‫اختاروا بحكمة.‬
‫فالثور الطائر رفيق لمدى الحياة.‬
‫لديّ تفاحة لك.‬
‫الثيران الطائرة جميلة جدًا!‬
‫هاك.‬
‫- التقطها!‬ ‫- انتظرني!‬
‫إنه يقلّدني!‬
‫هنا! والآن هنا في الأسفل!‬
‫أظن أن هذا يعني أننا سنظلّ معًا إلى الأبد.‬
‫"آبا".‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫اعثروا عليه!‬
‫"(أفاتار): مسخّر الهواء"‬
‫"شيء مكسور"‬
‫حالما أتمكّن من الحركة مجددًا،‬ ‫ستقعان في ورطة كبيرة.‬
‫أنت يا صاحب الحذاء المزعج، سأتذكّرك.‬
‫وأنت أيضًا أيها الأخرق.‬
‫هل أنتما كسولان جدًا لتحملاني إلى السجن‬ ‫لذا عليكما جرّي؟‬
‫أنتما غبيان غير بشريين!‬
‫ماذا؟ لا، عودا! لا!‬
‫لا يمكنكما أن تفعلا…‬
‫لقد فعلتما.‬
‫تركتماني على هذه الحال.‬
‫من هناك؟‬
‫"ساكا".‬
‫"ساي"؟‬
‫- هل أنت حيّ؟‬ ‫- "ساكا"!‬
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫كنا نبحث عنك في كل مكان.‬
‫هل رأيت "أميتا"؟ أو وصلك خبر من "تيو"؟‬
‫لا، على الأرجح أنهم يصادرون الرسائل.‬
‫لكنني سعيد جدًا برؤيتك يا "ساكا".‬
‫أنا سعيد جدًا!‬
‫- "ساي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل يمكنك أن تقلبني؟‬
‫أتقولين إنك ووالدي لم تكونا تعلمان‬ ‫أنكما تصنعان أسلحة لـ"عشيرة النار"؟‬
‫هل كنت أعرف‬ ‫أن لدينا عقودًا مع "عشيرة النار"؟‬
‫نعم.‬
‫لكن أُقسم بأنني ظننت‬ ‫أنها من أجل معدات زراعية.‬
‫- لا تعرف التجارة…‬ ‫- حدودًا.‬
‫هذا ما تعلّمته.‬
‫ستُلغى العقود.‬
‫حقًا؟‬
‫سأتولّى الأمر فورًا.‬
‫لطالما تمنيت‬ ‫أن تتولّي زمام الأمور يومًا ما، لذا…‬
‫يمكنك البدء بتشكيل العمل كما ترينه مناسبًا.‬
‫أعني، كما…‬
‫تريدينه أن يكون.‬
‫سمعت أنك حوّلت الـ"أفاتار"‬ ‫إلى مسخّر أرض بارع.‬
‫لو أخبرتني بمواهبك في وقت أبكر،‬
‫لما كان ردّ فعلي قويًا إلى هذا الحد.‬
‫هذه ليست مفاوضات تجارية يا أمي.‬
‫لماذا لا تكلّمينني كأنني ابنتك؟ أنا…‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫عدّيني شخصًا عاديًا.‬
‫لكنك لست شخصًا عاديًا.‬
‫أنت ابنتي الهشة…‬
‫- لا تنعتيني بالهشة.‬ ‫- أرجوك.‬
‫امنحيني لحظة.‬
‫حين تُرزقين بطفل،‬
‫تظنين…‬
‫أنك ستوجهينه في العالم.‬
‫وأنك ستشاركينه ما تعلّمته في حياتك.‬
‫منذ لحظة ولادتك،‬
‫علمت أنك ستُضطرين إلى التعامل‬ ‫مع أمور لا يمكنني تخيّلها.‬
‫لأنني لا أعرف ماهية أن تكوني…‬
‫عمياء.‬
‫بعد أن رحلت،‬
‫تساءلت…‬
‫"ربما أنا الهشة."‬
‫أنت تتنقّلين في العالم بقوّة أكبر،‬
‫وثقة ورقيّ كما لم يفعل‬ ‫أيّ فرد آخر من آل "بايفونغ" قبلك.‬
‫أقصد،‬
‫ربما ليس برقيّ.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألا تشعرين أبدًا بأن الناس‬
‫يفترضون أننا سنتصرّف بطريقة معيّنة‬ ‫بسبب اسمنا؟‬
‫طوال حياتي.‬
‫تشاجرت مع أصدقائي.‬
‫الـ"أفاتار"؟‬
‫نعم.‬
‫ظننت أنهم يفهمونني، لكنني لا…‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمعي.‬
