[musica soave]
[bisonti volanti rugliano]
[musica si fa maestosa]
[bisonti volanti rugliano]
Scegliete saggiamente. Un bisonte volante è un compagno per la vita.
[bambino 1] Va bene.
Come sono belli!
- Avete visto? - [bambina 1] Ho una mela per te.
- [ruglia] - [bambina 1 ride]
[ruglia]
Questo è per te.
- [bambina 2] Prendimi! - [bambino 2] Aspettami!
[risate]
[ruglia]
[bambini ridono, esultano]
[bambino 3] Quaggiù!
[bambini ridono]
[bambina 3] Mi sta imitando!
[bisonte volante mugola]
[mugola]
[vocio animato, risate]
[musica tenera]
[ride]
[bisonte volante ruglia]
Immagino che ora staremo insieme per sempre.
[bisonte volante ruglia]
[ringhia]
[geme]
Appa.
[musica misteriosa]
Dov'è andato?
Trovatelo!
[musica tensiva]
[musica minacciosa]
AVATAR - LA LEGGENDA DI AANG
SE QUALCOSA SI SPEZZA
[musica sfuma]
[stivali cigolano]
Appena sarò libero, sarete nei guai!
Tu con gli stivali cigolanti, me lo ricorderò.
E tu pure, testa vuota!
Troppo pigro per portarmi in cella, eh? Devi trascinarmi!
[sussulta]
Brutti furfanti disumani! Ehi.
Cosa? No, tornate qui! No!
Non potete…
Potete…
lasciarmi qui così.
Chi sei?
Chi c'è?
[Sai] Sokka.
[Sokka] Sai?
Sei vivo!
Sokka! Oh, credevo che non ti avrei rivisto!
[ride] Ti abbiamo cercato ovunque, amico.
Hai visto Amita? Notizie di Teo?
No, avranno confiscato le lettere.
Ma, Sokka, è bello rivederti.
Molto, molto bello!
- [Sokka esita] Sai? - Ah-ah?
[Sokka] Potresti girarmi?
[Toph] Quindi mi stai dicendo che non sapevate
di fabbricare armi per la Nazione del Fuoco?
Se sapevo dei contratti con la Nazione del Fuoco?
Sì.
Ma giuro che pensavo fossero attrezzi agricoli.
- Gli affari… - [Toph] Non hanno confini.
Questo lo so.
I contratti saranno annullati.
Davvero?
[Lady Beifong] Me ne occupo subito.
Ho sempre sperato che prendessi il nostro posto, così…
potresti plasmare l'attività come meglio credi.
O meglio, come…
desideri che sia.
Ho saputo che hai reso l'Avatar un ottimo dominatore della terra.
Se avessi condiviso con me il tuo talento, non avrei reagito così duramente.
Questa non è una trattativa d'affari, mamma.
Perché non mi parli come se fossi tua figlia? Io…
Io non so come.
Pensa a me come a una persona qualsiasi.
Non sei una persona qualsiasi.
Sei la mia fragile…
- Non chiamarmi fragile. - [Lady Beifong] Ti prego.
Dammi solo un momento.
Quando hai un figlio,
pensi… che lo guiderai attraverso il mondo.
Che condividerai ciò che hai imparato dalla tua vita.
Dal momento in cui sei nata,
sapevo che avresti affrontato cose che non potevo immaginare,
perché io non ho nessuna idea di cosa vuol dire essere…
ciechi.
Dopo che te ne sei andata,
mi sono detta…
"Magari io sono quella fragile".
Tu affronti il mondo con più sicurezza,
con più forza e grazia di ogni Beifong prima di te.
Insomma,
non direi con grazia.
Perché dici così?
Non ti sembra mai che la gente dia per scontato
che ci comporteremo in un certo modo a causa del nostro nome?
Fin da quando sono nata.
Io ho litigato con i miei amici.
Con l'Avatar?
[Toph] Sì.
Ero certa che mi capissero, ma io non…
Non lo so.
Ascolta.
Lo so che vuoi che torni a casa.
Certo.
Per questo sono qui.
Te lo prometto.
Sarà tutto diverso.
[Toph sospira]
Non sono ancora pronta.
Voglio dire, devo parlare con loro.
Per sistemare le cose.
Devi fare ciò che ritieni giusto, ovviamente.
