Pilihlah dengan bijak.
Bison terbang teman hidup kamu.
Aku bawa epal untuk kau.
Cantiknya!
Nah.
- Sambut! - Tunggu!
Dia ikut saya buat!
Sini! Turun sini!
Nampak gayanya, kita akan sentiasa bersama.
Appa.
Mana dia pergi?
Cari dia!
TERPUTUSNYA SESUATU
Lepas aku boleh gerak nanti, siaplah kamu.
Aku akan ingat kau, but berdecit.
Kau pun sama, malaun.
Kau malas nak angkat, ya? Kau heret aku macam ini.
Tak ada hati perut langsung!
Apa? Tunggu, mari sini! Jangan pergi!
Kau tak boleh…
Kau dah pergi.
Kau tinggalkan aku macam ini.
Siapa itu?
Siapa?
Sokka.
Sai?
Awak hidup?
Sokka! Saya ingat kita takkan jumpa lagi.
Merata-rata kami cari awak.
Awak ada nampak Amita? Teo ada berhubung?
Tak, mungkin mereka rampas surat.
Tapi Sokka, saya gembira dapat jumpa awak.
Gembira betul!
- Sai? - Ya?
Boleh terbalikkan saya?
Jadi, mak nak cakap yang mak dan ayah tak tahu
senjata itu untuk Negara Api?
Mak tahu kami ada kontrak dengan Negara Api?
Ya.
Tapi mak ingat ia untuk alatan pertanian.
- Perniagaan tak kenal… - Sempadan.
Saya dah sedar.
Kontrak itu akan dibatalkan.
Betulkah?
Mak akan uruskannya segera.
Mak memang berharap kamu akan ambil alih nanti,
jadi kamu tengoklah apa yang patut dibuat.
Maksud mak,
pilihlah apa yang kamu nak.
Mak dengar kamu dah latih Avatar jadi pengolah tanah yang handal.
Kalau kamu beritahu lebih awal, mungkin mak takkan marah sangat.
Ini bukan rundingan perniagaan, mak.
Cubalah cakap dengan saya macam saya anak mak. Saya…
Mak tak tahu caranya.
Anggaplah saya macam orang lain.
Tapi kamu bukan orang lain.
Kamu anak yang lemah…
Saya tak lemah.
Tolonglah.
Dengar dulu.
Apabila kita ada anak,
kita rasa kita akan membimbing mereka untuk menghadapi dunia.
Berkongsi semua yang kita pelajari daripada kehidupan sendiri.
Sejak saat kamu lahir lagi,
mak tahu kamu akan menempuhi dugaan yang mak tak mampu bayangkan.
Sebab mak tak tahu macam mana rasanya menjadi seorang
yang buta.
Selepas kamu pergi,
mak terfikir…
"Mungkin aku yang lemah."
Kamu mengharungi dunia ini dengan lebih tabah,
yakin dan berhemah berbanding Beifong sebelum ini.
Sebenarnya,
saya taklah berhemah.
Kenapa kamu cakap macam itu?
Entahlah.
Pernah tak mak rasa macam orang anggap
kita ada sikap tertentu sebab nama kita?
Itulah yang mak rasa selama mak hidup.
Saya bergaduh dengan kawan-kawan saya.
Avatar?
Ya.
Saya ingat mereka faham saya, tapi saya…
Saya tak tahulah.
Beginilah.
Saya tahu mak nak saya balik.
Memang pun.
Sebab itulah mak datang.
Mak janji,
semuanya akan berubah.
Saya belum sedia.
Saya kena cakap dengan mereka dulu.
Cuba betulkan keadaan.
Kamu buatlah apa yang patut.
Kereta kuda mak dah menunggu, jadi…
- Ikut kesediaan kamu. - Jangan…
Jangan tunggu saya.
Mungkin lama.
Tak kisahlah lama mana pun.
Mari kita sama-sama habiskan teh.
Macam dulu-dulu.
Banyak betul lamaran perkahwinan yang saya dapat sejak sampai di sini.
Lelaki memang teruk, bukan?
Macam dua lelaki bebal yang ayah kamu hantar.
Mak, saya tak…
Saya rasa lain macam.
Mak sepatutnya datang sendiri.
Kita boleh buat begini lama dulu.
Maafkan aku.
