Scegliete attentamente.
Un bisonte volante è un compagno per la vita.
Ho una mela per te.
Che belli!
Tieni.
- Prendi questa! - Aspettami!
Si muove come me!
Così, e così…
Io e te staremo insieme per sempre.
Appa.
Dov'è finito?
Trovatelo!
AVATAR - LA LEGGENDA DI AANG
SE QUALCOSA SI SPEZZA
Appena riprenderò a muovermi sarete nei guai.
Tu, con gli stivali che cigolano. Mi ricorderò di te.
E anche di te, babbeo.
Troppo pigri per sollevarmi? Dovete trascinarmi?
Siete due mostri senza cuore!
Cosa? No, tornate indietro! No!
Non potete…
Lo avete fatto.
Mi avete lasciato qui così.
Chi c'è?
Chi va là?
Sokka.
Sai?
Sei vivo?
Sokka, pensavo che non ti avrei più rivisto!
Ti abbiamo cercato ovunque.
Hai visto Amita? Hai saputo nulla di Teo?
No, forse confiscano le lettere.
Sokka, sono tanto felice di rivederti.
Davvero tanto.
Sai…
Potresti girarmi?
Quindi tu e papà non avevate idea di stare costruendo armi per il Fuoco?
Sapevo che facevamo affari con il Fuoco?
Sì.
Ma pensavo vendessimo attrezzatura agricola.
- Gli affari non conoscono… - Confini.
L'ho imparato.
Recideremo i contratti con loro.
Davvero?
Me ne occuperò subito.
Ho sempre sperato che rilevassi l'attività di famiglia,
tanto vale cominciare a gestirla secondo la tua visione.
Intendo, secondo…
i tuoi desideri.
Ho saputo che hai insegnato all'Avatar a padroneggiare bene la terra.
Mi avessi mostrato prima il tuo talento, non avrei reagito così.
Non siamo a una trattativa d'affari, mamma.
Perché non riesci a parlarmi come a una figlia? Io…
Non so come fare.
- Trattami come una persona qualunque. - Ma non lo sei.
Sei il mio fragile…
- Non dire che sono "fragile". - Ti prego.
Un momento solo.
Quando hai dei figli,
pensi… che li aiuterai a farsi strada nel mondo
e che condividerai con loro quello che hai appreso nella vita.
Dal momento in cui sei nata,
ho capito che avresti dovuto affrontare cose che io non potevo nemmeno immaginare,
perché non ho idea di cosa significhi essere…
ciechi.
Dopo che te ne sei andata,
mi sono chiesta…
se quella fragile non fossi io.
Perché tu ti fai strada nel mondo con più forza,
sicurezza e grazia di qualsiasi Beifong ti abbia preceduta.
Forse non proprio…
con più grazia.
Perché dici così?
Non lo so.
Non ti sembra mai che da noi ci si aspetti
un certo comportamento solo per il nostro cognome?
Ogni giorno della mia vita.
Ho litigato con i miei amici.
L'Avatar?
Sì.
Pensavo che loro mi capissero, ma non…
Non lo so.
Ascolta.
So che vuoi che torni a casa.
Certo che sì.
Sono qui per questo.
Ti assicuro
che sarà diverso.
Non sono ancora pronta.
Ne devo almeno parlare con loro.
Devo sistemare le cose.
Fai ciò che ritieni giusto, certo.
Una carrozza mi aspetta, dunque…
- Partiremo quando vuoi. - Non…
Non aspettarmi.
Potrei metterci un po'.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Ma almeno finiamo insieme questo tè.
Come quando eri piccola.
Non immagini quante proposte di matrimonio ho ricevuto da quando sono qui.
Gli uomini sono davvero tremendi.
Come i due sciocchi che tuo padre ha mandato a cercarti.
Mamma, non…
Mi sento strana.
Sarei dovuta venire personalmente.
Avrebbe potuto succedere molto tempo fa.
Mi dispiace.
È colpa mia se siamo qui.
Chi sei?
