Synchronisatie en ondertiteling: Kenneth M
De film is gebaseerd op een waargebeurd verhaal
25 Juni 1950
Noord Korea viel, gesteund door Rusland, Zuid-Korea binnen.
Binnen de maand trok Zuid-Korea zich terug tot de Nakdong rivier.
Om de vijand terug te dringen, plande generaal MacArthur Operatie Incheon.
met afleidingsaanvallen op Wonsan, Jumunjin, Kunsan en Jangsari.
Door een tekort aan manschappen, voer een schip genaamd Moonsan
met 772 student-soldaten aan boord richting Jangsari, één dag voor de Incheon landing.
DE SLAG OM JANGSARI
13 september 1950 23:00 uur
Zie je iets?
De zichtbaarheid is slecht.
Waarom een landing in zulke slecht weer?
We moeten wachten tot de storm gaat liggen.
We moeten geland zijn voor de 15de
en we verloren een dag in de haven.
Wat als de vijand weet dat we komen?
Er zijn veel spionnen in Deagu en Busan.
Dat heb ik ook gehoord.
Volgens onze informant
is het vijandelijke leger beperkt in omvang.
Ons bataljon kan ze aan.
Bataljon?
Het zijn nog kinderen.
Als je je misselijk voelt, steek je hoofd in een emmer.
Niet braken op de vloer!
Vriend! Dat is voor je eten! Ga je niet eten?
Medisch team!
Walgelijk...
Verdorie!
Zeeziekte zal ons doden voor de communisten het doen.
Ik heb gehoord dat je vader jager is.
Je bent zeker gewend om een ​​wapen af te vuren?
Ik schiet dieren. Ik heb nog nooit een mens neergeschoten.
Wat is het verschil? We zijn allemaal dieren.
Kijk...
Een schoolmeisje maakte dit voor mij.
Ze is zo schattig en verlegen.
Ze begon te blozen toen ik naar haar keek.
Weer misselijk?
Daegu-jongens zaten nog nooit op een boot, dus ze worden zeeziek.
Waar kom jij vandaan?
De stad Namp'o.
- Namp'o? - Ja.
- Noord-Korea, meneer. - Je klinkt niet als een commie.
We zijn verhuisd naar Zuid-Korea na de bezetting.
Ik verloor mijn accent door hier naar school te gaan.
Waarom ben je naar het zuiden gekomen?
Criminelen die samenwerkten met Russen namen ons familiebedrijf over.
Dus bracht mijn vader ons 's nachts over de grens.
Mag ik u iets vragen?
Wat?
Zal slechts een deel van het bataljon landen per boot?
Er zijn niet veel boten.
Het is alles wat we hebben.
Maak je geen zorgen, zodra we uit het schip zijn...
ga ik communisten doden.
Blijf dicht bij mij.
Je kent mij...
de beste scherpschutter!
Guk Man-Deuk!
Busan, Zuid-Korea
Hoe weet je dat?
Met alle respect, er zijn weinig correspondenten die niet weten wat er gebeurt in Incheon.
De pers in Tokyo heeft het al enkele weken over een gezamenlijke operatie.
Ik hoop dat de communisten minder weten dan onze verslaggevers.
Als de Incheon landing faalt, geeft Washington het zuiden op.
Ze maken plannen om president Rhee te evacueren
samen met honderdduizend vluchtelingen.
Ik denk niet dat ze zullen vluchten. Ze zijn nog maar vijf jaar onafhankelijkheid.
Ik zag ze vechten als leeuwen om het te behouden.
Rhee woonde ooit in Hawaï.
Als hij slim is, gaat hij terug.
Dat geldt ook voor u, juffrouw Maggie. Houd je koffers ingepakt.
Als ze de Nakdong rivier oversteken, gaan we allemaal moeten vluchten.
Wat een slecht weer.
Oorlogsschepen en gevechtsvliegtuigen zullen eerst toeslaan.
Op 200 meter van het strand zetten we de landing in.
Maar ...
de golven zijn erg hoog...
en we hebben slechts vier landingsboten.
Als de ondersteuning wordt afgeblazen omwille van de tyfoon...
We hebben maar één plan...
Dit schip werd opgevorderd!
Stel je mijn positie voor als kapitein!
Ik smeek u...
Als de zon opkomt voor we landen, zal de strijd voorbij zijn voor hij begon.
Hoe konden ze deze kinderen sturen zonder de juiste voorbereiding?
Bind je rantsoenen goed vast
en steek ze boven in de rugzak.
Als ze nat worden tijdens de landing, kun je ze niet meer eten.
Zeg, klootzak.
Maak je maar zorgen om je eigen rotzooi.
Wat?
