1
00:00:00,000 --> 00:00:20,300
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD

1
00:00:25,000 --> 00:00:55,000
تــرجـمه از : مـرتـضی
Morteza_Lkz

2
00:02:10,756 --> 00:02:11,966
چیزی می‌بینی؟

3
00:02:16,804 --> 00:02:18,264
سطح دید خیلی کمه

4
00:02:18,430 --> 00:02:21,767
باید بدترین روز رو برای این انتخاب میکردی،هان؟

5
00:02:22,101 --> 00:02:24,186
باید تا بعد توفان منتظر می‌موندی

6
00:02:25,062 --> 00:02:27,273
باید قبل از ۱۵ اُم لنگر می‌نداختیم

7
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
ولی یک روز رو توی بندر هدر دادیم

8
00:02:35,865 --> 00:02:36,907
دشمنامون می‌دونن

9
00:02:37,241 --> 00:02:38,742
که ما داریم میایم؟

10
00:02:40,286 --> 00:02:44,832
جاسوسای زیادی در داگو و بوسان هستن

11
00:02:46,834 --> 00:02:48,127
منم اینو شنیدم

12
00:02:52,631 --> 00:02:53,799
،با توجه به اخبار خبر چین‌مون

13
00:02:54,383 --> 00:02:57,303
ارتش مستقر شده و گردان

14
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
می‌تونن با اونا مقابله کنن

15
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
گردان؟

16
00:03:05,269 --> 00:03:06,687
سربازای پایین؟

17
00:03:19,658 --> 00:03:23,787
،اگه حالت تهوع داشتین
!سرهاتون رو داخل تین ها بکنین

18
00:03:23,871 --> 00:03:25,497
!روی زمین بالا نیارین

19
00:03:26,749 --> 00:03:30,044
!رفیق!این غذای توئه
نمی‌خوای بخوریش؟

20
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
!هی

21
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
!دکتر

22
00:03:37,426 --> 00:03:39,053
...چقدر حال بهم زن

23
00:03:39,470 --> 00:03:40,804
!لعنتی

24
00:03:42,056 --> 00:03:44,558
دریازدگی ما رو قبل از کمونیستا به کشتن میده

25
00:03:46,560 --> 00:03:49,396
شنیدم پدرت شکارچیه

26
00:03:49,897 --> 00:03:51,649
حتما به شلیک کردن عادت داری

27
00:03:51,899 --> 00:03:53,859
چندتا حیوون رو زدم

28
00:03:53,984 --> 00:03:55,110
ولی هرگز

29
00:03:56,278 --> 00:03:57,321
انسان نزدم

30
00:03:57,738 --> 00:04:01,700
فرقش چیه؟
اونا همه حیوونن

31
00:04:07,665 --> 00:04:09,667
رفیق،اینو چک کن

32
00:04:10,125 --> 00:04:13,671
میگن دخترای دبیرستان گلدوزیش کردن

33
00:04:14,880 --> 00:04:17,049
دختری که اینو بهم داد

34
00:04:17,132 --> 00:04:19,635
،دستای سفید و پوست روشنی داشت

35
00:04:19,718 --> 00:04:23,097
...وقتی بهش نگاه کردم صورتش گل انداخت

36
00:04:31,230 --> 00:04:33,399
دوباره داری بالا میاری؟

37
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
،پسرای داگو هیچوقت سوار قایق نشدن
برای همین دریا زده میشن

38
00:04:42,741 --> 00:04:44,326
اهل کجایی؟

39
00:04:47,621 --> 00:04:48,789
جینامپو

40
00:04:48,872 --> 00:04:51,375
جینامپو؟ -
کره شمالی،قربان -

41
00:04:51,709 --> 00:04:53,419
لهجه کمونیستی نداری که

42
00:04:54,211 --> 00:04:57,006
یکسال بعد آزاد سازی به
کره جنوبی منتقل شدیم

43
00:04:57,798 --> 00:04:59,466
لهجه‌م رو بخاطر رفتن به مدرسه اینجا از دست دادم

44
00:05:00,426 --> 00:05:02,094
چرا رفتی کره جنوبی؟

45
00:05:05,180 --> 00:05:07,308
تعدادی هولیگان که همراه با سربازای
شوروی بودن

46
00:05:07,683 --> 00:05:09,643
کارخونه خانوادگی‌مون رو گرفتن

47
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
برای همین پدرم خانواده رو

48
00:05:13,856 --> 00:05:15,482
به خط مرزی برد

49
00:05:17,651 --> 00:05:20,404
میشه ازتون یه سوال کنم،قربان؟

50
00:05:20,988 --> 00:05:21,947
چی؟

51
00:05:22,072 --> 00:05:24,950
فقط اولین گروه با قایق پیاده میشن؟

52
00:05:25,993 --> 00:05:28,454
قایق‌های زیادی نیست

53
00:05:31,790 --> 00:05:33,083
ستاد فرماندهی گفته که فقط همینا رو داریم

54
00:05:33,334 --> 00:05:34,501
،نگران نباش

55
00:05:34,752 --> 00:05:38,172
...وقتی از کشتی بیایم بیرون

56
00:05:40,716 --> 00:05:43,427
تمام کمونیستا رو نابود می‌کنم

57
00:05:44,261 --> 00:05:46,597
فقط کنارم بمون

58
00:05:48,140 --> 00:05:49,433
منو میشناسی

59
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
،بهترین تیرانداز

60
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
!گوک مان-دوک

61
00:06:54,706 --> 00:06:58,168
کشتی ها و هواپیماهای جنگی
،قرار بود اول حمله کنن

62
00:06:58,794 --> 00:07:01,797
بعد ما ۲۰۰ متر بعد از ساحل پیاده شیم

63
00:07:03,006 --> 00:07:04,049
،هرچند

64
00:07:05,300 --> 00:07:07,302
،اون موج‌ها خیلی بلند هستن

65
00:07:08,011 --> 00:07:09,430
و ما فقط

66
00:07:10,305 --> 00:07:11,390
چهار تا قایق داریم

67
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
و اگه کمک توپخانه ای بخاطر
،توفان کنسل بشه

68
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
ما فقط یک نقشه داریم

69
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
،حتی اگه این کشتی نیاز باشه

70
00:07:22,651 --> 00:07:25,195
من هنوز مالکشم
خودتو بذار جای من،باشه؟

71
00:07:26,488 --> 00:07:27,656
بهت التماس می‌کنم

72
00:07:28,323 --> 00:07:32,619
اگه خورشید قبل اینکه لنگر بندازیم طلوع کنه
جنگ قبل شروع تموم میشه

73
00:07:32,911 --> 00:07:34,705
چطور میخوان این بچه ها رو بفرستن

74
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
در حالیکه انقدر ناآماده ان؟

75
00:07:38,876 --> 00:07:40,919
،جیره‌تون رو خوب گره بزنین

76
00:07:41,128 --> 00:07:42,754
و بذارین بالای کیف‌تون

77
00:07:43,589 --> 00:07:46,258
،اگه موقع لنگر انداختن خیس بشن
دیگه نمی‌تونین بخورین‌شون

78
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
!هی،سئول

79
00:07:48,635 --> 00:07:50,053
خودت ببندش،احمق

80
00:07:50,679 --> 00:07:54,516
چی؟ -
من امشب جیره کره شمالی ها رو می‌دزدم -

81
00:07:57,186 --> 00:08:00,063
پس می‌تونی خودت پودر لوبیای
با ارزشت رو ببندی

82
00:08:05,235 --> 00:08:06,278
چی؟

83
00:08:11,366 --> 00:08:13,452
اگه خوشت نمیاد،می‌تونی بیای دعوا کنیم

84
00:08:15,162 --> 00:08:17,164
مبارزه‌ت رو برای کمونیستا نگه دار

85
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
،من برات نگه میدارم

86
00:08:20,584 --> 00:08:22,085
پس هروقت گشنت شد بهم بگو

87
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
هروقت گشنت شد بهم بگو

88
00:08:27,674 --> 00:08:31,887
مثل آدمای ضعیف و احمق حرف میزنه

89
00:08:48,862 --> 00:08:50,572
!توجه

90
00:08:52,199 --> 00:08:53,992
!به کاپیتان احترام بذارین

91
00:08:58,288 --> 00:08:59,122
!به جای خود

92
00:09:03,293 --> 00:09:05,128
یک ساعت دیگه،ساعت ۴

93
00:09:05,546 --> 00:09:08,340
در ساحل جانگساری لنگر میندازیم

94
00:09:09,508 --> 00:09:13,929
تیم ضربت‌مون موقعیت کوهستانی رو
تا ارتفاع ۲۰۰ متری بازپس خواهد گرفت

95
00:09:14,596 --> 00:09:18,141
هواپیماهای ملل متحد زودتر از فرود ما
حملات خودشون رو شروع می‌کنن

96
00:09:18,809 --> 00:09:22,729
و جنگنده های آمریکایی به
توپخانه های دشمن شلیک میکنن

97
00:09:23,230 --> 00:09:27,317
ولو اینکه از اونها کمک دریافت می‌کنیم

98
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
شماها کسانی خواهید بود

99
00:09:31,280 --> 00:09:34,366
!که پرچم ما رو در کوهستان میگذارین

100
00:09:35,325 --> 00:09:39,871
،چهار روز بعد تصرف
!به بوسان برمیگردیم

101
00:09:40,747 --> 00:09:42,708
،با اولین پیروزی همراه شما

102
00:09:44,418 --> 00:09:49,798
شما بعنوان بخش مفتخر گردان میونگ
به خونه هاتون بر میگردین

103
00:09:51,675 --> 00:09:53,468
!بذارین ازتون بپرسم

104
00:09:55,095 --> 00:09:56,179
بدون کشور

105
00:09:56,805 --> 00:09:58,223
می‌تونین وجود داشته باشین؟

106
00:09:58,599 --> 00:09:59,683
!نه،قربان -
!نه،قربان -

107
00:09:59,808 --> 00:10:00,892
خانواده هاتون

108
00:10:01,184 --> 00:10:02,686
می‌تونن بدون کشور وجود داشته باشن؟

109
00:10:03,020 --> 00:10:04,146
!نه،قربان -
!نه،قربان -

110
00:10:06,398 --> 00:10:11,320
!خوبه،ما برای کشور و خانواده هامون می‌جنگیم

111
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
،پیروزی که بدست خواهیم آورد