Salah aku kita kena tangkap.
Siapa kau?
Kau tak nak tahu.
Kau kena tangkap sebab tolong aku. Mestilah aku nak tahu.
Aku nak berterima kasih.
Takkan.
Cepatlah pusing.
Zuko?
Apa nak buat? Lawan sampai mati?
Aku takkan lawan.
Wah.
Kau.
Kau!
- Aku memang bodoh. - Kau tak bodoh.
- Aku ingat kau baik. Aku… - Aku cuba.
Betul cakap Aang.
Betul cakap mereka.
Aku buat kerja bodoh.
Aku pentingkan diri.
Aku bahayakan kami semua. Ini yang selayaknya untuk aku.
Kena kurung di gua dengan binatang.
Kawan-kawan,
tentu kamu tertanya-tanya kenapa saya panggil.
Raja Tanah mendapati ada rancangan sulit
untuk menjejaskan keselamatan kota ini.
Baginda mengarahkan saya menyingkirkan dalangnya,
sebahagian ada di meja ini.
Mana Jeneral Sung?
Dia ditahan kerana khianat.
Khianat?
Raja Tanah arahkan Dai Li untuk ambil alih tentera…
Ini rampasan kuasa!
- …kerana Pemerintah Tertinggi membelot. - Mana raja?
Kami nak cakap dengan raja.
Baru kita boleh lihat siapa sebenarnya berkuasa.
Biar aku tolong jelaskan.
Apa kaitan Srikandi Kyoshi dengan hal ehwal Ba Sing Se?
Tak ada kaitan.
Jangan!
Aku ubah fikiran pasal janji kita.
Aku akan ambil pelarian…
Avatar
dan kota ini.
Ba Sing Se milik Negara Api sekarang.
Ada apa-apa kau nak cakap?
Tak ada,
Puteri.
Teruskan.
Apa jadi?
Bagus namanya.
Tenang,
tapi garang.
Nama sesuatu benda melambangkan impian masa depan
dan tempatnya di dunia ini.
Bo! Yize!
Selamat datang ke Naga Jasmin. Pesanan biasa?
Bagi teh istimewa, Mushi. Saya tak tidur semalam.
Dai Li tangkap orang di luar. Mereka jumpa Gadis Bersolek.
Teman dia juga.
Ya, lelaki bertopeng biru itu pun.
- Padah buat baik. - Mushi, saya nak…
Mushi?
Teh saya.
Kawasan ini selamat.
Buat masa ini.
Terima kasih sebab sorok kami.
Semua tempat penuh dengan Dai Li.
Gadis Bersolek kena tangkap malam tadi.
Katara?
Disebabkan dialah kita masih berjuang.
Toph Beifong dah berangkat dengan mak dia pagi tadi.
Apa?
Entahlah.
Sokka pula?
Saya tak nampak dia.
Dai Li ada penjara rahsia di bawah tanah.
Mesti mereka di sana.
Orang Omashu boleh ekori ejen Dai Li.
Kami semua nak tolong.
Terlalu bahaya.
Saya pindah dari Senlin ke Gaipan,
kemudian perang menyusul.
Saya pindah ke Omashu dan perang menyusul. Sekarang kami di sini.
Kami takkan boleh lari daripada bahaya.
Kami kena hadapinya.
Okey.
Tapi biar saya uruskannya.
Okey.
Tapi tolonglah, hati-hati, Aang.
Baik.
Apabila awak jumpa Sai, tolong beritahu dia.
Ya.
Baik.
Terima kasih.
Dai Li sudah ambil alih pimpinan pengawal tembok,
maksudnya kini tentera di bawah pemerintahan kita…
Pemerintahan tuanku.
Kami juga sudah tangkap semua sahabat Avatar,
tapi dia berjaya melarikan diri.
Dia akan selamatkan kawan-kawan dia.
Ada orang lain kena tangkap malam tadi.
Dia bawa benda ini.
Mana dia?
Tasik Laogai.
Dia kata dia nak bunuh Zuko.
Ya.
Kau beri pedang itu kepada dia.
Ya.
Kau beritahu dia Zuko ada di mana.
Ya.
Simbol penyatuan rakyat kita.
Bukankah kau sayang Zuko?
Aku sayang kau juga.
Tapi aku sanggup bunuh kau.