Ik zal wel rantsoenen stelen van de Noord-Koreanen.
Dus je kan het bonenpoeder zelf houden.
Wat?
Zoek je problemen? Wil je vechten?
Spaar je krachten voor de communisten.
Ik zal dit voor je bewaren...
dus laat me weten als je honger hebt.
"laat me weten als je honger hebt."
Die idioot praat als een klootzak... een stomme klootzak.
Het is voor mij.
Hallo...
Wat?
Wanneer?
Attentie!
Om te groeten... groet!
Hand... fiks!
Binnen minder dan één uur ..
landen we op het strand van Jangsari.
We zullen hen aanvallen en de positie veroveren.
Gevechtsvliegtuigen zullen voorafgaand aan onze landing toeslaan
en een Amerikaanse oorlogsschip zal de vijandelijke positie bestoken.
Hoewel zij ons ondersteunen
zullen wij het zijn die onze vlag hijsen
voor het vaderland!
Negen dagen na de herovering zullen we terugkeren naar Busan!
We zullen samen vechten.
Jullie gaan naar huis als trotse soldaten!
Laat mij jullie vragen.
Kun je bestaan zonder je land?
Nee, meneer!
Kan uw familie bestaan zonder ons land?
Nee, meneer!
Goed. We vechten voor ons land en onze families!
We zullen de overwinning behalen...
en onze inzet zal herinnerd worden...
door onze landgenoten. Voor eeuwig.
Het zijn student-soldaten, meneer.
Ze hebben slechts tien dagen training gehad. Sommigen zelf minder.
Kom ter zake, Maggie.
We hebben ervaren Amerikaanse troepen op het schiereiland.
Waarom sturen we kinderen in de strijd tegen het Noord-Koreaanse leger.
En welke Amerikaanse troepen wil je dat ik zend, Maggie?
768 mannen werden gisteravond gedood terwijl ze de Nakdong-linie verdedigden.
Vertel me, wie moet ik sturen?
- Meneer - Luister, Maggie...
We doen alles wat we kunnen. We komen echter mannen te kort.
En... schrijf dat niet op. Dat laatste is officieus.
Bovendien staat MacArthur slechts aan de zijlijn in Incheon.
Het is een Koreaanse oorlog en de Koreanen kunnen het aan in...
... kunnen het aan in...
Jangsari.
Weten die kinderen dat ze op een zelfmoordmissie zijn?
Endicott, Endicott... hier Moonsan...
We arriveren over ongeveer 39 minuten .
Wat zal er met ons gebeuren als er geen artillerie ondersteuning is?
- Moonsan, Moonsan... hier Endicott. -
Moonsan hier. Luchtsteun en artillerie paraat? Over.
- Moonsan... Moonsan... hier Endicott. -
We horen je! Hoor je ons? Over!
- Moonsan... hier Endicott. Reageer! Over! -
Niet te geloven...
We zijn er bijna. We moeten vertragen.
We houden ons aan het plan.
Welk plan?
Deze snelheid aanhouden.
Wat?
Wat als we stranden?
Het zij zo.
Wat?
Endicott... hier Moonsan.
Bereid de artillerie zo snel mogelijk voor.
Laten we ze zo dicht mogelijk bij het strand brengen.
Ben je gek?
Er zijn te weinig landingsboten!
Wil je ze in zee gooien?
Hier stoppen.
Zet de motor af.
Het is oke! Geen paniek!
Niet bewegen!
Zitten! Zitten!
Endicott... hier Moonsan.
Zonsopgang binnen één uur.
We kunnen niet langer wachten. We verzoeken...
Endicott... Verzoek onmiddellijke ondersteuning!
Wees voorzichtig! Hou je hoofd naar beneden!
Het is oké, het is oké!
Begin de landing! Begin de landing!
Bind het touw vast.
Alleen dan kunnen de anderen landen.
- Begrepen? - Ja, meneer!
Eenheid 1, maak je klaar!
Vooruit!
Eenheid 2 en 3. Vooruit!
Dekkingsvuur! Nu!
Ze gaan er allemaal aan!
Kom op!
Meneer! De missie gaat mislukken!
We gaan ze allemaal verliezen!
Kapitein!
Ik ga! Ik kan niet rekenen op de anderen.
Ik ken de stroming als geen ander.
Kapitein!
Tweede ploegleider, Choi Sung Pil!
Ik was een zwemmer op school.
Laat me samen met hen gaan!
Laten we gaan.
Laten we gaan!
Haast je!
Komaan!
Gaat het?
Ik doe het!
- Pas op voor de mijnen! - Ja, meneer!
Het is gelukt! Vooruit!
Aanvallen! Aanvallen!
Wapens klaarmaken en terugvuren!
Terugvallen!
Hergroeperen!
Hergroeperen! Vooruit!
14 september 07:00 uur
Park Chan-Nyeon...
Verzamel een team en flankeer rechts.
Schakel het machinegeweer op de heuvel uit.
Begrepen, kapitein.
Team 3 en 4.
De rest van de mannen blijven hier en bieden dekkingsvuur.
Ga als afleiding naar de positie op 10 uur,
tot het flankeerteam de heuvel inneemt.
Begrepen, kapitein.
Ik ga langs de linkerflank.
Alleen?
Ik slaagde erin dit mee te pakken.
Maar niet alleen.
Ik ben beter af als ik alleen ga.
Jij.
Ja, meneer.
- Lee Gae-Tae. - Ja?
Jullie gaan met mij mee.
Ja, meneer.
Ik wil ook mee.
Ik was de beste schutter en loper tijdens de opleiding.
- Oké, kom met me mee. - Begrepen.
Teams 1 en 2! Vuur!
Laten we gaan!
Vooruit.
Lee Gae-Tae...
Kun je de machinegeweerschutter raken?
De soldaten staan in de weg.
We zullen ze weglokken.
Jij neemt dat schot.
Granaat!
Voorwaarts! Val aan!
Terugtrekken!
De heuvel is ingenomen.
Mama...
Mama, het is Sang Ho...
Toen ik naar school ging
vielen Noord-Koreaanse soldaten binnen
en dwongen ons om hun uniform dragen.
Ze brachten ons naar het front.
Het stoort me dat ik wegging zonder je gedag te zeggen, moeder.
Ik heb al honderden kogels geschoten naar onze mannen.
Sommigen van hen stierven.
Ik draag mijn schooluniform onder het Noord-Koreaanse uniform.
Als ik ooit onze soldaten ontmoet
zal ik hen vertellen dat ik student ben in Kyunggi.
Dan laten ze me misschien leven.
Ik hoop dat deze oorlog snel eindigt.
Ik mis mijn familie.
- Waar zijn de anderen? - Allemaal dood, meneer.
139 doden... 14 vijanden krijgsgevangen genomen.
Drie machinegeweren vernietigd. Twee kanonnen en één mortier veroverd.
Twee vrachtwagens en een jeep zijn in behoorlijke staat.
De radio is kapot en de radio-operator is gedood.
Momenteel is er geen manier om het hoofdkwartier te bereiken.
We hebben ook geen eten.
Mag ik enkele jongens naar het dorp sturen op zoek naar voedsel?
Doe maar.
Verzamel alles wat we kunnen eten.
Kom op.
Hij studeerde af aan de Koreaanse militaire academie
en nadien werkte hij enkel bij een informatie- en opleidingseenheid.
Hij heeft geen ervaring op het slagveld.
Daarnaast is hij een naïeve soldaat. Dat is zijn mening.
Maar u hebt zijn eenheid aangewezen voor de aanval op Jangsari?
Waarom stuurden we dat bataljon naar Jangsari?
Hij bood zich vrijwillig aan.
Hij hoorde wat zaken van krijgsgevangenen en wou een eenheid vormen
om deel te nemen.
En voltooiden de studenten de opleiding voordat u ze naar de oorlog stuurde?
Waar schrijft ze precies over?
Waar gaat het artikel over?
Generaal Yung, kan u mij vertellen hoe u de troepen in Jangsari gaat steunen?
Want u kan ze niet in de steek laten, toch?
Ze vroeg of we ondersteuning bieden?
Wat is haar probleem?
Als de Incheon missie mislukt morgen, is het allemaal afgelopen.
Ik ging enkel akkoord met dit interview omwille van Kolonel Stephen.
Ik ben dankbaar voor uw medeleven
maar u moet neutraal blijven als verslaggever.
Dus u hebt geen plan om de aanval te ondersteunen?
U kan niet verwachten dat ze slagen zonder.
Als de missie mislukt, is kapitein Lee verantwoordelijk.
Als kapitein Lee niet slaagt, is het aan hem te wijten
Zeg haar weg te gaan.
Hij wil dat je gaat.
Ik heb al veel gezien als oorlogscorrespondent
maar nog nooit een commandant die niet om zijn mannen geeft.
We zijn klaar hier.
Wat zei ze?
Wat zei die Amerikaanse teef?
15 september 02:00 uur
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Endicott...
Endicott, kunt u reageren?
Dit is de Myeong eenheid in Jangsari.
Endicott, reageer.
Ik hoorde een bericht van hun radioman voor ze terugtrokken.
Twee regimenten zullen worden ingezet vanuit Pohang.
Waaronder T-34 tanks.
Hoe lang zal het duren?
Uiterlijk morgenochtend.
Wat is er mis? Je hebt toch al lijken gezien?
- Jongen - Ja, meneer.
Drink.
Dank u wel, meneer.
Niet uitspuwen. Het is kostbaar.
Slik het gewoon door.
Dwaas.
Ik dacht dat je al soju gedronken had.
Je ziet er een slimme jongen uit.
Ik kreeg rijst in het dorp.
- Dit is voor ons team - Geweldig gedaan!
Waar is mijn kom?
Rustig, rustig!
Niet morsen, eikel!
Water?
Ze hebben geen water gegeven.
Verwacht je dat we het rauw eten?
We kunnen zeewater gebruiken.
Het zal zeker te zout zijn.
Het maakt niet uit. We hebben niets anders.
Ik probeer het.
Dit is meer dan zout. Mijn mond is gevoelloos.
Dit zal ons eerder doden dan onze honger.
Verdomme.
Kun je dat eten?
De boot is klaar.
Veel succes.
Enkel jullie kunnen de wereld over ons vertellen.
We krijgen het voor elkaar, kapitein!
Groet!
T-34 tanks...
Als we beschoten worden...
Hoeveel meer zullen er sterven?
We sturen je jongens naar Jangsari.
Wat?
Meer dan 700 mannen, toch?
Ja, maar...
Het zijn student-soldaten. Ze zijn er niet klaar voor.
Een nieuwe commandant zal jou vervangen.
Ik heb deze beslissing genomen.
Ik wens zelf mee te gaan, meneer.
Je hebt geen ervaring op het slagveld.
Als de missie mislukt, zal je de verantwoordelijkheid opnemen?
Laten we ze aanvallen.
Wat?
In plaats van hier te wachten op hun aanval
lokken we ze in een hinderlaag.
We zijn immers een aanvalseenheid.
We kunnen niet gewoon zitten en afwachten.
Ze weten dat we geen transport hebben.
Ze zullen denken dat we ons hier ingraven in een defensieve positie.
Maar we hebben hun vrachtwagens en jeep.
Een eenheid zal ze gebruiken en een hinderlaag leggen op hun route.
Een verrassingsaanval.
Als we erin geslagen om de tunnel af te sluiten
kunnen we tijd winnen tot de evacuatieschepen aankomen.
Hoeveel tijd hebben we?
Ze verlieten vanmorgen Pohang,
Het duurt voor hen 5 à 6 uur om de tunnel te bereiken
wat betekent dat we nog 2 tot 3 uur hebben.
Zijn er explosieven achtergelaten?
- Ja, twee dozen. Russische makelij. - Goed.
De eenheid zal zich vermommen met hun uniformen.
Verzamel de explosieven en volg mij.
Park Chan-Nyeon. Selecteer geschikte mannen.
15 september 08:00 uur
Luitenant Lee, een telegram.
Er is een telegram binnen gekomen.
Amerikaanse soldaten bezetten Wolmido sinds 08:00 uur.
17 soldaten raakten gewond.
108 vijanden gedood, 137 gewonden.
Operatie Incheon is geslaagd!
Een enorm succes!
We hebben het gehaald!
Neem me niet kwalijk. Er is nog een telegram.
Twee Noord-Koreaanse regimenten zijn op weg naar Jangsari.
Ik hoorde dat de landing in Incheon succesvol was, dus...
halen we die jongens terug uit Jangsari?
De marine heeft een schip gezonden, de JMS 304.
Maar ze werden gedwongen terug te keren door het slechte weer.
Ik ben bang dat het hun laatste kans was.
Ze kunnen het niet lang volhouden, toch?
Is er geen contact gemaakt met kapitein Lee?
Neen, niets.
In een oorlog sterven mensen maar...
wat betekent het nog als we niet redden wie we kunnen?
Luister, Maggie ...
Je hebt mijn woord.
Ik zal er alles aan doen zodat niemand onnodig sterft op dat strand.
Dat is .... Meer kan ik momenteel niet doen.
Ben je op een mijn gestapt?
Commandant Chan-Nyeon!
Ik denk dat hij op een mijn stapte!
Blijf staan, niet bewegen.
Het lijkt erop dat hij hier terecht kwam door een landverschuiving.
Iedereen in dekking.
Luister...
doe je voet eraf, dan zet ik de mijne erop.
Maar, meneer...
Of het ontploft, of niet.
- Commandant... - Dit is een bevel!
1...
2...
Klootzak.
Je moest wachten tot drie!
Lafaards.
Kijk!
Deze anti-tankmijn zal niet ontploffen, zelfs niet met tien van jullie erop!
- Ki Ha Ryun. - Ja?
Goed dat je hem vond. Jij neemt hem mee.
We gaan!
Waar gaan we heen in deze uniformen?
De anderen blijven achter.
Dit is aan mij te danken, vriend
Wat?
We vochten beter dan de anderen
dus krijgen we een speciale missie.
Misschien krijgen we een medaille.
Je zag eruit als stront toen je op die mijn stapte.
Verdomme, dat is wat anders!
Hebben jullie geen honger?
Ik ben erg hongerig.
Gaat het?
Waarom zeg jij nooit iets?
Echt niet! We hebben de hele nacht gepraat.
Jij snurkte de hele nacht!
Hij lijkt vermagerd.
15 september 14:00 uur
In de tunnel hebben tanks geen ruimte om te manoeuvreren.
Heb je een plan?
Als we de zuidelijke tunnel opblazen
kunnen we dit deel blokkeren.
Goed.
Help de sergeant met de blokkade
en zet wachtposten bij de ingang van de tunnel.
- Ja, meneer. - Ja, meneer.
Verzamel explosieven en neem ze mee naar de zuidelijke tunnel!
Jij.
Student-soldaat, Lee Gae Tae!
Zoek een goede plek om op uitkijk te staan.
- Onmiddellijk melden als je iets ziet. - Ja, meneer!
Wat met dit?
Volg mij.
Wees voorzichtig.
Ze komen eraan!
Alles laten vallen en te wapen!
Weg! Ze komen eraan!
Jullie gaan weg.
Maak dat je wegkomt, neem de truck!
Pak alles mee.
Ze zijn met veel. Tanks ook.
Hoeveel tijd voor ze hier zijn?
Ongeveer tien minuten? Vijf minuten?
- Haast je, ga weg! - We moeten gaan, meneer!
Sergeant, we moeten gaan!
Ze komen eraan!
We moeten weg!
- Opruimen! - Vooruit!
- Wat doe je? - De ontsteker is er uit!
Wacht!
Ga weg!
Ga weg, verdomme!
Haast je, alsjeblieft.
Wat is dat?
- Ga het controleren. - Ja, meneer.
Waar blijft hij?
Kameraad, tot welke eenheid behoort u?
Volg mij!
Schiet.
Schiet ze neer!
Touwen!
Zoek dekking!
Val aan!
Ik stelde het hoofdkwartier voor om een aanvalsteam te vormen
maar mijn verzoek werd steeds afgewezen.
Dus richtten Tae-Seok en ik een eenheid op met student-soldaten.
Maar we wisten niet dat we al zo snel zouden worden ingezet.
We hebben bijna geen munitie meer...
we kunnen niet meer vechten.
Denkt u dat het bericht is aangekomen?
Ik hoop van wel.
Laat mij kijken.
Wat is er?
Ik zal het verzorgen.
Granaatscherven eruit halen, ontsmetten en verbinden, toch?
Controleer ernstigere gewonden.
Ga maar.
Haar echte naam is Moon Jong-Nyeo.
Tweelingen?
Jong-Sik is de enige zoon van zeven kinderen.
Ze wisselden uniformen de avond tevoren.
Hun vader vertelde haar om oorlog te voeren in zijn plaats.
Nee!
Ik smeekte om te gaan in zijn plaats.
Ik kan beter vechten dan jongens!
Geef me alsjeblieft niet aan.
Mijn broer moet de familie onderhouden.
Ik smeek je, Sung-Pil.
Choi Sung-Pil
Jij hebt een noordelijk accent, toch?
Jazeker.
Na zonsondergang
ga je op zoek naar voedsel in het dorp. Nadien hergroeperen op het strand.
- Iedereen heeft honger. - Ja, begrepen.
Teamleider, ik reken op u.
Ja.
Waarom reken je op hem?
Kom op.
Is er iemand thuis?
Het klinkt alsof iemand een hond afslacht.
Is de hondensoep al klaar?
Het duurt even voor het water kookt.
Wat is er?
Kameraad.
Ben je een hond aan het slachten?
Zou je...
Zou je kunnen delen?
Van welke eenheid ben je?
Wat is jouw rang?
Wat doen jullie hier?
De commandant vertelde ons om zelf voedsel te zoeken.
Broeder?
Jae... Choi Jae-Pil?
Ben jij dat? Choi Sung-Pil?
Absoluut.
Choi Sung-Pil!
Lang geleden!
Je leeft!
Wat gebeurt er?
Jullie kennen elkaar?
Hij is mijn neef!
Maar is je gezin niet verhuisd naar Zuid-Korea?
Ja, inderdaad. Maar we keerden terug naar Haejoo.
Echt waar? Waarom heb je ons niets laten weten?
Wel, we gingen...
Zeg, je neef ziet eruit ...
Niet bewegen!
Wie beweegt, wordt neergeschoten.
Nee, niet schieten.
Wij kunnen geen lawaai maken.
Niet bewegen.
Broeder...
Is je familie in orde?
Is het niet vreemd?
Wat?
Waarom doet Sung-Pil dit nadat hij naar het zuiden kwam?
Hij werd geboren in Noord-Korea, maar liep school in Seoul.
Wat is er mis?
Noord-Koreaanse soldaten hebben velen van ons gedood.
Waarom stond hij erop die gevangenen mee te nemen?
Omdat het zijn neef is.
Zou jij hem doden in zijn plaats?
Natuurlijk!
Zelfs al was het mijn broer, zou ik hem doodschieten!
We zijn al ver genoeg.
We binden ze hier vast en gaan.
Verdomme, ik wist dat dit zou gebeuren.
Ik vond het al verdacht dat je de kapitein zijn hielen likte.
Je bent een spion, toch?
Stop met onzin te vertellen.
Deze gevangenen zijn enkel een last.
Luister naar me. We binden ze hier vast.
Niets van, klootzak!
Toen je jouw huis verliet kon je in vrede leven.
Waarom heb je je aangemeld als ​​student-soldaat?
Luister!
Toen hij aanbood om te zwemmen met het touw
wist hij dat hij niet zou worden geschoten, omdat hij aan de kant van de vijand staat.
Vertel, waarom heb je je aangemeld?
Vertel me de waarheid
of ik schiet je neef neer!
Wat? Is het verkeerd een ​​communist te doden?
Laat je wapen zakken!
Stop met me te bevelen, klootzak!
Wat ...
- Schiet hem neer! - Hij ontsnapt.
- Halt! - Schiet hem neer!
Niet schieten!
Niet bewegen!
Of ik dood hem!
Choi Jae-Pil! ... Choi Jae-Pil!
Choi Jae-Pil...
Klootzak!
Wat?
Hou op!
- Hou op! - We staan aan dezelfde kant.
Dus wat, klootzak?
Ik zal jou ook doden!
Ze werden allemaal gedood.
Mijn vader, moeder...
Mijn zus...
Ze werden allemaal gedood.
We werden gebombardeerd op weg naar Zuid-Korea.
Ik overleefde omdat ik water ging halen.
Ik wil wraak ...
Dus heb ik mij aangemeld om ​​soldaat te worden.
Ik wil gerechtigheid voor mijn familie.
En nu, Choi Jae-Pil ...
Het spijt me ...
Ze zijn er.
Heb je voedsel gevonden?
Het spijt me! We hebben gefaald.
Het is oké.
Ga maar.
Moeder ...
Gaat het goed met mijn broers?
Hong-Tae!
Joong-Tae!
Broeder ... broeder ...
Neem deze aardappelen. Voor onderweg.
Bedankt.
Pas goed op jezelf.
Doe de groeten aan je vader.
Hij zei dat het leven op elk moment kan veranderen.
We zullen elkaar weerzien.
Wees voorzichtig.
Gae-Tae vertelde me over je neef.
Wat kunnen we doen?
We zitten middenin een oorlog.
Het is stil zonder jou.
Bondgenoten?
Gaan ze gewoon weg?
Misschien is het een verkenningsmissie.
Misschien hebben ze ons zien?
Dat moet je niet doen.
Kijk daar!
Aan de kant! Aan de kant!
17 september 11:00 uur
Wie is de bevelhebber?
Het schip moet in de buurt zijn! Je moet gaan!
Ik kom zo spoedig mogelijk terug!
Goed!
De kapitein laat ons niet achter, toch?
De kapitein gaat om hulp.
Ik hoop alleen dat hij terugkomt met veel eten.
Dit gebied, afhankelijk van de getijden. Begrepen?
Ja, meneer.
Dat is alles, heren.
Wat denk jij te gaan doen?
Ik hoor dat een vloot gaat vertrekken richting Jangsari.
En?
Ik wil mee met het schip, meneer.
Nee.
U bent niet bevoegd.
Ik wil dat risico niet nemen, Maggie.
Ik was al onder de indruk dat generaal McArtur zijn akkoord gaf.
Je hebt het goed gedaan, maar ik stuur geen vrouw op reddingsmissie.
Er gaan veel problemen zijn op dat strand.
Als er geen waren, zou ik niet gaan.
Problemen zijn nieuws. Het nieuws berichten is mijn werk.
- Is dat waar? - Jazeker.
Lieve God, Maggie.
Dat ze je nog niet van dit schiereiland gegooid hebben omdat je een vrouw bent.
Ik vind wel een veilige plek voor jou in mijn peloton.
Wat is er?
Ben je gek?
Jij idioot.
Hoe dom!
Wie heeft geschoten?
We hebben al te weinig munitie.
Wie?
Sta op.
Sta op!
Het spijt me, meneer.
Ik heb per ongeluk gevuurd.
Is dat zo?
Ik weet dat jij het niet was.
Maar het is jouw verantwoordelijkheid.
Als dit nogmaals gebeurt, zal ik jullie allemaal straffen.
Jij idioot.
Je moet de veiligheid opzetten, verdorie!
Geef je wapen.
Idioot!
Ik geef het terug na de missie.
Blijf achter me, klootzak.
Het is jouw schuld.
Wat zei je?
Jij overtuigde Jong-Sik en mij om ons aan te melden.
Zonder jou was ik nog thuis.
Klootzak ...
Waarom ben je niet naar huis gegaan als je de kans had?
Na een week van de training?
- Je hield me tegen... - Wat dan nog?!
Zou je sterven als ik het zeg, hoerenjong?
Zeg dat niet.
Mijn moeder is geen hoer. Noem haar niet zo.
Het spijt me van daarnet. Het was mijn schuld.
Wat doe je?
Ik dacht misschien een slang te vinden.
Heb je honger?
Nee, ik wilde wat voor jou koken.
Denk jij ook dat ik een idioot ben?
Nee.
Ik denk dat je als een rots bent.
Een rots die veel eet?
Er is niets mis met veel eten.
Een man moet sterk zijn om hard te kunnen werken.
Zo heb je mij de vorige keer gered.
Ik dwong mezelf om die zoute rijst te eten...
om te je beschermen met alles wat ik kan.
Is dat zo?
Choi Sung-Pil!
Van de kapitein.
Ik ga naar Amerika na de oorlog.
Ik leer Engels om Amerikaanse meisjes te versieren.
Herinner je de helikopterpiloot?
Hij was erg cool met die ​​helm en zonnebril.
Waarom ben je hier?
Ik weet dat de kapitein je niet stuurde.
Ik ben het vijfde kind van elf broers en zussen.
Voor ik 1 jaar oud werd, was moeder terug zwanger.
Dus ik werd opgevoed door familieleden die geen kinderen konden krijgen.
Op mijn zevende kwam ik terug thuis
maar ik denk niet dat mijn familie me ooit gemogen heeft.
Ik niet opgegroeid met mijn broers en zussen.
Mijn moeder gaf me nooit borstvoeding, dus zorgde nooit echt voor me.
Ze zullen goed te eten hebben, zelfs zonder mij.
Ze gaan plezier hebben zonder mij.
Elke keer mijn broer mij in de maling nam
vocht ik met hem.
Mijn moeder ...
droeg altijd een dikke gouden ring.
En ze sloeg op mijn hoofd met die ring.
Ik werd er duizelig van.
Verdomme, waarom brachten ze me terug?
Soms denk ik...
het is vreemd...
maar ik wil terug naar mijn familie.
Wie weet...
als ik thuis kom als een held...
misschien zal mijn familie mij wel aanvaarden.
Ik ben jaloers op je, je bent goed opgegroeid in je gezin.
Het spijt me...
Met heel mijn hart.
Ki Ha-Ryun.
Blijf in leven.
En ga naar Amerika.
Geef het aan niemand, eet het alleen.
Ze komen eraan.
Zo lekker, heb je dat al geproefd?
Ga zitten.
Het evacuatie schip komt morgen om 6 uur.
Maar het Vijfde Noord-Koreaans leger is op weg om ons terug aan te vallen.
Ik vraag me af wie het eerst aankomt. We moeten voorbereid zijn.
Tweede compagnie zal de linie verdedigen en proberen tijd te winnen.
De rest zal de gewonden helpen evacueren.
Begrepen.
19 september 06:00 uur
Zet de motor af.
Dit is het.
We kunnen niet dichterbij.
We kunnen niet evacueren op deze afstand.
Ga dichterbij.
Dezelfde dag van de Incheon landingen, lanceerde een kleine Koreaanse troepenmacht
een afleidingsaanval op de andere kustlijn.
Binnen het uur, zond de nieuwsdienst berichten uit over de aanval.
Dit zaaide paniek en verwarring bij de Noord-Koreaanse troepen.
De Meyong eenheid is een guerrillatroep, samengesteld uit student-vrijwilligers.
Ze werden slechts tien dagen opgeleid.
Niet lang genoeg om identificatienummers te ontvangen.
Ze zijn er eerder dan verwacht.
Zorg dat het signaalpistool klaar is en maak een bolwerk op het strand.
Voorzie de voertuigen van explosieven en maak je klaar om tanks tegen te houden.
Begrepen, meneer.
- Coördinaten? - Ik heb ze gezonden.
Nu!
Vuur!
Bereid je voor!
Schiet als je ze ziet!
Waarom komen ze niet dichterbij?
Geef me de radio.
Jochiwon, Jochiwon... hier Myeong eenheid.
Breng het schip dichterbij.
- We zetten landingsboten in -.
- Breng de gewonden eerst. Over. -
Onmogelijk.
De meeste kunnen niet zwemmen. Breng het schip dichterbij. Over.
- Het kon niet dichterbij. -
- Wees paraat om nu te evacueren. Over. -
Ik moet zelf gaan. Kom op!
Schiet naar het strand, in de richting van de boot.
Rennen! Naar de boten!
Terugtrekken!
Snel terugtrekken naar de rand van het strand!
Niet doen! Klootzak!
- Stop! Niet dichtdoen, klootzak! - Als het dok niet sluit, sterven we!
Moon Jong-Nyeo!
Waarom ben je niet mee met de anderen?
Ik wachtte op jou!
Kom op!
Waarom sluiten de deuren van het dok? Open ze!
We zullen zinken door het getij!
We hebben niet veel tijd!
Ik had geen keus, het spijt me.
Verzamelen bij het bolwerk! Snel!
Hier! Op deze manier!
Kom hier!
Kom op!
Niet loslaten! Als je valt, sterf je!
Leidinggevenden blijven hier! Student-soldaten trekken eerst terug!
Kom op!
Snel! Geef me het geweer. Ga nu!
Ga! Ga!
Snel!
Choi Sung-Pil!
Hier!
Geef het aan mijn familie!
Wat ga je doen?
Ga!
Hier, geef dit aan de familie van Ha-Ryun!
Waarom ga je terug!
Vriend...
Waarom kom je terug?
We moeten het samen doen.
Verdomme...
Kom op!
Hou vol.
- Start de motoren. - Start de motoren!
Laten we naar huis gaan...
Jong-Nyu!
Ki-Hong!
Nee!
Verdomme!
"Guk Man-Deuk"
Sergeant!
Denk je dat we kunnen naar huis gaan?
We kunnen het niet...
Vaarwel...
mijn vriend.
Choi Sung-Pil!
Mama...
Mijn god.
Beklaagde, bepleit uw zaak.
Ik koos de kinderen op basis van hun moed en fysieke conditie.
Waren ze niet gestorven op het strand,
zouden ze een goed leven hebben.
Geef hen postuum militaire identificatienummers...
zodat men ze kan herdenken.
Daarvoor ruil ik mijn leven.
Ik smeek u.
Gaan ze hem executeren?
Die missie was al gedoemd van het begin!
Hoe kunnen ze iemand zo zwaar straffen?
De hoge pieten zoeken een zondebok...
voor het verlies van de regio en het grote aantal slachtoffers.
- Ik wil met de generaal spreken. - Ik denk niet dat het zal helpen.
Als gevolg van de mislukte actie en de hoge verliezen,
wordt deze missie als geheim beschouwd
en elke betrokkenheid zal ontkend worden.
Excuseer?
Dit is uw artikel.
- Heb je dit onderschept? - Neen.
Ik kreeg het van een diplomaat die u nog een gunst schuldig was.
Het kon een bedreiging vormen voor de nationale veiligheid.
Dit is illegaal.
Waarom denk je dat talloze levens opgeofferd zijn voor dit land, Maggie?
Ik weet zeker dat jij begrijpt
dat dit gedaan is ter bescherming van de Amerikaanse manier van leven.
Vrijheid van meningsuiting ...
is één van de meest belangrijke aspecten van de Amerikaanse levenswijze.
Ik zal ervoor zorgen dat de wereld weet wat er gebeurd is in de Koreaanse Oorlog.
Oké.
Ik heb te veel kinderen!
U zou niet in staat zijn om mijn kinderen op te voeden.
Moon Jong-Nyeo...
Ki Ha-Ryun...
Choi Sung-Pil...
Gaat het goed met jullie?
Lee Gae-Tae...
kwam vorige maand naar jullie toe.
Ik kom zo bij jullie.
Je zal mij niet herkennen, want ik ben oud.
Luitenant Lee Myung-Hyun werd in ere hersteld en wijdde zijn leven aan het bekomen van mititaire identificatienummers voor zijn gevallen mannen.
De filmmakers bedanken alle vrouwelijke journalisten die inspireerden tot het personage van Maggie
We dragen deze film op aan alle gevallen student-soldaten.