112
00:10:15,907 --> 00:10:18,493
،و تعصبی که داریم

113
00:10:20,203 --> 00:10:23,290
با شهرواندانمون به یاد آورده خواهد شد

114
00:10:24,750 --> 00:10:25,959
!برای همیشه

115
00:11:34,903 --> 00:11:37,614
اندیکات،اندیکات،مونسان هستم

116
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
تا ۳۰ دقیقه دیگه به محل ماموریت‌مون می‌رسیم،تمام

117
00:11:41,118 --> 00:11:44,996
اگه هیچ پشتیبانی توپخانه ای در کار نباشه
چه اتفاقی برامون می‌افته؟

118
00:11:46,164 --> 00:11:47,249
قربان؟

119
00:11:47,624 --> 00:11:50,460
!مونسان،مونسان،اندیکات هستم

120
00:11:52,295 --> 00:11:55,215
مونسان هستم،آیا حمله هوایی و توپخانه آماده ان؟
!تمام

121
00:11:55,298 --> 00:11:57,801
،مونسان،اندیکات هستم
!صدامونو داری؟تمام

122
00:11:57,926 --> 00:12:00,303
!ما میشنویم
شما چطور؟تمام

123
00:12:00,387 --> 00:12:02,889
مونسان،اندیکات هستم
!صدامونو داری؟تمام

124
00:12:03,181 --> 00:12:05,559
...باورم نمیشه

125
00:12:14,693 --> 00:12:17,154
ما تقریبا رسیدیم،باید سرعت رو کم کنیم

126
00:12:24,953 --> 00:12:26,371
بیاین فقط طبق نقشه بریم جلو

127
00:12:28,707 --> 00:12:29,916
چه نقشه ای؟

128
00:12:32,210 --> 00:12:34,087
این سرعت رو نگه دار

129
00:12:34,713 --> 00:12:35,714
چی؟

130
00:12:36,590 --> 00:12:38,759
اگه به صخره بخوریم چی؟

131
00:12:40,093 --> 00:12:41,344
خب باشه

132
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
چی؟

133
00:12:43,180 --> 00:12:45,640
اندیکات،مونسان هستم

134
00:12:46,433 --> 00:12:48,393
توپخانه رو سریعا آماده کن

135
00:12:49,186 --> 00:12:52,564
بیاین تا جایی که میشه
اونا رو به ساحل نزدیک کنیم

136
00:12:53,315 --> 00:12:54,858
دیوونه شدی؟

137
00:12:55,066 --> 00:12:57,319
!فقط چندتا قایق داریم

138
00:12:57,402 --> 00:12:59,613
میخوای اون بچه ها رو بندازی
وسط اقیانوس؟

139
00:13:09,498 --> 00:13:10,874
!برو سمت بندر،الان

140
00:13:31,269 --> 00:13:33,730
!چیزی نیست!نترسین
!فقط به صخره خوردیم

141
00:13:50,413 --> 00:13:51,706
!تکون نخورین

142
00:13:52,374 --> 00:13:53,625
!بشینین

143
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
اندیکات،مونسان هستم

144
00:14:26,783 --> 00:14:28,702
خورشید یکساعت دیگه طلوع می‌کنه

145
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
...نمی‌تونیم بیشتر صبر کنیم

146
00:14:48,013 --> 00:14:51,308
اندیکات!درخواست فوری توپخانه

147
00:14:55,854 --> 00:14:58,815
!سرتون رو بیارین پایین
!همونجوری بمونین

148
00:14:58,899 --> 00:15:00,275
!چیزی نیست

149
00:15:05,405 --> 00:15:06,698
!شروع انداختن لنگر

150
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
!لنگر در یکزمان

151
00:15:13,288 --> 00:15:15,165
!طناب رو به یه جا وصل کنین

152
00:15:15,582 --> 00:15:17,834
!فقط اینطوری بقیه می‌تونن خارج بشن

153
00:15:18,043 --> 00:15:19,753
فهمیدی؟ -
بله،قربان -

154
00:15:20,754 --> 00:15:21,838
!یگان یک،اعزام بشین

155
00:15:21,922 --> 00:15:23,673
!بلند بشین -
!برین -

156
00:15:27,719 --> 00:15:29,262
!یگان دو،سه،اعزام بشین

157
00:15:55,997 --> 00:15:58,083
!پوشش بدین!پوشش

158
00:16:07,676 --> 00:16:10,512
!اینطوری همه‌شون میمیرن

159
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
!بیاین بالا

160
00:16:15,016 --> 00:16:17,978
قربان!برای عملیات گره طناب
اونا وارد نیستن

161
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
همه‌شون رو از دست میدیم

162
00:16:21,940 --> 00:16:23,108
!کاپیتان

163
00:16:24,526 --> 00:16:27,404
،من خودم میرم
اصلا نمی‌تونم به شما دل ببندم

164
00:16:27,487 --> 00:16:30,323
!من جریان آب رو از همه بهتر میشناسم

165
00:16:30,407 --> 00:16:31,491
!کاپیتان

166
00:16:31,992 --> 00:16:33,576
رئیس دومین جوخه،چوی سونگ پیل

167
00:16:34,077 --> 00:16:35,578
،من تو مدرسه شناگر بودم

168
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
!بذارین من باهاشون برم

169
00:16:41,126 --> 00:16:42,210
بریم

170
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
راه بیفتین

171
00:16:57,225 --> 00:16:58,476
!سام-سیک

172
00:17:14,534 --> 00:17:15,577
سام-سیک

173
00:17:28,715 --> 00:17:30,216
!زود باشین

174
00:17:32,385 --> 00:17:33,553
!راه بیفتین

175
00:17:43,855 --> 00:17:44,981
تو خوبی؟

176
00:17:50,528 --> 00:17:51,654
!من میبندم

177
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
!مواظب مین باش -
!بله،قربان -

178
00:18:31,903 --> 00:18:32,821
!تمومه،یالا

179
00:19:20,660 --> 00:19:22,287
!حمله
!حمله

180
00:19:22,370 --> 00:19:23,788
!حمله

181
00:20:18,801 --> 00:20:20,720
،تفنگ‌هاتون رو مسلح کنین
!آماده تیراندازی بشین

182
00:20:25,516 --> 00:20:26,643
!عقب نشینی

183
00:20:34,192 --> 00:20:36,069
!به گروه فرم بدین

184
00:20:37,862 --> 00:20:38,905
!به گروه فرم دوباره بدین

185
00:20:39,072 --> 00:20:40,657
!بریم

186
00:21:44,929 --> 00:21:46,139
،سرگروهبان

187
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
تیم گارد ویژه رو جمع کن و برو سمت راست

188
00:21:50,018 --> 00:21:52,562
تیربار رو بالای تپه قرار بده

189
00:21:53,730 --> 00:21:55,523
چشم،قربان

190
00:22:00,028 --> 00:22:01,070
،گروه‌های سوم و چهارم

191
00:22:01,195 --> 00:22:03,781
بقیه افرادم شما رو با شلیک
پشتیبانی می‌کنن

192
00:22:04,198 --> 00:22:07,702
،پس برو به موقعیت ساعت ۱۰
و ۴۰ متر ازون مسیر منحرف بشین

193
00:22:07,785 --> 00:22:12,582
تا وقتیکه نیروی ویژه توچکا رو بگیرن

194
00:22:12,707 --> 00:22:13,791
بله،قربان

195
00:22:18,129 --> 00:22:19,505
سمت چپ توچکا با من

196
00:22:19,589 --> 00:22:20,631
خودت تنها؟

197
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
موفق شدم یکی رو بگیرم

198
00:22:23,968 --> 00:22:25,053
ولی نه تنهایی

199
00:22:28,723 --> 00:22:30,516
بهتره تنها برم

200
00:22:30,933 --> 00:22:32,143
روی تا-سوکه

201
00:22:36,397 --> 00:22:37,315
تو

202
00:22:37,648 --> 00:22:38,483
بله،قربان

203
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
گائه-تای -
قربان؟ -

204
00:22:41,235 --> 00:22:42,779
تو با من میای

205
00:22:43,696 --> 00:22:44,739
بله،قربان

206
00:22:45,948 --> 00:22:47,241
!منم میام

207
00:22:51,204 --> 00:22:55,625
من بهترین تیرانداز و سریعترین
دونده توی کمپ تمرینی بودم

208
00:22:56,292 --> 00:22:57,794
باشه،باهامون بیا

209
00:22:58,002 --> 00:22:58,961
بله،قربان

210
00:23:11,432 --> 00:23:13,559
،گروه‌های اول و دوم
!پشتیبانی با شلیک رو شروع کنین

211
00:23:29,033 --> 00:23:30,034
!بریم

212
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
اونجا

213
00:23:43,548 --> 00:23:44,549
!حرکت کنین

214
00:24:25,590 --> 00:24:26,591
یالا

215
00:24:50,198 --> 00:24:51,240
!گائه-تای

216
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
می‌تونی تیربارزن رو

217
00:24:58,122 --> 00:24:59,749
از اینجا بزنی؟

218
00:25:05,755 --> 00:25:07,548
نمی‌تونم ببینمش،سربازها جلوش هستن

219
00:25:09,884 --> 00:25:11,469
،ما اونا رو فریب میدیم

220
00:25:11,719 --> 00:25:12,678
پس هروقت تونستی بزنش

221
00:25:50,841 --> 00:25:51,842
!برین بیرون

222
00:26:16,158 --> 00:26:19,120
!گردان!حمله

223
00:26:52,445 --> 00:26:53,863
!عقب نشینی

224
00:27:25,936 --> 00:27:27,021
!ای آشغال -
!توی سوراخ شلیک کن -

225
00:29:13,335 --> 00:29:14,712
!کوهستان پاکسازی شد

226
00:30:18,734 --> 00:30:19,985
!راه برین

227
00:30:25,241 --> 00:30:26,367
...مامان

228
00:30:26,492 --> 00:30:27,701
...مامان

229
00:30:45,511 --> 00:30:47,847
مامان،سانگ هو هستم

230
00:30:48,848 --> 00:30:51,350
وقتی رفتم مدرسه
فراخوان جذب فوری اومد

231
00:30:51,559 --> 00:30:53,727
،ارتش کره شمالی به ما حمله کرد

232
00:30:53,853 --> 00:30:57,314
،و ما رو مجبور کرد به اونها ملحق بشیم

233
00:30:57,398 --> 00:30:59,400
و ما رو به خط مقدم برد

234
00:31:00,651 --> 00:31:05,531
ازینکه قبل رفتنم ازت خداحافظی
نکردم خیلی ناراحتم