‫أعلم أنك تريدينني أن أعود إلى المنزل.‬
‫أجل.‬
‫أنا هنا لهذا السبب.‬
‫أعدك…‬
‫بأن الأمور ستكون مختلفة.‬
‫لست مستعدّة بعد.‬
‫يجب أن أتحدّث إليهم على الأقل.‬
‫لأُصلح الأمور.‬
‫عليك أن تفعلي ما ترينه صوابًا بالطبع.‬
‫تنتظرني عربة، لذا…‬
‫- حين تكونين مستعدّة للذهاب.‬ ‫- لا…‬
‫لا تنتظريني.‬
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه.‬
‫لننته من شرب الشاي معًا،‬
‫كما كنا نفعل في صغرك.‬
‫لن تصدّقي عدد عروض الزواج التي تلقيتها‬ ‫منذ وصولي إلى هنا.‬
‫الرجال هم الأسوأ، أليس كذلك؟‬
‫مثل ذينك الأحمقين‬ ‫اللذين أرسلهما والدك للحاق بك.‬
‫أمي، لا…‬
‫يساورني شعور غريب.‬
‫كان يجدر بي أن ألحق بك بنفسي.‬
‫كنا لنفعل هذا منذ وقت طويل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا السبب في وجودنا هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫لا تريدين أن تعرفي ذلك.‬
‫أُسرت وأنت تحاول مساعدتي.‬ ‫بالطبع أريد أن أعرف.‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫لن تشكريني.‬
‫أريدك أن تستدير حقًا الآن.‬
‫"زوكو"؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ هل سنقاتل حتى الموت؟‬
‫لن أقاتلك.‬
‫أنت.‬
‫أنت!‬
‫- أنا غبية.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫- وظننت أنك طيب. أنا…‬ ‫- أحاول أن أكون كذلك.‬
‫كان "أنغ" محقًا.‬
‫كانوا جميعًا محقين.‬
‫كل ما فعلته كان غبيًا وأنانيًا.‬
‫وعرّضت حياتنا جميعًا للخطر وهذا ما أستحقه.‬
‫أن أُحتجز في كهف مع وحش.‬
‫أصدقائي،‬
‫لا بد أنكم تتساءلون‬ ‫عن سبب دعوتي لكم إلى هنا اليوم.‬
‫علم "ملك الأرض" بمؤامرة‬
‫تهدف إلى تقويض أمن المدينة.‬
‫وقد أمرني جلالته باقتلاع المتآمرين،‬
‫وبعضهم يجلس إلى هذه الطاولة.‬
‫أين الجنرال "سونغ"؟‬
‫الجنرال "سونغ" معتقلة بتهمة الخيانة.‬
‫الخيانة؟‬
‫أمر "ملك الأرض" الـ"داي لي"‬ ‫بالسيطرة على الجيش.‬
‫هذا انقلاب!‬
‫- بما أن القائدة العليا أظهرت عدم ولائها.‬ ‫- أين الملك؟‬
‫نطالب بالتحدّث إلى الملك.‬
‫وسنرى من يمسك بزمام السُلطة هنا حقًا‬ ‫يا "لونغ فينغ".‬
‫ربما يمكنني توضيح ذلك لك.‬
‫ما علاقة محاربات "كيوشي"‬ ‫بشؤون مدينة "با سينغ سي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا، مهلًا!‬
‫غيّرت رأيي بشأن اتفاقنا.‬
‫سآخذ الفارّين.‬
‫والـ"أفاتار".‬
‫والمدينة.‬
‫صارت "با سينغ سي"‬ ‫مُلكًا لـ"عشيرة النار" الآن.‬
‫هل لديك ما تقوله بشأن ذلك؟‬
‫لا…‬
‫يا جلالة الأميرة.‬
‫استرح.‬
‫ماذا فاتنا؟‬
‫إنه اسم مناسب.‬
‫هادئ.‬
‫لكن قوي.‬
‫تسمية شيء ما تعني الحلم بمستقبله‬
‫والمكانة التي سيحتلّها في العالم.‬
‫"بو"! "يزي"!‬
‫أهلًا بكما في "تنين الياسمين".‬ ‫هل أقدّم لكما طلبكما المعتاد؟‬
‫أريد الشاي الخاص يا "موشي".‬ ‫لم أنم جيدًا الليلة الماضية.‬
