1
00:01:44,333 --> 00:01:45,666
Lựa chọn cho đúng nhé.

2
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Bò rừng biết bay
là bạn đồng hành cả đời đó.

3
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
- Tao có một quả táo cho mày đây.
- Chúng đẹp quá!

4
00:02:18,666 --> 00:02:19,916
Của mày này.

5
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
- Bắt lấy!
- Đợi tao với!

6
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Nó bắt chước mình kìa!

7
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
Đây! Sang bên này!

8
00:03:17,750 --> 00:03:20,541
Chắc vậy nghĩa là
chúng ta sẽ mãi bên nhau nhỉ?

9
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Appa.

10
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Cậu ta đâu rồi?

11
00:04:02,166 --> 00:04:03,208
Tìm cậu ta đi!

12
00:04:11,375 --> 00:04:18,125
THẾ THẦN: NGỰ KHÍ SƯ CUỐI CÙNG

13
00:04:18,625 --> 00:04:24,125
ĐIỀU ĐÃ VỠ VỤN

14
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Đợi ta cử động lại được đi,
các ngươi sẽ biết tay.

15
00:04:30,083 --> 00:04:32,875
Ta sẽ nhớ ngươi đấy nhé,
đồ đi ủng kêu cọt kẹt.

16
00:04:34,291 --> 00:04:35,833
Cả ngươi nữa, tên đần độn.

17
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Lười khiêng ta vào ngục quá
nên lôi ta xềnh xệch à?

18
00:04:40,583 --> 00:04:42,625
Hai tên tay sai vô nhân tính kia!

19
00:04:43,708 --> 00:04:47,708
Cái gì? Đừng, quay lại đi! Đừng!
Các ngươi đâu thể…

20
00:04:49,208 --> 00:04:52,541
Các ngươi làm thật à?
Các ngươi bỏ ta lại thế này thật à?

21
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Ai đó?

22
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
Ai thế?

23
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
Sokka à.

24
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Chú Sai?

25
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
Chú còn sống ư?

26
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Sokka! Tưởng tôi sẽ không bao giờ
gặp lại cháu nữa chứ.

27
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
Bọn cháu tìm chú khắp nơi đấy.

28
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Cháu có gặp Amita?
Hay nghe gì từ Teo không?

29
00:05:14,500 --> 00:05:19,041
Không, chắc chúng đã tịch thu hết thư từ.
Nhưng gặp lại cháu, mừng quá, Sokka.

30
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Mừng lắm luôn!

31
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
- Chú Sai?
- Hả?

32
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Chú lật cháu lại với ạ?

33
00:05:24,750 --> 00:05:30,208
Vậy ý mẹ là cha mẹ không hề biết
mình đang chế tạo vũ khí cho Hỏa Quốc ạ?

34
00:05:33,166 --> 00:05:36,916
Ta có biết giao kèo của bọn ta
là với Hỏa Quốc không ư? Có.

35
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Nhưng hứa với con,
ta tưởng chúng là thiết bị nông nghiệp.

36
00:05:41,458 --> 00:05:45,083
- Chuyện làm ăn đâu…
- Đâu có biên giới. Con đang nhận ra rồi.

37
00:05:48,208 --> 00:05:49,916
Những giao kèo đó sẽ bị hủy.

38
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Thật ạ?

39
00:05:52,291 --> 00:05:53,916
Ta sẽ lo chuyện đó ngay.

40
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Ta luôn mong sẽ có ngày con lên tiếp quản
thay cho bọn ta mà, nên…

41
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
cũng nên dần
định hình việc làm ăn theo ý con.

42
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Ý ta là, theo cách

43
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
mà con muốn.

44
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Nghe nói con rèn luyện Thế thần
thành một Ngự Thổ Sư giỏi rồi hả?

45
00:06:18,208 --> 00:06:22,000
Giá con cho ta biết tài của con sớm hơn,
có lẽ ta đã không phản ứng gay gắt thế.

46
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Chúng ta có đang
thương thảo làm ăn đâu hả mẹ.

47
00:06:24,916 --> 00:06:28,666
Sao mẹ không thể nói chuyện với con
như con là con gái của mẹ vậy? Con…

48
00:06:30,583 --> 00:06:32,666
Ta không biết phải làm thế nào.

49
00:06:32,750 --> 00:06:34,791
Cứ coi con là bình thường thôi ạ.

50
00:06:34,875 --> 00:06:37,916
Nhưng con đâu bình thường.
Con là đứa con mong manh…

51
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
- Đừng nói con mong manh nữa.
- Xin con.

52
00:06:40,458 --> 00:06:42,291
Cứ để ta nói đã.

53
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Khi con có một đứa con,

54
00:06:52,916 --> 00:06:56,916
con nghĩ là…
con sẽ dẫn dắt nó bước qua thế gian này.

55
00:06:58,458 --> 00:07:02,291
Con sẽ truyền lại những gì con đã học được
từ chính cuộc đời mình.

56
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Từ phút giây con chào đời,

57
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
ta đã biết là con sẽ phải đối mặt với
những điều ta không bao giờ hình dung nổi.

58
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
Vì ta không hề biết cảm giác
phải sống trong cảnh…

59
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
mù lòa.

60
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
Sau khi con đi,

61
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
ta đã băn khoăn:

62
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"Có lẽ mình mới là người mong manh".

63
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Con bước đi giữa thế gian này
với sức mạnh,

64
00:07:36,375 --> 00:07:40,291
sự tự tin, điềm đạm lớn hơn
bất cứ người nhà Beifong nào trước đây.

65
00:07:41,166 --> 00:07:44,541
Ừm, nói "điềm đạm" thì có hơi quá ạ.

66
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
Sao con lại nói vậy?

67
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Con chẳng biết nữa.

68
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
Mẹ có bao giờ cảm thấy như
người ta cứ mặc nhiên nghĩ là

69
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
chúng ta hành xử kiểu gì đó
chỉ vì mang họ này không?

70
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Cả đời này ta luôn cảm thấy vậy.

71
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Con vừa có xích mích với các bạn của con.

72
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
Với Thế thần à?

73
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
Vâng.

