Alegeți cu grijă!
Bizonul zburător e un tovarăș pe viață.
Am un măr pentru tine.
Sunt atât de frumoși!
Poftim!
- Prinde! - Așteaptă-mă!
Face ca mine.
Aici! Și acum, aici!
Asta înseamnă că vom fi mereu împreună.
Appa!
Unde a plecat?
Găsiți-l!
AVATAR: ULTIMUL RĂZBOINIC AL AERULUI
ÎNTRERUPEREA
Când o să-mi revin, o s-o încurcați.
Nu te uit, cu cizmele alea care scârțâie.
Nici pe tine, bădărane.
Vă e lene să mă duceți la închisoare? Mă târâți?
Sunteți niște brute!
Ce? Nu, întoarceți-vă!
Nu puteți…
Ba puteți.
M-ați lăsat așa.
Cine e?
Cine e acolo?
Sokka!
Sai? Ești în viață?
Sokka! Credeam că nu te voi mai vedea.
Te-am căutat peste tot.
Ai văzut-o pe Amita? Ai vești de la Teo?
Nu, probabil confiscă scrisorile.
Dar ce mă bucur să te văd!
Mă bucur nespus!
- Sai? - Da?
Mă poți întoarce?
Vrei să spui că tu și tata habar n-aveați că făceați arme pentru Națiunea Focului?
Știam că avem contracte cu Națiunea Focului.
Dar știam că sunt pentru echipamente agricole.
- Afacerile nu au… - Granițe.
Așa am învățat.
Contractele vor fi anulate.
- Serios? - Mă ocup imediat.
Am sperat mereu că vei prelua cândva afacerea,
așa că poți începe să o conduci cum vrei.
Adică așa cum vrei tu să fie.
Aud că l-ai făcut pe Avatar un bun Maestru al Pământului.
Dacă îmi împărtășeai mai iute harul tău, poate nu reacționam așa.
Asta nu e negociere de afaceri, mamă.
De ce nu poți vorbi cu mine ca și cum aș fi fiica ta? Eu…
Nu știu cum.
- Gândește-te că sunt o fată oarecare! - Dar nu ești o oarecare.
- Ești fragila… - Nu spune că sunt fragilă!
Te rog, lasă-mă să-ți explic!
Când ai un copil,
crezi că o să-l poți îndruma.
Că o să-i împărtășești ce ai învățat din propria viață.
De când te-ai născut,
am știut că va trebui să faci față unor lucruri greu de imaginat pentru mine.
Pentru că habar n-am cum e să fii…
oarbă.
După ce ai plecat,
m-am întrebat…
dacă nu sunt eu cea fragilă.
Ți-ai croit drum dând dovadă de mai multă putere,
încredere și grație decât oricare dintre înaintașii tăi.
Păi…
poate nu și de grație.
De ce spui asta?
Nu știu.
N-ai simțit niciodată că oamenii ne prezic comportamentul
în virtutea numelui pe care-l purtăm?
Ba da, toată viața.
M-am certat cu prietenii mei.
Cu Avatarul?
Da.
Credeam că mă înțeleg, dar nu…
Nu știu.
Ascultă!
Știu că vrei să mă întorc acasă.
Da.
De asta sunt aici.
Îți promit
că lucrurile vor fi altfel.
Nu sunt pregătită.
Trebuie măcar să vorbesc cu ei.
Să îndrept lucrurile.
Trebuie să faci ce crezi că e bine.
Ne așteaptă o trăsură, deci…
- Pornim când ești gata. - Nu…
Nu mă aștepta!
Poate dura un timp.
Ia-ți tot timpul de care ai nevoie.
Hai să ne terminăm ceaiul împreună!
Ca în copilărie.
N-o să-ți vină să crezi câte cereri în căsătorie am primit aici.
Bărbații sunt cei mai răi, nu?
Ca nătărăii pe care i-a trimis tatăl tău după tine.
Mamă, nu…
Mă simt ciudat.
Trebuia să fi venit eu după tine.
Am fi putut face asta de mult.
Îmi pare rău.
Suntem aici din vina mea.
Cine ești?
Nu vrei să afli.
Te-au prins când încercai să mă ajuți. Sigur că vreau.
Vreau să-ți mulțumesc.
Nu vrei.
Hai, întoarce-te!
Zuko?
Și acum? Ne luptăm până la moarte?
Nu mă lupt cu tine.
Tu!
- Ce proastă sunt! - Nu ești.
- Și eu credeam că ești bun. - Mă străduiesc.
Aang a avut dreptate.
Toți au avut dreptate.
M-am purtat prostește.
Am fost egoistă.
I-am pus pe toți în pericol și asta merit.
Să fiu închisă într-o peșteră cu un monstru.
Prieteni,
vă întrebați de ce v-am chemat azi aici.
Regele Pământului a aflat de un complot
care periclitează securitatea orașului.
Regele mi-a ordonat să-i elimin pe conspiratori,
unii dintre ei fiind la această masă.
- Unde e dna general Sung? - E arestată pentru trădare.
Trădare?
Regele vrea ca Dai Li să preia controlul armatei.
- E un puci! - Comandanta…
- Unde e regele? - …nu a fost loială.
Cerem să vorbim cu regele.
Să vedem cine conduce cu adevărat aici.
Poate vă lămuresc eu.
Ce treabă au Războinicele Kyoshi cu treburile orașului nostru?
Niciuna.
Nu, stai!
M-am răzgândit. Înțelegerea pică.
Îi preiau pe fugari.
Și pe Avatar.
Și orașul.
Ba Sing Se aparține acum Națiunii Focului.
Ai ceva de spus?
Nu…
Prințesă!
Ești liber.
Ce am ratat?
E un nume bun.
Inspiră liniște.
Dar și forță.
Să dai nume unui loc înseamnă să visezi la viitor
și la ce rol va juca în lume.
Bo! Yize!
Bun-venit la Dragonul de Iasomie! Ca de obicei?
Vreau ceaiul casei. N-am dormit azi-noapte.
Dai Li au arestat-o lângă casa mea pe Doamna Pictată.
- Și pe ajutorul ei. - Da, pe tipul cu masca albastră.
- Așa pățești dacă faci bine. - Mushi, eu…
Mushi?
Ceaiul meu.
E liber.
Deocamdată.
Mulțumim că ne-ai ascuns.
Dai Li au împânzit azi orașul.
Am aflat că Doamna Pictată a fost arestată aseară.
Katara?
Ea e singura rațiune pentru care încă luptăm.
Și Toph a plecat azi-dimineață din oraș cu mama ei.
Poftim?
Nu știu.
- Și Sokka? - Nici urmă de el.
Dai Li au o închisoare subterană secretă. Probabil că acolo îi țin.
Unul dintre noi poate urmări un agent Dai Li.
Toți vrem să ajutăm.
E prea periculos.
M-am mutat din Senlin în Gaipan și războiul m-a prins din urmă.
M-am mutat în Omashu și s-a întâmplat la fel. Acum suntem aici.
Nu putem scăpa de pericol.
Trebuie să-l înfruntăm.
Bine.
Dar mă ocup eu de asta.
Bine.
Dar, te rog, ai grijă!
Da.
Și când îl găsești pe Sai, spune-i!
Da.
Așa voi face.
Mulțumesc.
Dai Li au preluat conducerea gărzilor de pe zid,
ceea ce înseamnă că trupele sunt acum sub comanda noastră… a ta.
I-am capturat pe toți însoțitorii Avatarului,
dar Avatarul ne scapă.
Va veni după prietenii lui.
A mai fost capturat cineva aseară.
Avea astea.
Unde e acum?
La Lacul Laogai.
A spus că o să-l omoare pe Zuko.
Da.
I-ai adus săbiile.
Da.
I-ai spus unde e Zuko.
Da.
Un simbol al unității dintre popoarele noastre.
Așa e.
Nu-l iubești pe Zuko?
Te iubesc și pe tine.
Dar te-aș fi ucis.
Da.
E adevărat.