235
00:31:07,241 --> 00:31:08,409
من تا الان

236
00:31:09,076 --> 00:31:12,288
صدها گلوله به افرادمون زدم

237
00:31:13,789 --> 00:31:17,793
چند نفر از اونها باید از
گلوله هام زجر بکشن؟

238
00:31:20,004 --> 00:31:23,799
من لباس مدرسه‌م رو زیر یونیفرم
ارتش کره شمالی پوشیدم

239
00:31:24,884 --> 00:31:26,927
،اگه سربازای خودمون رو ببینم

240
00:31:27,177 --> 00:31:30,931
بهشون میگم که من دانش آموز مدرسه کیونگی ام

241
00:31:32,975 --> 00:31:35,144
اونوقت شاید بذارن زنده بمونم

242
00:31:36,312 --> 00:31:39,732
امیدوارم این جنگ بزودی تموم بشه

243
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
خیلی دلم واسه خانواده‌م تنگ شده

244
00:31:58,208 --> 00:31:59,335
بقیه دریا نوردا؟

245
00:31:59,418 --> 00:32:00,628
همه مُردن،قربان

246
00:32:01,253 --> 00:32:03,881
از دشمن ۱۳۹ نفر کشته شدن،۱۴ نفر اسیر

247
00:32:04,548 --> 00:32:08,010
سه تا توچکا نابود شد
دوتا توپ،یک خمپاره ضبط شد

248
00:32:08,093 --> 00:32:10,721
و دوتا جیپ و یک کامیون
هم در وضعیت خوبی ان

249
00:32:11,931 --> 00:32:15,935
رادیو شکسته و همه بیسیم چی‌ها مُردن

250
00:32:16,268 --> 00:32:19,396
در حال حاضر،هیچ راهی برای
ارتباط با ستاد فرماندهی وجود نداره

251
00:32:20,648 --> 00:32:22,399
هیچ جیره ای باقی نمونده

252
00:32:22,733 --> 00:32:26,487
میشه چندتا از بچه ها رو برای غذا
به روستاهای اطراف بفرستیم؟

253
00:32:27,279 --> 00:32:28,238
باشه

254
00:32:28,322 --> 00:32:29,823
هرچیزی که قابل خوردنه رو پیدا کنین

255
00:32:33,410 --> 00:32:34,453
جمع‌شون کن

256
00:32:54,014 --> 00:32:56,600
می‌پرسه چرا ما یگان‌ش رو فرستادیم جانگزاری

257
00:32:57,059 --> 00:32:58,602
اون داوطلب شد

258
00:32:59,228 --> 00:33:04,024
اون یه چیزایی از اسیرای کمونیست شنید
و میخواست که یک گروه کماندو تشکیل بده

259
00:33:04,233 --> 00:33:06,652
خب منم بهش گفتم باشه

260
00:33:11,490 --> 00:33:14,159
اون میپرسه که آیا شما قبل فرستادن دانش آموزا
دوره تمرینی‌شون تموم شده بود؟

261
00:33:15,494 --> 00:33:17,329
اون دقیقا چی مینویسه؟

262
00:33:25,170 --> 00:33:26,964
میپرسه که گروه میونگ رو حمایت میکنین

263
00:33:27,047 --> 00:33:29,591
این زن چه مرگشه؟

264
00:33:30,217 --> 00:33:34,638
،اگه فردا عملیات اینچئون شکست بخوره
همه چیز تموم میشه

265
00:33:35,889 --> 00:33:39,476
من این مصاحبه رو بخاطر سرهنگ استیون قبول کردم

266
00:33:39,727 --> 00:33:42,646
و ممنونم که دلسوز افراد من هستین

267
00:33:42,730 --> 00:33:46,859
اما شما بعنوان یک خبرنگار
باید آرامش خودتون رو حفظ کنین

268
00:33:50,988 --> 00:33:52,364
،اگه ماموریت شکست بخوره

269
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
همه‌ش تقصیر کاپیتان لی هست

270
00:33:58,495 --> 00:33:59,621
از جلوی چشم دورش کن

271
00:34:14,094 --> 00:34:15,304
اون چی گفت؟

272
00:34:17,473 --> 00:34:20,100
اون زنکه آمریکایی بهم چی گفت؟

273
00:34:34,656 --> 00:34:36,575
هرکاری می‌تونستم کردم

274
00:34:45,167 --> 00:34:46,168
اندیکات

275
00:34:49,171 --> 00:34:50,339
اندیکات،جواب بده

276
00:34:50,881 --> 00:34:52,966
یگان میونگ در جانگساری هستیم

277
00:34:53,509 --> 00:34:54,843
اندیکات،جواب بده

278
00:35:03,602 --> 00:35:06,105
قبل عقب نشینی بیسیم چی های اونا
یه چیزایی شنیدم

279
00:35:06,271 --> 00:35:09,691
فردا دوتا گروه‌شون از پوهانگ
اعزام میشن

280
00:35:10,150 --> 00:35:12,444
که شمال چهارتا تانک تی-۳۴ هم میشه

281
00:35:12,945 --> 00:35:14,613
چقدر زمان میبره؟

282
00:35:14,822 --> 00:35:15,823
،حداکثر

283
00:35:16,907 --> 00:35:19,284
فردا موقع غروب آفتاب

284
00:35:22,204 --> 00:35:23,455
باشه،ازین طرف

285
00:35:23,705 --> 00:35:26,917
چیزی گیر آوردین؟ -
یکی اونو بده بهم -

286
00:35:28,961 --> 00:35:30,963
بهش کمک کنه یکی -
مراقب باش -

287
00:35:31,922 --> 00:35:33,715
بذارش به عهده من،برو استراحت کن

288
00:35:43,517 --> 00:35:46,103
چیه مگه
از جسد که بهتره،نه؟

289
00:35:50,482 --> 00:35:52,401
پسر -
بله،قربان؟ -

290
00:35:52,484 --> 00:35:53,986
بخور

291
00:35:54,570 --> 00:35:56,446
ممنون،قربان

292
00:36:00,534 --> 00:36:02,202
تفش نکن،با ارزشه

293
00:36:03,745 --> 00:36:05,080
فقط قورتش بده

294
00:36:09,126 --> 00:36:10,252
احمق

295
00:36:10,919 --> 00:36:13,172
مطمئنم قبلا سوجو خوردی

296
00:36:17,009 --> 00:36:18,719
به قیافه‌ت میخوره زرنگی

297
00:36:25,601 --> 00:36:27,186
این از روستاس

298
00:36:28,270 --> 00:36:29,688
برای جوخه‌مونه

299
00:36:30,606 --> 00:36:32,024
!خیلی خوبه

300
00:36:32,649 --> 00:36:34,276
ظرف من کو؟

301
00:36:35,277 --> 00:36:36,361
!آروم،آروم

302
00:36:36,945 --> 00:36:38,488
!نریزش،بیشعور

303
00:36:39,823 --> 00:36:40,866
...باشه

304
00:36:42,117 --> 00:36:43,035
پس آب چی؟

305
00:36:43,827 --> 00:36:44,953
...هیچ آبی بهمون ندادن

306
00:36:46,288 --> 00:36:49,249
انتظار داری برنج خام بخوریم؟

307
00:36:50,626 --> 00:36:52,044
آب شور هست

308
00:36:58,926 --> 00:37:00,469
اون خیلی شوره

309
00:37:01,136 --> 00:37:04,181
مهم نیس که،هیچ چیز دیگه
نداریم که باهاش بخوریم

310
00:37:06,016 --> 00:37:07,100
من میرم بیارم

311
00:37:20,781 --> 00:37:24,034
!این دیگه خیلی شوره،دهنم بیحس شده

312
00:37:28,538 --> 00:37:31,708
!قبل اینکه توی جنگ کشته بشیم این مارو میکشه

313
00:37:33,543 --> 00:37:34,544
...چیکار داریم می‌کنیم

314
00:37:42,552 --> 00:37:45,138
چطور اونو میتونی بخوری؟

315
00:37:49,851 --> 00:37:51,353
قایق آماده اس

316
00:37:55,983 --> 00:37:57,651
موفق باشی

317
00:37:57,901 --> 00:37:59,945
شما تنها کسانی هستین

318
00:38:01,530 --> 00:38:02,823
که می‌تونن به دنیا درباره ما بگن

319
00:38:02,906 --> 00:38:04,116
!انجامش میدیم،قربان

320
00:38:04,241 --> 00:38:05,617
!درود -
!درود -

321
00:38:15,627 --> 00:38:17,045
چهارتا تانک،هان؟

322
00:38:19,715 --> 00:38:21,174
،اگه بهشون برخورد کنیم

323
00:38:23,552 --> 00:38:24,970
چند نفر دیگه میمیرن؟

324
00:38:28,348 --> 00:38:30,767
ما افرادت رو به جانگساری میفرستیم

325
00:38:31,893 --> 00:38:32,894
ببخشید؟

326
00:38:33,937 --> 00:38:35,772
فقط بیش از ۷۰۰ نفر،درسته؟

327
00:38:38,442 --> 00:38:40,068
...بله،ولی

328
00:38:41,445 --> 00:38:43,822
اونا فقط دانش آموزای سربازن

329
00:38:44,531 --> 00:38:47,284
اونا اصلا آمادگی ندارن،قربان

330
00:38:48,869 --> 00:38:51,079
یک فرمانده جدید به جای تو قرار میگیره

331
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
من این تصمیم رو با تو گرفتم