Ho una carrozza che mi attende, quindi…
- Quando sei pronta per andare. - [Toph] Non…
Non aspettarmi.
Ci vorrà del tempo.
[Lady Beifong sorride]
Hai tutto il tempo che vuoi.
[musica sinistra]
[Lady Beifong] Prima finiamo di bere il nostro tè insieme.
Come quand'eri piccola.
[Toph sorride]
[Lady Beifong ride]
[Toph] Mmh!
Non crederai mai a quante proposte di matrimonio ho ricevuto,
da quando sono qui.
[Lady Beifong ride]
Gli uomini sono i peggiori, vero? [ride]
[musica misteriosa]
Come quelli che tuo padre ha mandato a cercarti.
Mamma, io non…
Mi sento… strana. [echeggia]
Sarei dovuta venire io stessa.
[battito cardiaco]
[Toph geme]
Avremmo dovuto farlo molto tempo fa.
[Zuko geme]
[Katara] Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Tu chi sei?
Non vuoi saperlo.
Sei qui perché mi hai aiutata. Certo che lo voglio.
Voglio ringraziarti.
[Zuko] Non lo farai.
Per favore, voltati.
[Zuko sospira]
[Katara sospira]
Zuko?
[musica misteriosa]
[Katara sussulta]
Cosa facciamo? Lottiamo fino alla morte?
Non lotterò con te.
Oh, certo.
Tu.
Tu!
[ride]
- Sono proprio un'idiota! - Non lo sei.
- E pensavo che fossi buono. Io… - Ci provo.
Aang aveva ragione.
Come tutti gli altri.
Ho solo fatto cose stupide.
Ed egoiste.
Ho messo tutti in pericolo e mi merito di essere qui,
rinchiusa in una grotta con un mostro.
Amici miei,
vi starete chiedendo perché vi ho riuniti qui oggi.
Il Re della Terra ha saputo di un complotto
per minare la sicurezza della città.
Sua Maestà mi ha ordinato di eliminare i cospiratori,
alcuni dei quali sono a questa tavola.
Dov'è il generale Sung?
Il generale Sung è accusata di tradimento.
Tradimento?
Il re ha ordinato ai Dai Li di controllare l'esercito.
È un colpo di stato!
- Ora che il Comandante… - Dov'è il re?
…ha dato prova della sua slealtà.
Esigiamo di parlare con il re.
Così vedremo chi ha davvero il potere qui, Long Feng.
Magari potrei illuminarvi io su questo.
Cosa c'entrano le Guerriere Kyoshi con gli affari che riguardano Ba Sing Se?
Niente.
[tenente] No, ferma!
[sussulta]
[musica drammatica]
Ho cambiato idea sul nostro accordo.
[musica sfuma]
Prenderò il fuggitivo.
Insieme all'Avatar.
E alla città.
Ba Sing Se è della Nazione del Fuoco ora.
Hai qualcosa da dire a riguardo?
No,
Principessa.
Riposo.
Cos'è successo?
[tossisce]
[vocio indistinto]
È un bel nome.
Sobrio,
ma forte.
Dare un nome a qualcosa è sognarne il futuro
e il posto che avrà nel mondo.
Bo! Yize!
Benvenuti al Drago del Gelsomino. Il solito?
Vorrei lo speciale, Mushi. Ho dormito poco stanotte.
I Dai Li hanno fatto un arresto vicino casa. Hanno preso la Donna Dipinta.
- [Yize] E il suo aiutante. - [Bo] Sì, quello con la maschera blu.
- Alla fine il bene non paga. - Mushi, io prendo…
Mushi?
Il mio tè.
[musica carica di suspense]
Bene.
La strada è libera,
per ora.
[Momo squittisce]
[Aang geme]
Grazie per il nascondiglio.
[Amita] I Dai Li sono ovunque oggi.
E so che hanno arrestato la Donna Dipinta ieri notte.
Katara?
[Amita] Lei è l'unico motivo per cui combattiamo ancora.
E Toph Beifong ha lasciato la città stamattina con la madre.
Lei cosa?
Non lo so.
E dov'è Sokka?
Non c'è traccia di lui.
I Dai Li hanno una prigione segreta.
Scommetto che li tengono lì.
Uno di noi di Omashu potrebbe pedinare un Dai Li.
Vogliamo darvi una mano.
È troppo rischioso.