‫اعتقل الـ"داي لي" أحدهم خارج منزلي.‬
‫وجدوا "السيدة الملوّنة".‬
‫ومساعدها.‬
‫أجل، ذلك الرجل ذو القناع الأزرق؟‬ ‫قبضوا عليه أيضًا.‬
‫- هذا جزاء الأعمال الصالحة.‬ ‫- "موشي"، أريد…‬
‫"موشي"؟‬
‫الشاي.‬
‫الطريق سالك.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫شكرًا على تخبئتنا.‬
‫الـ"داي لي" منتشرون في كل مكان اليوم.‬
‫وعلمت أن "السيدة الملوّنة" اعتُقلت البارحة.‬
‫"كيتارا"؟‬
‫هي السبب الوحيد لبقائنا في هذه المعركة.‬
‫كما أن "توف بايفونغ"‬ ‫غادرت المدينة هذا الصباح مع والدتها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا عن "ساكا"؟‬
‫لا أثر له.‬
‫لدى الـ"داي لي" سجن سرّي تحت الأرض.‬
‫لا بد أنهم يحتجزونهم هناك.‬
‫يمكن لأحدنا من "أوماشو"‬ ‫أن يتعقّب أحد عملاء الـ"داي لي".‬
‫نريد جميعًا تقديم المساعدة.‬
‫هذا خطر للغاية.‬
‫انتقلت من "سنلين" إلى "غايبان"،‬
‫وتبعتني الحرب.‬
‫ثم انتقلت إلى "أوماشو" ولحقت بي الحرب.‬ ‫والآن، نحن هنا.‬
‫لا يمكننا الهروب من الخطر.‬
‫علينا مواجهته.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني سأتولّى هذه المهمة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن من فضلك،‬
‫- كن حذرًا يا "أنغ".‬ ‫- حسنًا.‬
‫وعندما تجد "ساي"، أخبره فحسب…‬
‫أجل.‬
‫سأفعل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫استولى الـ"داي لي"‬ ‫على القيادة العسكرية لحرس السور،‬
‫ما يعني أن القوّات الآن تحت قيادتنا…‬ ‫تحت قيادتك.‬
‫كما أننا أسرنا جميع رفاق الـ"أفاتار"،‬
‫لكن الـ"أفاتار" نفسه أفلت منا.‬
‫سيأتي لإنقاذ أصدقائه.‬
‫قُبض على شخص آخر البارحة.‬
‫كان هذان السيفان بحوزته.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫في بحيرة "لاوغاي".‬
‫قالت إنها ستقتل "زوكو".‬
‫أجل.‬
‫أحضرت لها السيفين.‬
‫أجل.‬
‫أخبرتها بمكان "زوكو".‬
‫أجل.‬
‫رمز للوحدة بين شعبينا.‬
‫ألا تحبّين "زوكو" نوعًا ما؟‬
‫حسنًا، أنا أحبك.‬
‫لكنني كنت سأقتلك.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يمكنني فتحه بالتسخير.‬
‫لن يكون هذا صعبًا.‬
‫ربما سيكون صعبًا قليلًا.‬
‫أيها الجنرال "أيرو".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لست جنرالًا.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫أنا هنا للسبب عينه مثلك.‬
‫مهمة إنقاذ.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا مساعدة بعضنا بعضًا.‬
‫لكن لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫أخبرني بعض أصدقائي الجدد‬ ‫بأن هناك طريقًا آخر للدخول.‬
‫باب سرّي فتحته الـ"أفاتار كيوشي".‬
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫أتريدين مساعدة؟‬
‫ليس منك.‬