332
00:38:58,587 --> 00:39:00,213
!ترجیح میدم برم،قربان

333
00:39:06,887 --> 00:39:08,638
تو تجربه جنگ نداری

334
00:39:10,640 --> 00:39:15,645
اگه ماموریت شکست بخوره،
چطور به واکنشهای شدید پاسخ میدی؟

335
00:39:24,946 --> 00:39:26,281
بریم بهشون حمله کنیم

336
00:39:27,908 --> 00:39:28,784
قربان؟

337
00:39:29,284 --> 00:39:32,329
بهتره اینجا وایسیم
که اونا حمله کنن

338
00:39:33,955 --> 00:39:36,291
بهتره براشون کمین کنیم

339
00:39:38,335 --> 00:39:40,087
به هرحال،ما تیم ضربتیم

340
00:39:41,171 --> 00:39:42,839
نمی‌تونیم بشینیم و بگیریم‌شون

341
00:39:46,927 --> 00:39:48,970
،اونا میدونن وسیله نقلیه نداریم

342
00:39:49,054 --> 00:39:52,891
اونا فکر می‌کنن ما در موقعیت دفاعی قرار میگیریم

343
00:39:53,350 --> 00:39:54,434
اما ما

344
00:39:55,477 --> 00:39:57,938
کامیون‌ها و جیپ‌هاشون رو داریم

345
00:39:59,147 --> 00:40:00,857
،یک یگان پیشتاز ازشون استفاده میکنه

346
00:40:00,941 --> 00:40:02,984
و تا مسیرشون به اینجا
باهاشون وارد یک جنگ چریکی میشه

347
00:40:03,068 --> 00:40:04,277
منظورت اینه که غافلگیرشون کنیم

348
00:40:04,486 --> 00:40:06,488
اگه بتونیم تونل رو ببندیم

349
00:40:06,863 --> 00:40:09,491
می‌تونیم کمی زمان بخریم تا
کشتی های کمکی از راه برسن

350
00:40:10,242 --> 00:40:12,953
چند ساعت داریم که توی
این تونل بمب بذاریم؟

351
00:40:13,161 --> 00:40:14,871
اونا امروز صبح زود پوهانگ رو ترک کردن

352
00:40:15,163 --> 00:40:17,624
پنج یا شش ساعت زمان میبره
تا به تونل برسن

353
00:40:17,707 --> 00:40:20,877
که یعنی ما حداکثر دو-سه ساعت وقت داریم

354
00:40:21,253 --> 00:40:22,838
ما ازشون مقداری مواد منفجره گرفتیم،درسته؟

355
00:40:22,921 --> 00:40:26,133
بله،دو جعبه،ساخت شوروی

356
00:40:26,216 --> 00:40:27,092
خوبه

357
00:40:27,175 --> 00:40:29,803
نیروهای ویژه یونیفرم هاشون رو
مثل کره شمالی تغییر میدن

358
00:40:30,137 --> 00:40:32,097
مواد منفجره رو جمع می‌کنن و بهم ملحق میشن

359
00:40:32,889 --> 00:40:33,932
و تو

360
00:40:34,141 --> 00:40:35,642
چندتا سرباز شجاع بردار

361
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
ستوان لی،یک تلگرام داریم

362
00:40:54,619 --> 00:40:56,204
یک تلگرام داریم

363
00:40:57,706 --> 00:41:00,792
ارتش آمریکا ولمیدو رو ساعت ۸ اشغال کرده

364
00:41:02,127 --> 00:41:03,503
،تعداد ۱۷ نفر سرباز آمریکایی مجروح شدن

365
00:41:03,712 --> 00:41:06,882
تعداد ۱۰۸ نفر از دشمن کشته شده
و ۱۳۷ نفر هم زخمی شدن

366
00:41:07,841 --> 00:41:09,551
!به نظر میاد عملیات استقرار اینچئون موفقیت آمیز بوده

367
00:41:09,634 --> 00:41:11,344
!یک موفقیت عظیم

368
00:41:14,431 --> 00:41:16,224
!موفق شدیم

369
00:41:25,150 --> 00:41:27,527
!ببخشید
...دوتا گردان

370
00:41:28,278 --> 00:41:32,532
از لشکر پنجم ارتش کره شمالی
به سمت جانگساری رفتن

371
00:43:07,669 --> 00:43:09,212
پاتو گذاشتی روی مین؟

372
00:43:09,337 --> 00:43:10,630
!سر گروهبان

373
00:43:12,507 --> 00:43:14,050
!فکر کنم اون روی یک مین پا گذاشته

374
00:43:16,386 --> 00:43:18,013
ثابت بمون،تکون نخور

375
00:43:23,810 --> 00:43:25,770
مثل اینکه با لغزش زمین افتاده اینجا

376
00:43:26,730 --> 00:43:28,189
همه،برگردین عقب

377
00:43:35,822 --> 00:43:36,781
،باشه

378
00:43:37,115 --> 00:43:39,826
پاتو از روش بردار و من هم
همزمان پام رو میذارم روش

379
00:43:40,619 --> 00:43:41,578
...اما قربان

380
00:43:41,620 --> 00:43:43,622
یا میترکه یا نه

381
00:43:44,331 --> 00:43:46,207
!سر گروهبان -
!این یه دستوره -

382
00:43:47,751 --> 00:43:48,752
باشه

383
00:43:54,090 --> 00:43:54,924
یک

384
00:44:03,058 --> 00:44:03,975
دو

385
00:44:15,904 --> 00:44:17,030
کجا رفت؟

386
00:44:18,698 --> 00:44:20,033
ای بی خاصیت

387
00:44:20,742 --> 00:44:22,494
باید تا وقتیکه میگم سه صبر کنی

388
00:44:38,343 --> 00:44:40,470
بزدلا

389
00:44:41,054 --> 00:44:45,725
ببینین!این مین ضد تانک
اگه ده نفرتون هم روش وایسین نمیترکه

390
00:44:47,060 --> 00:44:48,561
کی ها-رویین -
قربان؟ -

391
00:44:48,770 --> 00:44:51,147
آفرین.خودت پیداش کردی،خودتم ورش میداری

392
00:44:51,314 --> 00:44:52,482
!راه بیفتین

393
00:45:07,956 --> 00:45:09,916
با این لباسا کجا داریم میریم؟

394
00:45:09,999 --> 00:45:11,668
بقیه عقب وایستادن

395
00:45:12,502 --> 00:45:13,712
همه‌ش به خاطر منه،رفیق

396
00:45:15,213 --> 00:45:16,089
چی؟

397
00:45:16,172 --> 00:45:17,757
،ما از هرکسی بهتر میجنگیم

398
00:45:17,841 --> 00:45:20,135
برای همین ماموریت ویژه مال ما شد

399
00:45:20,635 --> 00:45:23,304
شاید بهمون مدال بدن

400
00:45:27,475 --> 00:45:29,477
فکر میکردم قراره روی اون مین بمیری

401
00:45:35,483 --> 00:45:37,360
!این یه مسئله دیگه اس

402
00:45:40,530 --> 00:45:41,990
شماها گشنتون نیست؟

403
00:45:43,032 --> 00:45:45,577
فکر کنم شکمم کوچیک شده

404
00:45:49,914 --> 00:45:51,040
حالت خوبه؟

405
00:45:55,253 --> 00:45:56,629
دانج-ام

406
00:45:57,130 --> 00:45:59,799
چرا تو هیچوقت هیچی نمیگی؟

407
00:46:00,216 --> 00:46:03,386
نه بابا،من و اون هرشب باهم حرف می‌زنیم

408
00:46:03,470 --> 00:46:05,305
!شب‌ها مثل خوک خروپف میکنی

409
00:46:11,603 --> 00:46:13,772
...به نظر میاد چند کیلو کم کرده

410
00:46:35,376 --> 00:46:36,711
،اگه اونا ازون انتها وارد بشن

411
00:46:36,795 --> 00:46:39,422
تانک جایی برای مانور نداره

412
00:46:39,506 --> 00:46:40,673
نقشه ای داری؟

413
00:46:44,427 --> 00:46:47,472
اگه مواد منفجره رو در خروجی از
،قسمت جنوبی تونل بذاریم

414
00:46:47,555 --> 00:46:50,058
می‌تونیم تقریبا ۱۰ متر ازین قسمت رو ببندیم

415
00:46:51,601 --> 00:46:52,602
خوبه

416
00:46:55,688 --> 00:46:57,565
،به سر گروهبان توی بمب گذاری کمک کنین

417
00:46:57,649 --> 00:47:00,151
و یک گشتی رو درِ ورودی جنوبی بذارین

418
00:47:00,276 --> 00:47:01,110
بله،قربان -
بله،قربان -

419
00:47:01,194 --> 00:47:04,739
مواد منفجره رو بردارین و برین به تونل جنوبی

420
00:47:06,157 --> 00:47:07,242
و تو

421
00:47:09,118 --> 00:47:10,954
!سرباز دانش آموز،لی گائه-تا

422
00:47:11,496 --> 00:47:14,999
یه جایی که دید خوبی داره رو پیدا کن و گزارش بده

423
00:47:15,333 --> 00:47:16,876
اگه دیدی‌شون،سریعا اطلاع بده

424
00:47:17,252 --> 00:47:18,461
!بله،کاپیتان

425
00:47:20,129 --> 00:47:21,130
و این چی؟

426
00:47:21,464 --> 00:47:22,423
بیارش

427
00:47:50,618 --> 00:47:51,578
مراقب باش

428
00:48:00,336 --> 00:48:01,296
بیا

429
00:48:28,406 --> 00:48:29,324
دارن میان

430
00:48:30,825 --> 00:48:32,368
!اونا رو ببندین و بیاین عقب

431
00:48:35,872 --> 00:48:38,249
!باید راه بیفتیم!همه برن بیرون

432
00:48:38,416 --> 00:48:39,417
!خارج بشین

433
00:48:40,126 --> 00:48:41,878
!شماها برین

434
00:48:41,961 --> 00:48:44,005
!ازینجا برین،کامیون هم همینطور

435
00:48:46,007 --> 00:48:47,383
تا همینجا ولش کن

436
00:48:47,550 --> 00:48:50,053
خیلی زیادن،چندتا تانک هم هستن

437
00:48:50,136 --> 00:48:51,471
چقدر زمان داریم؟

438
00:48:52,013 --> 00:48:54,223
شاید ده دقیقه؟پنج دقیقه؟

439
00:48:56,726 --> 00:49:00,104
!یالا!برین بیرون -
!باید بریم،قربان -

440
00:49:00,813 --> 00:49:02,857
!سر گروهبان،باید بریم

441
00:49:03,775 --> 00:49:04,734
!دارن میان

442
00:49:05,068 --> 00:49:06,444
!باید خارج بشیم

443
00:49:08,237 --> 00:49:10,156
!برین -
!برین -

444
00:49:16,287 --> 00:49:17,246
داری چیکار می‌کنی؟

445
00:49:17,330 --> 00:49:18,790
!چاشنی اومده بیرون

446
00:49:20,375 --> 00:49:21,417
!صبر کن

447
00:49:22,043 --> 00:49:23,044
!برو

448
00:49:25,129 --> 00:49:26,547
!برو دیگه،گوساله

449
00:49:50,655 --> 00:49:51,864
...برو بیرون،لطفا

450
00:49:59,747 --> 00:50:00,957
اون چیه؟

451
00:50:02,750 --> 00:50:04,252
بررسی‌ش کنین -
بله،قربان -

452
00:50:07,964 --> 00:50:09,340
چرا نمیاد؟

453
00:50:19,726 --> 00:50:22,437
رفیق،مال کدوم یگانی؟

454
00:50:31,237 --> 00:50:32,280
!دنبالم بیاین

455
00:50:48,796 --> 00:50:49,797
بزنش

456
00:51:00,266 --> 00:51:01,225
!بزنش

457
00:51:57,490 --> 00:51:58,449
!برین پایین

458
00:52:08,793 --> 00:52:10,211
!روی زمین

459
00:52:13,714 --> 00:52:14,799
!جونگ-نیو

460
00:52:30,982 --> 00:52:31,983
!برین

461
00:53:18,821 --> 00:53:22,450
به ستاد فرماندهی گفتم که
یک تیم ضربت هم میخوایم

462
00:53:23,284 --> 00:53:25,119
اما فقط با مخالفت روبرو شدم

463
00:53:26,120 --> 00:53:28,623
برای همین تائه-سوک و من

464
00:53:28,915 --> 00:53:31,375
یک تیم حمله از دانش آموزای سرباز ساختیم

465
00:53:32,793 --> 00:53:36,756
اما نمی‌دونستیم که انقدر زود اعزام میشیم

466
00:53:39,675 --> 00:53:41,219
،مهمات نداریم

467
00:53:41,969 --> 00:53:43,930
دیگه نمی‌تونیم بجنگیم

468
00:53:46,432 --> 00:53:48,059
فکر می‌کنی پیام رسیده؟

469
00:53:50,019 --> 00:53:51,103
واقعا

470
00:53:52,271 --> 00:53:53,731
امیدوارم که رسیده باشه

471
00:54:07,662 --> 00:54:08,746
بذار ببینم

472
00:54:09,664 --> 00:54:10,790
چیه؟

473
00:54:12,708 --> 00:54:13,918
ما انجامش میدیم

474
00:54:17,880 --> 00:54:20,800
خارج کردن ترکش،ضدعفونی
و بعد پانسمان،درسته؟

475
00:54:21,634 --> 00:54:22,468
آره

476
00:54:22,551 --> 00:54:24,553
برو کسایی که جراحت شدید دارن رو بررسی کن

477
00:54:27,640 --> 00:54:28,849
انجامش میدیم

478
00:54:30,518 --> 00:54:31,602
باشه

479
00:54:46,909 --> 00:54:49,537
،اسم واقعیش جونگ-نیو ئه
مون جونگ-نیو

480
00:54:53,291 --> 00:54:54,458
دوقلو هستین؟

481
00:54:58,296 --> 00:54:59,463
جونگ-سیک

482
00:55:00,214 --> 00:55:02,300
اولین پسر خانواده در هفت نسله

483
00:55:03,175 --> 00:55:07,179
اونا شب قبل لباساشون رو توی
دستشویی اردوگاه عوض کردن

484
00:55:09,015 --> 00:55:12,810
پدرشون به اون گفت که به جنگ بره
به جای برادرش

485
00:55:14,645 --> 00:55:15,646
!نه

486
00:55:16,856 --> 00:55:18,691
من التماس کردم که به جای اون برم

487
00:55:21,027 --> 00:55:23,237
!من می‌تونم بهتر از هرکسی بجنگم

488
00:55:24,405 --> 00:55:27,658
پس گزارش منو نده

489
00:55:29,076 --> 00:55:33,080
برادرم باید از تمام خانواده‌ام
و اجدادم مراقبت کنه

490
00:55:34,623 --> 00:55:36,208
بهت التماس می‌کنم،سونگ-پیل

491
00:55:42,965 --> 00:55:44,050
،چوی سونگ-پیل

492
00:55:44,633 --> 00:55:46,177
تو می‌تونی با لهجه کره شمالی حرف بزنی،نه؟

493
00:55:46,510 --> 00:55:47,386
درسته،قربان

494
00:55:47,470 --> 00:55:49,013
،وقتی خورشید غروب کنه

495
00:55:49,305 --> 00:55:52,058
جوخه‌ت رو به یک روستای نزدیک
ببر و مقداری غذا بیار

496
00:55:52,141 --> 00:55:53,476
توی ساحل جانگساری بهمون ملحق شو

497
00:55:55,478 --> 00:55:56,979
همگی گرسنه ان

498
00:55:57,605 --> 00:55:58,647
بله،قربان

499
00:56:00,316 --> 00:56:01,233
رئیس جوخه

500
00:56:02,902 --> 00:56:03,986
روت حساب می‌کنم

501
00:56:06,155 --> 00:56:07,156
بله،قربان

502
00:56:16,957 --> 00:56:18,542
چرا روی اون حساب میکنه؟

503
00:56:28,219 --> 00:56:29,553
بفرما

504
00:56:30,346 --> 00:56:32,181
خونه رو اشغال کردن؟

505
00:56:37,478 --> 00:56:39,688
به نظر میاد یکی داره یه سگو میکشه

506
00:57:03,462 --> 00:57:05,714
سوپ سگ آماده شد؟

507
00:57:05,840 --> 00:57:07,842
تا آب جوش بیاد کمی زمان میبره

508
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
چی بود؟

509
00:57:22,940 --> 00:57:23,941
رفیق

510
00:57:25,359 --> 00:57:26,193
تو داری

511
00:57:27,528 --> 00:57:28,654
اون سگو سلاخی میکنی؟

512
00:57:31,073 --> 00:57:31,991
...میشه

513
00:57:34,702 --> 00:57:36,036
میشه یکمی بدی؟

514
00:57:36,745 --> 00:57:40,541
تو متعلق به کدوم گروهی؟

515
00:57:41,417 --> 00:57:43,377
درجه‌ت چیه؟

516
00:57:44,336 --> 00:57:46,255
چرا همه‌تون اینجایین؟

517
00:57:47,214 --> 00:57:48,132
رئیس جوخه

518
00:57:49,341 --> 00:57:53,387
...بهمون گفت تا از غذاهامون نگه داری کنیم

519
00:57:57,933 --> 00:57:58,893
سونگ-پیل؟

520
00:58:02,855 --> 00:58:07,193
جائه-پری؟

521
00:58:09,653 --> 00:58:12,198
!خودتی؟چوی سونگ-پیل

522
00:58:13,491 --> 00:58:14,408
!درسته

523
00:58:16,869 --> 00:58:18,204
من سونگ-پیل ام

524
00:58:18,704 --> 00:58:20,080
!خیلی وقته همو ندیدیم

525
00:58:20,164 --> 00:58:21,499
!تو هنوز زنده ای

526
00:58:21,582 --> 00:58:22,541
چه خبره؟

527
00:58:24,418 --> 00:58:25,461
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

528
00:58:25,544 --> 00:58:26,921
!اون پسر عمومه

529
00:58:27,171 --> 00:58:32,468
ولی مگه خانواده تو به جنوب نرفتن؟

530
00:58:34,053 --> 00:58:40,351
آره،رفتیم،ولی برگشتیم به هایجو

531
00:58:41,185 --> 00:58:43,646
جدی؟پس چرا بهمون خبر ندادی؟

532
00:58:44,355 --> 00:58:47,525
...خب،ما داشتیم

533
00:58:48,234 --> 00:58:51,237
...هی،به نظر پسر عموت

534
00:58:51,320 --> 00:58:52,154
!تکون نخور

535
00:58:56,534 --> 00:58:59,203
انگشتت رو تکون بدی
!همتون رو میکشم

536
00:58:59,578 --> 00:59:01,997
نه!شلیک نکن

537
00:59:04,250 --> 00:59:05,918
ما نباید سروصدا کنیم

538
00:59:17,930 --> 00:59:19,098
تکون نخور

539
00:59:21,308 --> 00:59:22,518
...سونگ-پیل

540
00:59:31,443 --> 00:59:34,238
خانواده‌ت حالشون خوبه؟

541
00:59:37,157 --> 00:59:38,993
عجیب نیست؟

542
00:59:39,868 --> 00:59:40,953
چی؟

543
00:59:41,996 --> 00:59:42,997
فکر می‌کنی چرا

544
00:59:43,080 --> 00:59:45,874
سونگ-پیل بعد از رفتن به جنوب برای جنگ داوطلب شد؟

545
00:59:46,083 --> 00:59:49,253
،اون فقط توی کره شمالی بدنیا اومده
ولی در سئول درس خونده

546
00:59:50,045 --> 00:59:51,046
مشکلش چیه؟

547
00:59:52,339 --> 00:59:55,259
کره شمالی خیلی از افراد ما رو کشت

548
00:59:56,594 --> 00:59:59,096
چرا اون اصرار میکنه که اونارو اسیر کنیم؟

549
00:59:59,513 --> 01:00:01,599
به خاطر اینکه اون پسر عموشه

550
01:00:01,682 --> 01:00:03,392
اگه به جای سونگ-پیل بودی می‌کشتیش؟

551
01:00:03,851 --> 01:00:04,935
!البته

552
01:00:05,311 --> 01:00:07,980
،حتی اگه برادرم میبود
!میکشتمش

553
01:00:20,701 --> 01:00:22,119
،به اندازه کافی دور شدیم

554
01:00:23,370 --> 01:00:24,663
بیاین اینجا ببندیم‌شون

555
01:00:25,748 --> 01:00:27,458
و ولشون کنیم

556
01:00:32,755 --> 01:00:34,882
البته که،میدونستم همچین اتفاقی میفته

557
01:00:37,009 --> 01:00:40,054
موقع خایه مالی کاپیتان
!میدونستم که مشکوکی

558
01:00:41,263 --> 01:00:42,848
تو جاسوسی،درسته؟

559
01:00:42,931 --> 01:00:44,642
،انقدر چرت نگو

560
01:00:45,392 --> 01:00:48,395
اسیر گرفتن فقط به بارمون اضافه میکنه

561
01:00:48,562 --> 01:00:49,855
،این لطفو بهم بکن

562
01:00:50,606 --> 01:00:51,732
بیا اینجا ببندیم‌شون

563
01:00:52,650 --> 01:00:53,901
!به هیچ وجه،حرومزاده

564
01:00:55,861 --> 01:00:59,823
اگه خونه‌ت رو ول کردی تا به پناهگاه
برسی،باید همون بوسان زندگی میکردی

565
01:00:59,907 --> 01:01:01,492
چرا توی ارتش دانش آموزی ثبت‌نام کردی؟

566
01:01:03,744 --> 01:01:04,745
!گوش کن

567
01:01:05,079 --> 01:01:07,790
می‌دونین چرا داوطلب شد که بره تو دریا؟

568
01:01:07,873 --> 01:01:10,834
چون می‌دونست که بهش شلیک نمیکنن
!آخه اونا از یک طرف هستن

569
01:01:12,044 --> 01:01:15,464
بهم بگو،چرا ثبت‌نام کردی؟

570
01:01:18,050 --> 01:01:19,259
،راستشو بگو

571
01:01:20,010 --> 01:01:22,054
!وگرنه به پسر عموت شلیک میکنم

572
01:01:23,806 --> 01:01:24,890
مشکلِ

573
01:01:25,683 --> 01:01:28,018
کشتن یک کمونیست دیگه چیه؟

574
01:01:29,186 --> 01:01:30,479
!تفنگت رو بیار پایین

575
01:01:31,063 --> 01:01:33,107
!به من دستور نده،کمونیستِ خبرچین

576
01:01:40,989 --> 01:01:41,824
...چیشد

577
01:01:41,907 --> 01:01:43,367
!بگیرینش -
!داره فرار می‌کنه -

578
01:01:43,659 --> 01:01:45,202
!وایسا -
اون حرومزاده رو بگیرین -

579
01:01:45,327 --> 01:01:46,286
!شلیک نکنین

580
01:01:54,503 --> 01:01:55,921
!تکون نخورین

581
01:01:56,380 --> 01:01:58,257
!وگرنه می‌کشمش

582
01:02:10,352 --> 01:02:11,520
...جائه-پیل

583
01:02:12,479 --> 01:02:13,605
!جائه-پیل

584
01:02:14,356 --> 01:02:15,315
!نه

585
01:02:19,361 --> 01:02:20,529
!جائه-پیل

586
01:02:43,927 --> 01:02:45,220
!ای آشغال

587
01:02:45,929 --> 01:02:47,097
چیه،کثافت؟

588
01:02:48,223 --> 01:02:49,391
!هی!بس کنین

589
01:02:51,101 --> 01:02:53,395
!بس کنین -
!بس کنین،ما از هم هستیم -

590
01:02:54,646 --> 01:02:56,648
!خب چی،کمونیست خبرچین

591
01:02:56,815 --> 01:02:58,525
!تورو هم میکشم

592
01:03:16,043 --> 01:03:17,294
...جائه-پیل

593
01:03:24,510 --> 01:03:26,011
اونا همه‌شون مُردن

594
01:03:30,724 --> 01:03:32,142
پدرم،مادرم

595
01:03:35,562 --> 01:03:36,897
...خواهرام

596
01:03:39,691 --> 01:03:40,734
همه‌شون مُردن

597
01:03:43,111 --> 01:03:44,780
توی مسیر به کره جنوبی

598
01:03:45,864 --> 01:03:47,199
بمباران شدیم

599
01:03:47,950 --> 01:03:50,327
من زنده موندم چون رفتم زیر آب

600
01:03:55,123 --> 01:03:57,960
می‌خواستم انتقام بگیرم

601
01:04:01,755 --> 01:04:03,632
...من ثبت‌نام کردم چون

602
01:04:06,385 --> 01:04:08,095
میخواستم عدالت رو برای خانواده‌ام اجرا کنم

603
01:04:13,976 --> 01:04:15,185
...و الان،جائه-پیل

604
01:04:19,982 --> 01:04:23,569
...واقعا متاسفم

605
01:04:28,907 --> 01:04:30,993
اونا اینجان

606
01:04:51,263 --> 01:04:52,723
غذا پیدا کردی؟

607
01:05:07,446 --> 01:05:11,158
!متاسفم!عملیات شکست خورد

608
01:05:14,369 --> 01:05:15,370
باشه

609
01:05:17,956 --> 01:05:18,999
مرخصی

610
01:05:28,634 --> 01:05:30,010
...مامان

611
01:05:31,470 --> 01:05:33,013
حال برادرام خوبه؟

612
01:05:35,807 --> 01:05:37,142
!هونگ-تائه

613
01:05:38,894 --> 01:05:40,187
!جونگ-تائه

614
01:05:53,408 --> 01:05:55,243
چوی سونگ-پیل

615
01:05:59,623 --> 01:06:00,874
!سونگ-پیل

616
01:06:02,501 --> 01:06:04,002
!هی

617
01:06:08,674 --> 01:06:10,050
این سیب زمینی ها روبگیر

618
01:06:10,425 --> 01:06:12,386
توی مسیرت بخورشون

619
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
ممنون

620
01:06:19,142 --> 01:06:20,519
،خوب شو

621
01:06:21,770 --> 01:06:24,314
و سلام من رو به عمو برسون

622
01:06:28,610 --> 01:06:29,903
اون گفت هر لحظه ممکنه

623
01:06:31,238 --> 01:06:33,031
جهان تغییر کنه

624
01:06:35,283 --> 01:06:36,535
پس بزودی دوباره

625
01:06:37,369 --> 01:06:38,954
همدیگه رو می‌بینیم

626
01:06:51,800 --> 01:06:52,884
مواظب خودت باش

627
01:06:58,932 --> 01:07:01,143
گائه-تا درباره پسرعموت بهم گفت

628
01:07:04,187 --> 01:07:05,439
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

629
01:07:09,109 --> 01:07:10,902
ما وسط جنگ هستیم

630
01:07:22,122 --> 01:07:23,331
مواظب خودت باش

631
01:07:49,107 --> 01:07:50,275
...متحدین

632
01:07:57,365 --> 01:07:58,241
تازه دارن میرن؟

633
01:07:58,533 --> 01:08:00,160
احتمالا عملیات شناسائیه

634
01:08:01,161 --> 01:08:02,120
،اونا ما رو دیدن

635
01:08:02,954 --> 01:08:03,997
درسته؟

636
01:08:11,880 --> 01:08:13,173
تو نباید اینکارو بکنی

637
01:08:18,553 --> 01:08:19,429
!ببینین

638
01:08:20,180 --> 01:08:23,725
!هی!برگرد عقب!بیا کنار

639
01:08:41,326 --> 01:08:44,454
،ناو جنگی آمریکا باید نزدیک باشه
!باید بری

640
01:08:46,581 --> 01:08:47,666
!من بر می‌گردم

641
01:08:48,375 --> 01:08:49,292
!بله،قربان

642
01:08:55,507 --> 01:08:59,219
اون تنها پرواز نمیکنه و
ما رو رها نمیکنه،درسته؟

643
01:09:01,513 --> 01:09:03,098
احتمالا دنبال نیروی کمکی میگرده

644
01:09:05,183 --> 01:09:08,520
فقط امیدوارم غذای زیادی بیاره

645
01:10:19,382 --> 01:10:20,508
اون چی بود؟

646
01:10:27,098 --> 01:10:28,475
دیوونه ای؟

647
01:10:30,685 --> 01:10:31,853
ای احمق

648
01:10:33,939 --> 01:10:34,940
...چه بیشعوری

649
01:10:35,023 --> 01:10:36,566
کی تیر زد؟

650
01:10:36,858 --> 01:10:39,152
همین الانش هم مهمات کم داریم

651
01:10:39,402 --> 01:10:40,654
کی بود؟

652
01:10:41,321 --> 01:10:42,489
بیا جلو

653
01:10:43,156 --> 01:10:44,157
!سریع

654
01:10:47,118 --> 01:10:48,286
ببخشید،قربان

655
01:10:49,412 --> 01:10:51,748
نمی‌دونستم پُره وقتی گذاشتمش زمین

656
01:10:52,540 --> 01:10:53,583
بتمرگ

657
01:11:01,675 --> 01:11:03,385
می‌دونم اون نبود

658
01:11:04,177 --> 01:11:06,012
ولی داره مسئولیتشو بعهده میگیره

659
01:11:09,182 --> 01:11:11,518
،اگه بازم این اتفاق بیفته

660
01:11:13,270 --> 01:11:15,438
یک گلوله توی سرش خالی می‌کنم

661
01:11:19,234 --> 01:11:20,318
،کودن

662
01:11:20,819 --> 01:11:23,488
،باید روی ضامن میذاشتیش
کسخلی؟

663
01:11:26,408 --> 01:11:27,575
تفنگتو بده من

664
01:11:31,246 --> 01:11:32,789
گاو خنگ

665
01:11:34,457 --> 01:11:36,167
بعد ماموریت بهت پسش میدم

666
01:11:36,376 --> 01:11:40,088
الان فقط پشت من بمون

667
01:11:43,091 --> 01:11:44,509
همه‌ش تقصیر توئه

668
01:11:49,180 --> 01:11:50,265
چی گفتی؟

669
01:11:50,682 --> 01:11:54,185
تو من و جونگ-سیک رو مجبور کردی
که توی این جنگ شرکت کنیم

670
01:11:55,145 --> 01:11:57,397
،اگه به خاطر تو نبود
الان با خانواده‌م توی خونه بودم

671
01:11:59,816 --> 01:12:00,984
...بی مغز

672
01:12:01,651 --> 01:12:04,821
چرا وقتی می‌تونستی نرفتی خونه

673
01:12:05,363 --> 01:12:07,032
بعد هفته‌ی اول تمرینی؟

674
01:12:07,407 --> 01:12:08,700
تو نذاشتی دستمو ببرم بالا
که توی جنگ شرکت نکنم

675
01:12:08,783 --> 01:12:10,035
خب که چی؟

676
01:12:12,120 --> 01:12:14,122
،اگه بهت میگفتم خودتو بکشی
می‌کشتی،کسخل احمق؟

677
01:12:15,040 --> 01:12:16,708
منو اینطوری صدا نزن

678
01:12:17,042 --> 01:12:18,376
من نفهم نیستم

679
01:12:19,919 --> 01:12:21,046
اونو نگو

680
01:12:31,222 --> 01:12:33,058
متاسفم

681
01:12:49,783 --> 01:12:51,034
چیکار می‌کنی؟

682
01:12:53,828 --> 01:12:56,414
فکر کردم شاید بتونم
چندتا مار پیدا کنم

683
01:12:57,624 --> 01:12:59,918
حتما خیلی گرسنه ای

684
01:13:00,835 --> 01:13:03,546
نه،می‌خواستم برای تو بپزم

685
01:13:14,224 --> 01:13:15,266
تو هم

686
01:13:16,393 --> 01:13:17,936
فکر می‌کنی من احمقم؟

687
01:13:18,561 --> 01:13:19,562
نه

688
01:13:21,523 --> 01:13:24,317
به نظرم تو مثل یک سنگی

689
01:13:24,651 --> 01:13:25,777
سنگی که خیلی میخوره؟

690
01:13:25,985 --> 01:13:27,904
مگه زیاد خوردن چه ایرادی داره؟

691
01:13:29,239 --> 01:13:31,699
یک مرد باید قوی باشه که سخت کار کنه

692
01:13:33,034 --> 01:13:36,287
تو هم آخرین بار اینطوری نجاتم دادی

693
01:13:38,998 --> 01:13:42,877
دلیلی که باعث شد به خودم زور بیارم
،تا اون برنج شور رو بخورم

694
01:13:45,713 --> 01:13:50,135
این بود که هرطور میشه ازت محافظت کنم

695
01:13:57,016 --> 01:13:58,017
واقعا؟

696
01:14:00,728 --> 01:14:01,896
!چوی سونگ-پیل

697
01:14:05,942 --> 01:14:08,486
این از طرف فرمانده‌ی گروهه

698
01:14:16,703 --> 01:14:18,621
من قراره بعد جنگ به آمریکا برم

699
01:14:19,622 --> 01:14:23,585
انگلیسی رو یاد می‌گیرم
تا با دخترای آمریکایی آشناشم

700
01:14:24,836 --> 01:14:27,297
خلبان هلی‌کوپتر رو یادته؟

701
01:14:29,007 --> 01:14:33,094
با کلاه و عینک آفتابی‌ش خیلی خوشتیپ شده بود

702
01:14:34,137 --> 01:14:35,430
چرا اینجایی؟

703
01:14:38,933 --> 01:14:40,351
می‌دونم فرمانده

704
01:14:41,644 --> 01:14:43,438
تورو نفرستاده

705
01:14:52,989 --> 01:14:55,074
من پنجمین بچه از ۱۱ بچه هستم

706
01:14:56,493 --> 01:15:02,081
،حتی قبل اینکه یکسالم بشه
مامانم دوباره باردار شد

707
01:15:03,458 --> 01:15:07,587
پس من با اقوام‌مون که
بچه نداشتن بزرگ شدم

708
01:15:08,838 --> 01:15:12,050
،آخر سر وقتی هفت سالم بود برگشتم خونه

709
01:15:13,051 --> 01:15:14,260
ولی فکر نمیکنم

710
01:15:15,053 --> 01:15:18,515
خانواده‌م اصلا منو دوست داشتن

711
01:15:19,474 --> 01:15:21,643
،من با داداش و خواهرام بزرگ نشدم

712
01:15:21,726 --> 01:15:27,023
،و مامانم به من از خودش شیر نداد
و من براش مهم نبودم

713
01:15:27,524 --> 01:15:29,067
اونا بدون من

714
01:15:30,443 --> 01:15:32,195
،غذاهای خوب میخوردن

715
01:15:34,280 --> 01:15:36,699
و بدون من

716
01:15:38,993 --> 01:15:40,995
جاهای دیدنی میرفتن

717
01:15:41,996 --> 01:15:46,459
،وقتی خواهر برادرای بزرگترم ازم بد می‌گفتن
باهاشون دعوا میکردم

718
01:15:46,543 --> 01:15:48,294
:میگفتم
"فکر کردی کی هستی؟"

719
01:15:52,173 --> 01:15:53,466
...مامانم

720
01:15:58,805 --> 01:16:02,892
همیشه یک حلقه ضخیم طلا دستش بود

721
01:16:04,852 --> 01:16:07,855
!و وقتی با اون حلقه میزد تو سرم

722
01:16:11,526 --> 01:16:13,444
خیلی درد میگرفت،اشکم در میومد

723
01:16:15,530 --> 01:16:16,531
لعنتی"

724
01:16:17,740 --> 01:16:19,909
"پس چرا منو پس گرفتن؟

725
01:16:23,037 --> 01:16:25,331
،با خودم فکر میکردم

726
01:16:30,587 --> 01:16:32,547
،اما موضوع عجیب این بود که

727
01:16:36,217 --> 01:16:39,262
نمی‌خواستم برگردم پیش اقوامم

728
01:16:47,937 --> 01:16:49,063
کی میدونه؟

729
01:16:51,649 --> 01:16:53,276
وقتی برگردم خونه

730
01:16:54,360 --> 01:16:55,945
مثل یک قهرمان

731
01:16:58,239 --> 01:16:59,449
شاید خانواده‌ام

732
01:17:02,452 --> 01:17:04,579
بالاخره بهم محبت کنن

733
01:17:12,337 --> 01:17:15,214
من حسود بودم چون انگار

734
01:17:16,633 --> 01:17:18,009
وقتی بزرگ بشی بقیه دوستت دارن

735
01:17:22,055 --> 01:17:23,806
...واقعا متاسفم

736
01:17:26,684 --> 01:17:27,852
جدی میگم

737
01:17:46,788 --> 01:17:47,955
کی ها-ریون

738
01:17:52,585 --> 01:17:53,836
زنده بمون

739
01:17:56,464 --> 01:17:57,882
و به آمریکا برو

740
01:17:59,133 --> 01:18:01,761
اونو به کسی نده،تنها بخور

741
01:18:29,622 --> 01:18:30,748
...اینجاس

742
01:19:24,510 --> 01:19:28,097
خیلی شیرینه
باورت میشه؟

743
01:19:40,777 --> 01:19:41,944
آزاد

744
01:19:46,657 --> 01:19:49,827
کشتی تخلیه فردا ساعت ۶ میرسه

745
01:19:51,621 --> 01:19:55,875
اما لشکر پنجم کره شمالی توی راهه
تا دوباره بهمون حمله کنه

746
01:19:56,167 --> 01:19:59,086
ممکنه بتونن اول برسن
ولی ما باید خودمون رو برای هرچیزی آماده کنیم

747
01:19:59,337 --> 01:20:01,964
گروه دوم خط مقدم رو نگه میدارن
،و کمی زمان میخرن

748
01:20:02,340 --> 01:20:06,260
و بقیه اول با افراد مجروح خارج میشن

749
01:20:06,719 --> 01:20:07,804
بله،قربان -
بله،قربان -

750
01:20:21,943 --> 01:20:23,194
!موتور رو خاموش کن

751
01:20:24,654 --> 01:20:25,822
کافیه

752
01:20:26,614 --> 01:20:28,032
دیگه جلوتر نمی‌تونیم بریم

753
01:21:11,617 --> 01:21:13,077
اونا خیلی زودتر ازونی که انتظار میرفت رسیدن

754
01:21:14,537 --> 01:21:16,831
،نارنجک هارو آماده کنین
توی ساحل یک سنگر بسازین

755
01:21:16,914 --> 01:21:18,791
!برای جلوگیری از تانک‌ها وسایل نقلیه رو آماده کنین