Mi sono trasferita da Senlin a Gaipan,
e la guerra mi ha seguito.
Poi sono venuta a Omashu e la guerra mi ha seguito. Ora siamo qui.
[musica cupa]
Non possiamo sfuggire al pericolo.
Dobbiamo affrontarlo.
D'accordo.
Me ne occuperò io.
[sospira] Bene.
Ma, ti prego. Stai molto attento, Aang.
Sì.
E quando trovi Sai, digli solo…
Sì.
Lo farò.
Grazie.
[Long Feng] I Dai Li ora controllano la Guardia delle Mura,
perciò le forze sono al nostro… vostro comando.
Abbiamo inoltre catturato tutti i compagni dell'Avatar,
ma l'Avatar continua a eluderci.
Verrà a cercare i suoi amici.
Qualcun altro è stato catturato.
Aveva questa.
Dov'è adesso?
Lago Laogai.
[musica carica di suspense]
[Ty Lee] Ha detto che avrebbe ucciso Zuko.
[Mai] Sì.
[Ty Lee] Le hai portato le spade.
[Mai] Sì.
Le hai detto dov'era Zuko.
Sì.
Un simbolo di unione tra i nostri popoli.
[re Kuei annuisce]
Non tenevi un po' a Zuko?
Tengo anche a te.
Ma ti avrei uccisa.
Già.
È vero.
[musica sfuma]
[Momo squittisce]
Potrei aprirla anch'io.
Non è difficile.
[musica misteriosa]
Forse invece sarà un po' difficile.
Generale Iroh.
Cosa ci fate qui?
Non sono un generale.
Non più, ormai.
Sono qui per il tuo stesso motivo. Salvare qualcuno.
D'accordo.
Possiamo aiutarci.
Ma… non sarà affatto facile.
Alcuni amici mi hanno detto che c'è un'altra entrata.
Una porta segreta dell'Avatar Kyoshi.
Va bene. Andiamo.
[Katara grugnisce]
Vuoi aiuto?
[Katara] Non da te.
Così non usciremo mai da qui.
Oh, davvero?
Non usciremo mai dalla prigione in cui tu meriti di stare mentre io no.
Mi fidavo di te.
Doveva andare così fin dall'inizio?
Hai sempre saputo che ero io?
Mi hai seguita per trovare Aang e gli hai teso una trappola.
Pensi che così verrà qui a salvarmi
e che finalmente lo catturerai.
È un piano più elaborato di quanto abbia mai ideato.
Non avevo alcun piano.
Quando ho visto i Dai Li, ti ho semplicemente aiutato.
Ecco perché sono qui.
Certo.
E io dovrei credere all'innocenza del figlio del Signore del Fuoco.
Spargere guerra e violenza e odio è nel tuo sangue.
Intere generazioni perdute solo per la sete di potere
della tua famiglia.
Foreste bruciate.
Famiglie separate.
Persone che ormai non esistono più.
A causa tua,
e di tuo padre,
e di suo padre,
e tutta l'insignificante discendenza di Sozin.
Ogni dominatore della mia tribù è stato catturato o ucciso.
Bambini catturati.
Tutti tranne me.
Ho vissuto nell'ombra.
E devo convivere con il senso di colpa ogni giorno.
Io mi sento in colpa perché sono viva.
Tu cosa provi?
Niente?
Ma come osi?
Tu non hai la minima idea di cosa mi ha fatto questa guerra.
A me personalmente.
La Nazione del Fuoco mi ha tolto mia madre.
[singhiozza]
[piange]
Mi dispiace.
[Katara piange]
È qualcosa che abbiamo in comune.
[Iroh] Saremo i primi a usare la porta dopo secoli.
[Aang] Come hanno catturato Zuko?
L'hanno preso mentre faceva una buona azione.
Sapevo che era buono.
Guardare oltre le apparenze è caratteristico dell'Avatar.
Sono arrivato fin qui grazie ai miei amici, ma…
li ho allontanati e li hanno catturati.
Questo è caratteristico dell'Avatar.
Non è tutta colpa tua.
Oh, invece sì.
Sono stato un vero egoista,
concentrato sui miei bisogni.
Ma…
voglio cambiare.
Farò di tutto per sistemare le cose con i miei amici.
Sarò chi vogliono che io sia.
[Iroh] No.