Ya.
Betul.
Aku boleh buka.
Mesti tak susah sangat.
Mungkin susah juga.
Panglima Iroh.
Kenapa kau di sini?
Aku bukan panglima.
Bukan lagi.
Tujuan kita sama.
Misi menyelamat.
Okey.
Kita boleh bekerjasama.
Tapi ini bukan kerja mudah.
Kawan baru aku kata ada jalan masuk lain.
Pintu rahsia yang Avatar Kyoshi bina.
Okey. Marilah.
Nak aku tolong?
Tak nak.
Cara itu takkan bebaskan kita.
Yakah?
Kita takkan bebas padahal kau yang sepatutnya masuk penjara, bukan aku.
Aku percaya kau.
Inikah rancangan kau selama ini?
Dah lama kau tahu aku orangnya?
Kau intip aku untuk cari Aang? Ini cuma perangkap?
Kau ingat dia akan datang selamatkan aku,
dan kau akhirnya boleh tangkap dia.
Itu lagi rumit daripada yang aku pernah rancang.
Aku tak ada rancangan.
Aku cuma nak tolong kau lawan Dai Li. Sebab itu aku di sini.
Yalah itu.
Aku patut percaya saja yang anak Raja Api berniat suci.
Perang, keganasan dan kebencian dah sebati dalam diri kau.
Begitu banyak generasi dihapuskan sebab keluarga kau tamakkan kuasa.
Hutan dibakar.
Keluarga dipisahkan.
Nyawa orang terkorban.
Disebabkan kau,
ayah kau,
ayah dia
dan semua penyangak keji sejak zaman Sozin.
Setiap pengolah air dalam puak aku ditangkap atau dibunuh.
Budak kecil pun kena tangkap.
Kecuali aku.
Aku sempat menyorok.
Setiap hari aku tanggung rasa bersalah.
Aku rasa bersalah sebab aku hidup.
Apa kau rasa?
Tak ada apa-apa?
Tergamak betul kau!
Kau tak tahu betapa deritanya aku disebabkan perang ini.
Hidup aku sendiri.
Negara Api rampas mak aku daripada aku.
Aku bersimpati.
Samalah nasib kita.
Dah berabad-abad pintu ini tak digunakan.
Jadi, macam mana Zuko kena tangkap?
Dia kena tangkap semasa buat benda baik.
Aku tahu dia memang baik.
Pandangan seorang Avatar sememangnya lebih mendalam.
Aku masih bertahan sebab kawan-kawan aku, tapi,
aku sisihkan mereka, dan mereka ditangkap.
Itulah pandangan Avatar.
Bukan semuanya salah kau.
Memang salah aku.
Aku pentingkan diri sendiri.
Aku cuma fikirkan keperluan aku.
Tapi…
aku akan berubah.
Aku akan tebus kesilapan aku dengan kawan-kawan aku.
Jadi orang yang mereka perlukan.
Tak.
Bukan saja tak patut, malah aku yakin kau tak mampu buat begitu.
Kalau kau cuba, kau takkan membantu mereka.
Kau cuma akan kehilangan diri kau.
Persahabatan sebenar mampu menghadapi kebenaran.
Persahabatan terbaik mekar daripadanya.
Kau perlu jadi diri kau,
tapi kau perlu biarkan mereka jadi diri mereka sendiri.
Macam mana kalau mereka tak suka diri aku yang sebenar?
Itu di luar kawalan kau.
Kau mampu buat begitu?
Jadi diri kau yang sebenar selama ini?
Ia berterusan sepanjang hayat.
Aku masih berusaha.
Sebenarnya,
Kyoshi guna penjara ini juga pada zaman dia ratusan tahun lalu.
Ini pintu Avatar.
Kita kena olah keempat-empat unsur.
Nasib baik kita terserempak.
Tunggu di sini, Momo.
Tak, itulah!
Perempuan yang menyamar jadi Kyoshi.
Dia buat sesuatu pada otot saya. Sebab itu saya tak boleh gerak.
- Ya. - Tentulah.
- Mujurlah awak ada, Sai. - Betul.
- Kita boleh lari dari sini. - Mustahil.
Apa maksud awak? Tiada yang mustahil bagi kita. Bagi awak!
- Awak cukup bijak. - Saya dah cuba.
Bersungguh-sungguh, sedaya upaya.
Waktu saya ditangkap, mereka soal siasat di istana,
tapi saya senyap saja.
Jadi, saya dikurung di menara tertinggi.
Saya minta nak jumpa raja.
Saya faham hal diraja. Saya pun ada kedudukan.
Mereka kata tak boleh.
Saya kata saya tahu benda yang boleh selamatkan dunia.
Tapi mereka ketawakan saya.
Mereka hempas pintu guna olahan. Sangat kuat dan meresahkan.
Saya tanya kepada diri saya, apa Teo akan buat?
Walaupun tak ada semangat, saya beranikan diri untuk cuba lari.
Macam mana?
Saya ikat cadar dan keluar ikut tingkap.
- Bijak. Guna apa ada. - Bala.
- Silap kira jarak. - Tidak.
Saya cuba lagi dengan bahan letupan.
- Bom jeli? - Buatan sendiri.
Macam terlebih pun ada. Kening baru tumbuh.
Kemudian?
Ilham tiba-tiba muncul.
- Saya menyamar. - Ya!
- Terus tertangkap. - Tidak!
Ya, rupa-rupanya, muka saya senang dibezakan.
- Sai, tolong! - Boleh, boleh!
Jadi…
Awak buat rancangan baru, bukan?
Tak.
Mereka alihkan saya ke sini.
Saya pun terus putus asa.
Anak saya berperang di luar sana.
Amita.
Kami baru saja bersama, tapi saya dah kehilangan dia.
Apabila awak dan Avatar perlukan saya…
saya gagal.
Tapi itulah lumrah sains.
Awak gagal.
Setiap kegagalan satu peluang untuk belajar.
Kita kena gagal seratus kali untuk jumpa cara yang betul.
Gagal seratus kali lagi untuk jumpa langkah seterusnya.
Kita kena gagal seribu kali, kemudian barulah kita boleh berjaya.
Tengoklah sekeliling.
Dindingnya batu. Pintunya pula logam.
Kita bukan pengolah.
Kita akan mati.
Bukan batu sepenuhnya. Ada kristal juga.
Betul. Bukan semuanya batu.
Sifat kimia kristal lain dengan batu.
Ya.
Ya!
- Boleh larutkan. - Ya!
- Cari jalan keluar. - Ya! Mari kita mula!
Sokka, awaklah pelajar terbaik saya.
Mungkin guru terbaik.
- Mari. Cepat. - Ya!
Mak aku baik.
Dia nampak kebaikan orang lain.
Termasuk aku.
Dia pergi sebelum rupa aku jadi begini.
Parut ini.
Setiap kali orang nampak, ada saja andaian mereka.
Mereka reka cerita, jadi mudah bawa diri di Kerajaan Tanah.
Aku nampak macam mangsa.
Cerita-cerita rekaan mereka itu
tak cukup dahsyat macam apa yang sebenarnya berlaku.
Ayah aku yang buat aku macam ini.
Kau tahu betapa susahnya untuk pengolah api terbakar?
Terbakar teruk.
Berparut
seumur hidup.
Dia perlu lepaskan pertahanan asas,
naluri yang dilahirkan bersamanya.
Macam pengolah air lemas.
Ayah aku buat aku berparut…
tapi dalam hati aku…
sebahagian diri aku rasa
aku memang patut kena.
Itulah puncanya.
Sebab ayah aku bencikan aku,
orang lain pun bencikan aku.
Pembelot-pembelot Negara Api itu?
Mereka akan benci aku kalau mereka tahu aku siapa.
Kenapa pertahankan mereka?
Sebab mereka tak berdaya.
Kau pula?
Samalah.
Selama ini, setiap kali nampak muka musuh…
aku terbayang muka kau.
Setakat mana pun
kau bencikan muka ini, Katara…
aku lebih bencikannya.
Bukan itu yang aku nampak sekarang.
Aku nampak orang yang keperitan.
Orang yang perlu disembuhkan.
Ini air Oasis Roh.
Ia mampu menyembuhkan sedalam-dalam dan separah-parah luka pun.
Mungkin luka yang diwarisi sejak turun-temurun juga.
Boleh aku…
cuba sembuhkan kau?
Semua pegawai mesti lengkap dengan pakaian kebesaran.
Itu pun kamu, Menteri Kebudayaan.
Ini Jeneral Vinh Tran.
Dia akan jaga Ba Sing Se semasa beta tiada.
Hormat dia seperti kamu hormat beta.
Menteri Kebudayaan.
Pastikan tak ada halangan di jalan utama
dan penjaja bergerak dijauhkan.
Kami tak mahu ada sebarang gangguan ketika angkatan kami berangkat masuk.
Menteri Kebudayaan?
Saya akan uruskannya.
Setibanya angkatan kami, orang kamu perlu hormat orang saya.
Tanpa mengira pangkat.
Tak ada perang di Ba Sing Se.
Tidak.
Tak ada perang di Ba Sing Se.
Tak ada perang
di Ba Sing Se.
Tak ada perang di Ba Sing Se.
Tak ada perang di Ba Sing Se!
Kamu perlu duduk lama lagi di bawah ini.
Tolonglah!
Jangan tinggalkan saya!
Tolonglah!
Saya boleh buat apa-apa kerja untuk menteri!
Tak ada perang di Ba Sing Se.
Okey, pastikan tepat kalau tak nak buta.
Kita perlukan seketul kristal untuk teliti dan kaji dengan apa yang ada.
Bagus.
Ya.
Ini idea yang baik?
Inilah idea terbaik yang kita ada.
- Sokka! - Nanti, Aang!
- Aang! - Aang?
- Gembiranya dapat jumpa awak! - Samalah.
- Sokka… - Saya tahu.
Tak apa. Kita okey.
Kita okey, bukan?
Dia tolong kita. Percayalah.
Zuko pun ditangkap.
Aku tahu susah nak percaya, tapi anak saudara aku baik dalamannya.
Tak guna kalau jahat luaran.
Sokka…
Katara ada di sini.
Tolong cari kawan kami dan bawa kami keluar,
baru aku percaya.
Baiklah, mari pergi.
Mungkin ini sebabnya aku diberikan air ini.
Ia ditakdirkan untuk kau.
Aku tak layak.
Kau akan layak.
Hei, lepaskan dia!
Abang, jangan! Dia tolong saya. Sebab itu dia kena tangkap.
Apa?
Baik lepas sebelum aku bakar tangan kau.
Zuko. Kamu berdua.
Dia tolong orang. Saya nampak.
- Maaf. - Maaf.
Terkena.
Kawasan ini selamat.
Ini saja atau ada lagi perlu diselamatkan?
Toph dah ikut mak dia balik, tapi Appa dikurung di bawah ini.
Kita akan cari dia.
Apa kamu berdua nak buat?
Dia tolong pak cik cari kamu.
Kita patut keluar.
Katara…
Saya cuma nak minta maaf.
Saya tak adil. Saya tak patut sisihkan awak.
Tak apa.
Saya pun minta maaf.
- Marilah. - Nanti dulu.
Saya kena cakap.
Kalau semua ini tak ada, saya bukan Avatar,
awak bukan pengolah air, dan kita tak perlu selamatkan dunia,
saya…
Kita tetap akan berkawan.
Mestilah.
Walaupun kita banyak bertengkar.
Ya.
Saya dapat rasa. Appa di sana.
Pengawal.
Menyorok!
Joo Dee.
Hei, kami boleh bawa awak keluar.
Awak boleh ikut kami.
Avatar ada di sini! Jangan biarkan dia terlepas!
Avatar ada di sini!
Dia di sini!
Pisahkan mereka!
Mak bagi saya racun!
Itu cuma bunga popi lark berjambul.
Untuk tidur tambah seri. Jangan nak berdrama.
Saya anak mak, tapi mak culik saya?
Ya.
Kamu anak mak.
Eloklah kamu sedar.
Lambat-laun, kamu akan bersyukur mak buat begini.
Mak gigih merancang, mencari alasan
dan berusaha melindungi anak tunggal mak daripada diri dia sendiri.
Saya bukan hak milik mak!
Mak bohong!
Mak tak peduli.
Mak tak pernah peduli.
Mak tak nak saya.
Mak malu dengan saya.
Kenapa?
Mak tak kenal saya pun.
Mak tak kenal diri saya.
Mereka kenal.
Mereka kenal diri saya.
Saya kenal diri saya!
Tak mungkin!
Saya Toph Beifong, dan saya dah cipta olahan logam.
Akulah pengolah tanah terhandal di dunia!
Dia ada di dalam sana.
Aku awasi dia.
Kita boleh sama-sama keluar dari sini.
Apa?
Puteri Azula dah takluk kota ini.
Azula?
Azula ada di sini?
Macam mana?
Dia datang cari kau.
Aku cuba melindungi kau daripada dia.
Tentera kami dah tumbang.
Dia akan buka pintu gerbang, dan Negara Api akan berarak ke istana.
Harapan yang ada sekarang
hanyalah lari dan lawan pada lain hari.
Kau ingat aku nak percayakan kau lagi?
Kau dah khianati kami.
Kau yang salah kalau Azula takluk kota ini.
Aku cuma nak melindungi kota ini supaya perang tak melepasi tembok kami!
Disebabkan akulah orang Ba Sing Se dapat hidup aman!
Aku tanggung bebanan! Aku buat apa yang perlu dibuat!
Kau faham perkara itu.
Tak.
Sebab aku pedulikan orang ramai.
Kau pula cuma tamakkan kuasa dan nak selamatkan diri kau.
Aku takkan tolong kau larikan diri.
Aku takkan lari.
Aku akan tinggal dan hentikan Azula.
Kau takkan boleh kalahkan dia.
Kau terlalu baik,
dan itu menjadikan kau lemah.
Kau akan sedar nanti yang aku betul, Aang.
Kau takkan boleh menang.
Larilah. Lari selagi peluang masih ada.
Appa!
Aku betul-betul rindukan kau.
Aku tahu.
Aku kena selamatkan yang lain.
Nanti aku kejar kau.
Kita akan bersama selamanya.
Aku janji.
Aku akan selamat.
Appa.
Pergilah.
Kenapa kau tak duduk diam-diam di bilik?
Okey, saya menyerah.
Bumerang!
Kau sentiasa datang balik.
Ada orang lain datang.
Aang!
Awak selamat. Mana Appa?
Saya dah hantar dia ke permukaan.
- Mana Iroh dan Zuko? - Kami terpisah. Macam-macam jadi.
Jom keluar. Pandai-pandai merekalah.
Tak. Kota ini tak selamat.
Azula dan Negara Api dah ambil alih. Kita kena hentikan dia.
Azula?
Itu pun kamu. Saya jumpa jalan.
Mari.
Okey.
Sampai bila kita nak macam ini, Zuko?
Sampai bila nak ikut permainan dia?
Berlawan sesama kita.
Sampai salah seorang menang.
Bonda anggap aku binatang.
Jangan sekali-kali cakap pasal dia.
Semua ini takkan jadi kalau dia tak ditangkap.
Aku minta maaf.
Maaf sebab tak diam di dalam kereta kuda malam itu.
Itu memang salah aku.
Tapi dia nak kita sentiasa bersama.
Agar kita ada untuk satu sama lain.
Mungkin boleh, Zuko.
Aku dah takluk kota ini.
Angkatan tentera kita tengah berarak masuk sekarang.
Kerajaan Tanah akan tumbang.
Ini hari gemilang dalam sejarah negara kita.
Kita boleh kongsi.
Tapi aku takkan paksa kalau kau tak nak balik.
Kau pilihlah sendiri.
Inilah jalan keluar.
Saya dapat rasa.
Saya bawa Sai keluar!
Tunduk!
Mujur dah boleh gerak.
- Ya, sebab terjun tadi. - Ya.
Okey.
Alamak, berkunci.
Rindu saya, Kaki Dengkur?
Awak boleh olah logam?
Nanti-nantilah kalau nak puji saya.
Jom cepat. Appa tunggu di luar.
Kaki Dengkur?
Nanti saya cerita.
Aku ingat kau dah berubah!
Memang aku dah berubah.
Menyerah sajalah, Avatar.
Aku dah pun menang.
Persoalannya sekarang, setakat mana kau sanggup korbankan?
Aku takkan korbankan sesiapa.
Kalau kau mati dalam Semangat Avatar,
kitaran akan terhenti.
Keseimbangan dunia juga akan hilang selama-lamanya.
Bawa dia keluar!
Aang.
Aang?
Aang!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi