Escolham bem.
Um bisonte do ar é um companheiro para a vida.
Tenho uma maçã para ti.
São tão lindos!
Aqui tens.
- Apanha! - Espera por mim!
Está a imitar-me!
Aqui! Agora aqui em baixo!
Acho que isto significa que estaremos sempre juntos.
Appa.
Onde é que ele está?
Procurem-no!
AVATAR: O ÚLTIMO AIRBENDER
ALGO PARTIDO
Quando me puder mexer, vão ter problemas.
Não me vou esquecer deste com as botas desgastadas.
E de ti também, ó boca aberta.
Preguiçosos para me levarem para a prisão? Têm de me arrastar.
Seus brutamontes desumanos!
O quê? Não, voltem! Não!
Não podem…
E deixaram.
Deixaram-me assim.
Quem é?
Quem está aí?
Sokka.
Sai?
Estás vivo?
Sokka! Pensei que nunca mais te veria.
Procurámos-te por todo o lado.
Viste a Amita? Ou tens notícias do Teo?
Não, devem confiscar as cartas.
Mas, Sokka, estou tão feliz por te ver.
Tão feliz!
- Sai? - Sim?
Podes virar-me?
Estás a dizer-me que tu e o pai não faziam ideia
de que faziam armas para a Nação do Fogo?
Se sabia que tínhamos contratos com a Nação do Fogo? Sim.
Mas juro que pensei que eram para equipamento agrícola.
- Os negócios não têm… - Fronteiras.
Tenho aprendido.
Os contratos serão cancelados.
- A sério? - Vou já tratar disso.
Sempre esperei que um dia tomasses o nosso lugar,
por isso podes começar a moldar o negócio como quiseres.
Quero dizer, como… desejas que seja.
Ouvi dizer que transformaste o Avatar num bom earthbender.
Se me tivesses contado antes,
não teria reagido assim.
Isto não é uma negociação, mãe.
Porque não falas comigo como se eu fosse a tua filha? Eu…
- Não sei como. - Pensa em mim como qualquer outra pessoa.
Mas não és qualquer pessoa.
És a minha frágil…
Não me chames frágil.
Por favor.
Dá-me só um momento.
Quando se tem um filho,
pensa-se que o vamos guiar pelo mundo.
Que vamos partilhar o que aprendemos com a nossa vida.
Desde que nasceste,
soube que terias de lidar com coisas que nunca poderia imaginar.
Porque não faço ideia do que é ser…
… cega.
Depois de partires,
pensei…
"Talvez eu seja a frágil."
Andas pelo mundo com mais força,
confiança e graça do que qualquer Beifong antes de ti.
Quer dizer,
talvez não com graça.
Porque dizes isso?
Não sei.
Não sentes que as pessoas assumem
que vamos agir de certo modo por causa do nosso nome?
A minha vida toda.
Discuti com os meus amigos.
O Avatar?
Sim.
Achei que me compreendiam, mas não…
Não sei.
Ouve.
Sei que queres que volte para casa.
Quero.
É por isso que estou aqui.
Prometo-te que as coisas serão diferentes.
Não estou pronta.
Tenho de falar com eles.
Para resolver as coisas.
Claro, tens de fazer o que achas certo.
Tenho uma carruagem à espera, por isso…
- Quando estiveres pronta. - Não… Não esperes por mim.
Pode demorar.
Leva o tempo que precisares.
Vamos acabar o nosso chá juntas.
Como quando eras pequena.
Não imaginas quantos pedidos de casamento recebi
desde que cheguei.
Os homens são do piorio, não são?
Como aqueles dois tolos que o teu pai mandou atrás de ti.
Mãe, eu não…
Sinto-me estranha.
Eu é que devia ter vindo atrás de ti.
Podíamos ter feito isto há muito tempo.
Desculpa. A culpa de estarmos aqui é minha.
Quem és tu?
Não queres saber.
Foste capturado a tentar ajudar-me. Claro que quero saber.
Quero agradecer-te.
Não vais agradecer.
Agora tens mesmo de te virar.
Zuko?
E agora? Lutamos até à morte?
Não vou lutar contigo.
Tu!
- Sou tão idiota. - Não és nada.
- E eu pensava que eras bom. - Estou a tentar.
O Aang tinha razão.
Todos eles tinham razão. Tudo o que fiz foi parvo.
E egoísta.
E pus-nos a todos em perigo e é isto que mereço.
Estar presa numa caverna com um monstro.
Meus amigos, devem estar a perguntar-se porque vos chamei aqui hoje.
O Rei da Terra soube de uma conspiração
para minar a segurança da cidade.
Sua Majestade ordenou-me que eliminasse os conspiradores,
alguns dos quais estão nesta mesa.
A general Sung?
Ela foi presa por traição.
- Traição? - Traição?
O Rei da Terra ordenou aos Dai Li que controlassem o exército.
Isto é um golpe!
- Agora que a comandante… - O rei?
… se mostrou desleal.
Queremos falar com o rei.
Então, veremos quem tem o poder aqui.
Talvez vos possa esclarecer.
O que têm as Guerreiras Kyoshi que ver com os assuntos de Ba Sing Se?
Nada.
Não, espera!
Mudei de ideias sobre o nosso acordo.
Quero os fugitivos.
E o Avatar.
E a cidade.
Ba Sing Se pertence agora à Nação do Fogo.
Tens algo a dizer sobre isso?
Não…
… princesa.
Continua.
O que perdemos?
É um bom nome.
Sereno.
Mas feroz.
Dar nome a algo é sonhar com o seu futuro
e o lugar que ocupará no mundo.
Bo! Yize!
Bem-vindos ao Dragão de Jasmim. O costume?
Preciso do especial, Mushi. Mal dormi esta noite.
Os Dai Li prenderam a Dama Pintada à porta da minha casa.
E o ajudante.
O tipo da máscara azul? Também o apanharam.
- É o que dá fazer o bem. - Mushi, quero…
Mushi?
O meu chá.
A costa está livre.
Por agora.
- Obrigado por nos esconderes. - Os Dai Li estão por todo o lado.
E soube que a Dama Pintada foi presa ontem à noite.
A Katara?
Ela é a única razão pela qual ainda lutamos.
E a Toph Beifong saiu da cidade com a mãe esta manhã.
O quê?
Não sei.
E o Sokka?
Não há sinal dele.
Os Dai Li têm uma prisão secreta subterrânea. Eles devem estar lá.
Alguém de Omashu podia seguir um agente Dai Li.
Todos queremos ajudar.
É muito perigoso.
Mudei-me de Senlin para Gaipan
e a guerra seguiu-me.
Depois, mudei-me para Omashu e a guerra seguiu-me. Agora, estamos aqui.
Não podemos fugir ao perigo.
Temos de o enfrentar.
Está bem.
Mas eu trato disto.
Está bem.
Só te peço que tenhas cuidado, Aang.
Sim.
E, quando encontrares o Sai, diz-lhe…
Sim.
Direi.
Obrigada.
Os Dai Li assumiram o comando militar da guarda da muralha,
o que significa que as forças estão sob o nosso… o seu comando.
Também capturámos todos os companheiros do Avatar,
mas o próprio Avatar escapa-nos.
Ele virá atrás dos amigos.
Alguém foi capturado ontem à noite.
Ele tinha isto.
Onde está ele agora?
No Lago Laogai.
Ela disse que ia matar o Zuko.
Sim.
Trouxeste-lhe as espadas.
Sim.
Disseste-lhe onde estava o Zuko.
Sim.
Um símbolo de união entre os nossos povos.
Não adoras o Zuko?
Eu adoro-te.
Mas ter-te-ia matado.
Sim.
É verdade.
Eu conseguia abrir aquilo.
Não seria difícil.
Talvez fosse.
General Iroh.
O que faz aqui?
Não sou general.
Já não.
Estou aqui pela mesma razão que tu. Uma missão de resgate.
Está bem.
Podemos ajudar-nos.
Mas não vai ser fácil.
Uns amigos novos disseram-me que há outra entrada.
Uma porta secreta colocada pela Avatar Kyoshi.
Está bem. Vamos.
Queres ajuda?
Não de ti.
Isso não nos tira daqui.
A sério?
Não nos vai tirar da prisão onde mereces estar e eu não.
Confiei em ti.
Era suposto ser assim?
Sempre soubeste que era eu?
Seguiste-me para encontrar o Aang e esta é a armadilha?
Achas que ele virá salvar-me
e que, então, terás o teu prémio.
Nunca me ocorreu um plano tão elaborado.
Eu não tinha um plano.
Quando os Dai Li te atacaram, não pensei. Só ajudei.
- Por isso, estou aqui. - Claro.
Devo acreditar nesse ato inocente do filho do Senhor do Fogo.
Espalhar guerra, violência e ódio está no teu sangue.
Gerações inteiras perderam-se por causa da sede de poder da tua família.
Florestas queimadas.
Famílias separadas.
Pessoas que já não existem.
Por tua causa,
do teu pai
e do pai dele.
E todos os homens que remontam a Sozin.
Todos os waterbenders da minha tribo foram levados ou mortos.
Crianças levadas.
Exceto eu.
Escondi-me e sobrevivi.
E tenho de viver com essa culpa todos os dias.
Sinto-me culpada por ter sobrevivido.
O que sentes?
Nada?
Como te atreves?
Não fazes ideia do que esta guerra me fez passar.
A mim, pessoalmente.
A Nação do Fogo tirou-me a minha mãe.
Lamento.
Temos isso em comum.
Seremos os primeiros a usar esta porta em séculos.
Como é que o Zuko foi capturado?
Foi apanhado a fazer algo de bom.
Eu sabia que havia mais nele.
Ver além da superfície é a perspetiva do Avatar.
Só cheguei até aqui por causa dos meus amigos, mas afastei-os e foram capturados.
É essa a perspetiva do Avatar.
Não foi tudo culpa tua.
Foi, sim.
Fui completamente egoísta.
Só pensava no que eu precisava.
Mas…
Vou mudar.
Vou fazer o necessário para me redimir com os meus amigos.
Para ser quem eles precisarem.
Não.
Não só não deves fazer isso, como acho que não consegues.
Se tentares, não os vais ajudar.
E vais perder-te no processo.
As verdadeiras amizades sobrevivem à verdade.
As melhores até crescem com ela.
Tens de ser quem és,
mas também tens de os deixar ser quem eles são.
Mas e se não gostarem de quem eu sou realmente?
Não podes controlar isso.
Conseguiste fazer isso?
Ser quem realmente és todo este tempo?
É um projeto para a vida. Estou a trabalhar nisso agora.
Pelos vistos,
a Kyoshi usou estas prisões há centenas de anos.
É uma porta de Avatar.
Temos de dominar os quatro elementos.
Então, ainda bem que nos encontrámos.
Espera aqui, Momo.
Não, eu sei!
Foi a rapariga disfarçada de Kyoshi.
Ela fez algo aos músculos. Por isso é que não me consigo mexer.
- Sim. - Claro.
- Pelo menos estou aqui contigo. - É verdade.
- E juntos podemos sair daqui. - Não é possível.
Do que estás a falar? Tudo é possível para nós. Para ti!
- És o tipo mais esperto que conheço. - Tentei.
Nobremente, valentemente.
Quando me prenderam, interrogaram-me no palácio,
mas não cedi.
Então, trancaram-me na torre mais alta.
Exigi ver o rei.
Entendo a realeza. Tenho algum estatuto. Mas disseram: "Nunca o verás."
Respondi: "Tenho informações que podem salvar o mundo."
E riram-se na minha cara.
E depois bateram a porta com força, foi muito barulhento e perturbador.
Mas depois perguntei-me: "O que faria o Teo?"
E, apesar da minha moral em baixo, fiz uma tentativa de fuga ousada.
Como?
Lençóis atados e atirados pela janela.
- Genial. Usar o que tens. - Negativo.
- Calculei mal a distância. - Não.
- Mas tentei outra vez, com explosivos. - Gelatina explosiva?
Mais caseiro. Demasiado caseiro. As sobrancelhas ainda estão a crescer.
E depois?
Tive uma inspiração.
- Um disfarce. - Sim!
- Fui apanhado logo. - Não!
Sim, aparentemente, tenho um aspeto muito distinto.
- Sai. Ajuda! - Eu ajudo!
Bem… Depois, tiveste um novo plano, certo?
Não.
Depois, trouxeram-me para aqui.
E cedi ao desespero.
O meu filho está lá fora a lutar.
A Amita.
Encontrámo-nos há pouco e agora perdi-a.
Quando tu e o Avatar precisaram de mim…
… falhei.
Mas isso é boa ciência.
Falhaste.
Cada falhanço é uma oportunidade para aprender.
Temos de falhar cem vezes para encontrar algo que funcione.
Depois, temos de falhar cem vezes para encontrar a peça seguinte.
Tens de falhar mil vezes e só depois podes ter sucesso.
Olha à tua volta.
As paredes são de pedra. As portas são de metal.
Não dominamos elementos.
Vamos morrer aqui.
As paredes não são só pedra. Há cristais também.
Tens razão. Não é tudo pedra.
Eles têm propriedades químicas diferentes.
Sim.
Sim!
- Podemos dissolvê-los. - Sim!
- E encontrar uma saída. - Sim! Vamos trabalhar!
Sokka, és o meu melhor aluno. Talvez o meu melhor professor.
- Muito bem, anda. - Sim!
A minha mãe era boa.
Via o melhor nas pessoas.
Até em mim.
Ela morreu antes de eu ficar assim.
Esta cicatriz.
Todos os que a veem fazem suposições sobre mim.
Inventam histórias, por isso, passo despercebido no Reino da Terra.
Pareço uma vítima.
Nenhuma história que inventem
é tão terrível como a verdade.
O meu pai fez-me isto.
Sabes como é difícil um firebender queimar-se?
Queimado a sério.
Marcado
para a vida.
Tem de baixar as defesas básicas,
os instintos com que nasceu.
É como um waterbender afogar-se.
O meu pai pode ter-me marcado…
… mas, no fundo…
… uma parte de mim
acreditava que merecia.
Essa parte deixou-o.
Porque o meu pai me odeia,
todos os outros também me odeiam.
Os desertores da Nação do Fogo?
Odiar-me-iam se soubessem quem sou.
Porque os defendeste?
Porque estavam indefesos.
E tu?
Pela mesma razão.
Durante muito tempo, quando via a cara do inimigo…
… era a tua cara.
Por muito que odeies esta cara, Katara…
… eu odeio-a mais.
Não é o que vejo agora.
Vejo alguém em sofrimento.
Alguém que precisa de cura.
É água do Oásis dos Espíritos.
Dizem que cura as feridas mais profundas e graves.
Talvez até aquelas que vêm de gerações passadas.
Posso…
… tentar curar-te?
Espero que todos os oficiais usem a farda completa.
Aí está, ministro da Cultura.
Este é o general Vinh Tran.
Será o administrador de Ba Sing Se na minha ausência.
Fala com ele como falarias comigo.
Ministro da Cultura.
Vamos garantir que todas as vias estejam desimpedidas
e que os vendedores ambulantes fiquem afastados.
Não queremos perturbações quando as nossas forças entrarem.
Ministro da Cultura?
Tratarei disso.
Quando as forças chegarem, espero que os seus homens respeitem os meus.
Da patente mais alta à mais baixa.
Não há guerra em Ba Sing Se.
Não.
Não há guerra em Ba Sing Se.
Não há guerra
em Ba Sing Se.
Não há guerra em Ba Sing Se.
Não há guerra em Ba Sing Se!
Parece que precisas de mais tempo aqui.
Por favor!
Não me deixe aqui!
Por favor!
Faço qualquer coisa ou qualquer trabalho para o ministro!
Não há guerra em Ba Sing Se!
Sê preciso ou perdes um olho.
É preciso um pedaço de cristal para analisar e experimentar
com o que temos à mão.
Ótimo.
Sim.
Isto é boa ideia?
É a melhor que temos.
- Sokka! - Agora não, Aang!
- Aang! - Aang?
- Que bom ver-te, pá! - Igualmente.
- Sokka… - Eu sei.
Está tudo bem.
Está, não está?
Ele está connosco. Confia em mim.
O Zuko também foi levado.
Sei que é difícil de acreditar, mas ele tem bondade dentro dele.
- Diz-me quando houver fora dele. - Sokka…
A Katara está cá em baixo.
Se nos ajudar a encontrar os nossos amigos e a sair daqui, acredito em tudo.
Muito bem, vamos.
Será que foi por isto que me deram esta água?
Porque era para ti.
Eu não mereço.
Vais merecer.
Afasta-te dela!
Sokka! Para! Ele ajudou-me. Foi por isso que foi preso.
Ele o quê?
Larga-me antes que te queime as mãos.
Zuko. Vocês os dois.
Ele tem ajudado pessoas. Eu vi.
- Desculpa. - Desculpa.
Apanhei-te.
A costa está livre. É tudo ou temos mais resgates a fazer?
A Toph saiu da cidade com a mãe, mas o Appa está numa cela aqui em baixo
e vamos buscá-lo.
O que vão fazer?
Ele ajudou-me a encontrar-te.
Devíamos sair todos daqui.
Katara…
Tenho de pedir desculpa.
Fui muito injusto. Não te devia ter afastado.
Não faz mal.
Eu também lamento.
- Mas é melhor irmos. - Espera.
Tenho de dizer isto.
Se tirássemos tudo isto e eu não fosse o Avatar,
tu não fosses uma waterbender, e não tivéssemos de salvar o mundo,
eu…
Continuaríamos a ser amigos.
Claro que sim.
Nenhuma discussão mudaria isso.
Sim.
Sinto-o. O Appa está por aqui.
Guardas.
Vamos!
Joo Dee.
Podemos tirar-te daqui.
Podes vir connosco.
O Avatar está aqui! Não o deixem fugir!
O Avatar está aqui!
Ele está aqui!
Separem-nos!
Envenenaste-me!
É papoila cotovia-de-poupa.
Uso para sono de beleza. Não sejas tão dramática.
Sou tua filha e raptaste-me?
Sim!
És minha filha.
Ainda bem que percebes isso.
Um dia, vais agradecer o que fiz por ti hoje.
O planeamento, as desculpas,
o que fiz para proteger a minha única filha de si mesma.
Não sou tua propriedade!
Mentiste!
Não te importas.
Nunca te importaste.
Nunca me quiseste.
Tens vergonha de mim.
Porquê?
Nem me conheces.
Eles conhecem.
Eles sabem quem eu sou.
Eu sei quem sou!
Isso… é impossível!
Sou a Toph Beifong e inventei o domínio de metal.
Sou a melhor earthbender do mundo!
Ele está ali.
Tenho-o vigiado.
Podemos sair daqui todos juntos.
O quê?
A princesa Azula tomou a cidade.
A Azula?
A Azula, aqui?
Como?
Veio atrás de si.
Fiz o que pude para o proteger dela.
O exército foi destruído.
Ela vai abrir os portões
e a Nação do Fogo vai marchar para o palácio.
A nossa única esperança agora
é fugir e lutar noutro dia.
Acha mesmo que voltaria a confiar em si?
Traiu-nos a todos.
Se a Azula tomou o poder, a culpa é sua.
Fiz o que era preciso para proteger a cidade,
para manter a guerra fora das muralhas!
Todos em Ba Sing Se vivem em paz por minha causa!
Eu carrego o fardo! Faço o que tem de ser feito!
E o Avatar entende isso.
Não.
Porque eu preocupo-me com o povo.
Só lhe interessa ter poder e usá-lo para se salvar.
Nunca o ajudaria a escapar.
E não vou fugir.
Vou ficar aqui e travar a Azula.
Nunca a derrotará.
É demasiado bondoso
e isso torna-o fraco.
Vai ver que eu tinha razão, Aang.
Não pode vencer.
Fuja. Fuja enquanto ainda pode.
Appa!
Tive tantas saudades tuas.
Eu sei.
Tenho de ir salvar os outros.
E eu vou logo atrás de ti.
Estamos juntos para sempre.
Prometo.
Vou ficar bem.
Appa.
Vai.
Porque não ficaste no quarto como um bom menino?
Está bem. Rendo-me.
Bumerangue!
Voltas sempre.
Chiu. Vem aí alguém.
Aang! Estás bem. Onde está o Appa?
Enviei-o para a superfície para ir ter com o Momo.
- O Iroh e o Zuko? - Separámo-nos. Foi agitado.
Temos de ir. Eles cuidam de si.
Não. A cidade não é segura.
A Azula e a Nação do Fogo tomaram-na. Temos de a deter agora.
A Azula?
Estão aí. Acho que encontrei uma saída.
Vamos.
Está bem.
Quanto tempo vamos continuar assim?
Quanto tempo vamos jogar o jogo dele? A lutar um contra o outro.
Até um de nós ganhar.
A mãe achava-me um monstro.
Não fales dela. Nunca.
Talvez não tivesse chegado a isto se não tivesse sido levada.
Desculpa.
Desculpa não ter ficado calada naquela noite na carruagem.
A culpa é minha.
Mas ela disse para ficarmos juntos.
Que nos teríamos sempre.
Talvez possamos, Zuko.
Conquistei a cidade.
As nossas forças estão a marchar pelas ruas neste preciso momento.
O Reino da Terra vai cair.
É um dia glorioso na história da nossa nação.
Podíamos partilhá-lo.
Mas não te vou obrigar a voltar para casa se não quiseres.
A escolha é tua.
É por aqui.
Sinto-o.
Vou tirar o Sai daqui!
Abaixa-te!
Ainda bem que já te mexes.
- A queda ajudou. - Sim.
Pronto.
Não, está trancada.
Tinhas saudades, Soneca?
Dominas metal?
Depois falamos sobre o quanto sou fixe.
Vamos. O Appa está lá fora.
Soneca?
Depois explico.
Pensei que tinhas mudado!
Eu mudei.
Rende-te, Avatar.
Já ganhei.
A questão é: quanto estás disposto a perder?
Não vou perder ninguém.
Se morreres no Estado Avatar,
o ciclo cessará
e o mundo ficará para sempre em desequilíbrio.
Tira-o daqui!
Aang.
Aang?
Aang!
BASEADO NA SÉRIE ANIMADA DE BRYAN KONIETZKO E MICHAEL DANTE DIMARTINO
Legendas: Carla Chaves