74
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Con cứ tưởng là họ hiểu con,
nhưng con không…

75
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
không biết nữa.

76
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
Nghe này.

77
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Con biết là mẹ muốn con về nhà.

78
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
Đúng vậy mà.

79
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Cho nên ta mới tới đây chứ.

80
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
Ta hứa với con

81
00:08:27,541 --> 00:08:29,250
là mọi thứ sẽ khác.

82
00:08:36,291 --> 00:08:38,000
Nhưng con chưa sẵn sàng ạ.

83
00:08:39,750 --> 00:08:42,333
Chí ít con cũng phải
nói chuyện với họ chứ.

84
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Để mọi thứ ổn thỏa đã.

85
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
Hẳn rồi, con phải làm
điều con cho là đúng chứ.

86
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Có xe ngựa đang chờ sẵn, cho nên…

87
00:08:55,041 --> 00:08:56,833
- Khi nào con sẵn sàng là được.
- Đừng…

88
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
Đừng đợi con.

89
00:09:00,625 --> 00:09:02,041
Có thể sẽ lâu đấy ạ.

90
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Không cần vội đâu con.

91
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
Chúng ta cứ dùng hết trà cùng nhau đã nhé.

92
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Như hồi con còn nhỏ ấy.

93
00:09:47,750 --> 00:09:51,041
Mẹ không tin nổi
là con nhận được bao nhiêu lời cầu hôn

94
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
từ khi đến đây đâu ạ.

95
00:09:54,625 --> 00:09:56,583
Đàn ông phiền phức thật đấy, nhỉ?

96
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Như hai tên ngốc
mà cha con đã phái đi để tìm con ấy.

97
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Mẹ, con không…

98
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Con thấy lạ quá.

99
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Ta nên tự mình đi tìm con mới phải.

100
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Chúng ta đã có thể làm thế này từ lâu rồi.

101
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
Tôi xin lỗi.

102
00:11:00,083 --> 00:11:01,708
Vì tôi mà chúng ta vào đây.

103
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
Anh là ai vậy?

104
00:11:11,916 --> 00:11:13,416
Cô không muốn biết đâu.

105
00:11:15,500 --> 00:11:18,833
Vì cố cứu tôi nên anh mới bị bắt mà.
Tôi muốn biết chứ.

106
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Tôi muốn cảm ơn anh.

107
00:11:23,208 --> 00:11:24,333
Cô không muốn đâu.

108
00:11:27,541 --> 00:11:29,666
Giờ thì anh thật sự nên quay lại đi.

109
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Zuko?

110
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Giờ chúng ta làm gì? Đấu tới chết ư?

111
00:11:47,583 --> 00:11:50,375
- Tôi không chiến đấu đâu.
- Ôi trời.

112
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
Là ngươi sao?

113
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Là ngươi sao?

114
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
- Ta đúng là đồ ngốc.
- Không đâu.

115
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
- Ta tưởng ngươi tốt. Ta…
- Tôi đang cố đây.

116
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang nói đúng.

117
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Họ đều nói đúng.

118
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
Mọi việc ta làm đều quá ngu ngốc.

119
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Ích kỷ nữa.

120
00:12:14,041 --> 00:12:17,375
Ta đã khiến tất cả gặp nguy hiểm,
nên ta đáng bị thế này.

121
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Bị nhốt trong hang cùng một con quái vật.

122
00:12:30,708 --> 00:12:35,458
Các bạn của ta, hẳn các vị đang thắc mắc
vì sao ta gọi các vị tới đây hôm nay.

123
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
Thổ Vương vừa được biết về một âm mưu

124
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
nhằm phá hoại sự an toàn của đô thành này.

125
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Bệ hạ đã lệnh cho ta
trừ khử những kẻ âm mưu,

126
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
và vài kẻ trong số đó đang ngồi ở bàn này.

127
00:12:46,375 --> 00:12:49,666
- Tướng quân Sung đâu?
- Bà ta bị bắt vì tội phản quốc.

128
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
- Phản quốc?
- Sao?

129
00:12:50,791 --> 00:12:53,708
Thổ Vương đã lệnh cho Dai Li
lên nắm quyền chỉ huy quân đội.

130
00:12:53,791 --> 00:12:54,625
Ông làm phản ư?

131
00:12:54,708 --> 00:12:56,250
- Tư lệnh Tối cao…
- Bệ hạ đâu?

132
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
…đã cho thấy bà ta là kẻ bất trung.

133
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Bọn ta yêu cầu được gặp Bệ hạ.

134
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Rồi chúng ta sẽ xem
ai là người thực sự nắm quyền, Long Feng.

135
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Để ta khai sáng điều đó cho ngươi nhé.

136
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Các Chiến binh Kyoshi thì có can hệ gì
đến công chuyện của Ba Sing Se?

137
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Chẳng gì hết.

138
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Đừng, khoan đã!

139
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Ta nghĩ lại về giao kèo giữa chúng ta rồi.

140
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Ta sẽ đi bắt lũ đào tẩu.

141
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
Và Thế thần.

142
00:13:40,291 --> 00:13:41,666
Chiếm lấy đô thành này.

143
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se giờ thuộc về Hỏa Quốc.

144
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Ngươi có phản đối gì không?

145
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Không…

146
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
thưa Công chúa.

147
00:14:01,166 --> 00:14:02,250
Cho ngươi lui.

148
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
Bọn mình bỏ lỡ gì rồi?

149
00:14:32,875 --> 00:14:34,041
Cái tên hay đấy ạ.

150
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
Tĩnh lặng.

151
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Nhưng đầy uy lực.

152
00:14:38,541 --> 00:14:41,416
Khi đặt tên cho thứ gì đó
là ta cũng đang mơ về tương lai của nó

153
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
và chỗ đứng nó sẽ có được
trên thế gian này.

154
00:14:44,583 --> 00:14:48,750
Bo! Yize! Chào mừng đến với Long Nhài.
Vẫn dùng món như thường lệ chứ?

155
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Cho tôi trà đặc biệt đi, Mushi.
Đêm qua tôi chẳng ngủ được mấy.

156
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Dai Li bắt người bên ngoài nhà tôi.
Họ tìm thấy Họa Nữ rồi.

157
00:14:55,375 --> 00:14:56,291
Cả trợ thủ nữa.

158
00:14:56,375 --> 00:14:58,708
Ừ, kẻ đeo mặt nạ màu xanh ấy?
Cậu ta cũng bị bắt.

159
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
- Làm việc thiện là bị vậy đấy.
- Mushi, cho tôi…

160
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Mushi?

161
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
Còn trà của tôi?

162
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
An toàn rồi đấy.

163
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
Tạm thời là vậy.

164
00:15:41,958 --> 00:15:46,000
- Cảm ơn đã giấu bọn cháu ạ.
- Hôm nay đi đâu cũng thấy Dai Li.

165
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Tôi còn mới biết
là đêm qua Họa Nữ bị bắt rồi đấy.

166
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Katara sao?

167
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Cô bé là lý do duy nhất
khiến tất cả bọn tôi vẫn còn chiến đấu.

168
00:15:54,250 --> 00:15:57,250
Còn Toph Beifong thì rời đô thành
cùng mẹ cô bé vào sáng nay rồi.

169
00:15:57,333 --> 00:15:59,791
- Cậu ấy làm gì cơ?
- Tôi không biết nữa.

170
00:16:01,041 --> 00:16:03,291
- Còn Sokka ạ?
- Không thấy đâu cả.

171
00:16:07,708 --> 00:16:11,791
Dai Li có nhà ngục bí mật dưới lòng đất.
Hẳn là họ đang bị giam ở đó.

172
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Để một người của Omashu ở đây
bám theo đặc vụ của Dai Li đi.

173
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Bọn tôi đều muốn hỗ trợ mà.

174
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Nguy hiểm lắm ạ.

175
00:16:19,375 --> 00:16:24,208
Tôi đã đi từ Senlin đến Gaipan,
và cuộc chiến vẫn theo sau.

176
00:16:24,291 --> 00:16:28,125
Rồi tôi tới Omashu, mà cuộc chiến vẫn thế.
Giờ thì bọn tôi ở đây.

177
00:16:29,333 --> 00:16:33,791
Chúng ta đâu thể trốn chạy khỏi nguy hiểm.
Chúng ta phải đối mặt với nó.

178
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
Vâng.

179
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Mà để cháu lo chuyện này.

180
00:16:40,250 --> 00:16:41,125
Được rồi.

181
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Nhưng nhớ là phải… cẩn thận đấy, Aang.

182
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
Vâng.

183
00:16:49,541 --> 00:16:52,416
Và nếu tìm thấy Sai
thì hãy báo cho anh ấy nhé.

184
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Vâng.

185
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Cháu nhớ rồi.

186
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
Cảm ơn cháu.

187
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
Dai Li lên nắm quyền chỉ huy quân sự
của lính gác tường thành rồi,

188
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
nghĩa là giờ các lực lượng đều đã thuộc
quyền chỉ huy của chúng… của người.

189
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Chúng thần cũng đã bắt được hết
đám bạn đồng hành của Thế thần,

190
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
nhưng Thế thần thì vẫn đang lẩn trốn.

191
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Cậu ta sẽ đến cứu đám bạn thôi.

192
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Đêm qua còn bắt được một người nữa.

193
00:17:32,250 --> 00:17:34,000
Anh ta đem theo thứ này.

194
00:17:36,166 --> 00:17:37,250
Anh ta đang ở đâu?

195
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Hồ Laogai.

196
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
Cậu ấy nói là
cậu ấy định giết chết Zuko mà.

197
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Phải.

198
00:17:54,333 --> 00:17:56,250
Nhưng cậu đem kiếm của anh ta cho cậu ấy.

199
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
Phải.

200
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Cậu cho cậu ấy biết Zuko đang ở đâu.

201
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
Phải.

202
00:18:10,375 --> 00:18:13,083
Biểu trưng cho tình đoàn kết
giữa hai dân tộc chúng ta.

203
00:18:19,916 --> 00:18:22,333
Mình tưởng là cậu yêu Zuko kia mà?

204
00:18:27,291 --> 00:18:28,750
Mình cũng yêu mến cậu.

205
00:18:31,541 --> 00:18:33,208
Nhưng suýt giết cậu đó thôi.

206
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Phải.

207
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
Đúng vậy.

208
00:18:58,500 --> 00:19:02,000
Tao có thể dùng ngự thuật để mở được.
Chắc là không khó lắm.

209
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Có khi sẽ hơi khó đấy.

210
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Tướng quân Iroh.

211
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
Sao ông lại ở đây?

212
00:19:25,750 --> 00:19:28,583
Tôi không phải là tướng quân.
Không còn nữa.

213
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Tôi đến đây cũng vì lý do như cậu thôi.
Để giải cứu.

214
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Được rồi.

215
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Vậy hãy giúp nhau đi.

216
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Nhưng sẽ không đơn giản đâu.

217
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Vài người bạn mới của tôi nói là
có một lối vào khác đấy.

218
00:19:50,291 --> 00:19:52,833
Cánh cửa bí mật do Thế thần Kyoshi tạo ra.

219
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Được rồi. Đi thôi.

220
00:20:06,500 --> 00:20:09,083
- Cô cần giúp chứ?
- Ngươi giúp thì không.

221
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Cứ làm vậy thì không ra khỏi đây được đâu.

222
00:20:11,166 --> 00:20:14,083
Vậy ư? Chúng ta
sẽ không ra được khỏi cái nhà ngục

223
00:20:14,166 --> 00:20:16,791
mà ngươi đáng bị nhốt
còn ta thì không này ư?

224
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
Ta đã tin ngươi.

225
00:20:20,041 --> 00:20:22,458
Từ đầu mọi thứ đã phải xảy ra thế này ư?

226
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Từ đầu ngươi đã biết là ta à?

227
00:20:25,750 --> 00:20:28,708
Ngươi theo dõi ta để tìm ra Aang
và đây là cái bẫy?

228
00:20:28,791 --> 00:20:33,583
Ngươi nghĩ là nó sẽ xuống đây để cứu ta
và rồi ngươi sẽ có được con mồi của ngươi.

229
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Tôi chưa từng nghĩ ra
kế hoạch kỳ công đến thế đâu.

230
00:20:39,750 --> 00:20:41,291
Tôi không có kế hoạch gì cả.

231
00:20:41,916 --> 00:20:45,625
Thấy Dai Li tấn công cô, tôi chả nghĩ gì.
Tôi chỉ tới giúp. Nên tôi mới ở đây.

232
00:20:45,708 --> 00:20:50,958
Hẳn rồi. Ta nên tin là con trai Hỏa Vương
sẽ hành động trong sáng như thế nhỉ?

233
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Gieo rắc chiến tranh, bạo lực và hận thù
đã nằm sẵn trong máu của ngươi rồi.

234
00:20:55,791 --> 00:21:00,500
Biết bao nhiêu thế hệ đã bị hủy hoại
vì cơn khát quyền lực của gia tộc ngươi.

235
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Rừng cháy rụi.

236
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
Gia đình ly tán.

237
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Những con người chẳng còn tồn tại nữa.

238
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Đều là do ngươi,

239
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
cha của ngươi,

240
00:21:12,833 --> 00:21:16,333
cha của hắn. Và mọi kẻ nhỏ nhen
kéo dài từ đời Sozin tới giờ.

241
00:21:19,583 --> 00:21:23,416
Các Ngự Thủy Sư trong bộ tộc của ta
đều bị bắt hoặc bị sát hại cả rồi.

242
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Trẻ em cũng đã bị bắt đấy.

243
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Chỉ trừ ta.

244
00:21:31,916 --> 00:21:33,541
Ta trốn nên mới sống được.

245
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
Và ta phải sống mỗi ngày
cùng cảm giác tội lỗi đó.

246
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Ta cảm thấy có tội vì đã được sống đấy.

247
00:21:41,750 --> 00:21:42,791
Ngươi thấy sao?

248
00:21:49,958 --> 00:21:50,916
Không gì cả ư?

249
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Ngươi là đồ nhục nhã!

250
00:21:56,458 --> 00:21:59,666
Ngươi không hiểu cuộc chiến này
khiến ta phải trải qua những gì đâu.

251
00:22:01,000 --> 00:22:02,416
Chính ta đây này.

252
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Hỏa Quốc đã cướp mất mẹ của ta đấy.

253
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Tôi rất tiếc.

254
00:22:18,583 --> 00:22:20,375
Chúng ta có điểm chung đó đấy.

255
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
Chúng ta sẽ lần đầu dùng đến cửa này
sau hàng trăm năm.

256
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Sao Zuko lại bị bắt?

257
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Nó bị bắt quả tang
khi đang làm việc thiện.

258
00:22:38,625 --> 00:22:40,083
Tôi biết anh ta không tệ thế mà.

259
00:22:41,000 --> 00:22:44,125
Nhìn thấu qua bề ngoài
chính là tuệ nhãn của Thế thần.

260
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Nhờ các bạn của tôi
mà tôi mới được thế, nhưng…

261
00:22:52,000 --> 00:22:57,416
tôi lại đẩy họ ra xa, nên giờ họ bị bắt.
Đó mới là "tuệ nhãn" của Thế thần đấy.

262
00:22:57,500 --> 00:23:02,958
- Chắc không phải đều là lỗi của cậu.
- Thế mà đúng đấy. Tôi đã quá ích kỷ.

263
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Chỉ tập trung vào thứ mình muốn.

264
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Nhưng…

265
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
tôi sẽ thay đổi.

266
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Tôi sẽ làm tất cả
để làm lành với các bạn của tôi.

267
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Để trở thành con người mà họ cần.

268
00:23:17,916 --> 00:23:22,958
Không. Đó không chỉ là điều không nên làm,
mà khá chắc chắn đó là điều cậu không thể.

269
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Nếu cố làm vậy, cậu sẽ không giúp được họ,

270
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
mà lại còn đánh mất chính mình nữa.

271
00:23:28,583 --> 00:23:31,583
Tình bạn thật sự
sẽ chịu đựng được sự thật.

272
00:23:31,666 --> 00:23:36,791
Tình bạn gắn bó nhất sẽ còn lớn mạnh hơn
nhờ nó. Cậu phải là chính mình,

273
00:23:36,875 --> 00:23:40,916
nhưng cậu cũng phải để họ
được là chính họ nữa.

274
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Nhưng… nhỡ họ không thích
con người thật của tôi thì sao?

275
00:23:48,500 --> 00:23:50,541
Cậu đâu kiểm soát được điều đó.

276
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Ông đã có thể làm vậy chưa?

277
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Việc là chính mình suốt bao lâu nay ấy?

278
00:24:02,000 --> 00:24:05,833
Đó là hành trình kéo dài cả đời người.
Tôi vẫn đang phải cố đây.

279
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
Nghe nói là

280
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
hàng trăm năm trước, ở thời của mình,
Kyoshi cũng dùng tới những nhà ngục này.

281
00:24:40,000 --> 00:24:41,416
Đây là cánh cửa của Thế thần.

282
00:24:42,916 --> 00:24:47,666
- Phải ngự cả bốn nguyên tố mới mở được.
- Vậy thì may mà chúng ta gặp nhau.

283
00:25:19,958 --> 00:25:21,166
Chờ ở đây nhé, Momo.

284
00:25:25,916 --> 00:25:29,666
Không, cháu biết rồi! Chính là
cô ả nhào lộn giả dạng Kyoshi đó.

285
00:25:29,750 --> 00:25:33,291
Cô ta dùng trò khóa huyệt gì đó
nên giờ cháu mới không cử động được.

286
00:25:34,083 --> 00:25:35,333
- Thế đó.
- Phải rồi.

287
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
- Ít ra là cháu được vào đây với chú.
- Ừ.

288
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
- Và chúng ta sẽ cùng thoát ra.
- Quên vụ đó đi.

289
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
Là sao? Chúng ta làm được hết mà.
Chú làm được hết!

290
00:25:44,750 --> 00:25:49,250
- Chú là người thông thái nhất cháu biết.
- Tôi thử rồi. Đầy cao thượng, quả cảm.

291
00:25:50,458 --> 00:25:53,458
Lúc mới bắt tôi,
chúng đã tra khảo tôi ở cung điện

292
00:25:53,541 --> 00:25:57,791
nhưng tôi không khai gì. Thế là
chúng nhốt tôi trong tòa tháp cao nhất.

293
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Tôi yêu cầu diện kiến quốc vương.

294
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Tôi hiểu lễ nghi hoàng gia
vì có chút địa vị mà.

295
00:26:03,541 --> 00:26:04,916
Mà chúng bảo: "Đừng hòng gặp".

296
00:26:05,000 --> 00:26:09,125
Thế là tôi bảo: "Tôi có thông tin hệ trọng
cứu được thế gian". Chúng cười nhạo tôi.

297
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Rồi dùng ngự thuật đóng sầm cửa lại,
tiếng kêu to, đáng sợ kinh khủng.

298
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Nhưng rồi tôi băn khoăn,
liệu Teo sẽ làm gì nhỉ?

299
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Thế là dù tinh thần suy sụp,
tôi vẫn liều mình tìm cách thoát.

300
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Cách gì ạ?

301
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Buộc ga giường lại, ném ra ngoài cửa sổ.

302
00:26:25,541 --> 00:26:27,250
- Đỉnh. Dùng thứ mình có.
- Thảm họa.

303
00:26:27,333 --> 00:26:29,208
- Tôi tính sai khoảng cách.
- Trời.

304
00:26:29,291 --> 00:26:32,583
- Và tôi thử lại, lần này là bằng chất nổ.
- Thạch nổ ạ?

305
00:26:32,666 --> 00:26:36,166
Tự chế thôi. Nhưng tự chế quá đà.
Lông mày của tôi mới bắt đầu mọc lại đấy.

306
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
Ui. Rồi sao ạ?

307
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
Ý tưởng chợt lóe lên.

308
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
- Cải trang.
- Đỉnh!

309
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
- Bị bắt liền.
- Trời!

310
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Ừ, hóa ra là trông tôi khá đặc biệt.
Thực sự là…

311
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
- Ui, Sai. Giúp cháu với!
- Tôi đây!

312
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
Thế…

313
00:26:54,458 --> 00:26:56,375
Rồi chú lại nghĩ ra cách mới ạ?

314
00:26:58,666 --> 00:27:02,000
Không. Sau đó chúng chuyển tôi xuống đây.

315
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
Tôi đầu hàng trong tuyệt vọng.

316
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Con trai của tôi đang chiến đấu ngoài kia.

317
00:27:18,166 --> 00:27:19,125
Amita nữa.

318
00:27:20,625 --> 00:27:23,916
Bọn tôi vừa mới tìm được nhau
mà giờ tôi mất cô ấy rồi.

319
00:27:24,833 --> 00:27:27,041
Rồi khi cháu và Thế thần cần đến tôi…

320
00:27:30,958 --> 00:27:32,208
thì tôi lại thất bại.

321
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Nhưng vậy mới là khoa học.

322
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Chú đã thất bại.

323
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Nhưng mỗi thất bại
lại là một cơ hội để học hỏi.

324
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Chú phải thất bại một trăm lần
thì mới tìm ra được một thứ hiệu nghiệm.

325
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Rồi chú lại phải thất bại một trăm lần nữa
để tìm ra mảnh ghép tiếp theo.

326
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Chú phải thất bại cả ngàn lần,
chỉ khi đó chú mới thành công được.

327
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Nhìn quanh cháu đi.

328
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Tường là đá. Cửa là kim loại.

329
00:28:03,125 --> 00:28:06,958
Chúng ta đâu phải là Ngự thuật sư.
Chúng ta sẽ chết ở đây thôi.

330
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
Tường đâu chỉ có đá. Có cả pha lê kìa.

331
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
Cháu nói đúng. Không chỉ toàn là đá.

332
00:28:26,291 --> 00:28:28,458
Pha lê có tính chất hóa học
khác với đá nhỉ?

333
00:28:28,541 --> 00:28:31,791
- Đúng vậy! Có thể tìm cách hòa tan.
- Phải!

334
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
- Rồi sau đó là tìm cách thoát khỏi đây.
- Vâng! Vào việc thôi!

335
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Sokka, cháu là học trò giỏi nhất của tôi.

336
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
Sư phụ giỏi nhất thì đúng hơn.

337
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
- Rồi, lại đây. Đi nào.
- Vâng!

338
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Mẹ tôi là người tốt.

339
00:28:48,666 --> 00:28:50,583
Mẹ tôi nhìn ra điều đáng quý ở mọi người.

340
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Kể cả ở tôi.

341
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Mẹ tôi mất
từ trước khi tôi trông như thế này.

342
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Vết sẹo này đây.

343
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Ai nhìn thấy nó cũng đều suy diễn về tôi.

344
00:29:10,500 --> 00:29:13,750
Họ bịa đủ chuyện,
nên tôi cũng dễ trà trộn vào Thổ Quốc.

345
00:29:16,208 --> 00:29:17,916
Tôi trông giống nạn nhân mà.

346
00:29:20,250 --> 00:29:22,625
Nhưng chẳng có câu chuyện nào họ nghĩ ra

347
00:29:24,000 --> 00:29:27,500
kinh khủng bằng một phần của sự thật.

348
00:29:35,125 --> 00:29:36,958
Cha tôi đã làm thế này với tôi.

349
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
Cô có biết để khiến một Ngự Hỏa Sư bị bỏng
là khó đến mức nào không?

350
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Bị bỏng nặng ấy.

351
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
Phải mang sẹo

352
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
suốt đời.

353
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Hắn sẽ phải buông bỏ
những lớp phòng vệ cơ bản nhất,

354
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
những bản năng bẩm sinh của mình.

355
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
Sẽ như một Ngự Thủy Sư bị đuối nước.

356
00:30:07,125 --> 00:30:08,958
Có thể cha tôi đã làm tôi phải mang sẹo…

357
00:30:11,500 --> 00:30:12,708
nhưng sâu bên trong…

358
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
có một phần nào đó trong tôi

359
00:30:20,916 --> 00:30:22,458
đã tin là tôi đáng bị thế.

360
00:30:35,041 --> 00:30:36,625
Chính nó đã để ông ta làm vậy.

361
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Vì cha tôi căm ghét tôi,

362
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
nên ai cũng căm ghét tôi.

363
00:31:04,166 --> 00:31:06,291
Những kẻ đào tẩu của Hỏa Quốc đó ấy?

364
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Nếu biết tôi là ai,
họ cũng sẽ căm ghét tôi thôi.

365
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Sao anh lại bảo vệ họ?

366
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Vì họ không thể tự vệ.

367
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Sao cô lại bảo vệ họ?

368
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Cũng vì lý do đó.

369
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
Suốt bao lâu nay, khi tôi thấy mặt kẻ thù…

370
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
tôi lại thấy khuôn mặt anh.

371
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Không cần biết cô căm ghét

372
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
khuôn mặt này đến đâu, Katara…

373
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
tôi còn căm ghét nó hơn kia.

374
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Giờ tôi không thấy vậy nữa.

375
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Tôi thấy một con người đang đau đớn.

376
00:32:07,583 --> 00:32:09,541
Một con người cần được chữa lành.

377
00:32:19,625 --> 00:32:21,833
Đây là nước lấy từ Ốc đảo Thần linh.

378
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Tương truyền, nó chữa lành được
những vết thương sâu và nghiêm trọng nhất.

379
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Có lẽ là cả những vết thương
đã tồn tại hàng thế hệ nữa.

380
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Để tôi…

381
00:32:45,083 --> 00:32:46,583
thử chữa cho anh nhé?

382
00:32:54,500 --> 00:32:57,291
Ta yêu cầu mọi sĩ quan mặc đầy đủ lễ phục.

383
00:32:59,750 --> 00:33:03,875
Ngươi đây rồi, Thượng thư Văn hóa.
Đây là Tướng quân Vinh Tran.

384
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Hắn sẽ là nhiếp chính của Ba Sing Se
khi ta vắng mặt.

385
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Cứ xem lời của hắn như lời của ta.

386
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
Rõ chưa?

387
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
Thượng thư Văn hóa.

388
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
Nhớ đảm bảo mọi tuyến đường
đều được dọn sạch chướng ngại vật,

389
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
đồng thời di dời mọi kẻ bán hàng rong.

390
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
Đừng để có sự gián đoạn nào
khi lực lượng của bọn ta vào đô thành.

391
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Thượng thư Văn hóa?

392
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Thần sẽ lo liệu ạ.

393
00:33:41,416 --> 00:33:44,791
Khi các lực lượng tới nơi, ta yêu cầu
quân ngươi phải phục tùng quân ta.

394
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
Từ cấp cao nhất cho tới thấp nhất.

395
00:33:49,250 --> 00:33:53,916
- Không có chiến tranh ở Ba Sing Se.
- Không có chiến tranh ở Ba Sing Se.

396
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
Không có chiến tranh ở Ba Sing Se.

397
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
Không có chiến tranh ở Ba Sing Se.

398
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
Không có chiến tranh ở Ba Sing Se.

399
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
Không có chiến tranh ở Ba Sing Se.

400
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Không có chiến tranh ở Ba Sing Se.

401
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
Không có chiến tranh ở Ba Sing Se.

402
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
Không có chiến tranh ở Ba Sing Se.

403
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
Không có chiến tranh ở Ba Sing Se.

404
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Không có chiến tranh ở Ba Sing Se.

405
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Không có chiến tranh ở Ba Sing Se.

406
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Không có chiến tranh ở Ba Sing Se.

407
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
Không.

408
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Không có chiến tranh ở Ba Sing Se.

409
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Không có chiến tranh

410
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
ở Ba Sing Se.

411
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Không có chiến tranh ở Ba Sing Se.

412
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Không có chiến tranh ở Ba Sing Se.

413
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Không có chiến tranh ở Ba Sing Se!

414
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Xem ra ngươi sẽ phải ở dưới này
thêm ít lâu rồi.

415
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
Đừng mà!

416
00:35:03,000 --> 00:35:04,875
Đừng bỏ tôi ở đây!

417
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Đừng mà!

418
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Tôi sẽ làm mọi điều,
mọi công việc cho Thượng thư!

419
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
Không có chiến tranh ở Ba Sing Se!

420
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Không có chiến tranh ở Ba Sing Se!

421
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Rồi, làm cho chuẩn, kẻo mất một mắt đó ạ.

422
00:35:19,875 --> 00:35:22,541
Cần một mảnh pha lê
để phân tích và thử nghiệm

423
00:35:22,625 --> 00:35:24,000
với những gì chúng ta đang có.

424
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
Vâng.

425
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
Được rồi.

426
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Ý này có ổn không ạ?

427
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Ý tưởng hay nhất chúng ta có đấy.

428
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
- Sokka!
- Lúc khác đi, Aang!

429
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
- Aang!
- Aang à?

430
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- Gặp lại em, anh mừng quá!
- Em cũng vậy.

431
00:35:42,791 --> 00:35:46,083
- Sokka…
- Anh biết. Ổn mà. Không sao đâu.

432
00:35:46,666 --> 00:35:47,708
Không sao, nhỉ?

433
00:35:49,666 --> 00:35:53,666
Ông ấy cùng đi giải cứu. Tin em đi.
Zuko cũng bị bắt rồi.

434
00:35:53,750 --> 00:35:57,750
Tôi biết là khó tin, nhưng bên trong,
cháu trai tôi vẫn có phần lương thiện.

435
00:35:57,833 --> 00:36:00,666
- Bao giờ bên ngoài cũng có thì bảo tôi.
- Sokka…

436
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara đang ở dưới này.

437
00:36:06,875 --> 00:36:10,500
Nếu ông giúp được bọn tôi tìm các bạn
và thoát khỏi đây thì tôi sẽ tin hết.

438
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Được rồi, đi thôi.

439
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Không biết có phải đây là lý do
dòng nước này đến với tôi không nhỉ.

440
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Vì nó được dành cho anh.

441
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Tôi đâu xứng với nó.

442
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Anh sẽ xứng thôi.

443
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Này, tránh xa nó ra!

444
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Sokka! Thôi đi!
Anh ấy cứu em đấy. Nên anh ấy mới bị bắt.

445
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Anh ta làm gì cơ?

446
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Bỏ tay ra khỏi người ta
trước khi ta đốt trụi chúng.

447
00:36:54,208 --> 00:36:59,208
Zuko. Cả hai người. Bấy lâu nay, anh ấy
vẫn luôn cứu người. Chính mắt em thấy.

448
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
- Anh xin lỗi.
- Em xin lỗi.

449
00:37:21,791 --> 00:37:22,875
Bị lừa rồi nha.

450
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
An toàn rồi đấy. Đủ cả chưa
hay là chúng ta còn phải cứu ai nữa?

451
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Toph rời đô thành cùng mẹ cậu ấy rồi,
nhưng Appa vẫn bị giam ở đâu đó dưới này

452
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
nên phải đi cứu nó.

453
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Hai người định làm gì?

454
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
Cậu ấy giúp ta tìm cháu đấy.

455
00:37:46,875 --> 00:37:48,291
Tất cả nên rời khỏi đây.

456
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara…

457
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Em chỉ muốn nói là em xin lỗi.

458
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Em đã rất quá đáng.
Lẽ ra em không nên đẩy chị ra xa như thế.

459
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Không sao đâu.

460
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Chị cũng xin lỗi.

461
00:38:11,083 --> 00:38:13,375
- Nhưng chúng ta nên đi thôi.
- Chờ đã.

462
00:38:14,416 --> 00:38:16,125
Em cần nói một điều này.

463
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Nếu gạt đi hết mọi chuyện,
và nếu em không phải là Thế thần,

464
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
chị không phải là Ngự Thủy Sư
và chúng ta không phải cứu thế gian…

465
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
thì em…

466
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Thì chúng ta vẫn sẽ là bạn nhé.

467
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Dĩ nhiên là vậy rồi.

468
00:38:42,583 --> 00:38:46,166
- Chẳng cuộc cãi vã nào thay đổi điều đó.
- Vâng.

469
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
Em cảm nhận được nó. Appa ở phía này.

470
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
Lính gác.

471
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Đi đi!

472
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Joo Dee.

473
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Bọn tôi có thể đưa cô ra khỏi đây đấy.

474
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Đi cùng với bọn tôi đi.

475
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
Thế thần đây này! Đừng để cậu ta thoát!

476
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
Thế thần đây này!

477
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Cậu ta ở đây!

478
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Tách chúng ra!

479
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
Mẹ… mẹ đã đầu độc con!

480
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Đó là hoa anh túc sơn ca mào thôi.

481
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Ta dùng nó để ngủ dưỡng nhan.
Đừng làm quá lên.

482
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Con là con gái mẹ
mà mẹ lại bắt cóc con sao?

483
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
Phải.

484
00:40:12,416 --> 00:40:13,750
Con là con gái của ta.

485
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
Con nhớ ra là ta mừng lắm.

486
00:40:17,041 --> 00:40:19,916
Sau một thời gian, con sẽ biết ơn
việc ta làm cho con hôm nay.

487
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Những toan tính, những lời bao biện,

488
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
những giới hạn ta đã vượt qua để bảo vệ
đứa con gái độc nhất khỏi chính nó.

489
00:40:30,458 --> 00:40:32,291
Con đâu phải là tài sản của mẹ!

490
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
Mẹ đã nói dối!

491
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Mẹ đã nói dối!

492
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Mẹ đâu có quan tâm.

493
00:40:40,916 --> 00:40:42,250
Mẹ chưa từng quan tâm.

494
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Mẹ chưa từng muốn có con.

495
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Mẹ hổ thẹn về con.

496
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Ý con là, tại sao vậy?

497
00:40:56,333 --> 00:40:58,375
Mẹ còn chẳng hiểu con kia mà.

498
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Mẹ còn chẳng hiểu con.

499
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Họ thì có.

500
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Họ thì có.

501
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Họ hiểu con là ai.

502
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Con biết mình là ai!

503
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Sao… Sao lại thế được?

504
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Con là Toph Beifong,
và con đã khai sinh ra Kim thuật.

505
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Mình là Ngự Thổ Sư vĩ đại nhất thế gian!

506
00:42:49,125 --> 00:42:50,500
Nó ở trong kia kìa.

507
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Ta vẫn để mắt tới nó.

508
00:42:58,458 --> 00:43:01,500
Chúng ta có thể cùng nhau rời khỏi đây.

509
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
Cái gì?

510
00:43:06,208 --> 00:43:09,250
Đô thành này
rơi vào tay Công chúa Azula rồi.

511
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Azula?

512
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Azula ở đây ư?

513
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
Sao lại thế được?

514
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Cô ta tới đây tìm cậu.

515
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
Ta đã làm những gì có thể
để bảo vệ cậu khỏi cô ta.

516
00:43:19,958 --> 00:43:21,833
Quân đội bị tiêu diệt rồi.

517
00:43:23,000 --> 00:43:26,916
Cô ta sẽ mở cổng
và Hỏa Quốc sẽ tràn vào cung điện.

518
00:43:28,000 --> 00:43:33,541
Hy vọng duy nhất của chúng ta lúc này
là tháo chạy để chờ ngày tái chiến.

519
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
Ông thật sự nghĩ là
tôi sẽ tin ông lần nữa ư?

520
00:43:39,875 --> 00:43:44,125
Ông đã phản bội tất cả. Nếu Azula
tiếm quyền rồi thì đó là lỗi của ông.

521
00:43:44,708 --> 00:43:49,625
Ta đã làm việc cần làm để bảo vệ đô thành,
để cuộc chiến không tràn qua tường thành!

522
00:43:49,708 --> 00:43:52,750
Nhờ ta mà dân chúng ở Ba Sing Se
được sống bình yên!

523
00:43:53,666 --> 00:44:00,625
Ta đã mang gánh nặng trên vai! Ta đã làm
những gì phải làm! Và cậu hiểu điều đó.

524
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
Không đâu.

525
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Vì tôi quan tâm đến người dân.

526
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Còn ông chỉ quan tâm đến quyền lực
và dùng nó để cứu chính mình thôi.

527
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Tôi sẽ không bao giờ giúp ông trốn thoát.

528
00:44:15,875 --> 00:44:20,541
Và tôi sẽ không chạy trốn.
Tôi sẽ ở lại đây để ngăn chặn Azula.

529
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Cậu sẽ không bao giờ đánh bại cô ta.

530
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
Cậu quá tốt bụng,

531
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
và điều đó khiến cậu yếu đuối.

532
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Rồi cậu sẽ thấy là ta đã đúng, Aang à.

533
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Cậu không thắng nổi đâu.

534
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
Chạy đi. Chạy đi khi cậu còn có cơ hội.

535
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa!

536
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Tao nhớ mày lắm.

537
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Tao biết.

538
00:46:05,750 --> 00:46:09,958
Tao phải đi cứu những người khác.
Và tao sẽ ở ngay sau mày thôi.

539
00:46:10,458 --> 00:46:12,083
Chúng ta sẽ mãi ở bên nhau.

540
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Tao hứa đấy.

541
00:46:25,208 --> 00:46:26,375
Tao sẽ ổn mà.

542
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Appa.

543
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
Đi đi.

544
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
Sao anh không chịu ngoan ngoãn
ở yên trong phòng được vậy?

545
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Được rồi. Tôi đầu hàng.

546
00:47:32,541 --> 00:47:35,833
Boomerang! Mày luôn quay lại thật này.

547
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Suỵt. Có người đến đấy.

548
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Aang! Em không sao rồi. Appa đâu?

549
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Em bảo nó lên mặt đất cùng Momo rồi.

550
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
- Iroh và Zuko đâu?
- Bọn tôi bị tách ra. Nhiều chuyện lắm.

551
00:47:48,958 --> 00:47:52,958
- Phải đi thôi. Họ tự lo được.
- Không. Đô thành không an toàn nữa.

552
00:47:53,041 --> 00:47:56,083
Azula và Hỏa Quốc tiếm quyền rồi.
Phải ngăn cô ta ngay.

553
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Azula ư?

554
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Em đây rồi.
Hình như chị đã thấy lối ra đấy.

555
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
Đi thôi.

556
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
Được.

557
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Định cứ thế này đến bao giờ hả, Zuko?

558
00:48:43,875 --> 00:48:47,500
Định cuốn theo trò chơi của ông ta
để chúng ta đấu đá lẫn nhau đến bao giờ?

559
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Đến khi nào một trong hai thắng.

560
00:48:54,250 --> 00:48:59,541
- Mẹ luôn nghĩ tôi là con quái vật.
- Đừng nhắc đến mẹ. Đừng bao giờ.

561
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Có lẽ nếu mẹ không bị bắt đi
thì chuyện đã chẳng đến nỗi này.

562
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
Em xin lỗi.

563
00:49:27,083 --> 00:49:29,958
Xin lỗi vì đêm đó
em đã không giữ nổi im lặng trên xe ngựa.

564
00:49:31,083 --> 00:49:32,708
Là lỗi của em.

565
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Nhưng mẹ đã dặn chúng ta ở bên nhau.

566
00:49:41,166 --> 00:49:43,333
Dặn chúng ta phải luôn bảo vệ nhau.

567
00:49:54,458 --> 00:49:56,375
Có lẽ là vẫn có thể đấy, Zuko.

568
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Em chiếm được đô thành này rồi.

569
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Ngay lúc này, các lực lượng của chúng ta
đang tràn vào đường phố.

570
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Thổ Quốc sẽ sụp đổ.

571
00:50:08,750 --> 00:50:11,458
Đây là một ngày huy hoàng
trong lịch sử quốc gia chúng ta.

572
00:50:16,458 --> 00:50:18,291
Chúng ta có thể cùng tận hưởng.

573
00:50:26,541 --> 00:50:29,625
Nhưng nếu anh không muốn
thì em sẽ không ép anh phải về nhà đâu.

574
00:50:33,375 --> 00:50:34,833
Tùy anh quyết định nhé.

575
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
Lối ra đây rồi.

576
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Em cảm nhận được.

577
00:51:01,541 --> 00:51:03,416
Anh đưa chú Sai ra khỏi đây!

578
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Cúi xuống!

579
00:52:29,375 --> 00:52:30,791
May là cháu dùng được tay chân.

580
00:52:30,875 --> 00:52:33,625
- Vâng. Rơi xong tỉnh cả người.
- Ừ.

581
00:52:33,708 --> 00:52:34,666
Được rồi.

582
00:52:35,583 --> 00:52:36,958
Ôi không, bị khóa rồi.

583
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Nhớ em chứ, Sâu ngủ?

584
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Em ngự được kim loại à?

585
00:52:58,750 --> 00:53:03,333
Chúng ta khen em giỏi sau đi.
Đi thôi. Appa đang đợi bên ngoài rồi.

586
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Sâu ngủ á?

587
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Cháu kể sau ạ.

588
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Vậy mà ta tưởng ngươi đã thay đổi!

589
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Ta thay đổi rồi đó.

590
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
Đầu hàng đi, Thế thần.

591
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Ta thắng rồi.

592
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Câu hỏi là,
ngươi sẵn sàng mất những gì đây?

593
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
Ta sẽ không mất ai hết.

594
00:58:21,583 --> 00:58:23,833
Nếu cậu chết ở Trạng thái Thế thần,

595
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
chu kỳ sẽ chấm dứt

596
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
và thế gian sẽ mãi mãi mất cân bằng.

597
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Đưa cậu ấy đi đi!

598
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Aang.

599
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang?

600
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Aang!

601
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Aang!

602
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Aang!

603
01:02:14,416 --> 01:02:16,333
DỰA TRÊN PHIM HOẠT HÌNH CỦA
BRYAN KONIETZKO VÀ MICHAEL DANTE DIMARTINO

604
01:04:10,416 --> 01:04:15,333
Biên dịch: Joy Ng