756
01:21:18,875 --> 01:21:20,084
!بله،قربان -
!بله،قربان -

757
01:21:21,335 --> 01:21:23,296
مختصات؟ -
الان ارسال میشه -

758
01:21:35,766 --> 01:21:36,767
!آتش

759
01:21:49,947 --> 01:21:52,116
!آماده شلیک

760
01:21:52,366 --> 01:21:54,285
!وقتی روی تپه دیدین‌شون شلیک کنین

761
01:22:33,783 --> 01:22:35,076
چرا اونا نزدیک‌تر نمیان؟

762
01:22:35,159 --> 01:22:36,243
بیسیم رو بده من

763
01:22:36,786 --> 01:22:39,372
جوچیوون،جوچیوون،یگان میونگ هستم

764
01:22:39,664 --> 01:22:40,915
لطفا کشتی رو بیارین نزدیکتر،تمام

765
01:22:40,998 --> 01:22:42,917
داریم قایق می‌فرستیم

766
01:22:43,000 --> 01:22:44,418
اول مجروحین رو سوار کنین،تمام

767
01:22:44,502 --> 01:22:45,503
منفی

768
01:22:45,711 --> 01:22:47,463
بقیه نمی‌تونن به موقعیت شما شنا کنن

769
01:22:47,713 --> 01:22:48,756
!کشتی رو بیارین نزدیکتر،تمام

770
01:22:48,839 --> 01:22:50,383
!حد مجاز همینقدره،آماده تخلیه فوری بشین

771
01:22:50,466 --> 01:22:52,176
!سریعا عقب نشینی کنین،تمام

772
01:23:00,267 --> 01:23:02,520
!باید خودم برم،راه بیفتین

773
01:23:08,109 --> 01:23:09,652
!ساحل نزدیک کشتی رو هدف بگیر

774
01:23:16,575 --> 01:23:18,869
!سریع!برین سوار قایق بشین

775
01:23:49,066 --> 01:23:50,526
!عقب نشینی!برگردین

776
01:23:53,863 --> 01:23:56,407
!به سمت ساحل عقب نشینی کنین

777
01:24:37,782 --> 01:24:39,575
!وایسا.دست نگه دار

778
01:24:42,953 --> 01:24:45,122
!نبندش

779
01:25:00,679 --> 01:25:01,764
!جونگ-نیو

780
01:25:03,974 --> 01:25:04,892
!من-دوک

781
01:25:04,975 --> 01:25:06,644
چرا با مجروحا نرفتی؟

782
01:25:06,727 --> 01:25:07,895
!منتظر تو بودم

783
01:25:07,978 --> 01:25:09,063
!عجله کنین

784
01:25:11,315 --> 01:25:14,110
چرا درو می‌بندی؟
!همین الان بازش کن

785
01:25:14,151 --> 01:25:16,028
!جزر و مد شده

786
01:25:16,112 --> 01:25:17,780
!باید سریعا حرکت کنیم

787
01:25:26,747 --> 01:25:28,707
!توی ساحل جمع بشین

788
01:25:29,083 --> 01:25:30,084
!یالا

789
01:25:31,752 --> 01:25:32,711
!بجنبین

790
01:25:32,795 --> 01:25:34,213
!تسلیم نشین

791
01:25:34,588 --> 01:25:37,508
!یالا -
تکون بخورین!رسیدیم دیگه -

792
01:25:54,358 --> 01:25:56,277
!اینجا!ازین طرف

793
01:25:56,402 --> 01:25:57,987
!بیاین اینجا

794
01:26:06,871 --> 01:26:08,873
!اینجا

795
01:26:35,608 --> 01:26:37,693
!ول نکنین!اگه بیفتین،میمیرین

796
01:26:47,077 --> 01:26:50,706
!درجه دارا می‌مونن،اول دانش آموزا برگردن

797
01:26:51,290 --> 01:26:52,124
!برین

798
01:26:52,750 --> 01:26:54,126
!برو

799
01:26:54,418 --> 01:26:56,170
سریع!تفنگو بده

800
01:26:56,253 --> 01:26:57,463
!الان برین

801
01:26:58,172 --> 01:26:59,256
!برین

802
01:26:59,924 --> 01:27:01,133
!برین!برین

803
01:27:23,530 --> 01:27:25,407
!یالا

804
01:27:30,287 --> 01:27:31,705
!چوی سونگ-پیل

805
01:27:33,332 --> 01:27:34,291
!بیا

806
01:27:36,168 --> 01:27:37,670
!اینو بده به خانواده‌م

807
01:27:41,173 --> 01:27:42,549
کجا میری؟

808
01:27:42,841 --> 01:27:44,051
!شما برین

809
01:27:54,144 --> 01:27:56,522
!بیا،اینو بده به خانواده‌ی ها ریونز

810
01:27:57,731 --> 01:27:58,691
!هی

811
01:27:59,233 --> 01:28:00,818
چرا داری برمیگردی؟

812
01:28:01,318 --> 01:28:02,403
!سونگ-پیل

813
01:28:26,719 --> 01:28:27,678
!رفیق

814
01:28:28,137 --> 01:28:29,722
چرا برگشتی؟

815
01:28:30,431 --> 01:28:31,557
باید باهم برگردیم خونه

816
01:28:32,349 --> 01:28:33,559
...لعنتی

817
01:28:50,617 --> 01:28:51,952
!یکم مونده

818
01:28:56,290 --> 01:28:57,374
!جونگ-نیو

819
01:29:00,919 --> 01:29:01,962
جونگ-نیو

820
01:29:08,510 --> 01:29:10,137
...فقط طاقت بیار

821
01:29:19,480 --> 01:29:21,482
...بیا بریم خونه

822
01:29:25,444 --> 01:29:26,945
!جونگ-نیو

823
01:29:27,821 --> 01:29:31,283
!جونگ-نیو
!نه

824
01:29:47,091 --> 01:29:48,384
جونگ-نیو

825
01:29:59,895 --> 01:30:00,979
!جی-هو

826
01:30:03,399 --> 01:30:04,316
!نه

827
01:30:04,775 --> 01:30:06,402
!همه‌تون رو میکشم

828
01:30:07,861 --> 01:30:08,821
!بمیرین

829
01:30:16,370 --> 01:30:18,580
گوک مان-دوک

830
01:30:24,420 --> 01:30:25,629
!گروهبان

831
01:30:28,257 --> 01:30:29,091
!گروهبان

832
01:30:32,261 --> 01:30:34,263
ازینجا برو

833
01:31:19,516 --> 01:31:21,310
فکر می‌کنی میتونی بریم خونه؟

834
01:31:24,730 --> 01:31:25,731
آره

835
01:31:42,789 --> 01:31:43,874
...خداحافظ

836
01:31:47,377 --> 01:31:48,462
دوست من

837
01:32:18,492 --> 01:32:21,286
!سونگ-پیل

838
01:32:45,602 --> 01:32:50,941
!مامان

839
01:33:16,258 --> 01:33:17,593
...نه،بچه ها

840
01:34:08,769 --> 01:34:12,230
دفاعیه‌تون رو ارائه بدین

841
01:34:21,740 --> 01:34:23,158
من پسرهایی با

842
01:34:24,868 --> 01:34:26,703
سطح بالای انصاف

843
01:34:28,747 --> 01:34:30,624
و فیزیک خوب انتخاب کردم

844
01:34:39,508 --> 01:34:41,134
اونا توی ساحلِ

845
01:34:42,719 --> 01:34:45,097
جانگساری نمردند

846
01:34:48,100 --> 01:34:49,059
اونا

847
01:34:50,352 --> 01:34:53,397
زندگی لذت بخشی داشتن

848
01:35:02,614 --> 01:35:05,242
،برای اونها شماره سریال ارتشی تعیین کنید

849
01:35:06,243 --> 01:35:10,580
که مردم بتونن اونها رو
در آینده به خاطر بیارن

850
01:35:13,875 --> 01:35:15,085
،برای اینکار

851
01:35:17,045 --> 01:35:20,674
حاضرم جونم رو معامله کنم

852
01:35:23,260 --> 01:35:24,511
التماس می‌کنم

853
01:37:02,108 --> 01:37:05,237
!من بچه های زیادی دارم

854
01:37:05,779 --> 01:37:06,988
اون خط پشت سرت رو نمی‌تونی ببینی؟

855
01:37:07,072 --> 01:37:10,116
اینطور نیست که شما بچه هامو بزرگ کنین

856
01:37:14,371 --> 01:37:16,957
!از سر راهم برین کنار.و انقدر غر نزن

857
01:37:17,749 --> 01:37:19,584
،میخوای چیکار کنی

858
01:37:19,668 --> 01:37:21,253
همه آب چاه رو تموم کنی؟

859
01:37:55,704 --> 01:37:57,038
!جونگ-نیو

860
01:37:58,957 --> 01:38:00,250
!ها-ریون

861
01:38:02,377 --> 01:38:03,712
!سونگ-پیل

862
01:38:07,716 --> 01:38:08,758
حالتون

863
01:38:10,176 --> 01:38:11,970
خوبه؟

864
01:38:35,035 --> 01:38:36,369
،یکماه پیش

865
01:38:37,787 --> 01:38:39,915
گائه-تای به شما ملحق شد

866
01:38:41,833 --> 01:38:44,294
منم همین زودیا بهتون ملحق میشم

867
01:38:45,962 --> 01:38:48,423
نکنه که

868
01:38:49,966 --> 01:38:51,760
منو به خاطر اینکه پیر شدم

869
01:38:53,553 --> 01:38:56,056
!به خاطر نیارین

870
01:39:42,056 --> 01:39:50,056
بر اساس زندگی ستوان لی میونگ-جون همکارِ ستوان لی میونگ-هوم،او زندگی اش را وقف گرفتن شماره سریالِ
ارتشی سربازان کشته شده اش کرد

871
01:39:54,056 --> 01:40:03,056
فیلمسازان از خبرنگاران زن آمریکایی به علت
الهام بخشی به شخصیت مگی تقدیر می کنند

872
01:40:05,056 --> 01:40:12,056
ما این فیلم را به سربازان دانش آموزی که جانشان
را برای حفظ کشورمان فدا کردند تقدیم می کنیم

873
01:40:13,000 --> 01:40:23,000
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD