慎重に選ぶのよ
バイソンは生涯の友になる
リンゴだよ
かわいい
食べて
取ってこい
待って
僕に似てる
ほらほら こっちだ
これからずっと一緒だね
アッパ
どこへ行った？
捜せ！
アバター: 伝説の少年アン
壊れゆくもの
体が元に戻ったら 容赦しないぞ
靴がきしんでるヤツだな
お前もだ マヌケ
牢まで引きずってくるなんて
極悪非道の悪党め
待て 置いていくな
ウソだろ
ひどい
このまま放置かよ
誰だ？
誰なんだ？
サカ
サイ？
生きてた？
サカ もう会えないかと
捜したんだぞ
アミタは無事か？ テオは？
手紙は没収されただろうな
でも君に会えてうれしい
すごくね
サイ
何？
仰向けにしてくれ
火の国の武器を 製造してたことを
母上たちは知らなかったの？
火の国と契約があることは 知っていたわ
農機具の製造だと思っていた
ビジネスに…
国境はない
何度も聞いた
契約は破棄する
本当？
すぐに処理する
いずれ跡を継いでほしいから
あなたから見て 納得できる形にする
つまり
あなたが望む形に
アバターを立派な アースベンダーにしたそうね
あなたの能力を知っていたら 強く反対しなかった
仕事の交渉じゃない
母親らしく話してよ
分からないの
他の人と同じように…
でも人とは違う
あなたは弱く…
弱くない
お願い
いいから少し聞いて
子供ができると
親は世の中を生きる術(すべ)を 教えたいと考える
自分の経験を伝えることでね
あなたが生まれた時
私には想像もできない苦労を させると思った
だって私には全く分からない
盲目の生活は
あなたに去られ
思ったわ
弱いのは私の方かもと
あなたは 世の中を渡る強さを持ち
ベイフォン家の誰より 優しく自信に満ちている
どうかな
優しくはない
どうして？
さあね
家名のせいで
偏見を持たれてると 感じたことは？
人生ずっとそうよ
友達とケンカした
アバターと？
そう
理解されてると思ってたけど
分からない
聞いて
家に帰ってほしいよね？
もちろんよ
だから来たの
約束するわ
今までとは変わる
まだ帰れない
友達とちゃんと話さなきゃ
仲直りしたい
すべきことをしなさい
馬車を用意してあるから
いつでも行ける
いいえ
待たないで
時間がかかる
いくらでも待つわ
今はただ 一緒に お茶を飲みましょう
幼い頃のように
ものすごい数の プロポーズを受けたよ
ここに来てね
男って最低よね
お父上が送った あの男たちも同じ
母上 私…
何だか おかしい
私が来るべきだった
そうすれば もっと早く帰れた
ごめんなさい
私のせいね
誰なの？
知らない方がいい
助けてくれた人が 誰なのか知りたい
お礼を言いたい
言わないさ
顔を見せて
ズーコ？
どうする？ 戦う？
戦わない
ウソでしょ
まさか
あなたなんて
私はバカね
違う
いい人かと
そうなりたい
アンが正しかった
みんなもよ
私の行動は間違ってたわ
自分勝手だった
これは みんなを危険にさらした罰ね
怪物と洞窟に閉じ込められた
皆さん
なぜ招集されたか 気になっているでしょう
都の安全を脅かす陰謀に 王が気付かれ
共謀者を排除するよう 私に命じられた
この中にも何人かいる
サン将軍は？
反逆罪で捕らえられた
反逆罪？
今後はダイリーが 軍を指揮する
クーデターだ
サン将軍は…
王は？
裏切りを認めた
王と話したい
そして本物の権力者に従う
私が教えてあげる
キヨシの戦士と バーシンセーに何の関係が？
何もない
待て！
気が変わったわ
逃亡者はもらう
アバターと
都もね
バーシンセーは 火の国のものよ
何か言うことは？
ない
姫君
では従って
何があった？
いい名前
穏やかで力強い
その名に未来の夢を託せば 世界に残る場所となる
ボー イーゼ
“ジャスミンの龍”へようこそ いつもの茶を？
特別な茶を頼むよ ムシ 睡眠不足だ
昨晩 家の前で ダイリーが紅小町を捕らえた
仲間もよ
そう 青い仮面の男だ
善人なのに
注文は…
ムシ？
お茶を
ここは安全よ
今はね
隠してくれてありがとう
ダイリーが歩き回ってる
昨夜 紅小町が捕まったみたい
カタラが？
彼女がいるから くじけずにいられる
トフは今朝 母親と都を出たそうよ
本当に？
分からない
サカは？
消息不明よ
地下に秘密の牢がある きっと みんなそこだ
オマシュの仲間が 突き止めるわ
手伝わせて
危険すぎる
センリンからガイパンに 引っ越したけど
戦争はついてきた
オマシュでも ここでも戦争は続いてる
危険からは逃げられない
立ち向かわなきゃ
分かった
でも今回は任せて
いいわ
くれぐれも気をつけてね アン
ああ
サイに会ったら私の無事を
うん
伝える
ありがとう
ダイリーが 壁の警備を引き継ぎました
今後 王国の軍隊は我々の…
あなたの命令に従います
アバターの仲間は 全員 捕らえましたが
アバターが見当たりません
仲間を助けに来る
昨夜 もう１人捕まった
彼の持ち物よ
今は？
ラオガイ湖にいる
ズーコを殺すと言ってたよね
ええ
なのに剣を見せた
そうよ
ズーコの居場所も教えた
ええ
２つの国の団結の象徴です
そう
ズーコを好きだったよね？
あんたも好きよ
でも殺しかけた
うん
そうだね
技で開ける
簡単そうだ
ちょっと難しいかも
アイロー将軍
なぜ ここに？
私はもう 将軍ではない
理由は君と同じ
救出だよ
分かった
協力しよう
でも簡単には入れなさそうだ
別の入り口があると 友人に聞いた
キヨシが作った秘密の扉だ
よし 行こう
手伝う？
お断りよ
脱出は不可能だ
そう？
あなたは牢にいるべきだけど 私は出なきゃ
信じたのに
捕まったのも計画のうち？
私の正体を知ってた？
アンを見つけるために 仕掛けたワナなの？
アンが助けに来たら 捕まえるつもりでしょ
そんなに 手の込んだことはしない
計画なんてない
ダイリーに襲われた君を見て とっさに助けた
あっそ
火の国の王子に 善意があるわけない
戦争と暴力 憎しみがその血に流れてる
あなたの一族の権力欲で 何世代もの時が失われた
森は焼かれ 家族は引き離され
人々は命を奪われた
あなたと
父親のせいよ
その父親と ソジンにさかのぼる先祖まで
ウォーターベンダーは 全員 殺された
子供たちもさらわれた
私以外はね
隠れてたからよ
毎日 罪悪感と共に生きてる
生き残ったことが後ろめたい
どう思う？
感じない？
ひどい人間ね
戦争でどれほど傷ついたか 分からないでしょ
私の話よ
火の国に母を奪われた
残念だ
私も同じだ
扉を開けるのは 数百年ぶりだろう
なぜズーコが牢に？
善行の結果 捕まった
分かる気がする
アバターの洞察力は 人の内面を見抜く
友達のおかげで ここまで来られたのに
僕のせいで 彼らは捕まった
洞察力があるとは言えない
君のせいじゃない
僕のせいだ
すごく自分勝手で 自分のことだけ考えてた
でも
変わるよ
仲直りできるなら何でもする
彼らの望む人間になる
ダメだ
そうすべきではないし できないことだ
別人になろうとすれば 友を救えず
その過程で自分を見失う
本物の友情は どんな真実も乗り越え
さらに絆を強める
君は君のままでいて
ありのままの彼らを 受け入れるんだ
もし本当の僕が嫌われたら？
彼らが決めることだ
あなたはできた？
ずっと 本当の自分でいられる？
一生の課題だ
私も努力している
数百年前
キヨシはこの牢を 使っていたのだろう
アバターの扉だ
４つの元素で開く
私たちはツイてる
待ってて モモ
変装してた
あの女がキヨシの格好をして
筋肉を操る技で 俺を動けなくした
まったく
でも君に会えた
そうだな
一緒に逃げよう
それはムリだ
俺たちに不可能はない
君ほど賢い男はいない
抵抗したよ
気高く 勇敢にね
宮殿で尋問を受けたが 何も話さなかった
塔に閉じ込められた時は 王との謁見(えっけん)を要求した
以前 仕えてたから 王族のことは分かる
謁見を却下され “世界を救うためだ”と言うと
笑われたよ
ドアを閉める大きな音で 怖くなったが
テオならどうするか考えた
そこで 勇気を出して 脱出を試みた
方法は？
シーツをつなげて窓から出た
賢いね
距離の計算を間違えた
マジか
それで次は爆薬を使った
ゼリーの？
いい材料がなくて 眉毛が燃えた
その次は？
ひらめいた
変装だ
捕まった
マジか
私の顔は個性的らしい
助けて
大丈夫 つかんだ
それで
また計画を思いついた？
いいや
ここに移されて
絶望に屈した
息子は外で戦っている
アミタと
心を通じ合えたのに もう会えない
君たちに 必要とされていたのに
しくじった
それが科学だよ
失敗する
失敗は全て 学びの機会だ
100回 失敗して １つ発見する
さらに100回 失敗して 次のヒントを得る
1000回 失敗して やっと成功する
周りを見て
壁は石で ドアは金属
我々はベンダーではない
ここで死ぬ
壁には水晶もある
そうか 石だけじゃない
水晶と石は性質が違う
そうだ
よし
溶かせれば…
脱出できる
いいぞ いけそうだ
サカ 君は最高の生徒だ
先生と言うべきか
行こう
ああ よし
母はいい人だ
人の良い面を見た
私の中にも
この傷を母は知らない
傷を見た人は
私の過去を勝手に想像する
だから土の王国では 問題なく過ごせた
被害者に見えるから
でも彼らが 想像するどんな話より
真実は はるかにむごい
父にやられた傷だ
君に分かる？
ファイアベンダーが やけどを負う苦しみが？
肌が燃え
一生消えない傷を負う
基本的な防御もできず 生来の能力に自信をなくす
君が溺れるようなもの
傷をつけたのは父だ
でも心の奥で
納得している自分がいた
当然の報いだと
私がそうさせた
父に憎まれている
みんなに憎まれている
火の国の亡命者たちも
私の正体を知れば憎むだろう
なぜ守ったの？
彼らが無力だったから
君はなぜ？
同じ理由よ
今までずっと 敵の顔の中に
あなたを見てた
君がどれだけ
この顔を憎もうと…
私の憎しみには及ばない
でも今は違う
苦しんでいる人が見える
癒やしが必要な人
聖霊のオアシスの水よ
どんなに深くひどい傷も 治す力がある
世代を超えた苦しみもね
よければ
私が治しても？
役人は正装で臨ませること
来たわね 文化大臣
トラン将軍よ
私の不在時は 彼が都を管理する
私だと思って話すように
いい？
文化大臣
道路から全ての岩を撤去して
路上販売を禁止すること
我が軍が都に入る際 邪魔にならないように…
聞いてますか？
承知しました
我が軍に 敬意を払うように伝えよ
ランクに関わらずだ
バーシンセーに 戦争はありません
ダメだ
バーシンセーに 戦争はありません
バーシンセーに
戦争はありません
バーシンセーに 戦争はありません
もう少し時間が必要だな
お願い
置いていかないで
お願いです
大臣のために どんな仕事もします
バーシンセーに 戦争はありません
うまくやらないと失明だ
水晶の塊と手に入る材料で 分析と実験をする
いいね
ああ
いい考えかな？
今はこれしかない
サカ
あとにしろ
アン！
会えてうれしい
僕も
サカ
分かってる もういいよ
仲直りだ
彼は味方だ 信じて
ズーコも捕まった
信じてほしい 甥(おい)の内面には善の心がある
外面に出たら教えて
サカ
カタラも捕まった
仲間と脱出できたら 何でも信じる
よし 行こう
聖水をもらったのは このためだったのかも
あなたを治すため
私は値しない
これからよ
手を離せ！
サカ やめて 彼は私を助けて捕まった
何だって？
手を離せ やけどするぞ
ズーコ 兄さんも
彼は人助けしてる
ごめん
引っかかった
今は安全だ
これで全員？ 他に誰か？
トフは母親と都を出た
僕はアッパを助けに行く
君たちは？
彼が助けてくれた
全員で出よう
カタラ
本当にごめん
君を突き放すなんて ひどいことをした
いいの
私もごめん
行こう
待って
１つ言わせて
今と状況が違って 僕がアバターじゃなくて
君も ウォーターベンダーじゃなく
世界を救う使命もなければ
僕は…
それでも友達だよね
もちろんよ
ケンカしても変わらない
そうだね
アッパはこっちだ
衛兵だ
隠れろ
ジョーディー
ここから出してあげる
一緒に行こう
アバターがいる
逃がすな！
アバターがいる
ここにいる
引き離せ
毒を盛ったのね
カンムリヒバリのポピーよ
眠らせただけ 騒がないで
自分の娘を誘拐した？
そうよ
私の娘
やっと分かったのね
いつか私に感謝する日が来る
計画を立て 口実を考え
娘を守るために どれだけ努力したことか
私は母上の所有物じゃない
ウソつき
だましたのね
私のことなんて 本当はどうでもいいんだ
望んだ子じゃない
私を恥じてる
でも なんで？
私のことを知らないくせに
何も知らない
彼らは違う
私を知ってる
本当の私を知ってる
私は自分を知ってる
まさか あり得ない
私はトフ･ベイフォン 金属の技を考案した
私は世界一の アースベンダー！
彼は向こうだ
私が見守っていた
一緒にここを出よう
何？
アズーラが都を占領した
アズーラ？
ここに？
どうして？
君を追ってきた
何とか君を守ろうとしたが
我が軍は壊滅
やがて門が開き 火の国が宮殿に進軍する
残る望みは１つ
逃げて 戦いの機会を待つ
今さら 信じると思う？
裏切られたのに
都を占領されたのは あなたのせいだ
全ては 都を戦争から 守るためにしていたことだ
おかげでバーシンセーは 平和を保てた
私は自分の責任を 果たしていたのだ
君なら分かるはずだ
いいえ
僕は人を大切にする
あなたは権力を使って 自分を守ってただけだ
逃亡の手助けはしない
僕も逃げない
残ってアズーラを止める
彼女には絶対に勝てない
君は優しすぎる
それが弱点だ
私が正しかったと 思い知るはず
君は勝てない
逃げろ 今ならまだ間に合う
アッパ
会いたかった
そうだね
みんなを助けに行く
すぐに追いかけるよ
ずっと一緒だ
約束する
僕は大丈夫
アッパ
行け
おとなしく家にいれば よかったのに
降参する
ブーメランだ
必ず戻ってくる
シーッ 誰か来る
アン 無事だったか アッパは？
地上に逃がした モモといる
ズーコたちは？
引き離された
彼らなら自力で逃げられる
ムリだ 都は危険だ
アズーラに占領された 彼女を止めなきゃ
アズーラ？
出口を見つけた
行こう
ああ
いつまで続けるの？
父上の思惑どおり 兄妹で争うなんて
一方が勝つまでだ
母上に怪物だと思われてた
母上の話はするな 二度と
母上がいれば違ったかも
ごめん
あの夜 馬車の中で大声を出した
私のせいよ
兄妹で一緒にいるように 言われた
母上はそう望んでた
まだ間に合う
都を占領した
今まさに 私たちの軍が 市内を行進してる
土の王国は陥落する
我が国の歴史に残る日よ
２人の功績にしよう
でも帰りたくないなら 強制はしない
兄上が決めて
ここが出口だ
感じる
サイを逃がす
伏せて！
治ってよかった
ああ 完全復活だ
よし
鍵がかかってる
久しぶり ねんねちゃん
金属の技？
褒めるのはあとでいい
アッパが外で待ってる
ねんねちゃん？
あとで話す
変わったと思ったのに
変わったさ
降伏しなさい アバター
私の勝ちよ
これ以上 続けて どこまで失いたいの？
誰も失わない
アバターの境地で死ぬと
輪廻は途絶える
世界は永遠にバランスを失う
連れて出ろ
アン
原作アニメ： ブライアン･コニーツコ
マイケル･ ダンテ･ディマーティノ
日本語字幕 八木 真琴