1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de la
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site -ul oficial de filme Yify:
Yts.mx

3
00:00:27,288 --> 00:00:29,812
Ne uităm la un
Foarte deranjant în direct aici.

4
00:00:29,899 --> 00:00:32,075
Conform
Surse ale poliției,

5
00:00:32,162 --> 00:00:35,383
ne ocupăm
indivizi infectați agresivi

6
00:00:35,470 --> 00:00:37,646
în spațiile aeroportului.

7
00:00:37,733 --> 00:00:38,864
Chiar și după
două luni,

8
00:00:38,951 --> 00:00:40,649
Pandemia este de neoprit.

9
00:00:40,736 --> 00:00:43,608
În ciuda eforturilor,
Cazuri noi apar la nivel național.

10
00:00:43,695 --> 00:00:45,654
Simptomele pot
arată uneori în câteva zile

11
00:00:45,741 --> 00:00:46,959
Sau chiar minute.

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,614
Oamenii devin
fiare necontrolate furioase.

13
00:00:49,701 --> 00:00:52,748
Și sunt
Foarte, foarte periculos.

14
00:00:52,835 --> 00:00:55,098
Astăzi, The
Organizația Mondială a Sănătății

15
00:00:55,185 --> 00:00:58,928
a anunțat oficial asta
Aceasta este o pandemie globală.

16
00:01:00,712 --> 00:01:02,018
Cu toții vom muri!

17
00:01:03,324 --> 00:01:04,455
Acești oameni sunt bolnavi.

18
00:01:04,542 --> 00:01:05,674
Au drepturi.

19
00:01:05,761 --> 00:01:07,154
Și cum îndrăznește
Le spui „feralii”?

20
00:01:07,241 --> 00:01:08,068
Spun un lucru.

21
00:01:08,155 --> 00:01:09,591
Știri false.

22
00:01:09,678 --> 00:01:11,897
Aeroportul
carantina a fost încălcată.

23
00:01:11,984 --> 00:01:14,422
Autoritățile cer
Toată lumea să stea acasă.

24
00:01:14,509 --> 00:01:16,250
Nu ieși în acest moment.

25
00:01:16,337 --> 00:01:17,599
Acest lucru este real.

26
00:01:17,686 --> 00:01:18,817
Acest lucru se întâmplă acum.

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,733
Îndepărtați -le, unul câte unul.

28
00:01:25,172 --> 00:01:27,043
Am văzut
Poliția fuge de la locul faptei

29
00:01:27,130 --> 00:01:30,264
și Garda Națională
Soldații cad înapoi.

30
00:01:30,351 --> 00:01:32,788
Curfew a fost
comandat cu efect imediat.

31
00:01:32,875 --> 00:01:34,572
Nu încercați să scăpați.

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,183
Stai acolo unde ești și ascunde -te.

33
00:01:42,276 --> 00:01:43,190
Duck Shot.

34
00:01:43,277 --> 00:01:44,234
Atât de dur.

35
00:01:44,321 --> 00:01:45,148
Ooh.

36
00:01:48,325 --> 00:01:51,241
Hmm.

37
00:01:52,721 --> 00:01:54,679
Obținerea puțin subțire deasupra.

38
00:01:54,766 --> 00:01:56,768
Ce zici de puțin
SOAP pentru a stimula scalpul?

39
00:02:07,039 --> 00:02:08,563
Mamă?

40
00:02:08,650 --> 00:02:10,260
Y nu
Bel ieve că autoritățile

41
00:02:10,347 --> 00:02:13,176
sunt capabili de
controlul situației.

42
00:02:13,263 --> 00:02:16,701
Magazinele sunt închise,
Servicii publice indisponibile,

43
00:02:16,788 --> 00:02:17,920
Și panica domnește ...

44
00:02:21,358 --> 00:02:22,794
- IN
Deci Ciety

45
00:02:22,881 --> 00:02:25,188
Și acum vrei să contezi
pentru propriul tău ilegal ...

46
00:02:25,275 --> 00:02:27,408
Nu putem doar
împușcă -i, sunt oameni.

47
00:02:27,495 --> 00:02:29,279
Oameni
protejându -și concetățenii

48
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
În timp ce predicați
despre drepturile civile în ambele

49
00:02:31,499 --> 00:02:32,891
Mamă?

50
00:02:32,978 --> 00:02:34,197
Oameni, sunt
Nici măcar oamenii.

51
00:02:34,284 --> 00:02:35,981
Ești afară din
nenorocita ta minte?

52
00:02:36,068 --> 00:02:38,245
Asta nu este
Adevărat și îl știi.

53
00:02:38,332 --> 00:02:40,421
Ne uităm
Moartea țării

54
00:02:40,508 --> 00:02:43,119
și singurul lucru care contează
Pentru tine este toată această prostie.

55
00:02:47,515 --> 00:02:49,038
Gotcha.

56
00:02:49,125 --> 00:02:49,995
Ha ha.

57
00:02:51,258 --> 00:02:52,955
Nu pot pleca fără
tu.

58
00:02:53,042 --> 00:02:54,522
Știu că ești
Destul de puternic dragă.

59
00:02:54,609 --> 00:02:56,045
Nu pot face asta singur.

60
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
Lasă -mă să vorbesc cu copiii.

61
00:02:59,962 --> 00:03:01,398
Copii, vino aici.

62
00:03:01,485 --> 00:03:02,573
Tatăl tău vrea să vorbească cu tine.

63
00:03:05,010 --> 00:03:06,360
Hei, dovleac.

64
00:03:06,447 --> 00:03:08,710
Când ești
Venind acasă, tati?

65
00:03:08,797 --> 00:03:10,146
Nu știu, dovleac.

66
00:03:10,233 --> 00:03:11,365
Ai ajuns la
Ajută -ți mama

67
00:03:11,452 --> 00:03:14,150
și ia -ți
peste mătușa Carrie.

68
00:03:14,237 --> 00:03:16,239
Dar nu -mi place mătușa
Carrie's.

69
00:03:16,326 --> 00:03:17,806
Știu.

70
00:03:17,893 --> 00:03:20,591
Te voi ridica imediat
Pe măsură ce ies de aici. Bine?

71
00:03:20,678 --> 00:03:21,462
BINE.

72
00:03:21,549 --> 00:03:22,941
Nu -ți faci griji.

73
00:03:23,028 --> 00:03:24,987
Vedeți, sunt
purtând brățara mea norocoasă

74
00:03:25,074 --> 00:03:27,555
Și pot simți
Magia sa chiar acum.

75
00:03:28,425 --> 00:03:31,472
Promit, totul este
O să fie bine.

76
00:03:31,559 --> 00:03:32,734
La revedere.

77
00:03:46,530 --> 00:03:48,315
Dă -mi geanta ta.

78
00:03:54,451 --> 00:03:55,409
Obțineți asta mai departe.

79
00:03:55,496 --> 00:03:56,497
Du -te, du -te, du -te, du -te!

80
00:04:00,022 --> 00:04:00,805
Hai! Hai! Hai!

81
00:04:00,892 --> 00:04:02,242
Stai aproape de mine.

82
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
Abby, Abby.

83
00:04:21,870 --> 00:04:23,393
Nu!

84
00:04:40,149 --> 00:04:41,455
Abby.

85
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
Abby.

86
00:05:03,390 --> 00:05:04,826
Nu.

87
00:05:29,329 --> 00:05:30,286
În regulă.

88
00:05:31,287 --> 00:05:32,680
E bine.

89
00:05:33,550 --> 00:05:34,769
Ești în siguranță acum.

90
00:05:34,856 --> 00:05:35,726
Vino aici.

91
00:05:36,553 --> 00:05:37,380
Da.

92
00:05:40,775 --> 00:05:42,037
E bine.

93
00:05:42,124 --> 00:05:42,994
BINE.

94
00:05:43,647 --> 00:05:44,692
Ești în siguranță acum.

95
00:05:44,779 --> 00:05:45,649
BINE?

96
00:05:50,872 --> 00:05:52,177
BINE.

97
00:06:01,012 --> 00:06:02,449
Închide ochii.

98
00:06:02,536 --> 00:06:03,580
Treceți peste urechi.

99
00:06:04,233 --> 00:06:05,016
Bun.

100
00:06:29,258 --> 00:06:30,128
BINE.

101
00:06:32,392 --> 00:06:33,610
Te scoate de aici.

102
00:07:04,859 --> 00:07:08,906
♪ Maria plutește pe
suprafața apei ♪

103
00:07:08,993 --> 00:07:12,823
♪ a țărmului în sare
Iarna apei ♪

104
00:07:12,910 --> 00:07:16,348
♪ Luați un accident vascular cerebral mai departe
portul ♪

105
00:07:16,436 --> 00:07:20,178
♪ Respirați și se întoarce
Diver în jos ♪

106
00:07:20,265 --> 00:07:22,093
♪ Down, Diver, Down, Diver ♪

107
00:07:22,180 --> 00:07:23,965
♪ Continuați să înotați, scafandru ♪

108
00:07:24,052 --> 00:07:27,838
♪ Scoateți totul și mergeți să -l spălați
totul departe ♪

109
00:07:27,925 --> 00:07:31,581
♪ Down, Diver, Down, Diver.
Continuați să înotați, scafandru ♪

110
00:07:31,668 --> 00:07:35,716
♪ Scoateți totul și mergeți să -l spălați
totul departe. ♪

111
00:07:41,722 --> 00:07:44,246
♪ Îl poți spăla? ♪

112
00:07:44,333 --> 00:07:49,077
♪ Îl poți spăla? ♪

113
00:07:49,164 --> 00:07:51,775
♪ Îl poți spăla? ♪

114
00:07:51,862 --> 00:07:54,865
♪ Îl poți spăla? ♪

115
00:07:54,952 --> 00:07:59,174
♪ Ajută -mă să -l spăl pe ♪

116
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
Știi exercițiul.

117
00:09:06,502 --> 00:09:08,199
Aliniați obiectivele turistice.

118
00:09:09,113 --> 00:09:10,550
Concentrați -vă pe reticul.

119
00:09:12,682 --> 00:09:13,988
Respira.

120
00:09:15,555 --> 00:09:16,991
Puneți tamponul degetului ...

121
00:09:23,301 --> 00:09:24,781
Amintiți -vă asta, bătrân.

122
00:09:27,871 --> 00:09:28,872
Obraznic.

123
00:10:17,486 --> 00:10:19,444
Abigail, hai să mergem.

124
00:10:33,894 --> 00:10:34,721
Ora cină.

125
00:11:02,487 --> 00:11:03,358
Terminat?

126
00:11:11,845 --> 00:11:12,976
Unul!

127
00:11:13,063 --> 00:11:13,890
Unul singur!

128
00:11:22,638 --> 00:11:25,989
Ei bine, avem 39 de semințe care
sunt bune pentru un climat tropical.

129
00:11:28,209 --> 00:11:30,254
Restul noi
Poate intra în Garden City.

130
00:11:30,341 --> 00:11:32,082
Cunosc un loc acolo.

131
00:11:32,909 --> 00:11:35,477
E greu să
Imaginează -ne ca fermieri.

132
00:11:35,564 --> 00:11:38,132
Pariez că ne va lipsi aventura.

133
00:11:38,219 --> 00:11:39,481
Îmi va fi dor de ei.

134
00:11:42,092 --> 00:11:42,919
Nimic mai mult.

135
00:11:46,140 --> 00:11:47,968
Oh, și apropo,

136
00:11:48,055 --> 00:11:52,407
Am de gând să cheltuiesc cel mai mult
din timpul meu stând pe o plajă

137
00:11:52,494 --> 00:11:53,756
sorbind suc de portocale.

138
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
Abia aștept să văd oceanul.

139
00:11:56,672 --> 00:11:58,326
Două săptămâni.

140
00:11:58,413 --> 00:11:59,980
Îl poți traversa
În afara listei de găleată.

141
00:13:19,929 --> 00:13:20,930
Un cercetaș?

142
00:13:21,583 --> 00:13:22,453
Da.

143
00:13:23,411 --> 00:13:25,152
Deci pachetul
Trebuie să fie în apropiere.

144
00:13:26,022 --> 00:13:27,154
Cel puțin 30 de feraluri.

145
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
Obțineți -vă echipamentul.

146
00:13:30,766 --> 00:13:31,680
Ne mutăm.

147
00:13:50,003 --> 00:13:51,265
Trezit, trezit.

148
00:13:51,352 --> 00:13:52,440
Haide.

149
00:13:52,527 --> 00:13:53,833
Plecăm.

150
00:14:56,417 --> 00:14:57,679
Du-te dracului.

151
00:14:58,898 --> 00:14:59,768
Am putea ...

152
00:15:00,682 --> 00:15:01,901
Am putea merge spre nord.

153
00:15:02,423 --> 00:15:04,468
Am putea urca
pe roata veche Ferris.

154
00:15:04,555 --> 00:15:06,035
Nah, este un ocol prea mare.

155
00:15:06,906 --> 00:15:08,124
Bine. Um ...

156
00:15:08,211 --> 00:15:10,213
Am putea zbura spre insulă.