Non vuoi saperlo.
Sei stato arrestato per aiutarmi, certo che voglio.
Voglio ringraziarti.
Non lo farai.
Ora sì che ti devi voltare.
Zuko?
- Ora che si fa, ci ammazziamo a vicenda? - Non ti affronterò.
Eri tu.
Tu!
- Sono proprio una stupida. - No.
- Pensavo fossi buono, che… - Ci sto provando.
Aang aveva ragione.
E anche gli altri.
Ho fatto solo cose stupide.
Ed egoiste.
Ho messo tutti in pericolo
ed è questo che merito,
stare chiusa in una grotta con un mostro.
Amici miei,
vi starete domandando perché vi ho convocati qui.
Il Re è venuto a conoscenza di un complotto
volto a minare la sicurezza della città.
Sua Maestà mi ha ordinato di estirpare i cospiratori,
e alcuni siedono a questo tavolo.
- Dov'è il generale Sung? - In arresto per tradimento.
Tradimento?
Per volere del re, l'esercito risponderà ai Dai Li…
- È un colpo di stato! Dov'è il re? - …visto che lo guidava una traditrice.
Esigiamo di parlare col re,
così vedremo chi comanda davvero qui, Long Feng.
Forse posso fare chiarezza io.
Cos'hanno da spartire le Guerriere Kyoshi con gli affari di Ba Sing Se?
Niente.
- No! - Aspetta…
Ho cambiato idea sull'accordo.
Prenderò i fuggitivi.
E l'Avatar.
E la città.
Ora Ba Sing Se appartiene al Fuoco.
Qualcosa da ridire?
No,
principessa.
Va' pure.
Cosa ci siamo perse?
È un bel nome.
Evoca serenità, ma anche forza.
Dare un nome a qualcosa significa sognarne il futuro
e il posto che avrà nel mondo.
Bo, Yize.
Benvenuti al Dragone Gelsomino. Il solito?
Lo speciale della casa, Mushi. Ho dormito pochissimo.
I Dai Li hanno arrestato la Signora dipinta fuori casa mia.
- E il suo aiutante. - Sì, quello con la maschera blu.
- Visto a fare del bene? - Mushi, per me…
Mushi?
Il mio infuso…
Via libera.
Per ora.
Grazie di averci nascosto.
Oggi i Dai Li sono ovunque.
Ho saputo che ieri hanno preso la Signora dipinta.
Katara?
È solo grazie a lei se siamo riusciti a resistere.
E Toph Beifong se ne è andata stamane con la madre.
Che cosa?
Non lo so.
E Sokka?
Non c'è traccia di lui.
I Dai Li hanno una prigione sotterranea.
Li avranno rinchiusi lì.
Uno di noi potrebbe pedinare un Dai Li.
Vogliamo aiutare.
È troppo pericoloso.
Ho vissuto prima a Senlin e poi a Gaipan,
e la guerra mi ha seguita.
Poi a Omashu, e la guerra mi ha seguita.
Ora sono qui.
Al pericolo non si sfugge.
Dobbiamo affrontarlo.
Va bene.
Ma di questo mi occupo io.
Certo.
Però, ti prego… stai attento, Aang.
Sì.
E quando trovi Sai, diglielo.
Sì.
Lo farò.
Grazie.
I Dai Li hanno assunto il controllo delle Mura.
Significa che ora l'esercito è sotto il nostro… il vostro comando.
Abbiamo catturato tutti i compagni dell'Avatar,
ma lui ci sfugge ancora.
Verrà a salvare i suoi amici.
Ieri è stata catturata un'altra persona.
Aveva queste.
Ora dov'è?
Al Lago Laogai.
Ha detto che avrebbe ucciso Zuko.
Sì.
Le hai portato le spade.
Sì.
Le hai detto dove si trova Zuko.
Sì.
Un simbolo dell'unità dei nostri popoli.
Non eri innamorata di Zuko?
Voglio bene anche a te,
ma ti avrei uccisa.
Già.