Non solo non dovresti farlo, ma sono certo che non potrai farlo.
Se ci provi, non li aiuterai,
e ti perderai lungo la strada.
Le vere amicizie reggono la verità,
le migliori ne traggono forza.
Devi essere chi sei,
ma devi anche lasciarli essere chi sono.
Ma… e se a loro non piace chi sono?
È qualcosa che non puoi controllare.
Voi ci siete riuscito?
Beh, a essere voi stesso tutto il tempo?
È un progetto per tutta la vita.
Ci sto ancora lavorando.
[musica intrigante]
[Iroh] A quanto pare,
Kyoshi ha usato queste prigioni ai suoi tempi, centinaia di anni fa.
[Aang] È una porta dell'Avatar.
Si apre dominando i quattro elementi.
Per fortuna ci siamo incontrati.
[musica si fa misteriosa]
[Aang] Resta qui, Momo.
[Momo mugola]
No, lo so.
È stata quella matta travestita da Kyoshi.
Lei domina i muscoli. Ecco perché ora non riesco a muovermi.
- [Sai] Ah, ma certo. - Già.
- Almeno sono qui con te, Sai. - È vero.
- E insieme usciremo da qui. - Non è possibile.
Cosa dici? Tutto è possibile per noi. E per te!
- Sei il più intelligente. - Ho tentato.
Con nobiltà e coraggio.
[sospira] Quando mi hanno arrestato, mi hanno interrogato a palazzo,
ma non ho rivelato nulla.
Così mi hanno chiuso nella torre più alta.
Ho chiesto di vedere il re.
Capisco la regalità, ovviamente. Ho un certo status.
Ma hanno detto: "Non vedrai mai il re".
E io: "Ho informazioni che potrebbero salvare il mondo".
E mi hanno riso in faccia.
[ride sguaiatamente]
E poi hanno sbattuto la porta.
Con il dominio, quindi era estremamente rumoroso.
Ma poi mi sono chiesto: "Cosa farebbe Teo?"
E anche se ero avvilito, ho tentato una fuga estremamente audace.
Come?
Ho legato delle lenzuola e mi sono lanciato dalla finestra.
- Brillante. Usa ciò che hai. - Disastroso.
- Ho calcolato male la distanza. - No.
Ma poi ho riprovato. Stavolta con gli esplosivi.
- Gelatina esplosiva? - Un po' troppo fatta in casa.
Le sopracciglia mi sono appena ricresciute.
Oh. E allora?
Ho avuto un'ispirazione.
- Un travestimento. - Sì!
- Mi hanno scoperto. - No!
[ride]
Sì, a quanto pare sono parecchio riconoscibile. È…
- Oh, Sai. Aiuto, aiuto! - Ti prendo, ti prendo.
[Sokka sospira]
Beh,
hai trovato un nuovo piano, giusto?
[Sai sospira]
No.
Poi mi hanno trasferito qui…
e ho ceduto alla disperazione.
[sospira]
Mio figlio è là fuori a combattere.
[sospira]
Amita.
Ci eravamo ritrovati e ora l'ho persa.
E quando tu e l'Avatar avevate bisogno di me…
ho fallito.
Ma è come nella scienza.
Hai fallito.
Ogni fallimento ti dà l'opportunità di imparare.
Devi fallire almeno cento volte per trovare una cosa che funziona.
Poi, devi fallire altre cento per trovarne un'altra.
Devi fallire migliaia di volte, solo allora avrai successo.
Guardati intorno.
Mura di pietra, porte di metallo.
Non siamo dominatori.
Moriremo qui.
Le mura sono di pietra, ma ci sono anche i cristalli.
Hai ragione. Non è tutta pietra.
I cristalli hanno diverse proprietà chimiche.
- Sì. Sì, sì. - Sì!
- Possiamo provare a scioglierli. - Sì!
- E trovare una via d'uscita. - Sì! Diamoci da fare.
Sokka, sei il mio miglior studente.
Forse il mio miglior maestro.
- Su, vieni. Andiamo. - Sì. Oh…
Mia madre era buona.
Vedeva il meglio nelle persone.
Anche in me.
Lei non mi ha visto come sono ora.
La cicatrice.
Tutti quelli che la vedono fanno supposizioni su di me.
Diventa facile passare inosservato nel Regno della Terra.
Sembro una vittima.