157
00:15:10,300 --> 00:15:11,562
Urăsc zborul.

158
00:15:11,649 --> 00:15:13,695
Uite, doar
Rămâneți la plan, bine?

159
00:15:17,873 --> 00:15:19,440
Dar dacă nu ar fi fost un cercetaș?

160
00:15:19,527 --> 00:15:21,572
Doar un feral singur.

161
00:15:21,659 --> 00:15:23,052
Nu este nimeni aici decât ...

162
00:15:23,139 --> 00:15:24,749
Bine, bine, bine.

163
00:15:25,359 --> 00:15:26,229
Bine.

164
00:15:54,736 --> 00:15:56,085
Muniție?

165
00:15:56,172 --> 00:15:59,349
31 Stânga de 9mil
și 40 din 5.56.

166
00:16:13,668 --> 00:16:14,799
Îl pot obține.

167
00:16:15,844 --> 00:16:17,237
Nu te grăbi de data asta.

168
00:16:17,324 --> 00:16:18,978
Așteptați -l.

169
00:16:21,893 --> 00:16:23,330
Nu, nu, nu, nu, nu.

170
00:16:29,814 --> 00:16:32,339
La dracu '!
Ți -am spus să nu te grăbești.

171
00:16:56,798 --> 00:16:58,930
Este același pachet.

172
00:16:59,018 --> 00:17:00,932
Trebuie să fim aproape.

173
00:17:02,412 --> 00:17:04,197
Abigail, caută mașina.

174
00:17:06,025 --> 00:17:08,114
Abigail, hai să mergem.

175
00:17:22,258 --> 00:17:23,172
Aici.

176
00:17:23,259 --> 00:17:24,086
Aici.

177
00:17:27,350 --> 00:17:29,396
Îmi pare rău, amice.

178
00:17:29,483 --> 00:17:31,311
Nu putem pierde gloanțe.

179
00:17:43,279 --> 00:17:44,063
Cizme frumoase.

180
00:17:45,499 --> 00:17:47,066
Pot să le am?

181
00:17:53,550 --> 00:17:54,421
Ahh!

182
00:18:17,748 --> 00:18:21,100
Trevor, unde
Ești, prietene? Peste.

183
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Împachetează ce este util.
Să mergem.

184
00:18:27,889 --> 00:18:28,803
Dacă suntem suficient de repede,

185
00:18:28,890 --> 00:18:30,457
Putem ajunge la creastă.

186
00:18:30,544 --> 00:18:32,023
Și s -ar putea ca pachetul să nu ne vadă.

187
00:18:32,111 --> 00:18:33,155
Dar îi vor vedea.

188
00:18:33,242 --> 00:18:34,287
Niciuna din afacerile noastre.

189
00:18:34,374 --> 00:18:35,505
Trebuie să le avertizăm.

190
00:18:35,592 --> 00:18:37,203
Unde ești,
om? Hei?

191
00:18:37,290 --> 00:18:38,682
Hei, nu răspunde.

192
00:18:40,119 --> 00:18:41,032
Gândește -te puțin.

193
00:18:41,990 --> 00:18:44,775
Care va fi primul lor
Întrebare când ajung aici?

194
00:18:44,862 --> 00:18:46,864
Vor întreba, când
Vin și ceilalți?

195
00:18:56,047 --> 00:18:57,223
Abigail!

196
00:18:57,310 --> 00:18:58,398
Hei!

197
00:18:58,485 --> 00:18:59,529
Abigail!

198
00:18:59,616 --> 00:19:01,140
Buna ziua!

199
00:19:17,939 --> 00:19:19,810
Ce naiba s -a întâmplat aici?

200
00:19:19,897 --> 00:19:21,421
Prietenii tăi
au fost atacate.

201
00:19:21,508 --> 00:19:23,727
Aruncați -vă armele
Și ridică -ți mâinile.

202
00:19:24,337 --> 00:19:25,425
Am spus Drop
Armele tale

203
00:19:25,512 --> 00:19:27,209
Și ridică -ți mâinile nenorocite.

204
00:19:27,296 --> 00:19:29,472
Bine, omule.
Ia -o dracului ușor, bine.

205
00:19:33,389 --> 00:19:34,303
Verifică -l.

206
00:19:42,093 --> 00:19:43,399
E în regulă.
Nu vrem să te rănim.

207
00:19:43,486 --> 00:19:44,574
Taci!

208
00:19:49,100 --> 00:19:50,885
Am un rău
simțind despre asta.

209
00:19:50,972 --> 00:19:52,060
Este doar un copil.

210
00:19:53,148 --> 00:19:54,932
Nu-mi place
aspectul tipului cel mare.

211
00:20:09,382 --> 00:20:11,558
Da, știi cine
URAȚI cel mai mult?

212
00:20:11,645 --> 00:20:12,776
Jefuitori.

213
00:20:13,386 --> 00:20:14,561
Vom face
același lucru pentru tine

214
00:20:14,648 --> 00:20:16,563
că facem
Toată lumea dintre voi.

215
00:20:17,520 --> 00:20:20,001
Vom smulge
te -ai oprit, sparge -ți picioarele,

216
00:20:20,088 --> 00:20:22,308
și te lasă
Aici, la nenorocitul de putregai.

217
00:20:22,395 --> 00:20:23,352
Înțelegi greșit.

218
00:20:23,439 --> 00:20:25,224
Oh, noi, cățeaua ta mică.

219
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
Hei, hei, hei, hei!

220
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Nu o face. Pune -l jos.

221
00:20:30,707 --> 00:20:31,578
Pune -l jos.

222
00:20:31,665 --> 00:20:32,666
Nu face asta.

223
00:20:32,753 --> 00:20:33,623
Ia -o ușor, omule.

224
00:20:33,710 --> 00:20:34,537
Pune -l jos.

225
00:20:34,624 --> 00:20:35,495
Ia-o ușurel.

226
00:20:40,108 --> 00:20:42,153
Pune -ți armele jos.

227
00:20:44,982 --> 00:20:46,984
Nu vrem să te rănim.

228
00:20:48,029 --> 00:20:49,944
Megan, reveniți în mașină!

229
00:20:50,553 --> 00:20:52,294
Uite, doar
a vrut să te avertizez.

230
00:20:52,381 --> 00:20:53,469
Ne avertizează despre ce?

231
00:20:53,556 --> 00:20:55,428
Feralii.
Trebuie să ieșim de aici.

232
00:21:15,448 --> 00:21:17,188
Înapoi la mașini.
Dă drumul.

233
00:22:54,677 --> 00:22:55,896
La dracu '!

234
00:22:57,114 --> 00:22:58,289
La dracu '!

235
00:24:09,012 --> 00:24:10,666
Muniție.

236
00:24:10,753 --> 00:24:14,104
Uh, 16 din 9mil
și 37 din 5,56.

237
00:24:14,670 --> 00:24:17,281
Dammit, noi
a pierdut aproape totul.

238
00:24:17,368 --> 00:24:18,761
Ce
La naiba te gândeai,

239
00:24:18,848 --> 00:24:20,154
Călătoriți în acea stare?

240
00:24:20,241 --> 00:24:22,678
Am fugit din
Totul așa a trebuit să plecăm.

241
00:24:22,765 --> 00:24:24,463
Dar unde să?

242
00:24:24,550 --> 00:24:27,814
Nord -Est, la o colonie
Pe un râu, un oraș cu barca.

243
00:24:27,901 --> 00:24:29,511
Cât de departe ești?

244
00:24:29,598 --> 00:24:31,687
Este a 35 -a săptămână.

245
00:24:32,427 --> 00:24:33,472
Ce înseamnă asta?

246
00:24:33,559 --> 00:24:34,951
Înseamnă că este aproape.

247
00:24:41,349 --> 00:24:42,263
Şi tu?

248
00:24:42,350 --> 00:24:43,133
Unde te duci?

249
00:24:43,220 --> 00:24:44,700
Cu siguranță nu nord -estul.

250
00:24:44,787 --> 00:24:45,658
De ce nu?

251
00:24:46,267 --> 00:24:47,398
Am fost
la mai multe colonii

252
00:24:47,486 --> 00:24:48,922
Și am văzut
la fel peste tot.

253
00:24:49,009 --> 00:24:49,879
La fel ce?

254
00:24:49,966 --> 00:24:51,664
Același haos.

255
00:24:55,624 --> 00:24:56,625
La naiba!

256
00:24:58,279 --> 00:24:59,628
Pop the hota.

257
00:25:09,812 --> 00:25:11,901
Poate o pot repara.

258
00:25:11,988 --> 00:25:13,424
Shot de radiator.

259
00:25:13,512 --> 00:25:14,643
Nu avem piese de schimb.

260
00:25:15,731 --> 00:25:17,646
Dracu 'sunt
Tu, echipa geek?

261
00:25:18,212 --> 00:25:19,300
Da.

262
00:25:20,170 --> 00:25:21,694
Apropo, sunt David.

263
00:25:22,651 --> 00:25:23,522
Abigail.

264
00:25:24,610 --> 00:25:27,090
Și
Grupul Grumpy este Cassius.

265
00:25:27,177 --> 00:25:28,744
Acesta este Megan.

266
00:25:28,831 --> 00:25:29,702
Hi.

267
00:25:31,747 --> 00:25:34,315
Deci, acum ce?

268
00:25:34,402 --> 00:25:35,621
Ia -ți lucrurile.

269
00:25:35,708 --> 00:25:36,578
Plecăm.

270
00:25:49,983 --> 00:25:51,593
Lasă -l, nu merită.

271
00:25:51,680 --> 00:25:53,203
Ar trebui să contactăm colonia.

272
00:25:53,290 --> 00:25:54,640
Spune -i
Că venim.

273
00:26:33,461 --> 00:26:34,984
Arată bine.

274
00:26:36,507 --> 00:26:37,944
Bine, cinci minute.

275
00:27:15,459 --> 00:27:17,505
Trebuie să găsim
Un adăpost pentru noapte.

276
00:27:17,592 --> 00:27:19,550
O clădire mai puțin expusă.

277
00:27:21,422 --> 00:27:23,337
Nu va ține mult timp.

278
00:27:31,214 --> 00:27:32,563
Acesta este vechiul elementar
şcoală.

279
00:27:33,956 --> 00:27:35,697
Și casa Jackson este acolo.

280
00:27:36,263 --> 00:27:37,786
Asta va face
pentru noapte.

281
00:29:07,180 --> 00:29:08,050
Să lovim tabăra.

282
00:29:45,435 --> 00:29:47,046
Ești sigur că nu vrei?

283
00:29:47,133 --> 00:29:50,005
Mulțumesc, dar noi
Mâncați doar carne pe care am vânat -o

284
00:29:50,527 --> 00:29:52,529
din cauza infecției.

285
00:29:58,231 --> 00:30:02,496
Um, am dori să
Vă mulțumim că ne -ați ajutat.

286
00:30:02,583 --> 00:30:03,671
Nu -mi pot imagina ce ar face
s -au întâmplat

287
00:30:03,758 --> 00:30:05,542
Dacă nu ai fi venit.

288
00:30:06,935 --> 00:30:08,067
Pot.

289
00:30:16,989 --> 00:30:18,904
Spune -mi despre
Locul în care ai trăit.

290
00:30:18,991 --> 00:30:19,861
Cum a fost?

291
00:30:19,948 --> 00:30:21,515
Era doar o fermă obișnuită.

292
00:30:21,602 --> 00:30:23,386
Departe de toate.

293
00:30:23,473 --> 00:30:26,346
Au fost momente când
Erau 40 dintre noi, dar atunci ...

294
00:30:29,131 --> 00:30:31,220
Dar atunci
A venit secerătorul sumbru.

295
00:30:33,353 --> 00:30:34,310
Și colonia?

296
00:30:34,397 --> 00:30:35,616
Ce știi despre asta?

297
00:30:35,703 --> 00:30:37,270
Am vorbit
la ei la radio

298
00:30:37,357 --> 00:30:39,533
Și au
multă apă și mâncare

299
00:30:39,620 --> 00:30:41,709
Și chiar au medici.

300
00:30:41,796 --> 00:30:43,711
Au tras un
Cuplu de naufragii împreună.

301
00:30:43,798 --> 00:30:45,974
Acum peste 100
Oamenii trăiesc pe apă.

302
00:30:46,061 --> 00:30:47,193
Cât de departe este?

303
00:30:47,280 --> 00:30:49,021
Este vorba de o săptămână de călătorie.

304
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
Este riscant.

305
00:30:51,632 --> 00:30:55,201
Dar am votat și
Majoritatea a decis să plece.

306
00:30:55,288 --> 00:30:56,898
Pentru că nu am putut rămâne.

307
00:31:00,728 --> 00:31:02,164
Știi, The
Feralii au ucis atât de mulți.

308
00:31:02,251 --> 00:31:05,515
După ultimul
atac, a trebuit să ne ardem

309
00:31:05,602 --> 00:31:07,561
Un grâu integral
câmp doar pentru a le opri.

310
00:31:07,648 --> 00:31:10,085
Aproape că nu am mai rămas nimic.

311
00:31:10,172 --> 00:31:12,871
Orașul cu barca
este singurul loc sigur.

312
00:31:14,263 --> 00:31:15,090
Și tu?

313
00:31:16,178 --> 00:31:17,571
Cum ai supraviețuit?

314
00:31:17,658 --> 00:31:18,572
Pentru că NICIODATĂ
oprit.

315
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
Și Cassius
m -a învățat totul.

316
00:31:22,576 --> 00:31:25,231
A vâna, a supraviețui,

317
00:31:25,318 --> 00:31:27,407
și chiar cel mai important
lucru.

318
00:31:27,494 --> 00:31:28,538
Suntem mai bine singuri.

319
00:31:29,539 --> 00:31:31,672
Nu poți conta decât pe tine.

320
00:31:32,281 --> 00:31:35,023
Spune -mi că acesta nu este planul tău.

321
00:31:35,110 --> 00:31:37,765
A rătăci
în jur până la sfârșitul timpului.

322
00:31:37,852 --> 00:31:40,724
Nu, suntem
S -a îndreptat spre coasta de vest.

323
00:31:40,811 --> 00:31:42,117
Apoi, spre insule cu barca.

324
00:31:56,044 --> 00:31:58,438
Bine. Aşa...

325
00:32:00,222 --> 00:32:02,355
Aici
Prietenii tăi au fost uciși.

326
00:32:02,442 --> 00:32:04,313
Și aici suntem acum.

327
00:32:05,097 --> 00:32:07,186
Nu aș face
Recomandă vechea traseu 50.

328
00:32:07,273 --> 00:32:10,015
Dar dacă ai avut Nord aici,

329
00:32:10,102 --> 00:32:11,581
Ieși din oraș.

330
00:32:11,668 --> 00:32:13,627
Și 55 aici,

331
00:32:13,714 --> 00:32:15,803
Te duce la râu.

332
00:32:15,890 --> 00:32:17,239
Uhm ...

333
00:32:17,326 --> 00:32:19,372
Ne -am gândit că vom merge împreună?

334
00:32:19,459 --> 00:32:20,808
Că ai veni cu noi?

335
00:32:20,895 --> 00:32:22,027
Da.

336
00:32:22,114 --> 00:32:22,897
Nah.

337
00:32:23,680 --> 00:32:24,551
Nu este o idee bună.

338
00:32:24,638 --> 00:32:26,422
Ei bine, de ce nu?

339
00:32:26,509 --> 00:32:27,771
Bine...

340
00:32:29,121 --> 00:32:33,690
Pentru că suntem
Doar supraviețuitori din zonă.

341
00:32:33,777 --> 00:32:36,476
Și când pachetul se termină
Sărbătoarea de la prietenii tăi,

342
00:32:36,563 --> 00:32:40,219
Ceea ce se poate întâmpla oricare
minut acum, își vor aminti de noi.

343
00:32:41,220 --> 00:32:44,571
Deci, vreau să fiu la fel de departe
Pe cât posibil atunci când se întâmplă acest lucru.

344
00:32:44,658 --> 00:32:45,528
Am înţeles?

345
00:32:45,615 --> 00:32:48,357
Am crezut că suntem destul de departe.

346
00:32:48,444 --> 00:32:50,881
Destul de departe?

347
00:32:54,276 --> 00:32:57,062
Destul de departe
Nu există, dragă.

348
00:32:57,888 --> 00:33:00,065
De aceea nu ne înscriem.

349
00:33:00,935 --> 00:33:02,154
Acesta este trucul.

350
00:33:04,330 --> 00:33:05,984
Vă sugerez să faceți la fel.

351
00:33:09,770 --> 00:33:11,380
Îmi pare rău, este doar ...

352
00:33:31,096 --> 00:33:33,924
Trebuie să ne
Începeți colecția.

353
00:33:34,273 --> 00:33:35,926
Va fi nevoie
cu luni înainte să putem pleca.

354
00:33:36,014 --> 00:33:37,972
De ce nu noi
Vezi colonia?

355
00:33:39,582 --> 00:33:40,409
Am văzut destul.

356
00:33:41,541 --> 00:33:43,369
De ce ar fi
Acesta este altfel?

357
00:33:43,456 --> 00:33:45,414
Am putea folosi compania.

358
00:33:46,546 --> 00:33:47,764
Poate acestea
Oamenii sunt diferiți.

359
00:33:52,900 --> 00:33:55,946
Oamenii sunt
La fel peste tot, Abigail.

360
00:33:56,034 --> 00:33:59,037
Indiferent de
Fie că este nord, sud,

361
00:33:59,124 --> 00:34:01,996
Sau un oraș cu barca rahat.

362
00:34:02,083 --> 00:34:04,781
Totuși, nu putem
Lasă -le în pace.

363
00:34:04,868 --> 00:34:06,131
Ai spus înapoi pe vremuri,

364
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
Oamenii s -ar ajuta reciproc.

365
00:34:07,958 --> 00:34:09,569
Ai spus că a fost un lucru bun.

366
00:34:09,656 --> 00:34:11,962
Și totuși, The
lumea este plină de corpuri

367
00:34:12,050 --> 00:34:13,442
de oameni dezinteresați.

368
00:34:16,271 --> 00:34:17,533
Tot ceea ce.

369
00:34:18,099 --> 00:34:19,318
Le dau
arma mea și ceva muniție

370
00:34:19,405 --> 00:34:20,493
Deci, cel puțin pot dormi bine.

371
00:34:20,580 --> 00:34:22,016
Dormi bine?

372
00:34:22,103 --> 00:34:23,539
Cum dracu
O să dormi bine

373
00:34:23,626 --> 00:34:24,845
După mizeria pe care ai făcut -o astăzi?

374
00:34:25,976 --> 00:34:27,282
Ai făcut chiar
Luați în considerare faptul

375
00:34:27,369 --> 00:34:28,457
că noi
Aproape a murit la mină?

376
00:34:28,544 --> 00:34:29,328
Dar nu am făcut -o!

377
00:34:29,415 --> 00:34:30,546
Nu mulțumesc ție!

378
00:34:31,504 --> 00:34:33,941
La dracu, Abigail. Coborî
Calul tău înalt!

379
00:34:35,160 --> 00:34:38,250
Ne veți pune în probleme
Din nou data viitoare, gândește -te.

380
00:34:39,729 --> 00:34:41,688
La naiba, gândește -te înainte să acționezi.

381
00:34:44,952 --> 00:34:47,128
Mulțumesc pentru lecția de astăzi.

382
00:34:47,215 --> 00:34:49,391
A fost cu adevărat util.

383
00:34:49,478 --> 00:34:51,263
Voi fi la ceas.

384
00:36:07,469 --> 00:36:09,297
Blackbeard One, Blackbeard One.

385
00:36:09,950 --> 00:36:12,126
Acesta este Papa Hotel Five, Over.

386
00:36:16,652 --> 00:36:18,915
Blackbeard One, Blackbeard One.

387
00:36:19,002 --> 00:36:20,569
Acesta este Papa Hotel Five, Over.

388
00:36:37,499 --> 00:36:38,761
Nu poți dormi, nu?

389
00:36:40,633 --> 00:36:41,503
Eu nici eu.

390
00:36:46,378 --> 00:36:47,205
E o răcoritoare.

391
00:36:53,776 --> 00:36:55,561
A fost cu adevărat uimitor înapoi
Valea.

392
00:36:55,648 --> 00:36:57,563
Adică, mișcările alea.

393
00:36:58,738 --> 00:37:01,001
Într -adevăr uimitor.

394
00:37:10,706 --> 00:37:11,577
A fost noroc.

395
00:37:18,932 --> 00:37:19,976
Noroc pur.

396
00:37:24,633 --> 00:37:28,637
Problema norocului este că
În cele din urmă ai rămas fără asta.

397
00:37:29,638 --> 00:37:32,032
Nu știu ce aș face
Faceți dacă nu a existat nicio cale de ieșire.

398
00:37:32,119 --> 00:37:33,381
Este ușor.

399
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
A fost o întrebare serioasă.

400
00:37:40,388 --> 00:37:42,260
La fel și răspunsul.

401
00:37:42,782 --> 00:37:44,218
Acest,

402
00:37:45,263 --> 00:37:47,395
acesta este planul meu B.

403
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
Chiar are numele meu pe el.

404
00:37:51,660 --> 00:37:52,835
Într -adevăr?

405
00:37:53,836 --> 00:37:54,837
Nu.

406
00:37:55,751 --> 00:37:58,406
Totuși, este al meu.

407
00:37:58,493 --> 00:38:01,670
Ei bine, acesta este al meu.

408
00:38:03,281 --> 00:38:05,761
Hei, asta e
Nici un plan rău.

409
00:38:08,590 --> 00:38:09,809
Hei omule.

410
00:38:09,896 --> 00:38:10,766
Oh, da, nu este nimic.

411
00:38:10,853 --> 00:38:12,377
Doar că mi -am răsucit glezna.

412
00:38:14,640 --> 00:38:15,597
Și știi,
Nu este nimic comparat

413
00:38:15,684 --> 00:38:17,120
la ceea ce trece prin ea.

414
00:38:18,383 --> 00:38:20,733
Știu că a dat vina pe
ea însăși pentru ceea ce s -a întâmplat.

415
00:38:20,820 --> 00:38:23,301
Ea a fost așa
convins că ajungem la colonie.

416
00:38:24,214 --> 00:38:26,304
Ea i -a convins pe toți ceilalți.

417
00:38:26,869 --> 00:38:30,264
Mă bucur
Că astăzi am supraviețuit.

418
00:38:39,621 --> 00:38:41,275
Vom ajuta
Ajungi la colonie.

419
00:40:13,498 --> 00:40:15,238
E timpul să mergi mai departe.

420
00:40:15,325 --> 00:40:16,326
Haide.

421
00:40:58,934 --> 00:40:59,979
Trebuie să ne odihnim.

422
00:41:00,066 --> 00:41:01,807
Uite, dacă ne oprim, murim.

423
00:41:04,679 --> 00:41:06,551
Îmi amintesc acest loc.

424
00:41:07,334 --> 00:41:08,509
Veneam
Aici mult cu tata.

425
00:41:08,596 --> 00:41:09,902
Da?

426
00:41:09,989 --> 00:41:12,208
Există un civil
Aeroportul la câțiva kilometri distanță.

427
00:41:12,295 --> 00:41:13,253
Tata avea un avion mic acolo.

428
00:41:13,340 --> 00:41:14,907
Obișnuiam să -l zburăm tot timpul.

429
00:41:14,994 --> 00:41:16,996
Oh, crezi că unii
Avionul care se afla în jur

430
00:41:17,083 --> 00:41:18,476
ani de zile va zbura?

431
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
Acolo obișnuia
să fie zeci de avioane.

432
00:41:20,695 --> 00:41:21,870
O mulțime de piese de schimb.

433
00:41:23,263 --> 00:41:24,177
Am putea să o facem.

434
00:41:24,264 --> 00:41:26,396
Nu avem timp pentru asta.

435
00:41:26,484 --> 00:41:28,224
Totuși, noi
Nu pot doar să mă plimb zile întregi.

436
00:41:28,311 --> 00:41:30,226
Uite, știu
un loc în oraș.

437
00:41:30,313 --> 00:41:31,837
Dacă instrumentele sunt încă acolo,

438
00:41:31,924 --> 00:41:33,795
Ne vom da seama
ceva.

439
00:41:33,882 --> 00:41:36,624
Mașini vechi,
Biciclete, orice, vom vedea.

440
00:41:36,711 --> 00:41:38,800
În acest ritm, noi
Nu va ajunge acolo până la apusul soarelui.

441
00:41:38,887 --> 00:41:40,628
Aeroportul este
Doar aproximativ o oră de mers pe jos.

442
00:41:42,891 --> 00:41:43,849
În regulă.

443
00:41:45,415 --> 00:41:46,199
Să încercăm.

444
00:41:46,286 --> 00:41:47,722
Încercați?

445
00:41:47,809 --> 00:41:50,072
Uite, există
un drum spre aeroport.

446
00:41:50,159 --> 00:41:52,684
Dacă obținem
Înconjurat acolo, s -a terminat.

447
00:41:52,771 --> 00:41:55,643
Atunci mersul va fi
Cel mai puțin dintre problemele noastre.

448
00:41:55,730 --> 00:41:57,515
Ei bine, este doar părerea ta.

449
00:41:59,908 --> 00:42:01,127
Să avem un vot.

450
00:42:01,214 --> 00:42:02,215
Pentru cine este?

451
00:42:07,525 --> 00:42:09,135
Este decis atunci.

452
00:42:10,876 --> 00:42:12,530
Haide, dragă.

453
00:42:44,997 --> 00:42:46,346
Au fost împușcați.

454
00:42:46,433 --> 00:42:47,695
Nu cu mult timp în urmă.

455
00:42:48,870 --> 00:42:49,828
Verificați în interior.

456
00:42:49,915 --> 00:42:51,090
Avem două minute.

457
00:42:51,177 --> 00:42:52,178
Ia doar ceea ce este util.

458
00:42:52,265 --> 00:42:53,483
Trebuie să mâncăm ceva.

459
00:42:53,571 --> 00:42:54,615
Nu am făcut -o
oprit de această dimineață.

460
00:42:54,702 --> 00:42:56,269
Vom mânca aeroportul.

461
00:42:56,356 --> 00:42:57,531
De ce?

462
00:42:58,488 --> 00:42:59,664
Pentru că nu suntem singuri.

463
00:43:14,766 --> 00:43:16,115
Îmi pare rău.

464
00:43:33,001 --> 00:43:34,394
Ah, s -ar putea să nu ne omoare.

465
00:43:36,614 --> 00:43:37,527
Oh, cafea.

466
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
Trebuie să încercăm.

467
00:43:51,498 --> 00:43:52,368
Bingo!

468
00:44:02,465 --> 00:44:04,642
Nu prea folosesc
Pentru ei, deci ...

469
00:44:07,906 --> 00:44:08,733
Mulţumesc.

470
00:44:16,479 --> 00:44:19,700
Îmi pare rău
se certau din cauza noastră.

471
00:44:19,787 --> 00:44:21,659
Oh, nu a fost din cauza ta.

472
00:44:24,618 --> 00:44:26,664
Ai un
Numele pentru copil?

473
00:44:28,013 --> 00:44:28,883
Nu încă.

474
00:44:30,319 --> 00:44:33,061
Dar nu sunt
Mă tem că nu vom găsi un nume.

475
00:44:41,200 --> 00:44:44,246
Mă tem că copilul meu
Va trebui să crească singur.

476
00:44:47,685 --> 00:44:50,513
Trăind într -o incertitudine constantă.

477
00:44:53,865 --> 00:44:57,999
Vreau doar pe cineva
Fii cu ea, să ai grijă de ea.

478
00:45:03,396 --> 00:45:05,224
Și mi -aș da viața pentru asta.

479
00:45:31,685 --> 00:45:32,773
Vezi?

480
00:45:34,819 --> 00:45:35,689
Nimic.

481
00:45:44,480 --> 00:45:45,655
Nu este ghinionist.

482
00:45:46,613 --> 00:45:48,006
Ar trebui să ne întoarcem?

483
00:45:48,746 --> 00:45:51,357
Nu, nu, nu ar trebui.

484
00:45:51,923 --> 00:45:53,968
Ar fi un
dracului idee stupidă.

485
00:45:54,055 --> 00:45:56,101
Trebuie să găsim o cale.

486
00:45:56,188 --> 00:45:57,319
Bine, tâmpit.

487
00:45:57,406 --> 00:45:59,147
Dracu '.

488
00:45:59,234 --> 00:46:00,670
Asta e suficient.

489
00:46:00,758 --> 00:46:02,977
David, relaxează -te.

490
00:46:03,891 --> 00:46:05,632
Ce naiba faci acolo?

491
00:46:05,719 --> 00:46:10,593
Hei, acolo este
Hangarul tatălui meu era.

492
00:46:23,215 --> 00:46:24,259
Cum îl deschidem?

493
00:47:01,253 --> 00:47:04,822
Dacă o putem repara, putem
Ajungi acolo peste câteva ore.

494
00:47:06,171 --> 00:47:07,041
Uh-huh.

495
00:47:07,650 --> 00:47:10,479
Și unde face
Aterizăm avionul?

496
00:47:11,045 --> 00:47:13,613
Vom traversa asta
pod când ajungem acolo.

497
00:47:13,700 --> 00:47:14,570
Uh-huh.

498
00:47:22,927 --> 00:47:23,928
Doar în cazul în care.

499
00:47:24,842 --> 00:47:25,712
Bine.

500
00:47:25,799 --> 00:47:27,192
Vom face
uită -te în jur. Bine?

501
00:47:28,367 --> 00:47:29,672
Vei fi în regulă?

502
00:47:29,759 --> 00:47:30,804
Da.

503
00:48:59,501 --> 00:49:03,897
Ce spui
Belle sau Benedict dacă este un băiat?

504
00:49:03,984 --> 00:49:07,466
În primul rând,
Cu siguranță este un băiat.

505
00:49:07,553 --> 00:49:11,600
Și în al doilea rând, Benedict.

506
00:49:12,471 --> 00:49:15,735
Sună ca un fel
de trubadur sau ceva de genul.

507
00:49:16,823 --> 00:49:19,043
În regulă. Amenda.

508
00:49:19,130 --> 00:49:23,569
Ce zici de Sandra și Samuel?

509
00:49:24,135 --> 00:49:25,005
Dammit.

510
00:49:25,832 --> 00:49:27,965
Ușor, David,
Poți să o faci, este în regulă.

511
00:49:28,052 --> 00:49:29,705
Nu pot să drac

512
00:49:33,883 --> 00:49:34,928
Staţi să văd.

513
00:49:35,015 --> 00:49:36,103
Este în regulă, este
Bine, stai din nou.

514
00:49:36,190 --> 00:49:37,061
E în regulă.

515
00:49:37,148 --> 00:49:39,150
Lasă -mă să văd, haide.

516
00:49:41,761 --> 00:49:43,110
Dumnezeule, ai lovit -o.

517
00:49:45,591 --> 00:49:47,723
Voi remedia
Acest avion de rahat.

518
00:49:47,810 --> 00:49:49,334
O să ne iau
În orașul bărcii, bine?

519
00:50:01,128 --> 00:50:04,305
Ei bine, ai găsit ceva?

520
00:50:05,089 --> 00:50:06,090
Nu.

521
00:50:07,961 --> 00:50:09,354
El o poate repara, nu?

522
00:50:11,834 --> 00:50:14,881
Ei bine, tu ești
expert în aviație, nu?

523
00:50:14,968 --> 00:50:16,100
Cum ar trebui să știu?

524
00:50:26,153 --> 00:50:27,937
Ura că am întotdeauna dreptate.

525
00:50:34,118 --> 00:50:35,423
Haide, hai să ne mișcăm.

526
00:50:35,510 --> 00:50:36,642
La naiba.

527
00:50:39,514 --> 00:50:40,950
Aproape acolo.

528
00:50:42,517 --> 00:50:43,866
Ce este acum?

529
00:50:43,953 --> 00:50:45,433
Eu nu
Știi și nu -mi pasă.

530
00:50:46,130 --> 00:50:47,044
Nu, știu.

531
00:50:47,131 --> 00:50:48,132
Când putem decola?

532
00:50:48,219 --> 00:50:49,524
De ce nu este gata avionul?

533
00:50:49,611 --> 00:50:50,482
Este un avion nenorocit.

534
00:50:50,569 --> 00:50:51,396
Te simți bine?

535
00:50:51,483 --> 00:50:53,093
Nu, am primit trei minute.

536
00:50:53,180 --> 00:50:54,486
Stai, ce
se întâmplă în trei minute?

537
00:50:54,573 --> 00:50:55,835
Vin.

538
00:50:55,922 --> 00:50:57,619
Nu, nu, nu, nu vom fi gata.

539
00:50:57,706 --> 00:50:59,230
Vin.

540
00:50:59,839 --> 00:51:01,449
Nu vreau să mor aici, dragă.

541
00:51:01,536 --> 00:51:02,537
Vă rog să vă grăbiți.

542
00:51:05,627 --> 00:51:07,629
Da, probabil tu
ar fi trebuit să înceapă cu asta.

543
00:51:07,716 --> 00:51:09,414
Poate, dar este
La fel acum, nu -i așa?

544
00:51:15,159 --> 00:51:16,943
60 de secunde, fii gata.

545
00:51:17,030 --> 00:51:18,118
Hai! Hai! Hai.

546
00:51:20,642 --> 00:51:21,774
Poate cineva să se roage?

547
00:51:21,861 --> 00:51:23,297
Tatăl nostru care trăiește
acolo.

548
00:51:23,384 --> 00:51:24,516
Acestea sunt cuvintele greșite.

549
00:51:24,603 --> 00:51:25,908
Du -te!

550
00:51:25,995 --> 00:51:27,606
Nu vă va ajuta!

551
00:51:29,651 --> 00:51:31,392
Hai să mergem, să -l mutăm.

552
00:51:34,874 --> 00:51:36,005
Haide!

553
00:51:59,507 --> 00:52:00,465
Este prea lent.

554
00:52:02,467 --> 00:52:03,032
Vor prinde asta.

555
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
Trebuie să mergem mai repede,

556
00:52:04,208 --> 00:52:05,687
- Nu vom face asta.
- Încerc!

557
00:52:15,349 --> 00:52:16,829
Ne prind.

558
00:52:21,355 --> 00:52:22,269
Le -am primit.

559
00:52:22,835 --> 00:52:24,097
Carburatorul.

560
00:52:25,490 --> 00:52:26,360
Butonul roșu.

561
00:52:26,447 --> 00:52:27,709
Ia!

562
00:52:34,368 --> 00:52:36,501
Bine, asta este.

563
00:53:01,265 --> 00:53:04,485
Bine, toate
corect.

564
00:53:12,145 --> 00:53:15,714
Bine, toate
corect.

565
00:53:15,801 --> 00:53:17,281
Asta era aproape.

566
00:53:17,368 --> 00:53:19,457
Știu.

567
00:53:19,544 --> 00:53:21,023
Oh, Doamne.

568
00:53:22,634 --> 00:53:25,419
Ai înțeles, ai primit -o.

569
00:53:25,506 --> 00:53:26,594
Oh.

570
00:53:27,421 --> 00:53:28,683
Bine făcut, Abby.

571
00:53:28,770 --> 00:53:30,729
Bine făcut.

572
00:53:53,404 --> 00:53:54,666
Hei, ce se întâmplă?

573
00:53:54,753 --> 00:53:56,015
Nu o pot ține.

574
00:53:56,102 --> 00:53:57,016
Ce?

575
00:53:57,103 --> 00:54:00,149
Ce dracu?!

576
00:54:02,108 --> 00:54:03,240
Nu știu ce să fac.

577
00:54:03,327 --> 00:54:04,676
Abigail, ești
O să aterizez chestia asta,

578
00:54:04,763 --> 00:54:05,633
Sau cu toții vom muri.

579
00:54:05,720 --> 00:54:07,244
Ce?

580
00:54:09,333 --> 00:54:10,464
Acolo, acolo.

581
00:54:10,551 --> 00:54:12,597
Bine, bine.

582
00:54:13,250 --> 00:54:15,382
Coborâm.
Brace pentru impact, bine?

583
00:54:16,165 --> 00:54:17,166
Bine.

584
00:54:38,318 --> 00:54:39,841
Ești bine?

585
00:54:43,236 --> 00:54:44,324
Da.

586
00:54:45,238 --> 00:54:47,893
Ți -am spus că am nevoie de mai mult timp.

587
00:54:56,467 --> 00:54:57,990
Bine, am gotcha.

588
00:54:58,077 --> 00:54:59,426
Bine.

589
00:55:08,305 --> 00:55:09,654
Bine, hai să mergem.

590
00:55:09,741 --> 00:55:13,832
Nu, să găsim undeva
Odihnește -te și mănâncă, bine?

591
00:55:14,963 --> 00:55:16,791
Bine, bine.

592
00:55:16,878 --> 00:55:19,794
Bine, bine, hai să mergem.

593
00:55:26,932 --> 00:55:28,412
La naiba de ură zbor.

594
00:57:00,939 --> 00:57:02,810
Bine, nou plan.

595
00:57:02,897 --> 00:57:03,724
Suntem aici.

596
00:57:04,638 --> 00:57:07,336
Banca de râu și colonia

597
00:57:07,424 --> 00:57:08,903
sunt pe
O altă parte a acestor dealuri.

598
00:57:09,600 --> 00:57:11,428
Acum putem
ajunge acolo în două zile.

599
00:57:15,736 --> 00:57:17,477
Muniție?

600
00:57:17,564 --> 00:57:18,957
Um ...

601
00:57:21,350 --> 00:57:22,700
Șapte și opt?

602
00:57:23,875 --> 00:57:25,920
Șapte și opt?

603
00:57:28,357 --> 00:57:31,839
Bine, hai să ne odihnim.

604
00:57:33,058 --> 00:57:35,364
Plecăm prima lumină.

605
00:57:49,117 --> 00:57:51,380
Ești încă supărat pe mine?

606
00:57:53,121 --> 00:57:54,427
Cum pot rămâne supărat pe tine?

607
00:58:07,005 --> 00:58:08,441
Dormi bine, dragostea mea.

608
00:59:06,020 --> 00:59:06,934
Pui.

609
00:59:07,021 --> 00:59:08,457
Yum.

610
00:59:10,459 --> 00:59:12,549
Îmi pare rău, mi -a fost foame.

611
00:59:20,208 --> 00:59:21,558
Mulțumesc.

612
00:59:25,562 --> 00:59:26,606
Atât de bine.

613
00:59:28,739 --> 00:59:29,696
Așteptați.

614
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
Puțin mulțumesc.

615
00:59:49,237 --> 00:59:52,197
Știi, tu
Amintește -mi de soția mea.

616
00:59:53,024 --> 00:59:55,940
Ori de câte ori avea ceva
Pentru a spune, nu ar putea să o ascundă niciodată.

617
00:59:56,027 --> 00:59:59,770
Acele mici riduri
dansând pe marginea buzelor ei.

618
00:59:59,857 --> 01:00:01,162
Agitat.

619
01:00:02,990 --> 01:00:04,426
Știu la ce te gândești.

620
01:00:05,427 --> 01:00:08,822
Dar știi ce este
potrivit pentru noi mai bine decât noi.

621
01:00:08,909 --> 01:00:10,476
Ne bazăm unul pe celălalt.

622
01:00:11,869 --> 01:00:14,872
Asta nu va
Schimbați, chiar dacă vă ajutăm.

623
01:00:16,525 --> 01:00:18,223
Este mai puternică decât crezi.

624
01:00:21,966 --> 01:00:22,836
Da.

625
01:00:25,796 --> 01:00:27,362
Nu este vorba despre asta.

626
01:00:30,627 --> 01:00:31,802
Ce atunci?

627
01:00:36,371 --> 01:00:37,721
Am ucis -o pe mama ei.

628
01:00:39,026 --> 01:00:40,593
Și fratele ei.

629
01:00:41,986 --> 01:00:44,423
Cum altfel ar putea
O fac până la ea?

630
01:00:44,510 --> 01:00:46,555
Dar să ai grijă de ea.

631
01:00:50,211 --> 01:00:51,996
Îmi pare rău.

632
01:00:52,083 --> 01:00:52,910
Chiar sunt.

633
01:00:54,868 --> 01:00:57,131
Dar ai salvat -o și tu.

634
01:00:58,219 --> 01:01:00,178
Și asta e suficient.

635
01:01:00,265 --> 01:01:01,788
În această lume este.

636
01:01:03,007 --> 01:01:05,574
Știi, era acest copil,

637
01:01:05,662 --> 01:01:08,055
trei luni
după infecție.

638
01:01:09,361 --> 01:01:11,058
Jimmy.

639
01:01:12,538 --> 01:01:14,671
Acum mama lui devenise
Atât de lapidat

640
01:01:16,063 --> 01:01:17,369
Că nu a făcut -o
chiar trezește -te când un feral

641
01:01:17,456 --> 01:01:18,805
își jigni corpul.

642
01:01:22,026 --> 01:01:23,027
L -am salvat.

643
01:01:24,898 --> 01:01:26,291
Era un copil bun.

644
01:01:27,422 --> 01:01:28,772
Un copil inteligent.

645
01:01:31,252 --> 01:01:33,690
Și un mic obraznic
Rascal în același timp.

646
01:01:36,910 --> 01:01:38,477
Nu m -a ascultat niciodată.

647
01:01:40,653 --> 01:01:45,397
Ei bine, într -o zi un bit feral
degetul curat și

648
01:01:47,138 --> 01:01:48,400
Știi ce
se întâmplă când o rană nu

649
01:01:48,487 --> 01:01:49,923
Loveste o arteră, nu?

650
01:01:51,577 --> 01:01:53,884
Durează zile
Până când te transformi total.

651
01:01:56,408 --> 01:01:58,018
El a fost primul.

652
01:01:59,150 --> 01:02:01,674
Și ultimul pe care eu
Am urmărit vreodată să trec prin asta.

653
01:02:06,331 --> 01:02:08,899
Niciodată nu am făcut -o
Așteptați transformarea.

654
01:02:13,251 --> 01:02:14,643
Și a fost Patrick,

655
01:02:14,731 --> 01:02:16,167
și Sarah.

656
01:02:18,473 --> 01:02:19,561
Uneori trebuie doar să alergi

657
01:02:19,648 --> 01:02:22,782
Și doar vă faceți griji pentru voi înșivă.

658
01:02:25,742 --> 01:02:26,743
Joe.

659
01:02:27,526 --> 01:02:28,832
Linda.

660
01:02:28,919 --> 01:02:31,835
Asta a fost primul
când am urmărit pe cineva murind.

661
01:02:31,922 --> 01:02:34,011
Mai degrabă decât să -l pierzi pe celălalt.

662
01:02:34,098 --> 01:02:35,664
Jess.

663
01:02:36,927 --> 01:02:40,495
Jess.

664
01:02:42,367 --> 01:02:44,108
Pur și simplu a apucat
o frânghie când nu a putut

665
01:02:44,195 --> 01:02:45,718
Ia -o mai mult și ...

666
01:02:51,202 --> 01:02:53,770
Uneori simt asta ...

667
01:02:54,379 --> 01:02:57,295
Nu am spațiul

668
01:02:57,382 --> 01:03:00,602
Pentru toate fețele din creierul meu.

669
01:03:03,301 --> 01:03:04,258
Moarte.

670
01:03:06,217 --> 01:03:07,871
Martea nu este nimic.

671
01:03:09,873 --> 01:03:12,571
Pierzând pe cineva
cine este important pentru tine.

672
01:03:14,573 --> 01:03:16,401
Asta e diferit.

673
01:03:19,665 --> 01:03:23,974
Da, știi uneori
Pur și simplu nu ai nevoie de mai mult spațiu.

674
01:03:25,845 --> 01:03:30,502
Uneori este
Doar să -i lași să plece.

675
01:03:30,589 --> 01:03:34,811
Ai făcut tot ce tu
Ar putea spune, Cassius, pot să -i spun.

676
01:03:34,898 --> 01:03:38,336
Este timpul să o lăsăm
Stai pe cei doi picioare.

677
01:03:39,511 --> 01:03:41,208
Nu -ți face griji, tu
a instruit -o foarte bine.

678
01:03:41,295 --> 01:03:42,601
Ai încredere în ea.

679
01:03:44,037 --> 01:03:45,952
Ea va fi mereu acolo.

680
01:03:46,561 --> 01:03:48,781
Ei sunt întotdeauna.

681
01:04:17,984 --> 01:04:19,812
Hei, um ...

682
01:04:21,031 --> 01:04:22,510
Mulțumesc pentru cadou.

683
01:04:27,211 --> 01:04:29,517
Acum, hai să dormim, nu?

684
01:04:29,604 --> 01:04:31,650
Am o zi grea mâine.

685
01:04:31,737 --> 01:04:32,869
Da.

686
01:05:25,573 --> 01:05:28,141
Acest loc a fost crescută.

687
01:05:28,228 --> 01:05:29,926
Trebuie să fie oameni în jur.

688
01:05:51,817 --> 01:05:52,992
Ahh!

689
01:05:53,079 --> 01:05:53,950
Ce este?

690
01:05:54,689 --> 01:05:55,777
Te simți bine?

691
01:05:56,387 --> 01:05:58,215
Doamne, te arzi.

692
01:05:58,302 --> 01:06:00,260
- Te simți bine?
- Am nevoie doar de odihnă.

693
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
Staţi să văd.

694
01:06:03,176 --> 01:06:04,873
Lasă -mă să mă schimb
Bandajul tău.

695
01:06:10,879 --> 01:06:12,881
Oprește -te, sunt bine.

696
01:06:15,493 --> 01:06:17,974
Îmi pare rău, îmi pare rău.

697
01:06:39,821 --> 01:06:42,520
Nu spune a
dracului cuvânt, jackass.

698
01:06:44,565 --> 01:06:46,045
Când vei spune?

699
01:06:46,132 --> 01:06:47,394
Spune ce?

700
01:06:47,481 --> 01:06:48,482
Spune ce?

701
01:06:51,398 --> 01:06:53,792
Ar trebui să te omor
Chiar aici, chiar acum.

702
01:06:59,363 --> 01:07:00,929
Dă -mi un motiv bun
De ce nu ar trebui să te împușc corect

703
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
A doua asta.

704
01:07:03,193 --> 01:07:05,586
Cassius,
Am găsit ceva.

705
01:07:05,673 --> 01:07:09,025
Da, și eu.

706
01:07:09,112 --> 01:07:10,330
Venire.

707
01:07:12,637 --> 01:07:14,030
Trage -te împreună.

708
01:07:14,117 --> 01:07:15,814
Gândește -te
Cum ai vrea să mori.

709
01:07:15,901 --> 01:07:18,382
Ai această alegere deocamdată.

710
01:07:48,673 --> 01:07:51,980
Cine eşti tu
Și ce vrei?

711
01:07:57,160 --> 01:07:59,205
Abigail, oprește -te.

712
01:07:59,292 --> 01:08:00,685
Suntem călători pașnici.

713
01:08:00,772 --> 01:08:02,600
Avem nevoie doar de odihnă.

714
01:08:02,687 --> 01:08:04,428
Există
Nimic aici de luat.

715
01:08:04,515 --> 01:08:05,907
Abigail, hei.

716
01:08:06,691 --> 01:08:08,301
Numele meu este Abigail.

717
01:08:08,388 --> 01:08:09,781
Suntem călători
cu o femeie însărcinată.

718
01:08:09,868 --> 01:08:11,217
Avem nevoie doar de puțin ajutor.

719
01:08:33,152 --> 01:08:35,111
Bine, este destul de departe.

720
01:08:37,287 --> 01:08:38,940
Avem nevoie de medicină ...

721
01:08:39,027 --> 01:08:41,247
Și ceva de mâncat.

722
01:08:41,334 --> 01:08:43,902
Vă putem plăti chiar dacă
Cereți un preț rezonabil.

723
01:08:51,692 --> 01:08:55,043
Bine, puneți toate
Armele tale în piept.

724
01:08:56,436 --> 01:08:57,263
Şi tu.

725
01:08:59,874 --> 01:09:02,486
Voi doi, veniți aici unde
Te pot vedea în lumină.

726
01:09:15,063 --> 01:09:18,545
Uh-uh, toate.

727
01:09:26,771 --> 01:09:30,078
E mai bine, mulțumesc.

728
01:09:30,166 --> 01:09:33,691
Ei bine, vino apoi înăuntru.

729
01:09:37,042 --> 01:09:38,783
Bine...

730
01:09:38,870 --> 01:09:39,740
Um ...

731
01:09:39,827 --> 01:09:42,134
Bine ați venit la uh, umil
locuiește.

732
01:09:42,743 --> 01:09:44,441
Doamne, inutil să spun,

733
01:09:44,528 --> 01:09:47,183
Rar primesc
Vizitatori în aceste zile.

734
01:09:48,271 --> 01:09:49,750
Când a fost ultima dată?

735
01:09:49,837 --> 01:09:51,665
Dumnezeu nu știe decât.

736
01:09:51,752 --> 01:09:53,493
Ai energie electrică.

737
01:09:53,580 --> 01:09:55,756
Eu, da.

738
01:09:55,843 --> 01:09:58,933
Nu prea mult, doar
suficient pentru cercetările mele.

739
01:09:59,020 --> 01:10:00,065
Ești un fel
de om de știință?

740
01:10:00,152 --> 01:10:02,850
Eu sunt, eu ...

741
01:10:02,937 --> 01:10:05,462
a absolvit ca inginer.

742
01:10:05,549 --> 01:10:08,508
Eu și soția mea,
Ne -am făcut cercetările împreună.

743
01:10:08,595 --> 01:10:10,684
Soția ta?

744
01:10:10,771 --> 01:10:12,469
Huh, unde este?

745
01:10:13,948 --> 01:10:15,776
Din fericire, i
au o mulțime de cărți.

746
01:10:15,863 --> 01:10:17,952
M -am gândit totul
în interiorul casei.

747
01:10:18,039 --> 01:10:21,478
Am energie electrică geotermală,
care oferă apă caldă.

748
01:10:21,565 --> 01:10:22,653
Apă caldă?

749
01:10:22,740 --> 01:10:24,176
Ai apă caldă?

750
01:10:24,263 --> 01:10:26,309
Oh, am
Tot ce ai nevoie, draga mea.

751
01:10:26,396 --> 01:10:27,353
Cu excepția cărnii.

752
01:10:27,440 --> 01:10:29,529
Că nu mai mănânc,

753
01:10:29,616 --> 01:10:32,315
Dar am propriile mele legume și
fructe.

754
01:10:32,402 --> 01:10:36,536
Am chiar niște pâine.

755
01:10:36,623 --> 01:10:38,886
Este puțin
uscat, dar aromele vechi, eh,

756
01:10:38,973 --> 01:10:40,714
Nu -i poți bate, nu -i așa?

757
01:10:41,367 --> 01:10:43,151
Acum nu te obișnui prea mult,

758
01:10:43,239 --> 01:10:44,631
Altfel nu vom fi
capabil să scap de tine, nu -i așa?

759
01:10:47,068 --> 01:10:48,026
Ei bine, ce aștepți?

760
01:10:48,113 --> 01:10:49,636
Haide, ai loc.

761
01:10:49,723 --> 01:10:52,160
Îmi pare rău pentru așteptare,
poftim.

762
01:10:53,814 --> 01:10:55,599
Da, mulțumesc.

763
01:10:55,686 --> 01:10:57,383
Poftă bună.

764
01:12:44,838 --> 01:12:45,970
Hei.

765
01:12:46,057 --> 01:12:46,927
Hei.

766
01:12:48,451 --> 01:12:49,582
Ești bine?

767
01:12:49,669 --> 01:12:50,714
Da.

768
01:12:51,932 --> 01:12:54,979
Și uneori întreb uneori
Eu însumi cum voi ține.

769
01:12:55,066 --> 01:12:56,502
Asculta.

770
01:12:58,199 --> 01:12:59,940
Totul este
O să fiu bine.

771
01:13:00,767 --> 01:13:02,378
Mi-e frică.

772
01:13:04,031 --> 01:13:07,121
De când suntem aici,
Nu simt că copilul se mișcă.

773
01:13:08,688 --> 01:13:10,647
Aveţi încredere în mine...

774
01:13:10,734 --> 01:13:12,300
Odată ce ajungem acolo,

775
01:13:12,388 --> 01:13:15,826
Nu vei păstra asta
Băiat mare înăuntru.

776
01:13:15,913 --> 01:13:17,654
Sau o fată mare.

777
01:13:17,741 --> 01:13:20,396
Sau o fată mare.

778
01:13:22,702 --> 01:13:24,835
Cassius.

779
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
Promite -mi,
Dacă mi se întâmplă ceva,

780
01:13:27,577 --> 01:13:30,580
Ai grijă de ea, te rog.

781
01:13:37,369 --> 01:13:39,023
Iţi promit.

782
01:13:44,202 --> 01:13:46,247
Mulțumesc.

783
01:13:50,121 --> 01:13:51,731
Noroc!

784
01:13:51,818 --> 01:13:55,039
Ei bine, non-alcoolic
pentru ca mama să fie.

785
01:13:55,126 --> 01:13:56,040
Mulțumesc.

786
01:13:56,780 --> 01:14:00,305
Și un mic de casă
Surpriză pentru ceilalți.

787
01:14:00,392 --> 01:14:02,046
Oh, este un an excelent.

788
01:14:02,133 --> 01:14:04,004
Sunt foarte mândru de asta.

789
01:14:04,091 --> 01:14:05,832
Noroc!

790
01:14:05,919 --> 01:14:06,920
Mm.

791
01:14:07,007 --> 01:14:07,965
- mm.
- Noroc.

792
01:14:08,052 --> 01:14:09,053
- Noroc.
- Noroc.

793
01:14:10,533 --> 01:14:13,318
Deci, uh, cum
De mult timp locuiești aici?

794
01:14:13,405 --> 01:14:14,711
Eu? Oh,

795
01:14:14,798 --> 01:14:17,409
Peste 20 de ani. Da.

796
01:14:17,496 --> 01:14:20,064
Mai întâi cu soția mea, și acum, uh,
bine,

797
01:14:20,151 --> 01:14:23,023
Acum sunt pe cont propriu, da.

798
01:14:23,110 --> 01:14:25,286
Și ce zici de tine?
Unde te îndrepți?

799
01:14:25,373 --> 01:14:26,984
La colonie.

800
01:14:27,071 --> 01:14:29,247
Oh, genial
idee. Da, vorbesc cu

801
01:14:29,334 --> 01:14:31,510
ei din timp până la
Timp prin radioul meu.

802
01:14:31,597 --> 01:14:33,164
Cum se face
Nu ești cu ei?

803
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
Cu siguranță cunoștințele tale ar fi
Vino la îndemână la colonie.

804
01:14:35,471 --> 01:14:37,298
Oh, asta este
Foarte amabil de tine, dragă.

805
01:14:37,385 --> 01:14:38,909
Dar cred
Sunt mai bine aici.

806
01:14:38,996 --> 01:14:42,390
Adică, chiar înainte
civilizație, cum să spun,

807
01:14:42,478 --> 01:14:44,610
a dispărut în prăpastie.

808
01:14:44,697 --> 01:14:47,352
Acum, nu am fost niciodată
Impresionat de orașele aglomerate

809
01:14:47,439 --> 01:14:50,050
Și toate astea
un fel de ostentare.

810
01:14:50,137 --> 01:14:51,574
Adică, am folosit
să mergi acolo pentru muncă,

811
01:14:51,661 --> 01:14:54,707
Dar viața reală este
Aici departe de toate astea.

812
01:14:54,794 --> 01:14:56,970
Da. Da,
Te aud, amice.

813
01:14:58,145 --> 01:14:59,625
Da, vreau să spun,
Nu mă înțelege greșit.

814
01:14:59,712 --> 01:15:01,714
Nu am nicio problemă
cu oamenii de la colonie.

815
01:15:01,801 --> 01:15:06,632
Și sunt sigur că este foarte frumos,
Loc confortabil în aceste zile.

816
01:15:06,719 --> 01:15:09,940
Pur și simplu nu înțeleg
Toată aderarea potrivită

817
01:15:10,027 --> 01:15:11,463
Pentru a ști, lucrurile vechi.

818
01:15:11,550 --> 01:15:13,770
Adică, acolo
a fost haos chiar înainte.

819
01:15:13,857 --> 01:15:15,380
Scuzați-mă?

820
01:15:15,467 --> 01:15:17,948
Oh, hai,
ştii ce vreau să spun.

821
01:15:18,035 --> 01:15:19,645
Cum am ajuns aici?

822
01:15:19,732 --> 01:15:21,604
Peste șapte miliarde de oameni,

823
01:15:21,691 --> 01:15:23,475
toate egoiste
încercând să se oprească unul pe celălalt

824
01:15:23,562 --> 01:15:26,086
și să nu dai un
rahat despre consecințe.

825
01:15:26,173 --> 01:15:29,960
Adică, Hristos, nu a fost
Chiar și suficientă mâncare și apă.

826
01:15:30,047 --> 01:15:32,136
Dar, nu, toți
trebuia să mai aibă altul

827
01:15:32,223 --> 01:15:33,354
și altul din asta,

828
01:15:33,441 --> 01:15:35,792
scârțâind în jur
până la sfârșitul zilelor.

829
01:15:35,879 --> 01:15:38,359
Adică, ceea ce s -a întâmplat a fost
necesar

830
01:15:38,446 --> 01:15:40,536
Da, dar a fost încă îngrozitor.

831
01:15:40,623 --> 01:15:43,974
Ei bine, asta este
Pe lângă acest punct, dragul meu.

832
01:15:44,061 --> 01:15:46,454
A fost ceresc pentru virus.

833
01:15:46,542 --> 01:15:48,021
Și despre noi
Ființele umane, ei bine,

834
01:15:48,108 --> 01:15:51,808
a fost doar
Următoarea etapă în evoluția noastră.

835
01:15:51,895 --> 01:15:53,113
Următoarea etapă?

836
01:15:54,027 --> 01:15:55,812
Nu vezi?

837
01:15:55,899 --> 01:15:57,640
Cei puternici au supraviețuit.

838
01:15:57,727 --> 01:16:01,121
Și, prietenii mei, numai
cei puternici ar trebui să supraviețuiască.

839
01:16:02,862 --> 01:16:04,734
Sună crud.

840
01:16:04,821 --> 01:16:07,258
Oh, nu -ți faci griji pentru mine.
Este doar părerea mea.

841
01:16:07,345 --> 01:16:11,262
Adică, unul violent
lumea înlocuită cu alta.

842
01:16:11,349 --> 01:16:14,352
Neanderthal a fost
depășit de homosapien.

843
01:16:14,439 --> 01:16:17,790
Evoluția nu s -a oprit,
Și nu se va opri acum.

844
01:16:17,877 --> 01:16:20,837
Cum poate că naiba
Comparați acest lucru cu evoluția?

845
01:16:20,924 --> 01:16:24,057
Viața nu -i pasă
despre opinii, draga mea.

846
01:16:24,144 --> 01:16:25,711
Mai ales nu al nostru.

847
01:16:25,798 --> 01:16:28,758
Adică, haide,
Am meritat pedeapsa.

848
01:16:28,845 --> 01:16:30,411
Am crezut că suntem
Deci superior,

849
01:16:30,498 --> 01:16:31,674
Dar, vreau să spun, un prădător de top

850
01:16:31,761 --> 01:16:34,633
care folosește
toate resursele proprii,

851
01:16:34,720 --> 01:16:36,287
PREYS pe cele ale altora,

852
01:16:36,374 --> 01:16:38,463
este destinat anihilării.

853
01:16:38,550 --> 01:16:41,814
Evoluția este
Întotdeauna o corecție.

854
01:16:41,901 --> 01:16:44,338
Homo sapiens Cruentus.

855
01:16:44,425 --> 01:16:47,515
Cumva am senzația
Că ești de partea lor.

856
01:16:47,603 --> 01:16:51,258
Sunt doar un
Realist, prietene.

857
01:16:51,345 --> 01:16:54,305
Adică, toate
Încercările au fost în zadar.

858
01:16:54,392 --> 01:16:57,700
Nu putem face nimic.

859
01:16:57,787 --> 01:17:00,485
În câteva generații, nu vom face

860
01:17:00,572 --> 01:17:04,707
chiar să fii aici pentru
Amintiți -vă toate acestea.

861
01:17:07,187 --> 01:17:09,755
Înapoi la
instincte ale fiarelor,

862
01:17:09,842 --> 01:17:13,280
din civilizat
naivitate în câteva momente,

863
01:17:13,367 --> 01:17:14,281
Ore,

864
01:17:14,368 --> 01:17:15,543
zile.

865
01:17:15,631 --> 01:17:18,329
Aș prefera mult
moare decât trăiește așa.

866
01:17:18,416 --> 01:17:20,940
Oh, nu, tu
Nu, draga mea.

867
01:17:21,027 --> 01:17:25,075
Trăirea este întotdeauna mai bună decât
moarte.

868
01:17:25,162 --> 01:17:26,685
Dar un leac?

869
01:17:26,772 --> 01:17:29,209
Ar putea exista unul, nu?

870
01:17:29,296 --> 01:17:31,995
Nu, din păcate, există
nici unul.

871
01:17:32,648 --> 01:17:36,129
Momentul în care
Virusul intră în corpul tău,

872
01:17:36,216 --> 01:17:38,479
S -a terminat, Finito.

873
01:17:39,002 --> 01:17:40,264
S -ar putea la fel de bine
doar trage

874
01:17:40,351 --> 01:17:42,832
tu însuți în
Cap, dar de ce ai vrea?

875
01:17:43,397 --> 01:17:45,356
Pentru că asta nu este viață.

876
01:17:46,009 --> 01:17:47,445
Și cine decide?

877
01:17:49,403 --> 01:17:54,974
Chiar și ființele umane
Doar vreți să supraviețuiască.

878
01:17:55,061 --> 01:17:56,280
Atât de simplu.

879
01:17:56,367 --> 01:17:58,021
Te simți bine?

880
01:17:58,108 --> 01:17:59,631
Da, sunt bine.

881
01:17:59,718 --> 01:18:01,677
Oh, nu
Îți faci griji pentru el.

882
01:18:01,764 --> 01:18:04,810
Are nevoie doar puțin
Odihnește -te și va fi bine.

883
01:18:04,897 --> 01:18:06,594
Nu vei nici măcar
Amintiți -vă acest mic

884
01:18:06,682 --> 01:18:09,032
incomoda
Că îți pot promite.

885
01:18:09,119 --> 01:18:11,164
Mi -ar plăcea să vă ofer tuturor
O altă băutură,

886
01:18:11,251 --> 01:18:13,427
Dar din păcate,

887
01:18:13,514 --> 01:18:16,735
Nu am mai rămas mult timp.

888
01:18:46,330 --> 01:18:49,202
Ah, m -am gândit.

889
01:18:51,552 --> 01:18:52,684
Știi
Ce este asta?

890
01:18:54,294 --> 01:18:56,383
Ei bine, să spunem doar că este un
un fel special de fluier de câine

891
01:18:56,470 --> 01:18:59,299
Doar asta
Lucrează la infecții.

892
01:18:59,386 --> 01:19:00,953
Deci întrebarea mea este ...

893
01:19:06,045 --> 01:19:08,526
Ce ești tu?

894
01:19:29,895 --> 01:19:31,244
Hei.

895
01:19:40,514 --> 01:19:41,777
Hei.

896
01:19:46,564 --> 01:19:48,348
Unde suntem?

897
01:19:48,435 --> 01:19:49,959
Ce vrei cu noi?

898
01:19:50,786 --> 01:19:52,091
Frecvență radio.

899
01:19:52,178 --> 01:19:54,877
Motivator Test 18.

900
01:19:54,964 --> 01:19:56,617
Participanți patru călători

901
01:19:56,704 --> 01:19:58,489
Doi bărbați, două femei.

902
01:19:58,576 --> 01:20:00,447
Unul dintre ei este însărcinată.

903
01:20:00,534 --> 01:20:03,799
Starea subiecților.

904
01:20:03,886 --> 01:20:05,496
Satisfăcător.

905
01:20:05,583 --> 01:20:06,584
Hei.

906
01:20:07,585 --> 01:20:09,108
Ce se întâmplă?

907
01:20:09,195 --> 01:20:10,501
Ne -a drogat.

908
01:20:10,588 --> 01:20:13,069
Te rog, nu ne face rău.

909
01:20:13,156 --> 01:20:14,897
Nu vă provocăm niciodată niciun rău.

910
01:20:14,984 --> 01:20:17,334
Nu
Contează acum, draga mea.

911
01:20:17,421 --> 01:20:20,119
Am planuri pentru tine.

912
01:20:20,206 --> 01:20:21,599
Ce planuri?

913
01:20:21,686 --> 01:20:26,082
Nici măcar nu pot omite testele.

914
01:20:26,169 --> 01:20:30,303
Acum, cine știe ce este asta?

915
01:20:30,390 --> 01:20:32,697
Această mică încheietură

916
01:20:32,784 --> 01:20:35,918
emite un sunet
frecvență pe care cei infectați

917
01:20:36,005 --> 01:20:38,790
nu sunt în măsură să suporte.

918
01:20:38,877 --> 01:20:43,795
Sau dacă schimb
IT, incapabil să reziste.

919
01:20:43,882 --> 01:20:48,626
Nu am nevoie de gard,
Nici nu am nevoie de arme.

920
01:20:48,713 --> 01:20:51,977
Nu am nevoie de altă protecție.

921
01:20:52,064 --> 01:20:54,153
Ai putea salva pe alții.

922
01:20:54,240 --> 01:20:55,763
De ce nu îi ajuți?

923
01:20:55,851 --> 01:20:58,375
Acum, de ce aș vrea să fac
Asta când am alte planuri?

924
01:20:58,462 --> 01:21:01,465
Chiar ești nebun!

925
01:21:02,248 --> 01:21:03,946
Știu ce crezi.

926
01:21:04,033 --> 01:21:06,426
Crezi că sunt cel rău.

927
01:21:06,513 --> 01:21:12,215
Dar eu sunt doar păstorul
din această lume nouă.

928
01:21:12,302 --> 01:21:15,348
Timpul omenirii a dispărut.

929
01:21:15,435 --> 01:21:17,220
Ticălos sângeros.

930
01:21:22,834 --> 01:21:25,532
Oh, de
fel, de când ai întrebat,

931
01:21:25,619 --> 01:21:27,883
Nu vrei să o cunoști pe soția mea?

932
01:21:31,887 --> 01:21:36,152
Oricum, sunt dornic să
Aflați de ce sunteți capabil.

933
01:21:39,764 --> 01:21:42,810
În special
Pentru că ai fost mușcat.

934
01:21:42,898 --> 01:21:44,987
Ce?

935
01:22:23,286 --> 01:22:24,200
Nu!

936
01:22:26,115 --> 01:22:27,116
Ai numi asta?

937
01:22:27,203 --> 01:22:28,378
Un alt dracu.

938
01:22:31,511 --> 01:22:32,860
Haide, hai să mergem!

939
01:22:42,044 --> 01:22:43,915
Abigail, ia cheile mașinii!

940
01:22:52,315 --> 01:22:53,751
Nu!

941
01:22:53,838 --> 01:22:54,708
Idiot!

942
01:22:56,232 --> 01:22:57,537
Stone!

943
01:22:57,624 --> 01:22:59,496
Uite, știai al naibii
Ei bine, nu poate veni cu noi!

944
01:22:59,583 --> 01:23:00,976
Lasă -mă să ajut, în timp ce pot.

945
01:23:01,063 --> 01:23:02,673
Spune -mi de ce eu
Nu ar trebui să -l omoare!

946
01:23:02,760 --> 01:23:03,979
Pentru că nu depinde de noi.

947
01:23:04,066 --> 01:23:05,589
Nu încă.
Trebuie să mergem.

948
01:23:11,725 --> 01:23:12,509
Ce s-a întâmplat?

949
01:23:12,596 --> 01:23:14,424
Apa mea tocmai s -a rupt.

950
01:23:49,415 --> 01:23:50,242
Mi -ai rupt nasul.

951
01:23:50,329 --> 01:23:51,461
Boo
Fucking Hoo?

952
01:23:51,548 --> 01:23:52,984
Asta e cel mai puțin dintre al tău
Probleme, tip dur.

953
01:23:53,724 --> 01:23:55,160
Copilul vine.

954
01:24:06,389 --> 01:24:07,346
Stai!

955
01:24:19,967 --> 01:24:21,099
Acolo.

956
01:24:21,186 --> 01:24:22,057
Lumini.

957
01:24:23,232 --> 01:24:24,537
Colonia.

958
01:24:38,551 --> 01:24:40,031
Toată lumea afară!

959
01:24:51,521 --> 01:24:52,348
Am ieșit din muniție!

960
01:24:55,829 --> 01:24:57,222
Du -te, îți voi cumpăra ceva timp.

961
01:24:58,049 --> 01:24:59,964
Nr. Nu.

962
01:25:00,051 --> 01:25:01,444
Voi fi mereu cu tine.

963
01:25:01,531 --> 01:25:03,446
Spune -i băiatului acela mare că îl iubesc.
Bine?

964
01:25:04,577 --> 01:25:05,839
Haide!

965
01:25:06,971 --> 01:25:07,841
Hei!

966
01:25:12,324 --> 01:25:13,282
Merge! Merge!

967
01:26:17,694 --> 01:26:18,434
Haid!

968
01:26:18,521 --> 01:26:19,870
Merge!

969
01:26:36,060 --> 01:26:37,540
Trezeşte-te.

970
01:26:42,632 --> 01:26:44,199
Hei!

971
01:26:45,069 --> 01:26:46,026
Hei!

972
01:26:46,113 --> 01:26:47,898
Hei, ajutor!

973
01:26:51,771 --> 01:26:52,816
Ar trebui să -i ajutăm.

974
01:26:52,903 --> 01:26:54,296
Linişti.

975
01:26:54,383 --> 01:26:55,297
Abia așteaptă.

976
01:26:56,298 --> 01:26:57,037
Hei!

977
01:26:57,124 --> 01:26:58,909
Hei, ajutor!

978
01:28:17,161 --> 01:28:18,380
Shh, poți face acest lucru.

979
01:28:18,467 --> 01:28:19,294
Puteți face acest lucru.

980
01:28:19,381 --> 01:28:20,207
Intinde-te.

981
01:28:20,295 --> 01:28:21,557
Respira! Respira!

982
01:28:22,906 --> 01:28:23,733
Trebuie să se odihnească.

983
01:28:23,820 --> 01:28:24,995
Părăsiți -o.

984
01:28:36,267 --> 01:28:38,225
A fost drăguț, omule.

985
01:28:42,055 --> 01:28:43,622
Nu te -ai bucurat, nu -i așa?

986
01:28:45,407 --> 01:28:46,625
Nu.

987
01:28:46,712 --> 01:28:47,670
În regulă.

988
01:28:47,757 --> 01:28:49,106
Încă te vom verifica.

989
01:28:49,193 --> 01:28:50,586
Daţi-i drumul.

990
01:28:50,673 --> 01:28:51,804
Îi împușcă pe toți?

991
01:28:51,891 --> 01:28:52,892
Sigur a făcut.

992
01:28:52,979 --> 01:28:54,154
Fără griji, omule.

993
01:28:54,241 --> 01:28:55,330
Ești în siguranță.

994
01:28:55,417 --> 01:28:57,593
Bine ați venit în portul regelui.

995
01:28:57,680 --> 01:28:59,290
Portul regelui?

996
01:29:00,900 --> 01:29:02,249
Ce nenorocit de rahat.

997
01:29:09,692 --> 01:29:11,258
Fii cu ochii pe ei.

998
01:29:11,346 --> 01:29:12,695
Bine, șef.

999
01:29:13,435 --> 01:29:14,305
Voi face.

1000
01:29:32,802 --> 01:29:34,456
Vedeți, prietene,

1001
01:29:36,936 --> 01:29:38,938
A trăi este întotdeauna mai bun.

1002
01:30:02,701 --> 01:30:03,833
Stop!

1003
01:30:03,920 --> 01:30:04,964
Chiar acolo.

1004
01:30:12,232 --> 01:30:15,148
Numele meu
George, șeful coloniei.

1005
01:30:15,235 --> 01:30:18,543
Nu vă pot spune cât de bucuros
Suntem că voi sunteți aici.

1006
01:30:18,630 --> 01:30:20,763
Ne -am gândit că nu există
altcineva în viață, cu excepția noastră

1007
01:30:20,850 --> 01:30:22,852
și acel om de știință.

1008
01:30:24,027 --> 01:30:24,810
De unde ești?

1009
01:30:24,897 --> 01:30:26,159
Femeia.

1010
01:30:27,422 --> 01:30:30,337
Megan. Ea vine
dintr -o colonie îndepărtată.

1011
01:30:31,382 --> 01:30:34,516
Şi
Am călătorit.

1012
01:30:35,734 --> 01:30:37,040
Înțeleg.

1013
01:30:37,127 --> 01:30:39,085
Nu vă faceți griji pentru trecutul vostru.

1014
01:30:39,651 --> 01:30:43,002
Unii oameni de aici ar putea fi îngrijorați
Ai adus niște infecții

1015
01:30:43,089 --> 01:30:47,485
sau că ai tăia
Gâtul lor în somn.

1016
01:30:48,051 --> 01:30:50,270
Dar nu este adevărat, nu?

1017
01:30:51,663 --> 01:30:52,490
Nu.

1018
01:30:54,797 --> 01:30:55,667
Desigur, nu este.

1019
01:30:56,625 --> 01:30:58,017
Oricum, există
Nimic aici de luat.

1020
01:30:58,975 --> 01:31:00,193
Și aud
Voi sunteți curați.

1021
01:31:00,280 --> 01:31:02,195
Sunt personal foarte fericit pentru

1022
01:31:02,282 --> 01:31:04,459
toate
Ajutor mâinile pe care le putem obține.

1023
01:31:05,242 --> 01:31:07,070
Acum du -te să te odihnești.

1024
01:31:07,157 --> 01:31:08,767
Ai avut o zi grea.

1025
01:31:21,954 --> 01:31:22,825
Unde te duci?

1026
01:31:22,912 --> 01:31:23,652
Am nevoie de ceva timp pe cont propriu.

1027
01:31:23,739 --> 01:31:24,827
Hei,

1028
01:31:24,914 --> 01:31:26,698
Nu rătăci.

1029
01:31:26,785 --> 01:31:28,700
Mergem mai departe. Prima lumină.

1030
01:31:28,787 --> 01:31:30,572
Ce se întâmplă dacă eu
Nu vrei să mergi mai departe?

1031
01:31:33,923 --> 01:31:35,577
Întotdeauna
Începe astfel, Abigail.

1032
01:31:35,664 --> 01:31:37,927
În primul rând, totul este interesant.

1033
01:31:38,014 --> 01:31:39,798
Toată lumea este drăguță.

1034
01:31:39,885 --> 01:31:43,759
Apoi se dovedește
Că sunt și oameni doar.

1035
01:31:43,846 --> 01:31:46,588
Ascultă, ai văzut
felul în care bărbații se uitau la tine.

1036
01:31:46,675 --> 01:31:48,024
Haide.

1037
01:31:48,111 --> 01:31:49,939
Mă pot proteja.

1038
01:31:50,026 --> 01:31:51,897
Totuși, suntem
nu stau.

1039
01:31:51,984 --> 01:31:53,812
Asta este.
Discuția s -a terminat.

1040
01:31:53,899 --> 01:31:55,161
S -a terminat?

1041
01:31:55,248 --> 01:31:56,598
Nu ești tatăl meu!
Nu -mi spune ce să fac!

1042
01:31:56,685 --> 01:31:57,773
Voi rămâne dacă vreau.

1043
01:31:57,860 --> 01:31:59,078
Hei, hei, hei.

1044
01:31:59,688 --> 01:32:01,167
Cuplul trecut
de zile, de câte ori

1045
01:32:01,254 --> 01:32:03,387
Am făcut aproape
Muri din cauza ta, nu?

1046
01:32:03,474 --> 01:32:05,215
Pentru că tu
Nu m -a ascultat.

1047
01:32:05,302 --> 01:32:07,130
Ţi-am spus.

1048
01:32:07,217 --> 01:32:08,087
Suntem mai bine singuri.

1049
01:32:08,174 --> 01:32:09,698
Ești mai bine singur.

1050
01:32:09,785 --> 01:32:10,612
Tu.

1051
01:32:11,308 --> 01:32:12,570
Nu mai mult eu.

1052
01:32:31,067 --> 01:32:32,372
Copilul e bine.

1053
01:32:33,504 --> 01:32:35,550
Dar
Femeia nu o va face.

1054
01:32:36,289 --> 01:32:38,509
Are doar un
au mai rămas câteva ore.

1055
01:32:40,250 --> 01:32:41,556
Vrea să vorbească cu tine.

1056
01:32:58,355 --> 01:32:59,835
Hei!

1057
01:33:24,555 --> 01:33:25,730
Uită -te la ea.

1058
01:33:27,340 --> 01:33:29,386
E frumoasă.

1059
01:33:30,909 --> 01:33:32,955
Buna ziua.

1060
01:33:33,042 --> 01:33:34,739
Speranţă.

1061
01:33:34,826 --> 01:33:36,219
Speranţă?