Aș putea s-o deschid.
N-ar fi prea greu.
Poate puțin cam greu.
Generale Iroh!
Ce cauți aici?
Nu sunt general.
Nu mai sunt.
Am venit din același motiv ca tine, să salvez pe cineva.
Bine.
Ne putem ajuta.
Dar nu va fi ușor.
Mai e o cale de acces. Mi-au zis niște prieteni noi.
O ușă secretă creată de Avatarul Kyoshi.
Bine. Să mergem!
Vrei ajutor?
Nu de la tine.
Așa nu vom ieși de aici.
Serios?
Nu ne va scoate din închisoarea în care meriți să fii tu, nu eu.
Am avut încredere în tine.
Așa trebuia să se întâmple?
Ai știut de la început că sunt eu?
M-ai urmărit ca să-l găsești pe Aang? E o capcană?
Crezi că va veni aici ca să mă salveze
și îți vei atinge, în sfârșit, scopul.
N-aș fi putut face un plan atât de elaborat.
N-am plănuit nimic. Când te-au atacat, n-am stat pe gânduri. Te-am ajutat.
De asta sunt aici.
Sigur.
Vrei să cred că e un act nevinovat comis de fiul Stăpânului Focului?
Ai în sânge războiul, violența și ura.
Din cauza setei de putere a familiei tale, s-au pierdut generații întregi.
Au ars păduri.
Au distrus familii.
Au ras oameni de pe fața pământului.
Din cauza ta,
a tatălui tău,
a tatălui lui și altor netrebnici care se trag din Sozin.
Toți Maeștrii Apei din tribul meu au fost răpiți sau uciși.
Au fost luați copiii.
Am rămas doar eu.
M-am ascuns și am trăit.
Va trebui să trăiesc veșnic cu asta pe conștiință.
Mă simt vinovată că am supraviețuit.
Tu ce simți?
Nimic?
Cum îndrăznești?
N-ai idee prin ce am trecut din cauza războiului.
Eu personal.
Națiunea Focului mi-a luat mama.
Îmi pare rău.
Avem acest lucru în comun.
Vom fi primii care folosesc ușa după secole.
Cum a fost prins Zuko?
A fost prins făcând o faptă bună.
Știam că nu e așa cum pare.
Înțelepciunea Avatarului e că vede dincolo de aparențe.
Am ajuns până aici doar datorită prietenilor mei,
dar i-am îndepărtat și au fost prinși.
Iată cât e de înțelept Avatarul!
- Sigur nu a fost doar vina ta. - Ba da.
Am fost foarte egoist.
Mă gândeam doar la ce voiam eu.
Dar…
O să mă schimb.
O să fac tot ce trebuie ca să-mi împac prietenii.
Să fiu cine au ei nevoie să fiu.
Nu.
Nu doar că n-ar trebui să faci asta, dar sunt sigur că nu poți.
Dacă încerci, nu-i vei ajuta.
Și te vei pierde pe tine însuți.
Prieteniile adevărate supraviețuiesc adevărului.
Cele mai bune devine chiar mai trainice.
Trebuie să fii cine ești,
dar trebuie să-i lași și pe ei să fie cine sunt.
Dar… dacă nu le place cine sunt cu adevărat?
Asta nu poți controla.
Tu ai reușit?
Ai fost cine ești cu adevărat?
E un proiect pe viață.
Lucrez la el chiar acum.
Se pare
că Kyoshi a folosit aceleași închisori acum sute de ani.
E o ușă pentru Avatar.
O deschidem mânuind toate elementele.
Atunci, e bine că ne-am întâlnit.
Așteaptă aici, Momo!
Ba nu, știu. E vina fetei deghizate în războinică Kyoshi.
Mi-a înnodat cumva mușchii, de asta nu mă mai pot mișca.
- Da. - Sigur.
- Măcar sunt aici cu tine. - Așa e.
- Și putem ieși de aici împreună. - E imposibil.
Ce tot spui? Orice e posibil pentru noi. Pentru tine.
- Ești cel mai deștept om pe care-l știu. - Am încercat. Nobil, curajos.
Când m-au arestat, m-au interogat la palat și nu le-am spus nimic.
Așa că m-au închis în cel mai înalt turn.
Am cerut să-l văd pe rege.
Știu cum sunt regii, am și eu un statut. Dar au zis că nu-l voi vedea.
Am zis că am informații care pot salva lumea și mi-au râs în nas.
Apoi au trântit ușa folosind magia, cu un zgomot înfricoșător.
Dar eu m-am întrebat ce ar face Teo.
Și am încercat să evadez, deși stăteam prost cu moralul.
Cum?
- Am scos pe geam cearșafuri legate. - Bravo! Folosești ce ai.
- Un dezastru. Am estimat greșit. - Nu!
- Am încercat din nou, cu explozibili. - Gel explozibil?
Era prea artizanal. Abia acum îmi cresc sprâncenele la loc.
Și apoi?
Mi-a venit inspirația.
- M-am deghizat. - Da!
- M-au prins iute. - Nu!
Se pare că sunt ușor de recunoscut.
- Sai! Ajută-mă! - Te ajut!
Ei bine…
Apoi ai făcut alt plan, nu?
Nu.
M-au adus aici.
Și m-am lăsat pradă disperării.
Undeva, fiul meu luptă într-un război.
Iar Amita…
Abia ne-am găsit și deja am pierdut-o.
Când tu și Avatarul aveați nevoie de mine…
Am dat greș.
Dar asta e știința.
Ai dat greș.
Dar fiecare eșec e o ocazie de a învăța.
Dai greș de 100 de ori ca să găsești ceva ce merge.
Și mai dai greș de 100 de ori ca să găsești următoarea piesă.
Trebuie să eșuezi de 1.000 de ori și abia atunci vei izbuti.
Uită-te în jur!
Pereții sunt de piatră și ușile, de metal.
Noi nu mânuim elementele.
O să murim aici.
Nu e doar piatră în pereți, ci și cristale.
Ai dreptate. Nu e doar piatră.
- Cristalele au alte proprietăți chimice. - Da.
- Da. Le-am putea dizolva. - Da!
- Și poate ieșim de aici. - Da! La treabă!
Ești cel mai bun elev al meu.
Poate și cel mai bun profesor.
- Bine, hai! - Da!
Mama era bună.
Vedea ce e mai bun în oameni.
Chiar și în mine.
A murit înainte să arăt așa.
Cicatricea asta…
Cine o vede face anumite presupuneri despre mine.
Scornesc povești, iar eu mă strecor ușor în Regatul Pământului.
Arăt ca o victimă.
Dar nicio poveste scornită de ei
nu e atât de înspăimântătoare precum cea adevărată.
Tatăl meu mi-a făcut asta.
Știi cât e de greu să-l arzi pe un Maestru al Focului?
Să-l arzi cu adevărat.
Să fie marcat
pe viață.
Trebuie să-și lase garda jos,
să-și ignore instinctele înnăscute.
E precum înecarea unui Maestru al Apei.
Tata mi-a făcut cicatricea…
dar în adâncul sufletului…
o parte din mine
socotea că merit.
Acea parte din mine i-a permis.
Pentru că tata mă urăște,
toți ceilalți mă urăsc.
Dezertorii din Națiunea Focului?
M-ar urî dacă ar ști cine sunt.
De ce-i apărai?
Pentru că erau neajutorați.
Tu de ce i-ai apărat?
Din același motiv.
Multă vreme, când vedeam fața dușmanului…
era fața ta.
Oricât de mult
urăști fața asta…
eu o urăsc mai mult.
Nu asta văd acum.
Văd un om care suferă.
Care are nevoie să se vindece.
E apă din Oaza Spiritelor.
Se știe că vindecă cele mai adânci și mai grave răni.
Poate chiar și pe cele care se întind pe generații.
Îmi da voie…
să încerc să te vindec?
Toți ofițerii să fie în uniformă de gală.
Aici erai, dle ministru!
El e generalul Vinh Tran.
Va conduce orașul în lipsa mea.
Vorbește-i cum mi-ai vorbi mie.
Da?
Dle ministru, vrem ca drumurile să fie golite de dărâmături.
Vânzătorii ambulanți să stea deoparte.
Nu vrem busculade când forțele noastre intră pe străzi.
Domnule ministru?
Mă voi ocupa.
Când îi întâlnesc pe-ai mei, oamenii tăi să-i trateze cu deferență.
Indiferent ce rang au ai tăi.
Nu e război în Ba Sing Se.
Nu e niciun război în Ba Sing Se.
Nu e război în Ba Sing Se.
Nu.
Nu e război în Ba Sing Se.
Nu e război
în Ba Sing Se.
Nu e război în Ba Sing Se.
Nu e război în Ba Sing Se!
Ar trebui să mai stai puțin aici.
Te rog!
Nu mă lăsa aici!
Te rog!
Fac orice pentru ministru!
Nu e război în Ba Sing Se!
Fii precis sau rămâi fără un ochi!
Luăm o bucată de cristal, o analizăm și experimentăm cum putem.
- Minunat. - Da.
E o idee bună?
E cea mai bună pe care o avem.
- Sokka! - Nu acum, Aang!
- Aang! - Aang?
- Mă bucur să te văd! - Și eu.
- Sokka… - Știu.
Suntem împăcați.
Suntem bine, nu?
E cu noi în misiune. Crede-mă!
Și Zuko a fost luat.
Știu că e greu de crezut, dar nepotul meu poate fi și bun.
- Aștept să văd când se întâmplă. - Sokka…
Katara e aici.
Dacă ne ajuți să ne găsim prietenii și să plecăm, te cred.
Bine, să mergem!
Mă întreb dacă de asta mi s-a dat apa.
Fiindcă era pentru tine.
Nu o merit.
O vei merita.
Stai departe de ea!
Sokka! Stai! M-a ajutat. De asta a fost arestat.
Ce?
Ia mâinile de pe mine, că ți le ard!
Zuko! Amândoi!
A ajutat oameni. Am văzut.
- Iartă-mă! - Iartă-mă!
Te-am păcălit.
E liber. Suntem toți sau mai avem de salvat pe cineva?
Toph a plecat cu mama ei, dar Appa e într-o celulă pe aici
și îl vom elibera.
Voi doi ce o să faceți?
M-a ajutat să te găsesc.
Ar trebui să plecăm.
Katara…
Trebuie să-mi cer scuze.
Am fost nedrept. Nu trebuia să te îndepărtez.
E în regulă.
Și eu îmi cer scuze.
- Dar hai să plecăm! - Așteaptă!
Trebuie să-ți spun ceva.
Dacă lucrurile n-ar sta așa, dacă eu nu aș fi Avatarul,
tu nu ai fi Maestră a Apei și nu ar trebui să salvăm lumea,
eu…
Noi tot am fi prieteni.
Bineînțeles.
Nicio ceartă n-ar schimba asta.
Da.
Îl simt. Appa e pe aici.
Gardienii!
Fugiți!
Joo Dee!
Te putem scoate de aici.
Vino cu noi!
Avatarul e aici! Nu-l lăsați să scape!
Avatarul e aici!
E aici!
Despărțiți-i!
M-ai otrăvit!
E mac de ciocârlie.
Îl folosesc ca să dorm mai bine. Lasă melodrama!
Sunt fiica ta și m-ai răpit?
Da.
Ești fiica mea.
Mă bucur că înțelegi.
În timp, îmi vei mulțumi pentru ce am făcut azi.
Planificarea, scuzele și eforturile pe care le-am făcut
ca să-mi apăr singura fiică de ea însăși.
Nu sunt proprietatea ta!
Ai mințit!
Nu-ți pasă de mine.
Niciodată nu ți-a păsat.
Nu m-ai vrut niciodată.
Ți-e rușine cu mine.
De ce?
Nici măcar nu mă cunoști.
Ei mă cunosc.
Ei știu cine sunt.
Și eu știu cine sunt!
E… e imposibil!
Sunt Toph Beifong și am inventat mânuirea metalului.
Sunt cea mai mare Maestră a Pământului din lume!
E acolo.
L-am supravegheat.
Putem pleca de aici împreună.
Poftim?
Prințesa Azula controlează acum orașul.
Azula?
Azula e aici?
Cum așa?
A venit după tine.
Am făcut tot ce-am putut ca să te protejez de ea.
Armata e distrusă.
Va deschide porțile
și Națiunea Focului va ocupa palatul.
Acum, singura noastră speranță e să fugim și să luptăm altă dată.
Crezi că voi mai avea încredere în tine? Ne-ai trădat pe toți.
E vina ta că Azula a preluat puterea.
Am făcut ce trebuia ca să apăr orașul,
să țin războiul în afara zidurilor!
Cei din Ba Sing Se trăiesc în pace datorită mie!
Eu duc povara, fac ce trebuie făcut!
Iar tu înțelegi asta.
Nu.
Pentru că mie îmi pasă de oameni.
Tu vrei doar putere și vrei s-o folosești ca să te salvezi.
Nu te-aș ajuta niciodată să scapi.
Și nu voi fugi.
Voi rămâne aici și o voi opri pe Azula.
N-o vei învinge niciodată.
Ești prea bun,
iar asta te face slab.
O să vezi că am avut dreptate.
Nu poți câștiga.
Fugi! Fugi cât mai ai o șansă!
Appa!
Mi-a fost așa de dor de tine!
Știu.
Trebuie să-i salvez pe ceilalți, dar te voi urma imediat.
Vom fi împreună mereu.
Promit.
O să mă descurc.
Appa!
Du-te!
De ce n-ai stat în cameră ca un băiat bun?
Bine. Mă predau.
Bumerang!
Te întorci mereu.
Mai vine cineva.
Aang! Ești teafăr. Unde e Appa?
L-am trimis la suprafață cu Momo.
- Dar Iroh și Zuko? - Ne-am separat. Era agitație.
Să plecăm de aici! Se descurcă ei.
Nu. Nu putem merge în oraș.
A fost cucerit de Azula. Trebuie s-o oprim.
De Azula?
Aici erați. Am găsit o ieșire.
Să mergem!
Bine.
Cât o mai ținem așa, Zuko?
Cât îi mai facem jocul luptându-ne între noi?
Până când unul dintre noi câștigă.
- Mama m-a considerat mereu un monstru. - Nu-i rosti numele! Niciodată!
Poate nu ajungeam aici dacă n-ar fi fost luată.
Îmi pare rău.
Regret că n-am tăcut în trăsură în noaptea aceea.
E vina mea.
Dar ea ne-a spus să rămânem împreună.
Că ne vom avea mereu unul pe altul.
Am putea, Zuko.
Am cucerit orașul.
Forțele noastre mărșăluiesc pe străzi chiar acum.
Regatul Pământului va cădea.
E o zi glorioasă în istoria noastră.
Am putea s-o împărtășim.
Dar nu te oblig să vii acasă dacă nu vrei.
E alegerea ta.
Pe aici ieșim.
Simt.
Îl scot pe Sai de aici.
Jos!
- Bine că-ți funcționează membrele. - Da, căderea a ajutat.
Bine.
Nu! E închisă.
Ți-am lipsit, Moțăilă?
Ai îndoit metalul?
Vorbim mai târziu despre cât de tare sunt.
Să mergem! Appa ne așteaptă afară.
Moțăilă?
Îți spun mai târziu.
Credeam că te-ai schimbat!
M-am schimbat.
Predă-te, Avatarule!
Am câștigat deja.
Întrebarea e cât ești dispus să pierzi.
Nu voi pierde pe nimeni.
Dacă mori în Starea de Avatar,
ciclul se va întrerupe
și lumea își va ieși din matcă pentru totdeauna.
Scoate-l de aici!
Aang!
Aang?
Aang!
DUPĂ ANIMAȚIA DE KONIETZKO ȘI DIMARTINO