Nessuna storia che inventano è…
minimamente vicina alla terribile verità.
[musica toccante]
Mio padre mi ha fatto questo.
Sai quanto è difficile bruciarsi per un dominatore del fuoco?
Bruciarsi davvero.
Segnato…
per la vita.
Deve abbassare le sue difese di base,
istinti con cui è nato.
È come un dominatore dell'acqua che annega.
Mio padre mi ha segnato,
ma nel profondo…
una parte di me
credeva di meritarlo.
Così gliel'ho permesso.
[sospira]
Mio padre mi odia, quindi…
tutti gli altri mi odiano.
Quei disertori della Nazione del Fuoco?
Mi odierebbero, se sapessero chi sono.
Perché li hai difesi?
Perché erano indifesi.
E tu, perché?
Stesso motivo.
Per tanto tempo, quando vedevo il volto del nemico…
vedevo il tuo.
Non importa quanto…
tu odi questo volto, Katara.
Io lo odio di più!
Non è ciò che vedo ora.
Vedo qualcuno che soffre.
[Zuko sospira]
[Katara] Qualcuno che ha bisogno di cure.
Questa è acqua dell'Oasi Spirituale.
È nota per guarire le ferite più gravi e profonde.
Forse anche quelle vecchie di generazioni.
[sospira]
Posso…
provare a curarti?
[Azula] Mi aspetto il pieno apparato cerimoniale
per tutti gli ufficiali.
Eccoti qua, Ministro della Cultura.
Lui è il generale Vinh Tran.
Sarà l'intendente di Ba Sing Se in mia assenza.
Rivolgiti a lui come faresti con me.
Mmh?
Ministro della Cultura,
assicuriamoci che le vie principali siano sgombre
e che ogni mercante sia tenuto lontano.
[ovattato] Non vogliamo alcun disagio al passaggio delle nostre truppe.
Ministro della Cultura?
Me ne occuperò io.
[Tran] Giunte le truppe, mi aspetto che i suoi uomini le portino rispetto,
dal rango più alto al più basso.
[Joo Dee] Non ci sono guerre a Ba Sing Se.
[uomo] Non ci sono guerre a Ba Sing Se.
[Joo Dee] Non ci sono guerre a Ba Sing Se.
[uomo] Non ci sono guerre a Ba Sing Se.
[Joo Dee] Non ci sono guerre a Ba Sing Se.
Non ci sono guerre a Ba Sing Se.
[uomo] Non ci sono guerre a Ba Sing Se.
[Joo Dee] Non ci sono guerre a Ba Sing Se.
Non ci sono guerre a Ba Sing Se.
[uomo] No.
Non ci sono guerre a Ba Sing Se.
[picchiettio]
Non ci sono guerre
a Ba Sing Se.
Non ci sono guerre a Ba Sing Se.
Non ci sono guerre a Ba Sing Se!
- Sembra ti serva altro tempo qui sotto. - No, ti prego!
[piangendo] Ti prego, non lasciarmi qui!
Ti scongiuro, per favore!
Farò qualsiasi cosa! Ti prego, non dirlo al Ministro!
Non ci sono guerre a Ba Sing Se.
Non ci sono guerre a Ba Sing Se!
Va bene, sii preciso o perdi un occhio.
Ci serve un pezzo di cristallo,
così possiamo sperimentare con quello che abbiamo sottomano.
- [Sokka] Grande. - Già.
È una buona idea?
È la migliore che abbiamo.
- [Aang] Sokka! - Non ora, Aang.
- Aang! - Aang!
[Sokka ride]
- Come sono felice di vederti! - [Aang] Anch'io.
- Sokka… - Lo so.
Tutto bene, stiamo bene. Stiamo bene, vero?
È in missione con noi. Devi fidarti.
Anche Zuko hanno catturato.
È difficile da credere, ma mio nipote ha del buono dentro di lui.
Avvisami quando il buono sarà anche fuori.
Sokka.
Anche Katara è qui.
Se ci aiutate a trovare i nostri amici e a uscire da qui, crederò a tutto.
Va bene. Andiamo.
Mi chiedo se è questo il motivo per cui mi hanno dato quest'acqua.
Perché era destinata a te.
Io non la merito.
La meriterai.
Ehi, sta' lontano da lei!
Sokka! Fermo! L'hanno arrestato perché mi ha aiutata.
Lui cosa?
Levami le mani di dosso prima che te le bruci.
Zuko. Tutti e due.
Sta aiutando le persone. Io l'ho visto.
[musica carica di suspense]
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
[Katara sospira]
- Scherzetto. - [Katara ride]
La strada è libera. Siamo tutti qui o ci sono altri da salvare?
Toph ha lasciato la città con sua madre, ma Appa è in qualche cella qui sotto.
Lo troveremo.
Voi due che farete?
Mi ha aiutato a trovarti.
Usciamo tutti da qui.
[Aang sospira]
Katara…
mi dispiace tanto.
Sono stato davvero ingiusto. Non dovevo allontanarti.
Tranquillo.
Dispiace anche a me.
- È meglio andare. - [Aang] Per favore, aspetta.
Devo dirti una cosa.
Se cancellassi tutto e io non fossi l'Avatar
e tu una dominatrice dell'acqua, e non dovessimo salvare il mondo,
io…
Noi due saremmo comunque amici?
Certo che lo saremmo.
Nessun litigio lo cambierebbe.
Già.
[Aang] Riesco a sentirlo. Appa è di qua.
[Sokka] Ehi.
[Katara] Guardie.
[Sokka] Via, via, via!
[vocio indistinto]
Joo Dee.
Ehi. Possiamo farti uscire.
Puoi venire con noi.
[gridando] L'Avatar è qui! Non lasciatelo scappare!
L'Avatar è qui!
- È qui! L'Avatar è qui! - [versi di lotta]
[musica tensiva]
[guardie gemono]
[guardia] Separateli!
[grugniscono]
[musica sfuma]
[Toph] Tu mi hai avvelenata!
Era solo papavero di galerida.
Lo uso per i sonni di bellezza. Non essere drammatica.
[Toph] Sono tua figlia! E mi hai rapita?
Sì.
Sei mia figlia.
Felice che tu l'abbia capito.
Con il tempo, mi sarai grata per quello che ho fatto.
I piani, le giustificazioni,
gli sforzi compiuti per proteggere la mia unica figlia da sé stessa.
[Toph sospira]
Non sono una tua proprietà!
- [sospira] - [Toph] Hai mentito!
Hai mentito.
Non ti importa.
Non ti è mai importato.
Non mi hai mai voluta.
[sogghigna]
Ti vergogni di me.
Ma perché?
[sogghigna] Insomma, non mi conosci nemmeno.
Non mi conosci nemmeno.
Loro sì.
Loro sanno chi sono io.
[musica drammatica]
Io lo so chi sono!
[sussulta]
Questo è… Questo è impossibile!
Sono Toph Beifong e ho scoperto il dominio del metallo!
[sussulta]
[creature nitriscono]
[ride]
Sono la più grande dominatrice del mondo!
[ansima]
[rombo profondo]
[Long Feng] È là dentro.
[musica misteriosa]
L'ho tenuto d'occhio.
Possiamo uscire tutti insieme da qui.
Cosa?
La principessa Azula ha preso il controllo della città.
Azula?
Azula è qui?
Come?
[Long Feng] È venuta per te.
Io ho tentato di proteggerti da lei.
L'esercito è distrutto.
Lei aprirà le porte,
e la Nazione del Fuoco marcerà sul palazzo.
L'unica speranza ora
è scappare e lottare un altro giorno.
Hai davvero pensato che mi sarei ancora fidato di te?
Tu ci hai traditi tutti.
Se Azula è al comando, è colpa tua.
Ho fatto il necessario per proteggere la città,
per tenere la guerra fuori dalle mura!
La gente di Ba Sing Se grazie a me vive in pace!
Io porto il fardello! Faccio ciò che va fatto!
E tu questo puoi capirlo.
No.
Perché a me importa delle persone.
A te importa solo del potere e di usarlo per salvare te stesso.
Non ti aiuterò a fuggire da qui.
E non scapperò.
Io resterò qui e fermerò Azula.
Non riuscirai mai a sconfiggerla.
Sei troppo gentile,
e questo ti rende debole.
[sospira]
Capirai presto che ho ragione, Aang.
Tu non puoi vincere.
Scappa. Scappa finché ne hai l'occasione.
[Appa geme]
Appa!
[musica maestosa]
Mi sei mancato tanto.
[Appa ruglia]
Lo so.
[Appa ruglia]
[Aang grida]
[Momo squittisce]
[Appa ruglia]
Devo andare a salvare gli altri.
Ma ti raggiungerò presto.
Staremo insieme per sempre.
[Appa ruglia]
Lo prometto.
[Appa ruglia]
[Aang] Starò bene.
Appa.
Vai.
[ringhia]
[ruglia]
[musica concitata]
[Zuko grida]
[versi di lotta]
[Zuko ansima]
Perché non sei rimasto in camera come un bravo ragazzo?
[grida]
[crepitio ruggente]
[Zuko grida]
[ansima]
[grida]
[musica tensiva]
[Sai ansima]
Va bene, mi arrendo.
- [Sokka grida] - [guardie gemono]
Boomerang!
Torni sempre indietro.
- [passi affrettati] - Shh. Arriva qualcuno.
Aang! Oh, sei salvo. Dov'è Appa?
L'ho mandato in superficie con Momo.
- E Iroh e Zuko? - Ci siamo separati. È stato movimentato.
Dobbiamo uscire. Sanno badare a sé stessi.
No. Fuori non è sicuro.
Azula ha conquistato la città e dobbiamo fermarla subito.
Azula?
Siete qui! Ho trovato un'uscita.
Andiamo.
[Katara] Ok.
[versi di lotta]
[Azula ansima]
[musica cupa]
[Zuko ansima]
Per quanto ancora andremo avanti, Zuko?
Per quanto ancora staremo al suo gioco, combattendo tra noi?
Finché uno di noi non vince.
Per nostra madre ero un mostro.
Non nominarla. Mai.
[Azula sospira]
Forse non saremmo qui, se non l'avessero presa.
Mi dispiace
di non essere stata in silenzio quella notte in carrozza.
È colpa mia.
Ma lei ci ha detto di restare uniti.
Che ci saremmo stati l'una per l'altro.
Forse potremmo, Zuko.
Ho preso la città.
Le truppe stanno marciando in strada proprio in questo istante.
Il Regno della Terra presto cadrà.
È un giorno di gloria per la nostra nazione.
Possiamo condividerlo.
Ma non ti costringerò a tornare a casa, se non vuoi.
La scelta è tua.
[musica imponente]
[Aang] È questa l'uscita.
Lo percepisco.
Porto Sai via di qui!
[musica carica di suspense]
Sta' giù!
[musica tensiva]
[Aang grida]
[ansima]
[musica carica di suspense]
[espira]
- [Zuko grida] - [musica tensiva]
[versi di lotta]
Per fortuna ti funzionano gli arti.
- Lo so. Cadere aiuta. Già. - Già.
[Sokka] D'accordo.
[sospira] Oh, no. È chiusa a chiave.
[colpo alla porta]
[Sokka] Oh.
[cigolio]
[musica carica di suspense]
[musica trionfante]
[Toph] Mmh.
Ti mancavo, dormiglione?
Tu domini il metallo?
Parleremo dopo di quanto sono fantastica.
Andiamo. Appa ci aspetta fuori.
- Dormiglione? - [Sokka esita]
Te lo dico dopo.
[musica minacciosa]
Pensavo fossi cambiato!
[Zuko grida]
[ansima]
Io sono cambiato.
[musica tensiva]
[grugnisce]
[grida]
[ansima]
[Azula] Arrenditi, Avatar.
Ho già vinto.
La domanda è… tu quanto sei disposto a perdere?
[distorto] Io non perderò nessuno.
[ronzio mistico]
[musica maestosa]
[Katara sussulta]
[grida]
[geme]
[Azula sussulta]
[rantola]
[Yangchen] Se morirai nello Stato dell'Avatar,
il ciclo cesserà,
e il mondo perderà il suo equilibrio per sempre.
[musica struggente]
[tonfo ovattato]
[Katara singhiozza]
Portalo via di qui!
[Iroh geme]
[sospira]
[musica cupa]
[cinguettio]
[Appa ruglia in lontananza]
[musica minacciosa]
[vocio indistinto]
[Appa ruglia]
[musica mistica]
[Katara singhiozza]
[Momo squittisce]
[ronzio mistico]
Aang.
[Katara sussulta]
Aang?
[Katara piange]
Aang!
Aang.
[musica malinconica]
[musica sfuma]