1062
01:33:37,133 --> 01:33:40,615
Asta e ea
adus în viața noastră.

1063
01:33:43,008 --> 01:33:48,405
O să o văd crescând
sus și devine o femeie puternică.

1064
01:33:49,145 --> 01:33:51,713
Dar dacă nu,

1065
01:33:51,800 --> 01:33:54,237
Am nevoie să ai grijă de ea.

1066
01:33:56,021 --> 01:33:58,633
La fel ca tine
am avut grijă de Abigail.

1067
01:34:00,504 --> 01:34:01,244
I-

1068
01:34:01,331 --> 01:34:02,593
Vă rog.

1069
01:34:05,465 --> 01:34:08,338
Știu că ți -ai păstrat promisiunea.

1070
01:34:08,425 --> 01:34:11,254
Și ai adus -o în siguranță.

1071
01:34:11,863 --> 01:34:14,474
Știu că vei face
Fă totul.

1072
01:34:15,127 --> 01:34:16,651
Promite -mi doar.

1073
01:34:18,130 --> 01:34:20,350
O vei învăța

1074
01:34:20,437 --> 01:34:22,744
Cum să stai pe picioarele ei.

1075
01:34:25,834 --> 01:34:26,835
Vă rog.

1076
01:34:29,881 --> 01:34:30,708
Iţi promit.

1077
01:35:31,813 --> 01:35:33,728
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

1078
01:35:36,034 --> 01:35:37,557
Can-Can I?

1079
01:35:40,038 --> 01:35:41,126
Um,

1080
01:35:41,213 --> 01:35:42,867
Sigur, sigur.

1081
01:35:48,481 --> 01:35:50,570
Mă întorc
cu ea în scurt timp.

1082
01:35:51,746 --> 01:35:52,747
Bine?

1083
01:36:28,391 --> 01:36:29,392
Deci, ce crezi

1084
01:36:29,479 --> 01:36:31,829
despre puțin de modă veche
răzbunare?

1085
01:36:34,963 --> 01:36:35,877
Luptă!

1086
01:36:59,335 --> 01:37:00,510
Vă place?

1087
01:37:01,119 --> 01:37:02,512
Ei bine, atunci, la ce mă duc
Arată -ți

1088
01:37:02,599 --> 01:37:03,992
Îți va scoate șosetele.

1089
01:37:19,834 --> 01:37:24,229
♪ Verificați -l,
Verificați acum ♪

1090
01:37:24,316 --> 01:37:28,843
♪ O să -i fac pe toți bărbații să se plece
Da, nu -l știi ♪

1091
01:37:28,930 --> 01:37:32,194
♪ Scutură-l, tremură-te- ♪

1092
01:37:32,281 --> 01:37:35,545
♪ Suntem cei norocoși ♪

1093
01:37:35,632 --> 01:37:38,287
♪ Am câștigat deja ♪

1094
01:37:38,374 --> 01:37:40,898
♪ o să ne vopsesc unghiile ♪

1095
01:37:40,985 --> 01:37:44,859
♪ Atunci vom picta acest oraș
Suntem pregătiți pentru a obține jos ♪

1096
01:37:44,946 --> 01:37:47,774
♪ Oh, nu poți să ne auzi
strigați? ♪

1097
01:37:47,862 --> 01:37:50,212
♪ cu pantofii noștri cu toc înalt ♪

1098
01:37:50,299 --> 01:37:54,172
♪ Și blugii noștri skinny
Suntem reginele de dans ♪

1099
01:37:54,259 --> 01:37:56,609
♪ Călătoria în limuzine ♪

1100
01:37:56,696 --> 01:38:01,223
♪ Nu ne va opri nimic
Acum ♪

1101
01:38:01,310 --> 01:38:05,967
♪ Vom întoarce această lume
cu susul în jos ♪

1102
01:38:06,054 --> 01:38:11,363
♪ Nu ne va opri nimic
Acum ♪

1103
01:38:11,450 --> 01:38:15,367
♪ Hai doamnelor,
Aceasta este noaptea fetelor ♪

1104
01:40:32,678 --> 01:40:33,897
Nu ar fi o idee bună.

1105
01:40:35,246 --> 01:40:36,160
De ce? Ce este?

1106
01:40:37,118 --> 01:40:38,641
Este micul nostru garanție,

1107
01:40:38,728 --> 01:40:40,860
Un plan B, dacă vrei.

1108
01:40:40,947 --> 01:40:43,950
Întreaga barcă
Orașul este extras,

1109
01:40:44,038 --> 01:40:45,996
doar în cazul în care,
Ferralii au intrat vreodată.

1110
01:40:47,345 --> 01:40:49,739
Dar atunci ai muri și tu?

1111
01:40:49,826 --> 01:40:52,002
Nu neapărat.

1112
01:40:53,525 --> 01:40:55,005
Ce este?

1113
01:40:55,092 --> 01:40:57,834
Înapoi pe vremuri, a
Aici se construiește baraj imens,

1114
01:40:57,921 --> 01:40:59,792
Deci ei
tunelat sub râu.

1115
01:40:59,879 --> 01:41:03,144
Barajul nu a fost niciodată finalizat,
Dar tunelul a rămas.

1116
01:41:03,231 --> 01:41:05,450
Și noi avem
l -a conectat la orașul bărcii.

1117
01:41:05,537 --> 01:41:07,409
Conectat?

1118
01:41:07,496 --> 01:41:08,323
Există paznici?

1119
01:41:08,410 --> 01:41:09,846
Este sigur?

1120
01:41:09,933 --> 01:41:11,543
Sigur că este.

1121
01:41:11,630 --> 01:41:13,589
Ne -am închis
în celălalt capăt.

1122
01:41:13,676 --> 01:41:16,548
Dacă suntem
atacat, putem scăpa.

1123
01:41:20,552 --> 01:41:21,423
Wow.

1124
01:41:22,511 --> 01:41:23,686
Wow este.

1125
01:41:35,654 --> 01:41:36,873
Ce crezi?

1126
01:41:37,700 --> 01:41:39,919
Ești tu și al tău
Tata va rămâne cu noi?

1127
01:41:45,229 --> 01:41:46,578
Nu știu.

1128
01:41:46,665 --> 01:41:48,276
Și nu este tatăl meu.

1129
01:41:49,494 --> 01:41:50,365
Într -adevăr?

1130
01:41:51,540 --> 01:41:53,672
Părea ca el
profund îngrijit de tine.

1131
01:41:54,630 --> 01:41:57,546
Destul de
Lucru neobișnuit pe aici.

1132
01:42:16,826 --> 01:42:18,958
Bună dimineața, prietene.

1133
01:43:03,351 --> 01:43:05,440
Căutare fericită a foamei.

1134
01:43:34,208 --> 01:43:36,122
Trebuie să le ținem înapoi.

1135
01:43:36,210 --> 01:43:36,949
Așteptați.

1136
01:43:37,036 --> 01:43:38,124
Este prea târziu.

1137
01:43:46,742 --> 01:43:48,091
Ia
Oamenii coborâți până la tunel.

1138
01:43:48,178 --> 01:43:49,745
Să vedem cum
Planul tău B funcționează.

1139
01:43:49,832 --> 01:43:51,790
Găsiți o poziție mai înaltă.

1140
01:43:51,877 --> 01:43:52,922
Rămâneți aici și le acoperiți.

1141
01:43:53,009 --> 01:43:53,966
Și tu?

1142
01:43:55,098 --> 01:43:56,665
Mă duc să -l găsesc pe Cassius.

1143
01:43:58,667 --> 01:43:59,798
Mişcare! Mişcare!

1144
01:43:59,885 --> 01:44:01,104
Mişcare!

1145
01:44:01,191 --> 01:44:02,627
Mişcare! Mişcare!

1146
01:44:02,714 --> 01:44:03,933
Hei, hei, hei!

1147
01:44:04,020 --> 01:44:05,021
Ai văzut
Fata care a venit cu mine?

1148
01:44:05,108 --> 01:44:06,718
Nu, nu, dă -mi -o.

1149
01:44:06,805 --> 01:44:07,589
Uite, păstrează -o în siguranță.

1150
01:44:07,676 --> 01:44:09,068
Voi, promit.

1151
01:44:09,155 --> 01:44:11,201
Mutați -vă, mutați -vă, mutați -vă, mutați -vă!

1152
01:44:35,007 --> 01:44:36,487
Sunt afară.

1153
01:44:36,574 --> 01:44:38,359
La dracu, și eu.

1154
01:44:39,447 --> 01:44:41,275
Nu le putem ține.

1155
01:44:41,362 --> 01:44:42,406
Toată lumea scapă.

1156
01:44:42,493 --> 01:44:43,755
Folosiți tunelul.

1157
01:45:00,468 --> 01:45:01,338
Du -te la buncăr.

1158
01:45:03,949 --> 01:45:05,603
Unde ești, bătrân?

1159
01:45:19,095 --> 01:45:20,314
Să ieșim de aici.

1160
01:45:21,576 --> 01:45:22,403
Mulţumesc.

1161
01:45:23,708 --> 01:45:25,275
Du -te, mișcă -te, mișcă -te, mișcă -te!

1162
01:45:51,562 --> 01:45:52,433
Atenţie!

1163
01:45:57,133 --> 01:45:58,352
Jos!

1164
01:46:14,106 --> 01:46:15,107
Trebuie să mergem.

1165
01:46:15,194 --> 01:46:16,326
Întregul shithole
gata să sufle.

1166
01:46:51,100 --> 01:46:53,450
Ce vrei de la noi?

1167
01:46:53,537 --> 01:46:57,236
Voi doar oamenii
Nu vă pot accepta soarta,

1168
01:46:57,323 --> 01:46:59,108
Și disperați sunt periculoși.

1169
01:47:03,939 --> 01:47:07,421
Vom fi în curând
împreună într -o lume mai sigură.

1170
01:47:14,950 --> 01:47:16,691
Nu, nu, nu, nu.

1171
01:47:28,572 --> 01:47:29,443
Ow.

1172
01:47:32,750 --> 01:47:34,056
Ești gata acum?

1173
01:47:36,711 --> 01:47:37,581
Nu!

1174
01:47:37,668 --> 01:47:39,104
Nu! Nu poate fi!

1175
01:47:39,931 --> 01:47:41,237
Nu!

1176
01:47:41,324 --> 01:47:42,238
Nu!

1177
01:47:42,325 --> 01:47:43,239
Nu!

1178
01:47:43,326 --> 01:47:44,240
Nu! Nu!

1179
01:47:59,821 --> 01:48:01,431
Dracu -ți evoluția.

1180
01:48:14,139 --> 01:48:16,098
Fă -o, omule.

1181
01:48:42,080 --> 01:48:42,994
Abigail. Haide!

1182
01:48:43,081 --> 01:48:44,561
Haide, hai să mergem!

1183
01:48:44,648 --> 01:48:45,519
Merge!

1184
01:48:48,173 --> 01:48:49,131
Haide, Abigail.

1185
01:48:49,218 --> 01:48:50,088
Mutați -vă, mutați -vă, mutați -vă.

1186
01:48:50,175 --> 01:48:51,525
Hai! Hai! Hai.

1187
01:48:57,313 --> 01:48:59,097
Nu încă.

1188
01:48:59,184 --> 01:49:00,708
Fata nu a ieșit încă.

1189
01:49:05,190 --> 01:49:06,496
Acolo.

1190
01:49:09,238 --> 01:49:10,718
Cinci,

1191
01:49:10,805 --> 01:49:12,633
Patru.

1192
01:49:16,462 --> 01:49:18,639
Fă -o, omule.

1193
01:49:44,969 --> 01:49:46,057
Slavă domnului.

1194
01:50:04,815 --> 01:50:05,773
Ce?

1195
01:50:08,602 --> 01:50:09,777
Nu-i nimic.

1196
01:50:09,864 --> 01:50:10,691
BINE.

1197
01:50:11,387 --> 01:50:12,867
Ia-o ușurel.

1198
01:50:12,954 --> 01:50:13,781
În regulă?

1199
01:50:14,564 --> 01:50:15,826
Nu vă mișcați.

1200
01:50:15,913 --> 01:50:16,914
Nici măcar nu te gândești la asta?

1201
01:50:17,001 --> 01:50:17,915
- BINE.
- Nu vă mișcați.

1202
01:50:18,002 --> 01:50:18,916
În regulă.

1203
01:50:19,003 --> 01:50:19,961
În regulă.

1204
01:50:20,048 --> 01:50:20,918
BINE?

1205
01:50:22,050 --> 01:50:23,007
Pur și simplu coborâți arma, ok?

1206
01:50:23,094 --> 01:50:24,008
Sabia.

1207
01:50:29,753 --> 01:50:30,711
- Coborâți-vă arma.
- Sunt bine.

1208
01:50:30,798 --> 01:50:32,016
BINE.

1209
01:50:32,103 --> 01:50:33,235
În regulă.

1210
01:52:50,938 --> 01:52:53,505
Și ce facem acum?

1211
01:52:58,641 --> 01:53:00,774
O nouă casă ne așteaptă.