Hai ragione.
Potrei aprirla col dominio.
Non è difficile.
Forse un po' difficile lo è.
Generale Iroh.
Cosa ci fai qui?
Non sono un generale.
Non più.
E siamo qui per lo stesso motivo. Salvare qualcuno.
Bene.
Possiamo aiutarci.
Ma non sarà facile.
Dei nuovi amici mi hanno parlato di un altro ingresso.
Una porta segreta voluta da Kyoshi.
Bene, andiamo.
Serve aiuto?
Non da te.
Così non usciremo mai.
Ma davvero?
Certo, non usciremo mai dal carcere dove tu meriti di stare e io no.
Mi sono fidata di te.
Doveva andare così fin dall'inizio?
Hai sempre saputo che ero io?
Mi hai seguita per trovare Aang? È una tua trappola?
Pensi che verrà a salvarmi e finalmente avrai quello che volevi.
Non ho mai escogitato niente di tanto elaborato.
Non avevo un piano.
Non ho riflettuto, ti ho aiutata e basta.
Perciò sono qui.
Come no.
Il figlio del Signore del Fuoco che professa innocenza.
Hai nel sangue la guerra, la violenza e l'odio.
La brama di potere della tua famiglia ha condannato generazioni intere.
Ha arso foreste,
ha diviso famiglie.
Tante persone non ci sono più
ed è colpa tua,
di tuo padre e di suo padre,
e di tutti quegli uomini da poco fino a Sozin.
Tutti i dominatori della mia tribù sono stati rapiti o uccisi.
Anche i bambini.
Tranne me.
Sono sopravvissuta nascondendomi e convivo col senso di colpa ogni giorno.
Mi sento in colpa per essere sopravvissuta.
E tu cosa provi?
Nulla?
Come ti permetti?
Non immagini neanche cos'ho subito in questa guerra.
Io, in prima persona.
Il Fuoco ha portato via mia madre.
Mi dispiace.
Abbiamo una cosa in comune.
Saremo i primi da secoli a usare questa porta.
Come hanno fatto a catturare Zuko?
Lo hanno sorpreso mentre faceva del bene.
Sapevo che c'era del buono in lui.
La saggezza dell'Avatar fa vedere oltre le apparenze.
Se sono arrivato fin qui è grazie ai miei amici, ma…
li ho allontanati e sono prigionieri.
Ecco i risultati della mia saggezza.
Non sarà tutta colpa tua.
Sì, invece.
Sono stato egoista. Ho pensato solo a quello che serviva a me.
Ma…
cambierò.
Sono pronto a tutto per sistemare le cose con loro.
Sarò la persona di cui hanno bisogno.
No.
Non solo è sconsigliabile, sono piuttosto certo sia impossibile.
Se ci provi, non li aiuterai
e perderai te stesso strada facendo.
Le amicizie vere sopravvivono alla verità
e le migliori ne emergono più forti.
Devi essere te stesso, ma…
devi anche accettarli per quello che sono.
E se a loro non piacesse chi sono davvero?
Non dipende da te.
Tu ci sei riuscito?
Sei sempre riuscito a essere te stesso?
È un impegno per la vita.
Ci sto ancora lavorando.
A quanto pare,
anche Kyoshi usava queste segrete, centinaia di anni fa.
È una porta dell'Avatar.
Per aprirla servono i quattro elementi.
Per fortuna ci siamo incontrati.
Aspetta qui, Momo.
Vero? È stata la ragazza che schizzava qua e là vestita da Kyoshi.
Mi ha fatto questa cosa strana ai muscoli e ora non posso muovermi.
Certo.
- Almeno sono qui con te, Sai. - Già.
- Insieme possiamo andarcene. - Impossibile.
Che dici? Non esiste l'impossibile per noi.
Per te, almeno. Sei troppo sveglio.
Ci ho provato. Sono stato nobile, valoroso.
Mi hanno arrestato e interrogato a palazzo,
ma non ho ceduto
e mi hanno rinchiuso nella torre più alta.
Ho chiesto un'udienza con il re.
So come funziona, non sono il primo arrivato,
ma me l'hanno negata.
Quello che sapevo poteva salvare il mondo, ma mi hanno riso in faccia.
E hanno sbattuto la porta col dominio. Rumoroso e fastidioso.
Poi mi sono chiesto: "Cosa farebbe Teo?"
e anche col morale sotto le scarpe ho tentato una fuga temeraria.
Come?
- Calandomi con le lenzuola. - Geniale. Sfrutti ciò che hai.
- Ma ho calcolato male le distanze. - No.
Ci ho riprovato con gli esplosivi.
- Gelatina esplosiva? - Un po' troppo fatta in casa.
- Non ho ancora le sopracciglia. - E poi?
Ho avuto l'illuminazione.
- Un travestimento. - Sì!
- Mi hanno beccato subito. - No!
A quanto pare, ho un aspetto molto riconoscibile e…
- Sai, dammi una mano… - Preso!
Insomma,
poi hai escogitato qualcos'altro, no?
No.
Poi mi hanno portato qui.
E ho ceduto alla disperazione.
Mio figlio è da qualche parte a combattere.
Amita.
Ci eravamo appena trovati e ora l'ho persa.
Quando tu e l'Avatar avevate bisogno di me…
ho fallito.
Ma la scienza funziona così.
Hai fallito.
Ogni fallimento è un'opportunità per imparare qualcosa.
Bisogna fallire cento volte perché una cosa funzioni
e fallirne altre cento per il passaggio successivo.
Bisogna fallire un migliaio di volte per riuscire a fare qualcosa.
Guardati intorno.
Muri di pietra, porte di metallo.
Non siamo dominatori.
Moriremo qui.
Non è tutta pietra. Ci sono dei cristalli.
È vero. Non è tutta pietra.
- Hanno proprietà chimiche diverse, no? - Sì.
Sì!
- Li scioglieremo. - Sì!
- Forse troveremo una via d'uscita. - Sì, al lavoro!
Sokka, sei il mio allievo migliore.
O forse il mio maestro.
- Forza, iniziamo. - Sì.
Mia madre era buona.
Vedeva il meglio negli altri.
Persino in me.
È morta prima che mi facessi questa.
La cicatrice.
Chiunque la veda fa supposizioni su di me e si inventa qualche storia.
Mi aiuta a passare inosservato nel Regno della Terra.
Ho l'aria della vittima.
Ma tutto quello che si inventano
non è niente, rispetto all'orrore della verità.
Me l'ha fatta mio padre.
Sai quanto ci vuole perché un Dominatore del Fuoco si ustioni?
Perché si ustioni davvero.
Perché resti sfigurato…
per sempre.
Deve lasciar cadere le difese primarie,
l'istinto stesso con cui è nato.
È come annegare per voi.
È stato mio padre a sfregiarmi,
ma nel profondo…
una parte di me credeva
di esserselo meritato.
E gli ha permesso di farlo.
Visto che mio padre mi detesta,
lo fanno anche gli altri.
Quei disertori del Fuoco…
mi odierebbero, se sapessero chi sono.
Perché li hai difesi?
Perché erano inermi.
E tu?
Per lo stesso motivo.
Per tanto tempo, quando immaginavo il nemico…
pensavo al tuo volto.
Non importa quanto tu possa…
detestare questo volto, Katara.
Lo odio di più io.
Non è ciò che vedo ora.
Vedo qualcuno che soffre.
E che ha bisogno di guarire.
È acqua dell'Oasi Spirituale.
È nota per curare le ferite più profonde e più gravi,
forse anche quelle vecchie di generazioni.
Posso…
tentare di guarirti?
Voglio tutti gli ufficiali in alta uniforme.
Eccoti, Ministro della Cultura.
Ti presento il generale Vinh Tran.
In mia assenza, Ba Sing Se sarà nelle sue mani.
Rivolgiti a lui come se fossi io.
Ministro, tutte le strade devono essere sgomberate da eventuali detriti
e gli ambulanti vanno tenuti alla larga.
Non vogliamo ostacoli all'ingresso delle nostre truppe…
Ministro della Cultura?
Me ne occuperò.
Mi aspetto che mostriate deferenza alle nostre truppe,
dagli ufficiali ai più umili soldati…
Non ci sono guerre a Ba Sing Se.
No.
Non ci sono guerre a Ba Sing Se.
Non ci sono guerre…
a Ba Sing Se.
Ancora un po' di tempo qui ti gioverà.
Ti prego, non lasciarmi qui!
Ti scongiuro!
Farò quello che volete. Farò di tutto per il ministro!
Non ci sono guerre a Ba Sing Se.
Non ci sono guerre a Ba Sing Se!
Bene, sii preciso o perderai un occhio.
Dobbiamo analizzare i cristalli e sperimentare con quello che abbiamo.
- Ottimo. - Sì.
È una buona idea?
La migliore che abbiamo.
- Sokka! - Non ora, Aang!
- Aang! - Aang?
- Sono tanto felice di vederti! - Anch'io.
- Sokka… - Lo so.
Tranquillo, tutto a posto. È tutto a posto, no?
È con noi. Fidati.
Hanno preso anche Zuko.
So che è difficile a credersi, ma c'è del buono in mio nipote.
Avvisami se mai verrà fuori.
Sokka.
Katara è qui sotto.
Se ci aiuti a salvare i nostri amici, crederò a quello che vuoi.
Bene, andiamo.
Chissà, forse è proprio per questo che ho ricevuto quest'acqua.
Era destinata a te.
Non la merito.
La meriterai.
Ehi, stalle lontano!
Sokka, fermo! Mi ha aiutata. Lo hanno arrestato per questo.
Cosa?
Levami le mani di dosso o te le brucio.
Zuko. Buoni, tutti e due.
Ha aiutato delle persone. L'ho visto.
- Scusami. - Scusami.
Fregata.
Via libera. Ci siamo tutti o manca qualcun altro da salvare?
Toph ha lasciato la città con la madre, ma Appa è rinchiuso qui sotto.
Lo libereremo.
Voi due cosa farete?
Mi ha aiutato a trovarti.
Dobbiamo andarcene tutti.
Katara…
ti devo chiedere scusa.
Sono stato ingiusto. Non avrei dovuto trattarti così.
Tranquillo.
Dispiace anche a me.
- Ma è meglio andare. - Aspetta.
Devo dirti una cosa.
Se tutto questo non ci fosse,
se io non fossi l'Avatar e tu una Dominatrice dell'Acqua,
se non dovessimo salvare il mondo,
io…
Noi saremmo comunque amici.
Certo che sì.
Non c'è litigio che tenga.
Già.
Lo sento. Appa è di qua.
Guardie.
Andiamo!
Joo Dee.
Possiamo farti uscire da qui.
Puoi venire con noi.
L'Avatar è qui! Non fatelo scappare!
L'Avatar è qui!
È qui!
Separateli!
Mi… Mi hai avvelenata!
Era solo papavero-cappellaccia.
Io lo uso per dormire, non fare la drammatica.
Sono tua figlia e tu mi hai rapito?
Sì.
Sei mia figlia.
Per fortuna ne sei conscia.
Col tempo mi ringrazierai per quello che ho fatto oggi,
per tutti i piani escogitati, le scuse trovate e i sacrifici fatti
per proteggere la mia unica figlia da se stessa.
Non sono di tua proprietà!
Mi hai mentito!
Mi hai mentito.
Non ti importa di me.
Non ti è mai importato.
Non mi hai mai voluta.
Ti vergogni di me.
Ma perché?
Non mi conosci nemmeno.
Non mi conosci.
Ma loro sì.
Loro mi conoscono.
Loro sanno chi sono.
Io so chi sono.
Non… Non è possibile!
Sono Toph Beifong, colei che ha inventato il Dominio del Metallo!
Sono la più grande Dominatrice della Terra del mondo!
È da quella parte.
L'ho tenuto d'occhio.
Possiamo andarcene tutti insieme.
Cosa?
La principessa Azula si è impadronita della città.
Azula?
Azula è qui?
Com'è possibile?
È venuta per te.
Ho fatto quello che potevo per proteggerti da lei.
L'esercito è allo sbando.
Aprirà le porte della città e il Fuoco marcerà sul palazzo.
Ora, la nostra unica speranza
è fuggire,
per poi tornare a combattere.
Pensavi davvero che mi sarei fidato ancora di te?
Ci hai traditi tutti.
Se Azula ha preso il controllo, è colpa tua.
Ho fatto quello che dovevo per la città,
per tenere la guerra fuori dalle mura!
È merito mio se a Ba Sing Se si vive in pace!
Sono io che porto questo peso e faccio ciò che va fatto!
E tu questo lo capisci.
No.
Perché a me importa degli altri,
mentre a te interessa soltanto avere il potere e usarlo per salvarti.
Non ti aiuterei mai a fuggire.
E non fuggirò neanch'io.
Resterò qui e fermerò Azula.
Non la sconfiggerai mai.
Sei troppo buono
e questo ti rende debole.
Col tempo capirai che ho ragione, Aang.
Non puoi vincere.
Scappa. Scappa finché puoi farlo.
Appa!
Mi sei mancato tanto.
Lo so.
Devo salvare gli altri,
ma poi ti raggiungerò.
Saremo insieme per sempre.
Promesso.
Me la caverò.
Appa.
Vai.
Non potevi restare in camera tua come un bravo bambino?
Va bene, mi arrendo.
Boomerang!
Torni proprio sempre.
Arriva qualcun altro.
Aang, sei salvo! Dov'è Appa?
L'ho mandato in superficie con Momo.
- Iroh e Zuko? - Ci siamo divisi. È successo di tutto.
Dobbiamo andarcene. Se la caveranno.
No, la città non è sicura.
È nelle mani di Azula e del Fuoco. Dobbiamo fermarla.
Azula?
Eccovi qua. Ho trovato un'uscita.
Andiamo.
Sì.
Per quanto ancora andremo avanti così, Zuko?
Per quanto ancora staremo al suo gioco e ci daremo battaglia?
Finché uno di noi vincerà.
Nostra madre mi credeva un mostro.
Non osare mai più parlare di lei.
Forse non saremmo arrivati a tanto, con lei qui.
Mi dispiace.
Mi dispiace di non aver taciuto quella notte.
È colpa mia.
Ma lei ci ha detto di restare uniti.
Che potevamo contare l'uno sull'altra.
Forse potremmo, Zuko.
Ho preso la città.
Le nostre truppe stanno marciando per le sue strade.
Il Regno della Terra cadrà.
È un giorno glorioso per la nostra nazione.
E può essere di entrambi.
Ma non ti costringerò a tornare a casa, se non vuoi.
La scelta è tua.
Questa è l'uscita.
Lo sento.
Io porto fuori Sai!
A terra!
- Per fortuna i tuoi arti funzionano. - La caduta ha aiutato.
Ecco.
No, è chiusa.
Ti sono mancata, Pisolino?
Hai plasmato il metallo?
Parliamo dopo di quanto sono fantastica.
Andiamo, Appa ci aspetta fuori.
Pisolino?
Dopo ti spiego.
Credevo che fossi cambiato!
Sono cambiato.
Arrenditi, Avatar.
Ho già vinto.
La domanda è… quanto sei disposto a perdere?
Non perderò nessuno.
Se tu morissi nello Stato dell'Avatar,
il ciclo si fermerebbe
e il mondo perderebbe per sempre il suo equilibrio.
Portalo via!
Aang.
Aang?
Aang!
Aang…
DALLA SERIE ANIMATA DI KONIETZKO E DIMARTINO
Sottotitoli: Irene Bassini