‫لن يُخرجنا هذا من هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫لن يُخرجنا من السجن‬ ‫الذي تستحق أن تكون فيه وأنا لا أستحق ذلك.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫هل كان من المفترض أن تسير الأمور هكذا؟‬
‫هل كنت تعرف أنني أنا؟‬
‫هل كنت تتعقّبني للعثور على "أنغ"؟‬ ‫وهل هذا هو الفخ؟‬
‫هل تظن أنه سيأتي إلى هنا لإنقاذي‬ ‫ثم ستحظى بجائزتك أخيرًا؟‬
‫هذه خطة أكثر تعقيدًا مما سبق أن فكّرت فيه.‬
‫لم تكن لديّ خطة.‬
‫حين رأيت الـ"داي لي" يهاجمونك،‬ ‫لم أفكّر بل ساعدتك فحسب، لهذا أنا هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫من المفترض أن أصدّق‬ ‫هذا التصرّف البريء من ابن سيد النار.‬
‫يسري في دمك نشر الحرب والعنف والكراهية.‬
‫ضاعت أجيال كاملة بسبب تعطّش عائلتك للسُلطة.‬
‫أُحرقت غابات.‬
‫وتفرّقت عائلات.‬
‫واختفى أناس من الوجود.‬
‫بسببك‬
‫وبسبب والدك‬
‫ووالده.‬
‫وكل الرجال الصغار وصولًا إلى عهد "سوزين".‬
‫اختُطف جميع مسخّري الماء في قبيلتي أو قُتلوا.‬
‫واختُطف الأطفال.‬
‫باستثنائي.‬
‫اختبأت فنجوت.‬
‫وأعيش كل يوم مع شعور الذنب بسبب ذلك.‬
‫أشعر بالذنب لأنني نجوت.‬
‫بم تشعر أنت؟‬
‫لا شيء؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لا تعرف ما عانيته بسبب هذه الحرب.‬
‫أنا شخصيًا.‬
‫سلبتني "عشيرة النار" أمي.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا شيء مشترك بيننا.‬
‫سنكون أول من يستخدم هذا الباب منذ قرون.‬
‫كيف قُبض على "زوكو"؟‬
‫قُبض عليه متلبسًا بفعل الخير.‬
‫كنت أعلم أن لديه صفات مخفية.‬
‫الرؤية أبعد مما تراه العين‬ ‫هي بصيرة الـ"أفاتار".‬
‫وصلت إلى هذا الحد بفضل أصدقائي، لكن…‬
‫أبعدتهم عني فوقعوا في الأسر.‬
‫هذه بصيرة الـ"أفاتار".‬
‫- أنا واثق بأن الذنب ليس ذنبك وحدك.‬ ‫- بل هو ذنبي.‬
‫كنت أنانيًا جدًا.‬
‫وركّزت على ما أحتاج إليه.‬
‫لكن…‬
‫سأتغيّر.‬
‫سأفعل أيّ شيء لأصوّب الأمور مع أصدقائي.‬
‫وسأكون الشخص الذي يحتاجون إليه.‬
‫لا.‬
‫ليس عليك ألّا تفعل هذا فحسب،‬ ‫بل أنا واثق بأنك لا تستطيع فعل ذلك.‬
‫إن حاولت، فلن تساعدهم.‬
‫وستفقد نفسك خلال ذلك.‬
‫لا تزول الصداقات الحقيقية‬ ‫عند معرفة الحقيقة.‬
‫بل إن أفضل الصداقات تزداد قوة بفعلها.‬
‫يجب أن تكون على طبيعتك،‬
‫لكن يجب أيضًا‬ ‫أن تسمح لهم بأن يكونوا على طبيعتهم.‬
‫لكن…‬
‫ماذا لو لم ترقهم طبيعتي؟‬
‫هذا أمر لا يمكنك التحكّم فيه.‬
‫هل استطعت فعل ذلك؟‬
‫أن تكون على طبيعتك طوال هذا الوقت؟‬
‫إنه مشروع يجب العمل عليه مدى الحياة.‬
‫وأنا أعمل عليه حاليًا.‬
‫على ما يبدو،‬
‫استخدمت "كيوشي" هذه السجون عينها‬ ‫في عصرها قبل مئات السنين.‬
‫هذا باب خاص بالـ"أفاتار".‬
‫علينا تسخير العناصر الأربعة لفتحه.‬
‫إذًا، نحن محظوظان لأننا التقينا.‬
‫انتظر هنا يا "مومو".‬
‫لا، أعرف!‬
‫إنها تلك الفتاة الطائشة‬ ‫المتنكّرة بزيّ "كيوشي".‬
‫لقد وخزتني وسخّرت عضلاتي،‬ ‫لهذا السبب لا أستطيع أن أتحرّك.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- على الأقل أنا هنا معك يا "ساي".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- وسنتمكّن معًا من الخروج من هنا.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫عم تتحدّث؟‬ ‫كل شيء ممكن بالنسبة إلينا. بالنسبة إليك!‬
‫- أنت أذكى شخص أعرفه.‬ ‫- لقد حاولت.‬
‫بشرف وبسالة.‬
‫حين اعتقلوني، استجوبوني في القصر،‬
‫لكنني لم أُفصح عن شيء.‬
‫فحبسوني في أعلى برج.‬
‫طلبت مقابلة الملك.‬
‫أفهم العائلة المالكة بالطبع.‬ ‫فأنا لديّ مكانة مرموقة.‬
‫لكنهم قالوا، "لن تقابل الملك أبدًا."‬ ‫فقلت، "لديّ معلومات مهمة قد تنقذ العالم."‬
‫لكنهم سخروا مني.‬
‫ثم أغلقوا الباب بقوة بالتسخير،‬ ‫فأحدث صوتًا عاليًا ومزعجًا.‬
‫لكنني تساءلت،‬
‫"ماذا كان (تيو) ليفعل؟"‬
‫ورغم معنوياتي المنخفضة،‬
‫حاولت الهرب بجرأة.‬
‫كيف؟‬
‫ربطت ملاءات السرير معًا ورميتها من النافذة.‬
‫- عبقري. استخدم المتوفّر.‬ ‫- كارثي. أخطأت في احتساب المسافة.‬
‫- لا.‬ ‫- لكنني حاولت مجددًا، هذه المرة بالمتفجرات.‬
‫الهلام المتفجّر؟‬
‫صنعته في المنزل وبالغت بعض الشيء.‬ ‫بدأت حواجبي تنمو مجددًا للتو.‬
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- حلّ عليّ الإلهام.‬
‫- تنكّرت.‬ ‫- نعم!‬
‫- لكنهم أمسكوا بي فورًا.‬ ‫- لا!‬
‫أجل، يبدو أن شكلي مميّز جدًا. إنه…‬
‫- "ساي"، ساعدني قليلًا!‬ ‫- سأساعدك!‬
‫حسنًا…‬
‫ثم وضعت خطة جديدة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ثم نقلوني إلى هنا.‬
‫واستسلمت لليأس.‬
‫ابني في الخارج يقاتل في حرب.‬
‫و"أميتا".‬
‫وجدنا بعضنا للتو، لكنني فقدتها الآن.‬
‫ثم عندما احتجتما إليّ أنت والـ"أفاتار"…‬
‫فشلت.‬
‫لكن هذا هو العلم الجيد.‬
‫لقد فشلت.‬
‫كل فشل هو فرصة للتعلّم.‬
‫عليك أن تفشل مئة مرة لتجد شيئًا واحدًا يعمل.‬
‫ثم عليك أن تفشل مئة مرة أخرى‬ ‫لتجد القطعة التالية.‬
‫عليك أن تفشل ألف مرة،‬ ‫وبعدها فقط يمكنك النجاح.‬
‫انظر حولك.‬
‫الجدران حجرية والأبواب معدنية.‬
‫لسنا مسخّرين.‬
‫سنموت هنا.‬
‫الجدران ليست حجرًا خالصًا. ثمة بلورات أيضًا.‬
‫أنت محق.‬
‫ليست كلها حجارة.‬
‫للبلورات خصائص كيميائية‬ ‫مختلفة عن الحجارة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫- سنجد طريقة لإذابتها.‬ ‫- أجل!‬
‫وقد نجد مخرجًا من هنا.‬
‫أجل! لنبدأ العمل!‬
‫"ساكا"، أنت أفضل طلابي.‬
‫ربما كنت أفضل معلّم لي.‬
‫- حسنًا، تعال. هيا.‬ ‫- نعم!‬
‫كانت أمي طيبة.‬
‫كانت ترى أفضل ما في الناس.‬
‫حتى فيّ.‬
‫رحلت قبل أن أصير بهذا الشكل.‬
‫هذه الندبة.‬
‫يفترض كل من يراها أشياء عني.‬
‫يختلقون القصص،‬ ‫لذا من السهل أن أتظاهر في "مملكة الأرض".‬
‫أبدو كضحية.‬
‫لكن لا يمكنهم اختلاق أيّ قصة…‬
‫تشبه فظاعة الحقيقة.‬
‫فعل أبي هذا بي.‬
‫هل تعرفين مدى صعوبة أن يحترق مسخّر النار؟‬
‫أن يحترق حقًا.‬
‫أن يحمل ندبة‬
‫مدى الحياة.‬
‫عليه أن يتخلّى عن دفاعاته الأساسية‬
‫وعن غرائزه التي وُلد بها.‬
‫الأمر أشبه بغرق مسخّر الماء.‬
‫ربما تسبّب لي والدي بندبة…‬
‫لكن في قرارة نفسي…‬
‫كان جزء مني‬
‫يظن أنني أستحق ذلك.‬
‫هذا الجزء مني سمح له بفعل ذلك.‬
‫لأن أبي يكرهني،‬
‫يكرهني الآخرون جميعهم أيضًا.‬
‫أولئك المنشقّون عن "عشيرة النار"؟‬
‫كانوا سيكرهونني لو عرفوا من أنا.‬
‫لماذا كنت تدافع عنهم؟‬
‫لأنهم كانوا عاجزين.‬
‫لماذا كنت تدافعين عنهم؟‬
‫للسبب عينه.‬
‫لوقت طويل، حين كنت أرى وجه العدوّ…‬
‫كنت أرى وجهك.‬
‫مهما بلغ…‬
‫كرهك لهذا الوجه يا "كيتارا"…‬
‫فأنا أكرهه أكثر.‬
‫ليس هذا ما أراه الآن.‬
‫أرى شخصًا يتألم.‬
‫شخصًا يحتاج إلى الشفاء.‬
‫هذا ماء من واحة الأرواح.‬
‫يُعرف عنه أنه يشفي أعمق الجروح وأخطرها.‬
‫وربما تلك التي تعود إلى أجيال مضت.‬
‫هل يمكنني…‬
‫أن أحاول شفاءك؟‬
‫أتوقّع أن يرتدي جميع الضباط زيّهم الرسمي.‬
‫ها أنت ذا يا وزير الثقافة.‬
‫هذا الجنرال "فين تران".‬
‫سيكون وصيًا على "با سينغ سي" في غيابي.‬
‫تحدّث إليه كما تتحدّث إليّ.‬
‫معالي وزير الثقافة.‬
‫لنتأكد من خلوّ الطرقات من الحطام‬
‫ومن إبعاد الباعة المتجولين.‬
‫لا نريد أيّ اضطرابات‬ ‫عندما تدخل قوّاتنا الشوارع.‬
‫معالي وزير الثقافة؟‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫عندما تصل قوّاتنا،‬ ‫أتوقّع أن يحترم رجالك رجالي.‬
‫من أعلى رتبة إلى أدناها.‬
‫ما من حرب في "با سينغ سي".‬
‫لا.‬
‫ما من حرب في "با سينغ سي".‬
‫ما من حرب‬
‫في "با سينغ سي".‬
‫ما من حرب في "با سينغ سي".‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى وقت أطول هنا.‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك، لا تتركني هنا!‬
‫أرجوك!‬
‫يمكنني فعل أيّ شيء أو إنجاز أيّ عمل للوزير!‬
‫ما من حرب في "با سينغ سي"!‬
‫حسنًا، كن دقيقًا أو ستفقد عينك.‬
‫نحتاج إلى قطعة من البلّور لنحللها‬ ‫ونجري التجارب عليها بما يتوفّر لدينا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫هل هذه فكرة سديدة؟‬
‫إنها أفضل فكرة خطرت لنا.‬
‫- "ساكا"!‬ ‫- ليس الآن يا "أنغ"!‬
‫- "أنغ"!‬ ‫- "أنغ"!‬
‫- أنا سعيد برؤيتك يا رجل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- "ساكا"…‬ ‫- أعرف.‬
‫لا بأس. نحن على وفاق.‬
‫نحن على وفاق، صحيح؟‬
‫إنه يساعدنا في مهمتنا. ثق بي.‬
‫اعتُقل "زوكو" أيضًا.‬
‫أعلم أنه يصعب تصديق ذلك،‬
‫لكن ابن أخي يحمل الطيبة بداخله.‬
‫- أخبرني حين تظهر تلك الطيبة للخارج.‬ ‫- "ساكا"…‬
‫"كيتارا" هنا.‬
‫إن كان بوسعك مساعدتنا في إيجاد أصدقائنا‬ ‫والخروج من هنا، فسأصدّق أيّ شيء.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أتساءل إن كان هذا‬ ‫سبب إعطائي هذا الماء في المقام الأول.‬
‫لأنه كان مخصصًا لك.‬
‫لا أستحقه.‬
‫ستستحقه.‬
‫ابتعد عنها!‬
‫"ساكا"! توقّف!‬
‫لقد ساعدني، لهذا السبب اعتقلوه.‬
‫ماذا؟‬
‫ارفع يديك عني قبل أن أحرقهما.‬
‫"زوكو". كلاكما.‬
‫كان يساعد الناس. لقد رأيت ذلك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫نلت منك.‬
‫الطريق سالك. هل هؤلاء جميع من سننقذهم‬ ‫أم علينا إنقاذ أشخاص آخرين؟‬
‫غادرت "توف" المدينة مع أمها،‬
‫لكن "آبا" محتجز في زنزانة ما هنا وسنحرره.‬
‫ماذا ستفعلان أنتما؟‬
‫ساعدني في العثور عليك.‬
‫علينا جميعًا الخروج من هنا.‬
‫"كيتارا"…‬
‫أريد فقط أن أعتذر.‬
‫لم أكن عادلًا وما كان عليّ إبعادك عني.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫- لكن يُستحسن أن نذهب.‬ ‫- انتظري رجاءً.‬
‫عليّ أن أقول هذا.‬
‫إن أزلت كل هذا ولم أكن الـ"أفاتار"،‬
‫ولم تكوني مسخّرة ماء‬ ‫ولم يكن علينا إنقاذ العالم،‬
‫فأنا…‬
‫لبقينا أصدقاء.‬
‫بالطبع.‬
‫لن يغيّر أيّ شجار ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أستطيع أن أشعر به. "آبا" في هذا الاتجاه.‬
‫الحرّاس.‬
‫هيا!‬
‫"جو دي".‬
‫يمكننا إخراجك من هنا.‬
‫يمكنك مرافقتنا.‬
‫الـ"أفاتار" هنا! لا تدعوه يهرب!‬
‫الـ"أفاتار" هنا!‬
‫إنه هنا!‬
‫فرّقوا بينهم!‬
‫لقد سممتني!‬
‫إنه خشخاش القبّرة المتوجة.‬
‫أستخدمه للنوم العميق،‬ ‫لا تتصرّفي بطريقة درامية.‬
‫أنا ابنتك ومع ذلك اختطفتني؟‬
‫أجل.‬
‫أنت ابنتي.‬
‫أنا سعيدة لأنك تدركين ذلك.‬
‫بعد حين، ستشكرينني‬ ‫على ما فعلته من أجلك اليوم.‬
‫التخطيط والأعذار‬
‫والجهود التي بذلتها‬ ‫لحماية ابنتي الوحيدة من نفسها.‬
‫لست إحدى ممتلكاتك!‬
‫لقد كذبت!‬
‫أنت لا تهتمين.‬
‫لم تهتمي قط.‬
‫لم ترغبي قط في إنجابي.‬
‫أنت تخجلين بي.‬
‫لماذا؟‬
‫فأنت لا تعرفينني حتى.‬
‫لا تعرفينني حتى.‬
‫هم يعرفونني.‬
‫هم يعرفون من أنا.‬
‫أعرف من أنا!‬
‫هذا…‬
‫هذا مستحيل!‬
‫أنا "توف بايفونغ" وقد ابتكرت تسخير المعدن.‬
‫أنا أعظم مسخّرة أرض في العالم!‬
‫إنه في الجهة الأخرى.‬
‫كنت أراقبه.‬
‫يمكننا جميعًا الخروج من هنا معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫استولت الأميرة "أزولا" على المدينة.‬
‫"أزولا"؟‬
‫"أزولا" هنا؟‬
‫كيف؟‬
‫أتت إلى هنا من أجلك.‬
‫فعلت ما بوسعي لحمايتك منها.‬
‫لقد دُمّر الجيش.‬
‫ستفتح البوابات‬ ‫وستزحف "عشيرة النار" نحو القصر.‬
‫أملنا الوحيد الآن‬
‫هو الهرب‬
‫والقتال في يوم آخر.‬
‫هل ظننت حقًا أنني سأثق بك مجددًا؟‬
‫لقد خنتنا جميعًا.‬
‫إن استولت "أزولا" على المدينة، فهذا خطؤك.‬
‫فعلت ما يلزم لحماية المدينة‬ ‫ولإبقاء الحرب خارج الأسوار!‬
‫جميع الناس في "با سينغ سي"‬ ‫يعيشون بسلام بفضلي!‬
‫أتحمّل العبء وأفعل ما يجب فعله!‬
‫وأنت تفهم ذلك.‬
‫لا.‬
‫لأنني أهتم لأمر الناس.‬
