
Vaya que sí.
¿Qué le parece?
¿Tú y tu papá se van a quedar con nosotros?
No lo sé.
Y no es mi padre.
¿De verdad?
Parecía que se preocupaba profundamente por ti.
Algo algo inusual por aquí.
Buenos días, amigo mío.
Feliz búsqueda del hambre.
Tenemos que mantenerlos atrás.
Espera.
Es demasiado tarde.
Lleva a la gente al túnel.
Veamos cómo tu plan B funciona.
Ve a buscar un puesto más alto.
Quédate aquí y cúbrelos.
¿Y tú?
Voy a buscar a Cassius.
¡Moveos! ¡Moveos!
¡Muévete!
¡Moveos! ¡Moveos!
¡Eh, eh, eh!
¿Has visto a la chica que vino conmigo?
No, no, dámela.
Mira, mantenla a salvo.
Lo haré, lo prometo.
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
Estoy fuera.
Joder, yo también.
No podemos retenerlos.
Todos escapan.
Usa el túnel.
Ve al búnker.
¿Dónde estás, viejo?
Vámonos de aquí.
Gracias.
¡Vamos, muévete, muévete, muévete!
¡Cuidado!
¡Abajo!
Tenemos que irnos.
Todo el agujero de mierda listo para explotar.
¿Qué quiere de nosotros?
Vosotros no podéis aceptar vuestro destino,
y los desesperados son peligrosos.
Pronto estaremos juntos en un mundo más seguro.
¿Estás preparado?
¡No! ¡No puede ser!
A la mierda tu evolución.
Sólo hazlo.
Abigail. ¡Vamos!
¡Venga, vamos!
¡Adelante!
Vamos, Abigail.
Muévete, muévete, muévete.
Vamos, vamos, vamos.
Todavía no.
La chica aún no ha salido.
Allí.
Cinco,
cuatro.
Sólo hazlo.
Gracias a Dios.
¿Cómo?
No es nada.
Tómatelo con calma.
¿De acuerdo?
No te muevas.
¿Ni se te ocurra?
-No te muevas.
Sólo baja tu arma, ¿de acuerdo?
La espada.
- Baja tu arma. - No, estoy bien.
¿Y qué hacemos ahora?
Nos espera un nuevo hogar.