[verträumte Musik]
[fliegende Bisons grunzen hell]
[leises Quieken]
[Gurren]
[verträumte Musik]
-[tiefes Brummen] -[helles Quieken]
[Brummen]
[erhebende Musik]
[fliegende Bisons quieken und gurren]
[tiefes Brummen]
[quiekt]
[grunzt hell]
[kleiner fliegender Bison grunzt hell]
[tiefes Brummen]
[Frau] Wählt mit Bedacht.
Ein fliegender Bison begleitet euch ein Leben lang.
[leises Quieken]
[unverständliches Plappern, Lachen]
[Quieken]
[grummelt]
-[Mädchen] Ich hab einen Apfel für dich. -[Mädchen 2] Die sind ja riesig!
[schnüffelt, schmatzt]
-[quiekt leise] -[Mädchen] Mmh.
[quiekt leise]
[Rauschen]
[Quieken]
[Junge] Halt, warte auf mich!
[Mädchen] Gut gemacht!
[Mädchen 2] Ich hab ihn… [lacht]
-[Junge] Ja, hüpf! Prima! Ja! -[Stimmengewirr]
[Junge lacht]
[fliegender Bison winselt laut]
[wimmert]
[fliegender Bison wimmert]
[Mädchen] Wie soll ich dich denn nennen?
[melancholische Musik]
[schnüffelt]
[lacht]
[fliegender Bison grunzt]
Das heißt wohl, wir werden immer zusammen sein.
[grummelt leise]
[brüllt]
[Kette rasselt]
[brüllt]
[Brüllen]
[seufzt]
Appa.
[geheimnisvolle Klänge]
Wo ist er hin?
Findet ihn!
[spannungsvolle Musik]
[dramatische Musik]
AVATAR – DER HERR DER ELEMENTE
ETWAS ZERBROCHENES
Sobald ich mich bewegen kann, kriegt ihr Mordsärger.
Du mit den Quietschestiefeln, dich vergesse ich nicht.
Dich auch nicht, Stinkmaul.
Zu schwach, mich in die Zelle zu tragen. Müsst mich schleifen.
Das werdet ihr büßen, ihr Brutalos.
[Sokka] Was? Nein, kommt zurück. Nein, ihr könnt nicht…
Ihr könnt.
Lasst mich einfach so liegen.
Wer ist da? Wer bist du?
-[Sai] Sokka. -[Sokka] Sai?
-Du lebst noch? -Sokka!
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
-Wir haben dich überall gesucht, Mann. -Hast du Amita gesehen?
Oder von Teo gehört? Sicher konfiszieren sie alle Briefe.
Aber Sokka, ich bin so froh, dich zu sehen.
-So, so glücklich. -[Sokka] Äh, Sai?
-Mhm? -[Sokka] Kannst du mich umdrehen?
[Toph] Willst du mir sagen, dass du und Vater keine Ahnung hattet,
dass ihr Waffen für die Feuernation baut?
Wusste ich, dass wir Handel mit der Feuernation treiben? Ja.
Aber ich dachte, wir würden ihnen Ackergerät verkaufen.
-Dem Geschäft sind… -[Toph] …Grenzen fremd.
Das habt ihr mich gelehrt.
Die Verträge werden aufgekündigt.
-Ehrlich? -[Lady Beifong] Ich leite es in die Wege.
Ich habe immer gehofft, du übernimmst eines Tages das Geschäft.
Beginnen wir, es so zu gestalten, wie du es für richtig ansiehst.
Ich meine, wie du… wünschst, dass es sein mag.
Du sollst den Avatar zu einem guten Erdbändiger gemacht haben.
Hättest du dein Talent nicht verborgen, hätte ich nicht so stark reagiert.
Das ist keine Geschäftsverhandlung, Mutter.
Warum kannst du nicht mit mir sprechen, als wäre ich deine Tochter? Ich…
[flüstert] Ich weiß nicht, wie.
-Behandle mich wie jeden anderen Menschen. -Du bist kein anderer Mensch, Toph.
-Du bist meine zerbrechliche… -Nenn mich nicht zerbrechlich.
Bitte, gib mir einen Moment.
[sanfte, melancholische Musik]
Wenn du ein Kind hast,
denkst du,
du würdest es durch die Welt geleiten,
dass du ihm mitgeben würdest,
was du im Leben gelernt hast.
Vom Augenblick deiner Geburt an
wusste ich, du würdest dich Dingen stellen müssen,
die mir unvorstellbar waren.
Denn ich habe… keine Ahnung,
wie es ist, wenn man… blind ist.
Nachdem du fort warst, habe ich mich gefragt,
ob nicht ich die Zerbrechliche bin.
Du stellst dich dieser Welt mit mehr Selbstvertrauen,
Kraft und Grazie als jede Beifong vor dir.
Vielleicht…
nicht mit Grazie.
Warum sagst du das?
[Toph] Keine Ahnung.
Hast du nie das Gefühl, die Menschen setzen voraus,
dass wir auf gewisse Art handeln aufgrund unseres Namens?
Mein ganzes Leben.
Ich hatte Streit mit meinen Freunden.
Dem Avatar?
[Toph] Ja.
Ich dachte, sie verstehen mich. Dass…
Ich weiß nicht.
Mutter.
Ich weiß, du willst mich nach Hause bringen.
Das will ich.
Deshalb bin ich hergekommen.
Ich verspreche dir,
alles wird sich verändern.
[Toph seufzt]
Ich bin noch nicht bereit.
Ich muss wenigstens mit ihnen reden,
um uns zu versöhnen.
Du musst tun, was du für richtig hältst, natürlich.
Für uns steht eine Kutsche bereit, also…
-Wann immer du willst. -[Toph] Bitte…
Warte nicht auf mich.
Es kann eine Weile dauern.
[lacht auf]
Lass dir nur die notwendige Zeit.
[unheilvolle Musik]
[Lady Beifong] Trinken wir nur gemeinsam den Tee aus.
So wie damals.
[Toph lacht leise]
[Lady Beifong lacht]
Mm! [keucht]
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie viele Männer mich seit meiner Ankunft heiraten wollten.
[Lady Beifong lacht]
Unverschämte Bande, nicht wahr? [kichert]
[mysteriöse Musik]
Wie die beiden Tölpel, die dein Vater dir nachgeschickt hat.
Mutter, ich…
Mir ist ganz komisch. [Echo]
Ich hätte dich selber zurückbringen sollen.
[dumpfer Herzschlag]
[Toph keucht]
Wir haben viel zu viel Zeit verschwendet.
[Quietschen]
[Zuko stöhnt]
[Tor kracht scheppernd zu]
Es tut mir leid. Wir sind meinetwegen hier.
Wer bist du?
Das willst du nicht wissen.
Du hast mir geholfen und wurdest gefangen. Ich will es wissen.
Ich möchte dir danken.
[Zuko] Nicht mehr lange.
Jetzt musst du dich wirklich umdrehen.
[Zuko atmet tief ein und aus]
[keucht]
Zuko?
-[mysteriöse Musik] -[Katara keucht]
Wollen wir jetzt kämpfen bis zum Tod?
-Ich kämpfe nicht gegen dich. -[spöttisch] Oh, wow.
Du.
Du!
[lacht spöttisch]
-[Katara] Ich bin ein Idiot. -Das ist nicht wahr.
-Ich dachte, du wärst gut. Ich… -Ich bemüh mich.
Aang hatte recht.
Sie hatten alle recht.
Alles, was ich getan habe, war dumm und selbstsüchtig.
Ich habe uns in Gefahr gebracht, und das habe ich verdient.
Eingesperrt zu sein mit einem Monster.
[schwermütige Musik]
Meine Freunde,
ihr müsst euch fragen, warum ich euch einberufen habe.
Der Erdkönig hat von einem Komplott erfahren,
das die Sicherheit der Stadt schwächen soll.
Seine Majestät wies mich an, die Verschwörer auszumerzen,
von denen einige an diesem Tisch sitzen.
-[Khettry] Wo ist General Sung? -Inhaftiert wegen Verrats.
Verrat?
Der Erdkönig wünscht, dass der Dai Li das Militär befähigt.
-Ein Putsch! Wo ist der König? -Da die Oberbefehlshaberin abtrünnig ist.
Wir verlangen, mit dem König zu sprechen.
Dann sehen wir, wer das Sagen hat, Long Feng.
Vielleicht kann ich die Frage klären.
Was gehen die Kyoshi-Kriegerinnen die politischen Belange von Ba Sing Se an?
Nichts.
[Khettry] Nein, nicht!
[keucht]
[dramatische Musik]
[Musik schwillt an]
[unheilvolle Klänge]
Ich habe unsere Abmachung überdacht.
Ich nehme den Flüchtigen.
Und den Avatar.
Und die Stadt.
Ba Sing Se gehört nun der Feuernation.
Habt Ihr dazu etwas zu bemerken?
Nein.
Prinzessin.
Weitermachen.
Hattet Ihr Spaß?
[hustet]
[Stimmengewirr]
Ein guter Name.
Heiter. Aber stark.
Etwas zu benennen heißt, ihm eine Zukunft zu schenken.
Und ihm einen Platz in der Welt zu geben.
Bo, Yize,
willkommen im Jasmindrachen.
-Das Übliche? -[Bo] Ich brauch was Aufmunterndes, Mushi.
Ich hab kaum geschlafen. Vor meinem Haus gab es einen Kampf.
-Die Dai Li haben die bemalte Lady. -[Yize] Und den Gehilfen.
[Bo] Ja, den Mann mit der blauen Maske haben sie auch.
-Das ist der Lohn guter Taten. -Mushi, ich hätte gern…
[Yize] Mushi?
…meinen Tee.
[geheimnisvolle Musik]
Die Luft ist rein.
-Fürs Erste. -[Aang ächzt]
[Momo quiekt]
Danke, dass du uns versteckst.
[Amita] Die Dai Li sind überall.
Heute Nacht wurde die bemalte Lady verhaftet.
Katara?
[Amita] Nur ihretwegen sind wir noch da, um zu kämpfen.
Und heute Morgen hat Toph Beifong mit ihrer Mutter die Stadt verlassen.
-Wie bitte? -Ich weiß auch nicht.
-Was ist mit Sokka? -Keine Spur von ihm.
Der Dai Li betreibt ein unterirdisches Gefängnis.
Sicher sind sie dort eingesperrt.
Jemand aus Omashu könnte einem Dai-Li-Agenten folgen.
-Wir wollen alle helfen. -Es ist zu gefährlich.
Ich bin von Senlin nach Gaipan gezogen.
Und der Krieg ist mir gefolgt.
Dann ging ich nach Omashu, und der Krieg ist mir gefolgt.
Nun sind wir hier.
Wir können der Gefahr unmöglich entrinnen.
[flüstert] Wir müssen ihr ins Auge sehen.
Also gut.
Dieser sehe ich ins Auge.
Ok.
Nur bitte…
-[Amita] Sei vorsichtig, Aang. -Ja.
Und falls du Sai findest, sag ihm…
Ja.
Das werde ich.
Danke.
[Long Feng] Der Dai Li hat den Befehl über die Mauerwachen.
Was bedeutet, die Truppen stehen nun unter unserem…
Eurem Kommando.
Wir haben auch alle Gefährten des Avatars ergriffen.
Doch der Avatar selbst ist unauffindbar.
Er wird seine Freunde befreien wollen.
Noch jemand wurde gestern Abend gefasst.
[Mai] Das sind seine.
Wo ist er jetzt?
Laogai See.
[unheilvolle Musik]
[Ty Lee] Sie hat gesagt, sie wird Zuko umbringen?
[Mai] Ja.
[Ty Lee] Du gibst ihr seine Schwerter.
-Prinzessin Azula von der Feuernation. -[Mai] Ja.
Sagst ihr, wo Zuko ist.
[Azula] Eure Majestät, es ist mir eine Ehre.
Ich bringe Geschenke der Feuernation.
-Blumen. -Ja.
Ein Symbol der Eintracht zwischen unseren Völkern.
Aha.
Irgendwie liebst du doch Zuko.
[Azula] Ich hoffe, sie gefallen Euch.
Ich liebe dich.
[König] Ja.
Aber ich hätte dich getötet.
Ja.
-[Azula] Euer Garten ist wunderschön. -Das ist wahr.
[unheilvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Momo gurrt leise]
Aufbändigen wäre möglich.
-[Momo gurrt] -Wird nicht schwer sein.
-[Aang seufzt] -[Momo gurrt]
[geheimnisvolle Musik]
Vielleicht doch etwas schwieriger.
[Momo quiekt]
General Iroh?
Was macht Ihr hier?
Ich bin kein General.
Nicht mehr.
Ich bin aus demselben Grund hier wie du. Auf Rettungsmission.
Ok.
Wir helfen einander.
Aber es wird nicht einfach sein.
Ein neuer Freund sagt, es gäbe einen anderen Eingang.
Eine Geheimtür, die Avatar Kyoshi gesetzt hat.
Ok, gehen wir.
[Katara stöhnt]
-Brauchst du Hilfe? -[Katara] Nicht von dir.
-So wirst du uns hier nicht rausbringen. -Nein, wirklich?
Es bringt uns nicht aus dem Gefängnis, in dem du zu Recht sitzt und ich nicht.
Ich habe dir vertraut.
Hattest du es von Anfang an so geplant?
Hast du immer gewusst, dass ich es bin?
Hast du mich verfolgt, um Aang zu finden? Ist das die Falle?
Glaubst du, er kommt hierher,
um mich zu retten und dann… hast du endlich dein Opfer.
Ein so komplizierter Plan wär mir nie eingefallen.
Ich hatte keinen Plan.
Als du angegriffen wurdest, wollte ich dir nur helfen.
Deshalb bin ich hier.
Sicher. Du willst mir weismachen,
es war eine selbstlose Tat vom Sohn des Feuerlords.
Krieg zu verbreiten, Gewalt und Hass liegt dir im Blut.
Ganze Generationen sind verloren wegen des Machthungers deiner Familie.
[lacht auf] Verbrannte Wälder,
Familien für immer getrennt,
Menschen, die aus dem Leben gerissen wurden.
Nur wegen dir
und deinem Vater.
Und seinem Vater
und all den kleinen Männern, die das Erbe von Zosin fortführen.
[lacht spöttisch auf]
Jeder Wasserbändiger in meinem Stamm wurde gefangen oder getötet.
Kinder. Entführt.
Alle außer mir.
Ich habe mich versteckt und überlebt.
Und jeden Tag muss ich weiterleben mit dieser Schuld.
Ich fühle mich schuldig, weil ich noch da bin.
Was fühlst du?
Gar nichts?
Wie kannst du es wagen?
Du hast keine Ahnung, was mir dieser Krieg genommen hat.
Mir persönlich.
Die Feuernation hat mir meine Mutter weggenommen.
[Katara schluchzt]
[weint]
Es tut mir leid.
[Katara schluchzt]
Das haben wir beide gemeinsam.
[Momo gurrt]
[Iroh] Wir werden diese Tür als Erste in Jahrhunderten nutzen.
[Aang] Wie wurde Zuko gefangen genommen?
[Iroh seufzt]
Er ist bei einer guten Tat ertappt worden.
-Dann steckt doch mehr in ihm. -Hm…
Hinter die Fassade zu blicken, ist die Weisheit des Avatars.
Ich habe es nur dank meiner Freunde bis hierher geschafft. Aber…
Ich war gemein, und sie wurden verhaftet.
Das ist die "Weisheit des Avatars".
-Es war gewiss nicht nur deine Schuld. -Doch, das war es.
Ich war absolut egoistisch.
Hab nur daran gedacht, was ich brauche.
Aber…
…ich mach's wieder gut.
Ich werd tun, was ich kann, um mich mit meinen Freunden zu versöhnen.
-Ich werde sein, wie sie mich brauchen. -Nein.
Es wäre nicht gut, wenn du dich änderst.
Ich bin sicher, dass du es gar nicht kannst.
Wenn du es versuchst, hilfst du ihnen nicht.
Und du verlierst dich selbst bei dem Versuch.
Echte Freundschaften überleben die Wahrheit.
Die Besten wachsen sogar daran.
Du musst sein, wer du bist.
Aber gib ihnen auch den Raum, zu sein, wer sie sind.
Aber… wenn sie mich nur nicht mögen, wie ich bin?
[seufzt]
Das kannst du nicht beeinflussen.
Ist es Euch denn gelungen?
Immer der Mensch zu sein, der Ihr wahrhaft seid?
[seufzt] Das ist…
…ein lebenslanges Projekt. Ich arbeite grade daran.
[fernöstliche Flötenmusik]
Offensichtlich hat Kyoshi das Gefängnis auch benutzt,
zu ihrer Zeit, vor Hunderten von Jahren.
Das ist eine Avatar-Tür.
Dafür müssen wir alle vier Elemente bändigen.
Ein Glück, dass wir einander getroffen haben.
[geheimnisvolle Musik]
[lautes Rumpeln]
[Krachen]
-[Gurren] -Warte hier, Momo.
[Momo wimmert]
[Sokka] Ja, ich mein… Nein.
Es war das freche Ding in Kyoshi-Verkleidung.
Sie hat meine Muskeln lahmgebändigt, darum kann ich mich nicht bewegen.
-[Sai stöhnt] Natürlich! -Ja.
-Wenigstens bin ich mit dir hier, Sai. -Genau.
-Und zusammen können wir ausbrechen. -Das ist unmöglich.
Was redest du? Für uns beide ist alles möglich. Für dich.
-Du bist superintelligent. -Ich hab's versucht.
Tapfer. Unverzagt. [seufzt resigniert]
Nachdem ich verhaftet wurde, haben sie mich im Palast befragt,
doch ich habe nichts verraten.
Da sperrten sie mich im höchsten Turm ein.
Ich verlangte, den König zu sehen.
[Sai] Ich verstehe mich auf Könige, ich habe einen gewissen Status.
Doch sie sagten: "Niemals siehst du den König."
Und ich sagte: "Ich habe Informationen, die die Welt retten können."
Und sie lachten mir ins Gesicht. [lacht schallend]
Und sie schmissen die Tür zu.
Mit Macht, es war extrem laut und verstörend.
Doch dann fragte ich mich, was würde Teo tun?
Und obwohl ich bedrückt war, wagte ich einen mutigen Fluchtversuch.
Wie?
Bettlaken verknotet und aus dem Fenster geworfen.
-Genial. Setz alles ein. -Fatal. Ich hab die Höhe falsch berechnet.
-Nein. -Dann der nächste Versuch.
-Diesmal mit Sprengstoff. -[Sokka] Sprenggel?
Selbstgemacht. Etwas zu selbstgemacht.
-Meine Augenbrauen wachsen erst nach. -Oh. Und was dann?
Inspirationsflash.
-Eine Verkleidung. -Ja!
-Ich wurde umgehend erwischt. -Nein.
[lacht] Ja, offenbar bin ich unweigerlich zu erkennen, das…
-Oh, Sai? Hilf mal, hilf mal! -Ich halte dich, ich halte dich.
[Sokka seufzt]
Also…
Dann kam dir ein neuer Einfall, oder?
Nein.
Dann haben sie mich hier runtergebracht.
Und ich gab mich der Verzweiflung hin.
[seufzt]
Mein Sohn kämpft da draußen in einem Krieg.
[seufzt schwer]
Amita.
Wir hatten uns gerade gefunden, und nun hab ich sie verloren.
Dann, als du und der Avatar mich brauchten…
…hab ich versagt.
-Aber das ist doch logisch. -[Sai lacht auf]
Du hast versagt.
Jeder Misserfolg ist ein Ansporn zu lernen.
Du musst hundertmal versagen, um was zu finden, das funktioniert.
Dann… versagst du noch hundertmal, bis du weiterkommst.
Und erst nach 1000 Misserfolgen hast du endlich Erfolg.
Sieh dich doch mal um.
Die Wände sind Stein, die Türen Metall.
Wir sind keine Bändiger.
Wir werden hier sterben.
Die Wände sind nicht nur Stein, da sind Kristalle.
[inspirierende Klänge]
Du hast recht. Nicht nur Stein.
Kristall hat andere chemische Komponenten als Stein.
-Ja, ja, ja. -Ja!
-Wir müssen sie auflösen. -Ja.
-Vielleicht finden wir einen Weg hinaus. -Ja, lass uns anfangen.
Sokka, du bist mein bester Schüler.
Vielleicht mein bester Lehrer. Also komm…
-Komm hoch. -Mhm.
[Musik verklingt]
Meine Mutter war gut.
Sie sah das Beste in den Menschen.
Sogar in mir.
Sie war fort, bevor ich so aussah.
Diese Narbe.
Jeder, der sie sieht, glaubt etwas über mich zu wissen.
Die Leute haben Mitleid, so komme ich gut durchs Erdkönigreich.
Ich sehe aus wie ein Opfer.
Keine Geschichte, die sie erfinden, ist…
…annähernd so schrecklich wie die Wahrheit.
Mein Vater hat mir das angetan.
[sentimentale Musik]
Hast du eine Ahnung,
wie schwer es für einen Feuerbändiger ist, zu verbrennen?
So zu verbrennen,
dass er vernarbt?
Fürs Leben?
Er muss seine grundlegende Verteidigung fallen lassen,
Instinkte, mit denen er geboren wurde,
als würde ein Wasserbändiger ertrinken.
Mein Vater mag mich gezeichnet haben,
doch im Inneren…
…glaubte… ein Teil von mir,
dass ich es verdient hatte.
Darum habe ich es zugelassen.
[atmet tief aus]
Weil mein Vater mich hasst,
hassen mich alle anderen auch.
Die Feuernation-Deserteure?
Sie würden mich hassen, wenn sie wüssten, wer ich bin.
[melancholische Musik]
Warum hast du sie verteidigt?
Weil sie wehrlos gewesen sind.
Warum hast du es getan?
Aus demselben Grund.
Wenn ich mir das Gesicht des Feindes vorgestellt habe,
war es dein Gesicht.
[lacht verletzt auf]
So sehr du mein Gesicht… auch hassen magst, Katara…
Ich hasse es mehr.
Das sehe ich jetzt nicht mehr.
Ich sehe einen Menschen, der leidet.
Jemanden, der Heilung braucht.
[berührende Musik]
Das ist Wasser aus der Geisteroase.
Damit kann man die schlimmsten und tiefsten Verletzungen heilen.
Vielleicht sogar die, die Generationen zurückreichen.
[seufzt]
Darf ich…
…versuchen, dich zu heilen?
[Azula] Uniformkontrolle für alle Fußsoldaten.
Volle Montur für alle Offiziere.
Da seid Ihr, Kulturminister. Das ist General Vinh Tran.
Er wird während meiner Abwesenheit Statthalter sein.
Sprecht mit ihm, als sprächet Ihr mit mir.
Mhm?
-[Schritte entfernen sich] -[unheilvolle Musik]
Kulturminister…
sorgen wir dafür, dass alle Hauptstraßen frei von Trümmern sind
und alle fliegenden Händler ferngehalten werden.
[Worte verzerren]
Kulturminister?
[atmet tief ein, seufzt]
Ich sorge dafür.
[Tran] Ich erwarte, dass Eure Männer meinen Kräften Ehrerbietung erweisen,
vom höchsten bis zum niedrigsten Rang.
[Frau] Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.
[Mann] Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.
[Frau] Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.
[Mann] Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.
[Frau] Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.
[Mann] Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.
Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.
[Mann] Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.
[Joo Dee] Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.
Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.
[Joo Dee] Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.
Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.
[Mann] Nein.
Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.
[rhythmisches Klopfen]
[aufwühlende Musik]
Es herrscht kein Krieg
in Ba Sing Se.
Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.
[Joo Dee] Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.
[Mann] Du brauchst wohl etwas mehr Zeit hier unten.
[schluchzend] Bitte… bitte lasst mich nicht hier.
Bitte, bitte nicht.
[Joo Dee] Ich kann alles tun. Aber sagt es nicht dem Minister.
Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.
Ok, arbeite präzise oder verlier ein Auge.
Wir brauchen nur einen Kristall, den wir analysieren
und mit dem wir herumexperimentieren können.
-Klar. -Ja.
Ist das 'ne gute Idee?
Es ist die beste, die wir haben.
-[Aang] Sokka! -Du störst, Aang.
-Aang! -Aang?
[Sokka lacht ungläubig]
-Ich bin so froh, dich zu sehen. -[Aang] Ich auch.
-Sokka… -Ich weiß.
Alles gut, wir sind klar. Alles gut, ja?
Er ist Teil unserer Mission. Vertrau mir. Zuko wurde auch verhaftet.
Ich weiß, es ist schwer zu glauben. Aber mein Neffe, er hat einen guten Kern.
-Sag, wenn er eine gute Schale hat. -Sokka.
Katara ist hier unten.
Wenn Ihr helft,
unsere Freunde zu finden und rauszubringen,
glaube ich Euch sonst was.
Also, gehen wir.
Ich frage mich,
ob mir das Wasser aus diesem Grund gegeben wurde.
Weil es für dich bestimmt ist.
[flüstert] Ich habe es nicht verdient.
Das wirst du.
-[Scheppern] -Hey, geh weg von ihr!
Sokka, hör auf! Er wurde gefasst, weil er mir geholfen hat.
Was hat er?
Nimm die Hände weg, bevor ich sie dir wegbrenne.
Zuko! Hört beide auf.
Er hat Menschen geholfen. Ich hab's gesehen.
-Es tut mir leid. -Es tut mir leid.
[Katara] Hey, was?
Erwischt.
Die Luft ist rein.
Sind das alle, oder haben wir noch mehr zu retten?
Toph hat die Stadt mit ihrer Mutter verlassen.
Aber Appa ist irgendwo in einer Zelle, und wir befreien ihn.
Was habt ihr beide vor?
Er hat mir geholfen, Euch zu finden.
[getragene Musik]
Machen wir, dass wir rauskommen.
[Aang seufzt]
Katara.
Ich muss mich bei dir entschuldigen. Ich war gemein und unfair
und hätte dich nicht so behandeln dürfen.
Ist schon gut.
Mir tut es auch leid.
-Gehen wir besser. -[Aang] Bitte, warte noch.
Ich will dir das sagen.
Wenn all das verschwinden würde und ich nicht der Avatar wäre
und du keine Wasserbändigerin und wir die Welt nicht retten müssten.
Ich…
[gefühlvolle Musik]
Wir wären trotzdem noch Freunde.
Natürlich wären wir das.
Kein Streit kann daran etwas ändern.
Ja.
[Aang] Ich kann ihn spüren.
-Appa ist da vorn. -[Sokka] Wartet. Wachen.
Rein da.
[unverständliches Stimmengewirr]
[dramatische Musik]
Joo Dee!
Hey, wir holen dich hier raus.
Du kannst mit uns kommen.
Der Avatar ist hier! Lasst ihn nicht entkommen!
Der Avatar ist hier!
Er ist hier drüben!
[Stöhnen]
[lautes Rauschen]
[düstere, treibende Musik]
[Wachen stöhnen]
[Stöhnen, Krachen]
[Vögel gurren]
[Rumpeln, Gurren]
[metallisches Geräusch]
[Toph] Du… du hast mich vergiftet!
Schopflerchen-Mohnsamen.
Es dient meinem Schönheitsschlaf. Sei bitte nicht dramatisch.
Ich bin deine Tochter, und du hast mich entführt?
Ja.
Du bist meine Tochter.
Ich bin froh, dass du es einsiehst.
Und schon bald wirst du mir dafür dankbar sein.
Die Planung, die Entschuldigung,
der Einsatz, das alles nur,
um meine einzige Tochter vor sich selbst zu schützen.
[lacht auf]
Ich bin nicht dein Eigentum! [klopft]
-[seufzt] -[Toph] Du hast gelogen!
Gelogen!
Ich bin dir egal!
Von Anfang an!
Du hast mich nie gewollt.
[lacht verbittert]
Du schämst dich für mich.
Sag mir, wieso?
Ich meine, du kennst mich nicht mal.
Du kennst mich nicht mal.
[sentimentale Musik]
Sie schon.
Sie wissen, wer ich bin.
[spannungsgeladene Musik]
[krachendes, dumpfes Rauschen]
[dramatische Musik]
Ich weiß, wer ich bin!
[metallisches Krachen]
[keucht]
-Das ist… Das ist unmöglich! -Ich bin Toph Beifong!
Ich hab Metallbändigen erfunden.
[keucht]
[Vögel kreischen]
[lacht]
Ich bin die größte Erdbändigerin der Welt!
[Krachen]
[keucht]
[Grollen]
[Long Feng] Er ist da vorn.
[geheimnisvolle Musik]
Ich habe ihn behütet.
Wir können alle gemeinsam hier herauskommen.
Was?
Prinzessin Azula hat die Herrschaft über die Stadt an sich gerissen.
Azula?
Azula hier?
Wie?
[Long Feng] Sie ist auf der Suche nach dir.
Ich habe alles getan, um dich zu beschützen.
Das Militär ist vernichtet.
Und sie wird die Tore öffnen,
und die Feuernation wird den Palast stürmen.
Unsere einzige Hoffnung ist, zu fliehen und den Kampf zu vertagen.
Glaubt Ihr ernsthaft, ich würde Euch je wieder vertrauen?
Ihr habt uns alle verraten.
Dass Azula die Macht hat, ist Eure Schuld.
Ich habe das nur getan, um die Stadt zu schützen,
sodass der Krieg außerhalb der Mauern blieb.
Ba Sing Se lebt nur im Frieden, weil ich da war.
Ich schultere die Bürde.
Ich tue das Notwendige.
Und du verstehst das genau.
Nein.
Weil mir die Menschen wichtig sind.
Euch ist es nur wichtig,
die Macht zu haben und Euch damit selbst zu retten.
Ich helfe Euch niemals dabei, zu entkommen.
Und ich werde nicht fliehen.
Ich bleibe hier und halte Azula auf.
Du wirst sie niemals besiegen.
Du bist zu gutherzig,
und das macht dich schwach.
[seufzt]
Du wirst einsehen, dass ich recht hatte, Aang.
Du kannst nicht gewinnen.
Lauf! Lauf, solange du es noch kannst!
[gefühlvolle Musik]
[Appa brüllt]
Appa!
[dramatische Musik]
Ich hab dich so vermisst…
[Appa gurrt]
[Appa brummt]
Ich weiß.
[Appa brummt]
[Aang stöhnt]
[Momo quiekt]
[Appa brummt]
Ich muss nur noch die anderen retten.
Dann komme ich direkt hinterher, und wir sind…
…für immer zusammen.
[Appa brummt]
Versprochen.
[Appa schnurrt]
[Aang] Mir passiert nichts.
Appa.
Los.
[brüllt]
[brummt]
[unheilvolle Musik]
[Zuko stöhnt]
-[Stöhnen] -[Kampfgeräusche]
[Zuko keucht]
Warum bleibst du nicht in deinem Zimmer wie ein braver Junge?
[stöhnt]
[Blitze zischen]
[Zuko brüllt]
[keucht]
[schreit]
[spannungsvolle Musik]
[Sai keucht]
Na schön, ich ergeb mich.
-[Sokka stöhnt] -[Wachen stöhnen]
Bumerang!
Du kommst immer zurück.
-[Schritte] -Sch. Da kommt noch jemand.
Aang! Dir ist nichts passiert. Wo ist Appa?
Den hab ich hochgeschickt, mit Momo. Wo sind Iroh und Zuko?
Wir sind getrennt worden. Es war sehr aufregend.
-Wir müssen weg. Die beiden kommen klar. -Nein.
Die Stadt ist nicht sicher.
Azula hat die Macht übernommen, wir müssen sie aufhalten.
-Azula? -Da seid ihr!
Ich habe einen Weg raus entdeckt.
-Gehen wir! -[Sokka] Ok.
[Zuko stöhnt]
[beide keuchen]
[Azula keucht angestrengt]
[düstere Musik]
[Zuko keucht]
Wie lange wollen wir weitermachen, Zuko?
Wie lange wollen wir sein Spiel noch spielen,
einander bekämpfen?
Bis einer von uns gewinnt.
-Mutter hat mich für ein Monster gehalten. -Sprich nicht über sie.
Niemals!
[Azula seufzt]
[sanfte Musik]
Vielleicht wäre es nie so weit gekommen, wenn sie noch da wäre.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich in der Kutsche nicht still sein konnte.
Es ist meine Schuld.
Sie hat gesagt, wir sollen zusammenbleiben.
Dass wir einander immer haben würden.
[Azula atmet heftig]
Vielleicht können wir das, Zuko.
Ich habe die Stadt in der Hand.
Unsere Soldaten marschieren durch die Straßen.
In diesem Moment.
Das Erdkönigreich steht im Begriff zu fallen.
Ein ruhmreicher Tag in der Geschichte unserer Nation.
[unheilvolle Musik]
[flüstert] Wir können ihn teilen.
Ich zwinge dich nicht, mitzukommen, wenn du nicht möchtest.
Es ist deine Entscheidung.
[keucht leise]
[dramatische Musik]
Das ist der Weg nach draußen. Ich spüre es.
-[Knistern] -[Krachen]
Ich bring Sai hier weg.
[Blubbern]
[Zischen]
[spannungsvolle Musik]
Runter!
[düstere Musik]
[Aang brüllt]
[keucht]
[spannungsvolle Musik]
[dramatische Musik]
[keucht]
-[Zuko ächzt] -[düstere Musik]
[dramatische Musik]
[Kampfgeräusche]
Zum Glück funktionieren deine Gliedmaßen wieder.
-Ich weiß. Prügeln hilft, ja. -[Sai] Ja.
-[Sokka] Ok. -[Scheppern]
Oh nein, versperrt.
[Klopfen]
[Scheppern]
[Knarzen]
[mysteriöse Musik]
[Krachen]
[dramatische Musik]
[Toph] Hm.
Mich vermisst, Schnarchi?
Du bändigst Metall?
Reden wir später drüber, wie toll ich bin.
Gehen wir. Appa wartet draußen.
[Sai] Schnarchi?
Erkläre ich später.
[Stöhnen]
[dramatische Musik]
[Unheil verkündende Musik]
Ja!
Ich dachte, du hast dich geändert.
[Zuko stöhnt]
[keucht]
Ich hab mich geändert.
[actiongeladene Musik]
[stöhnt]
[Klirren]
[stöhnt]
[dramatische Klänge]
[Musik verklingt]
[Schritte nähern sich]
[Azula] Gib auf, Avatar.
Ich habe schon gewonnen.
Die Frage ist, wie viel bist du bereit zu verlieren?
Ich werde… [verzerrt] …keinen verlieren.
[geheimnisvolles Surren]
[erhebende Musik]
[dramatische Musik]
[geheimnisvolles Surren]
[Surren]
[dramatische Musik]
[Katara keucht]
[stöhnt]
[stöhnt schmerzerfüllt]
[Azula keucht]
[ächzt]
[Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
-[Zischen] -[schreit]
[Yangchen, verzerrt] Wenn du im Avatar-Zustand stirbst,
versiegt der Kreislauf,
und die Welt gerät aus dem Gleichgewicht.
Auf ewig.
[tragische Musik]
[dumpfer Aufprall]
-[ätherischer Gesang] -[Katara schluchzt]
[Knistern]
Schaff ihn hier raus!
[Iroh stöhnt angestrengt]
[lautes Blubbern]
[Iroh stöhnt]
[seufzt]
[unheilvolle Musik]
[Vögel zwitschern]
[Appa brummt in der Ferne]
[Brummen]
[Unheil verkündende Musik]
[rhythmischer Gesang]
[unverständliches Stimmengewirr]
[bedrohliche Musik]
[Musik verklingt]
[Rauschen]
[Appa gurrt leise]
[geheimnisvolle Musik]
[Momo gurrt und quiekt]
[Katara atmet schwer]
[Momo gurrt]
[friedvolle Musik]
[geheimnisvolles Surren]
Aang!
[Katara keucht hoffnungsvoll]
Aang?
[Katara schluchzt]
Aang!
[Brummen]
Aang!
[Katara] Aang!
NACH DER ANIMIERTEN SERIE VON
[Wind rauscht]
[melancholische Klaviermusik]
[schwermütige Musik]
[unheilvolle Musik]
[melancholische Klaviermusik]
[schwermütige Musik]
[Musik verklingt]