‫كل ما يهمك هو امتلاك النفوذ‬ ‫واستخدامه لإنقاذ نفسك.‬
‫لن أساعدك على الهرب أبدًا.‬
‫ولن أهرب.‬
‫سأبقى هنا وأوقف "أزولا".‬
‫لن تهزمها أبدًا.‬
‫فأنت طيب جدًا،‬
‫وهذا يجعلك ضعيفًا.‬
‫سترى أنني كنت محقًا يا "أنغ".‬
‫لا يمكنك الفوز.‬
‫اهرب.‬
‫اهرب ما دامت الفرصة سانحة.‬
‫"آبا"!‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫أعرف.‬
‫عليّ الذهاب لإنقاذ الآخرين.‬
‫وسأكون خلفك مباشرةً.‬
‫سنبقى معًا إلى الأبد.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫سأكون بخير.‬
‫"آبا".‬
‫اذهب.‬
‫لماذا لم تبق في غرفتك كطفل مطيع؟‬
‫حسنًا. أستسلم.‬
‫العصا المرتدة!‬
‫أنت تعودين دائمًا بالفعل.‬
‫شخص آخر قادم.‬
‫"أنغ"! أنت بأمان. أين "آبا"؟‬
‫أرسلته إلى السطح مع "مومو".‬
‫أين "أيرو" و"زوكو"؟‬
‫- لقد افترقنا. حدثت أمور كثيرة.‬ ‫- علينا الخروج من هنا.‬
‫- يمكنهما الاعتناء بنفسيهما.‬ ‫- لا. المدينة ليست آمنة.‬
‫استولت عليها "أزولا" و"عشيرة النار".‬ ‫علينا إيقافها الآن.‬
‫"أزولا"؟‬
‫ها أنتم أولاء. أظن أنني وجدت مخرجًا.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى متى سنظلّ نفعل هذا يا "زوكو"؟‬
‫إلى متى سنظلّ نلعب لعبته ونتقاتل؟‬
‫إلى أن يفوز أحدنا.‬
‫كانت أمي تظن دائمًا أنني وحش.‬
‫لا تتحدّثي عنها. أبدًا.‬
‫ربما لم يكن الأمر ليصل إلى هذا الحد‬ ‫لو لم تُعتقل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة لأني لم أستطع البقاء صامتة‬ ‫تلك الليلة في العربة.‬
‫هذا خطئي.‬
‫لكنها طلبت منا أن نبقى معًا.‬
‫وأن ندعم بعضنا دائمًا.‬
‫ربما يمكننا ذلك يا "زوكو".‬
‫لقد استوليت على المدينة.‬
‫تزحف قوّاتنا في الشوارع في هذه اللحظة.‬
‫ستسقط "مملكة الأرض".‬
‫إنه يوم مجيد في تاريخ أمّتنا.‬
‫يمكننا تشاركه معًا.‬
‫لكنني لن أجبرك على العودة إلى المنزل‬ ‫إن لم تُرد ذلك.‬
‫القرار لك.‬
‫هذا هو المخرج.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫سأُخرج "ساي" من هنا!‬
‫انبطحي!‬
‫لحسن الحظ أن أطرافك تعمل.‬
‫- أعرف. لقد ساعدني السقوط.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، إنه مقفل.‬
‫هل اشتقت إليّ أيها الناعس؟‬
‫هل سخّرت المعدن؟‬
‫يمكننا التحدّث عن مدى روعتي لاحقًا.‬
‫هيا بنا. ينتظرنا "آبا" في الخارج.‬
‫ناعس؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫ظننت أنك تغيّرت!‬
‫لقد تغيّرت حقًا.‬
‫استسلم أيها الـ"أفاتار".‬
‫لقد فزت بالفعل.‬
‫السؤال هو، كم أنت مستعدّ لتخسر؟‬
‫لن أخسر أحدًا.‬
‫إن متّ في "حالة الـ(أفاتار)"،‬
‫فستنتهي الدورة،‬
‫وسيختلّ توازن العالم إلى الأبد.‬
‫أخرجيه من هنا!‬
‫"أنغ".‬
‫"أنغ"؟‬
‫"أنغ"!‬
‫"مقتبس من رسوم متحركة لـ(براين كونييتزكو)‬ ‫و(مايكل دانتي ديمارتينو)"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC