Pilih dengan bijak.
Bison terbang adalah teman seumur hidup.
Aku bawa apel untukmu.
Cantiknya!
Makanlah.
- Tangkap! - Tunggu aku!
Ia meniruku!
Begini! Lalu begini!
Ini tandanya kita akan selalu bersama, ya.
Appa.
Ke mana dia?
Cari dia!
SESUATU YANG RUSAK
Begitu aku bisa bergerak, habislah kalian.
Kau yang sepatunya berdecit, aku pasti mengingatmu!
Kau juga, Bodoh.
Menyeretku karena malas menggotongku, ya?
Dasar tak berperikemanusiaan!
Jangan pergi, kembalilah! Jangan!
Jangan tega…
Kalian tega.
Meninggalkanku tergeletak.
Siapa itu?
Siapa kau?
Sokka.
Sai?
Kau masih hidup?
Sokka! Kukira kita tak akan bertemu lagi.
Kami mencarimu ke mana-mana.
Sudah bertemu Amita? Atau tahu kabar Teo?
Mungkin semua suratnya disita, ya.
Pokoknya, aku senang sekali melihatmu.
Aku senang sekali!
- Sai? - Ya?
Bisa balikkan badanku?
Jadi, Ibu dan Ayah tak tahu kalian merakit senjata untuk Negara Api?
Apa Ibu tahu kami punya kontrak dengan Negara Api?
Ya.
Namun, Ibu kira untuk alat pertanian.
- Bisnis tak mengenal… - Perbatasan.
Ya, aku baru tahu itu.
Kontraknya akan dibatalkan.
Benarkah?
Ibu akan segera urus.
Ibu berharap kelak kau meneruskan bisnis keluarga.
Jadi, kau bisa arahkan sesuai pandanganmu.
Maksud Ibu, sesuai
harapanmu.
Kabarnya, kau mengajari Avatar menjadi Pengendali Tanah hebat.
Andai kau cerita soal bakatmu,
Ibu tak akan sekeras ini.
Ini bukan negosiasi bisnis, Bu.
Kenapa tak bisa mengobrol seperti ke anak sendiri? Aku…
Ibu tak paham caranya.
Anggap aku orang lain.
Tapi kau bukan orang lain.
Kau putri yang rapuh…
Jangan sebut aku rapuh.
Ibu mohon.
Beri Ibu waktu sejenak.
Saat punya anak,
orang tua merasa akan menuntun sang anak mengarungi dunia.
Berbagi semua pengalaman hidup kami.
Sejak kau lahir,
Ibu sadar kau akan menghadapi hal-hal di luar bayangan Ibu.
Karena Ibu tak tahu bagaimana rasanya jadi
tunanetra.
Setelah kau pergi,
Ibu bertanya-tanya…
"Mungkin akulah yang rapuh."
Kau menghadapi dunia ini dengan lebih kuat,
percaya diri, dan anggun dibanding semua pendahulumu.
Yah,
tak bisa dibilang anggun juga.
Kenapa?
Entahlah.
Apa Ibu tak pernah merasa orang berasumsi
tentang sifat kita karena nama kita?
Seumur hidup, Ibu merasakannya.
Aku bertengkar dengan teman-temanku.
Sang Avatar?
Ya.
Kukira mereka memahamiku, tapi aku…
Entahlah.
Dengar.
Aku tahu Ibu ingin aku pulang.
Ya.
Itu sebabnya Ibu datang kemari.
Ibu berjanji
akan ada perubahan.
Aku belum siap.
Setidaknya aku perlu bicara dengan mereka.
Meluruskan masalahnya.
Lakukanlah hal yang menurutmu benar.
Keretanya menunggu di sini, jadi…
- Kita pulang setelah kau siap. - Tidak…
Tak usah menungguku.
Ini butuh waktu lama.
Kau tak perlu terburu-buru.
Setidaknya mari kita habiskan tehnya.
Seperti saat kau kecil.
Ibu pasti tak percaya banyaknya pria yang melamarku
sejak tiba di sini.
Pria memang menjengkelkan, ya?
Seperti dua pria bodoh yang diutus ayahmu.
Ibu, aku tak…
Badanku terasa aneh.
Seharusnya Ibu menjemputmu langsung.
Tahu begini, Ibu lakukan sejak awal.
Maaf.
Salahku kita ditangkap.
Kau siapa?
Kau tak akan mau tahu.
Kau tertangkap karena menolongku. Tentu aku ingin tahu.
Aku ingin berterima kasih.
Kau tak akan sudi.
Tolong hadap ke sini.
Zuko?
Apa kita harus bertarung sampai mati?
Aku tak akan melawanmu.
Wah.
Ternyata kau.
Kau!
- Aku bodoh sekali. - Tidak.
- Kukira kau orang baik. Aku… - Aku berusaha.
Aang benar.
Mereka semua benar.
Semua perbuatanku ini bodoh.
Dan egois.
Aku membahayakan kami semua dan aku pantas di sini.
Dikurung dalam gua bersama monster.
Kawan-Kawan,
kalian pasti penasaran alasan kalian dipanggil.
Raja Tanah menyadari adanya rencana
untuk melemahkan keamanan kota.
Baginda memerintahkanku untuk membasmi konspirator
yang sebagian hadir di meja ini.
Di mana Jenderal Sung?
Ditahan karena berkhianat.
Berkhianat?
Raja Tanah memerintahkan Dai Li untuk mengambil alih militer.
Ini kudeta!
- Panglima… - Di mana raja?
…terbukti tidak setia.
Kami ingin menghadap Raja.
Kita lihat siapa yang berkuasa di sini, Long Feng.
Mungkin aku bisa menjelaskannya.
Apa hubungannya Pejuang Kyoshi dengan urusan Ba Sing Se?
Tak ada.
Tunggu!
Aku berubah pikiran soal kesepakatan kita.
Aku akan bawa buronannya.
Juga Avatar.
Kota ini juga.
Ba Sing Se kini milik Negara Api.
Kau keberatan?
Tidak,
Putri.
Lanjutkan.
Kami melewatkan apa?
Namanya bagus.
Teduh.
Tapi garang.
Di balik sebuah nama, ada impian tentang masa depan
dan kontribusinya di dunia ini.
Bo! Yize!
Selamat datang di Naga Melati. Pesan yang seperti biasa?
Aku butuh yang spesial, Mushi. Aku kurang tidur.
Semalam, Dai Li menangkap Wanita Bercat di dekat rumahku.
Asistennya juga.
Pria bertopeng biru juga tertangkap.
- Kebaikan memang tak berbalas. - Mushi, aku pesan…
Mushi?
Tehku.
Tak ada musuh.
Untuk sementara.
Terima kasih.
Hari ini, Dai Li ada di mana-mana.
Wanita Bercat juga ditahan semalam.
Katara?
Dialah alasan kami masih berjuang.
Toph meninggalkan kota bersama ibunya pagi ini.
Apa?
Entahlah.
Sokka?
Belum terlihat.
Dai Li punya penjara bawah tanah.
Mereka pasti di sana.
Ada orang Omashu yang bisa membuntuti agen Dai Li.
Kami semua ingin membantu.
Terlalu berbahaya.
Aku pindah dari Senlin ke Gaipan,
lalu perang mengikuti.
Lalu aku pindah ke Omashu. Perang tetap mengikuti. Di sini juga.
Kita tak bisa lari dari bahaya.
Harus dihadapi.
Baiklah.
Tapi biar aku yang urus.
Baik.
Tolong hati-hati, Aang.
Ya.
Saat kau bertemu Sai, sampaikan salamku.
Ya.
Pasti.
Terima kasih.
Dai Li mengambil alih militer penjaga tembok.
Berarti pasukan Kerajaan Tanah kini di bawah komando kita… komando Anda.
Kami juga menangkap semua teman Avatar,
tapi Avatar lolos.
Dia akan menolong temannya.
Semalam ada yang ditangkap.
Dia membawa ini.
Di mana dia?
Danau Laogai.
Dia bilang dia akan membunuh Zuko.
Ya.
Kau menunjukkan pedang Zuko.
Ya.
Kau juga menunjukkan lokasi Zuko.
Ya.
Simbol persatuan antara rakyat kita.
Ya.
Bukannya kau menyayangi Zuko?
Aku menyayangimu.
Tapi aku pun hampir membunuhmu.
Ya.
Benar juga.
Aku bisa membukanya.
Tak akan sulit.
Mungkin agak sulit.
Jenderal Iroh.
Kenapa kau di sini?
Aku bukan jenderal.
Sudah bukan.
Alasanku kemari sama denganmu. Ingin menolong seseorang.
Baiklah.
Kita bisa saling bantu.
Tapi ini bakal sulit.
Teman-teman baruku bilang ada jalan masuk lain.
Pintu rahasia yang dibuat Avatar Kyoshi.
Baiklah. Ayo.
Butuh bantuan?
Bukan darimu.
Itu tak bakal membebaskan kita.
Oh, begitu?
Memang tidak. Kau pantas di sini, tapi aku tidak.
Aku salah memercayaimu.
Apakah memang ini rencanamu?
Dari awal kau tahu identitasku?
Kau menguntitku demi mencari Aang? Ini jebakan?
Kau pikir Aang akan kemari menolongku
dan kau bisa menangkap buruanmu.
Itu lebih rumit dari rencanaku selama ini.
Aku tak punya rencana.
Saat kau diserang Dai Li, aku cuma ingin menolong.
Karena itu aku di sini.
Begitu?
Dan aku harus percaya sandiwara putra Raja Api?
Menebar perang, kekerasan, dan kebencian sudah mendarah daging bagimu.
Banyak generasi hancur karena keluargamu haus kekuasaan.
Hutan-hutan terbakar.
Keluarga tercerai-berai.
Banyak orang tinggal nama.
Gara-gara kau,
ayahmu,
dan kakekmu.
Dan semua penguasa dari Sozin hingga sekarang.
Semua Pengendali Air di suku kami diculik atau dibunuh.
Anak-anak diculik.
Hanya aku yang selamat.
Aku sembunyi agar selamat.
Tiap hari, aku merasa bersalah karenanya.
Aku merasa bersalah karena aku hidup.
Apa yang kau rasakan?
Tidak ada?
Berani sekali kau!
Kau tak tahu derita yang kurasakan akibat perang ini.
Aku pribadi.
Negara Api merenggut ibuku.
Maaf.
Dalam hal itu, kita senasib.
Kita yang pertama membukanya setelah berabad-abad.
Bagaimana Zuko bisa tertangkap?
Dia tertangkap saat menolong orang.
Sudah kuduga dia tak jahat.
Bisa melihat apa yang tersirat, itu kearifan Avatar.
Aku bertahan sejauh ini berkat teman-temanku.
Tapi aku menjauhkan mereka dan mereka ditawan.
Sejauh itu "kearifan"-ku.
Pasti bukan sepenuhnya salahmu.
Sepenuhnya salahku.
Aku benar-benar egois.
Hanya fokus pada kebutuhanku.
Tapi…
Aku akan berubah.
Aku akan menebus kesalahanku pada teman-temanku.
Agar jadi sosok yang mereka mau.
Jangan.
Jangan lakukan itu. Kau juga tidak akan bisa.
Itu tidak akan membantu mereka.
Kau bakal kehilangan jati dirimu.
Persahabatan yang tulus tak hancur oleh kebenaran.
Justru bisa tumbuh karenanya.
Tetaplah jadi diri sendiri,
tapi biarkan temanmu jadi diri sendiri juga.
Bagaimana kalau mereka tak suka jati diriku?
Itu di luar kendalimu.
Memangnya kau bisa?
Jadi diri sendiri selama ini?
Itu proses seumur hidup.
Aku pun tengah mengusahakan.
Ternyata,
Kyoshi menggunakan penjara yang sama ratusan tahun lalu.
Ini pintu Avatar.
Butuh empat elemen untuk membukanya.
Baguslah kita bertemu.
Tunggu, ya, Momo.
Aku tahu!
Ini ulah gadis lincah yang menyamar jadi Kyoshi.
Dia menotok ototku, makanya aku jadi lumpuh.
- Ya. - Pantas.
- Setidaknya kita bertemu, Sai. - Benar.
- Bersama, kita pasti bisa kabur. - Mustahil.
Maksudmu? Segalanya mungkin bagi kita, apalagi bagimu!
- Kau orang terpintar yang kukenal. - Sudah kucoba.
Bahkan dengan gagah berani.
Setelah ditangkap, aku diinterogasi di istana,
tapi aku tutup mulut.
Lalu aku dikurung di menara tertinggi.
Aku minta menghadap Raja.
Aku paham kaum bangsawan. Begini-begini aku punya status.
Mereka bilang, "Tak bisa."
Padahal aku membawa kabar yang bisa menolong dunia.
Aku malah ditertawakan.
Lalu pintu pun dibanting. Jurusnya menggelegar dan mencekam.
Aku membatin, "Apa yang Teo lakukan jika di posisiku?"
Meski semangatku runtuh, aku nekat mencoba kabur.
Caranya?
Sambungkan seprai, lempar keluar jendela.
- Cerdas. Pakai yang ada. - Kacau.
- Aku salah hitung jarak. - Yah…
Lalu kucoba lagi. Pakai bom.
- Jeli peledak? - Lebih amatir lagi.
Saking amatirnya, alisku saja baru tumbuh lagi.
Lalu apa lagi?
Aku mendapat inspirasi.
- Menyamar. - Mantap!
- Tapi langsung ketahuan. - Aduh!
Penampilanku terlalu menonjol, jadi…
- Sai. Tolong! - Kupegangi!
Tapi…
Kau punya rencana baru, 'kan?
Tidak.
Aku dipindahkan ke sini.
Lalu aku putus asa.
Anakku berperang di luar sana.
Amita.
Padahal kami baru berjumpa. Kini aku kehilangan dia.
Saat kau dan Avatar membutuhkanku…
aku malah gagal.
Justru itulah sains.
Kau gagal.
Kegagalan adalah peluang untuk belajar.
Perlu gagal seratus kali demi satu keberhasilan.
Lalu gagal seratus kali lagi demi langkah berikutnya.
Harus gagal seribu kali sebelum akhirnya sukses.
Lihat sekelilingmu.
Dindingnya batu. Pintunya logam.
Kita bukan pengendali elemen.
Kita bakal mati.
Tak sepenuhnya batu. Ada kristal juga.
Benar juga. Tak semuanya batu.
Sifat kimia kristal berbeda, 'kan?
Ya.
Ya!
- Bisa dilarutkan. - Ya!
- Siapa tahu ada jalan keluar. - Ya! Ayo beraksi!
Sokka, kau murid terbaikku.
Mungkin guru terbaikku.
- Nah, ayo. - Ya!
Ibuku orang baik.
Selalu melihat sisi baik orang.
Bahkan padaku.
Ibu pergi sebelum wajahku begini.
Bekas luka ini.
Orang selalu berasumsi sendiri saat melihatnya.
Menarik kesimpulan sendiri. Makanya aku bisa menyaru di sini.
Aku terlihat seperti korban.
Padahal kesimpulan yang mereka tarik
tak seburuk kenyataannya.
Ayahku yang melukaiku.
Kau tahu betapa sulitnya membakar Pengendali Api?
Terbakar sungguhan.
Hingga berbekas
seumur hidup.
Itu berarti pertahanan dasarnya kendur,
padahal itu naluri bawaan.
Ibarat Pengendali Air tenggelam.
Ayahku memang melukaiku…
tapi di lubuk hatiku…
aku merasa
pantas menerimanya.
Karena itu aku membiarkannya.
Karena ayahku membenciku,
semua orang juga begitu.
Para pembelot Negara Api itu?
Mereka pasti membenciku jika tahu siapa aku.
Kenapa kau melindungi mereka?
Karena mereka tak berdaya.
Kau sendiri?
Sama sepertimu.
Setiap kali aku membayangkan wajah musuh…
wajahmu yang muncul.
Sebenci apa pun dirimu
pada wajah ini, Katara…
aku lebih membencinya.
Kini pandanganku berubah.
Yang kulihat jiwa yang terluka.
Yang butuh disembuhkan.
Ini air dari Oase Roh.
Konon bisa menyembuhkan luka yang paling dalam dan perih sekalipun.
Termasuk yang sudah turun-temurun.
Bolehkah aku…
mencoba menyembuhkanmu?
Semua perwira wajib memakai atribut lengkap.
Datang juga, Menteri Kebudayaan.
Ini Jenderal Vinh Tran.
Dia pengawas Ba Sing Se selama aku pergi.
Hormati dia seperti kau hormati aku.
Ya?
Menteri Kebudayaan.
Jalanan harus bersih dari rintangan…
dan semua pedagang kaki lima dipindahkan.
Jangan sampai ada gangguan saat pasukan kami melintas.
Menteri Kebudayaan?
Akan kuurus.
Pasukanmu harus hormat pada pasukanku nanti.
Semua perwira tanpa terkecuali.
Tak ada perang di Ba Sing Se.
Tidak.
Tak ada perang di Ba Sing Se.
Tak ada perang
di Ba Sing Se.
Tak ada perang di Ba Sing Se.
Tak ada perang di Ba Sing Se!
Kau butuh mendekam lebih lama di sini.
Tolong!
Jangan tinggalkan aku!
Tolong!
Aku siap melakukan apa pun untuk Menteri!
Tak ada perang di Ba Sing Se!
Hati-hati. Matamu taruhannya.
Kita butuh sampel kristalnya untuk diuji coba
dengan alat seadanya.
Baiklah.
Ya.
Yakin ini aman?
Ini harapan terbaik kita.
- Sokka! - Nanti saja, Aang!
-Aang! -Aang?
- Senang melihatmu! - Aku juga.
- Sokka… - Aku tahu.
Tak apa. Kita damai.
Kita damai, 'kan?
Dia di pihak kita. Percayalah.
Zuko juga ditangkap.
Memang sulit dipercaya, tapi keponakanku sebenarnya orang baik.
Kabari aku kalau terbukti.
Sokka…
Katara ditangkap.
Bantu kami menemukan teman kami dan lolos,
baru aku percaya.
Baiklah, ayo.
Mungkin untuk inilah aku diberi air ini.
Karena ini untukmu.
Aku tak berhak.
Kau berhak.
Hei, jauh-jauh kau!
Sokka! Jangan! Dia tertangkap karena menolongku.
Apa?
Lepaskan aku sebelum kubakar.
Cukup, Zuko. Sokka juga.
Zuko menolong banyak warga. Aku saksinya.
- Maaf. - Maaf.
Tertipu kau.
Tak ada musuh. Sudah semua atau masih ada yang harus diselamatkan?
Toph pergi bersama ibunya, tapi Appa disekap di sel bawah tanah.
Ayo kita selamatkan.
Kalian berdua bagaimana?
Dia membantu mencarimu.
Kita semua harus kabur.
Katara…
Maafkan aku.
Sikapku keterlaluan. Aku salah menjauhkan kalian.
Tak apa.
Aku juga minta maaf.
- Saatnya pergi. - Tunggu.
Ini harus kukatakan.
Meski kita tak berada di situasi ini, aku bukan Avatar,
kau bukan Pengendali Air, dan kita tak perlu menyelamatkan dunia,
aku…
Kita tetaplah teman.
Tentu saja.
Tak ada yang bisa mengubah itu.
Ya.
Terasa. Appa di arah sini.
Penjaga.
Sembunyi!
Joo Dee.
Kami bisa membebaskanmu.
Ikutlah dengan kami.
Avatar di sini! Jangan sampai lolos!
Avatar di sini!
Dia di sini!
Pisahkan mereka!
Ibu… Ibu meracuniku!
Itu teh popi branjangan jambul.
Ibu minum juga agar tidur nyenyak. Jangan mendramatisasi.
Aku putri Ibu. Bisa-bisanya diculik?
Benar.
Kau putri Ibu.
Syukurlah kau sadar.
Lambat laun, kau bakal mensyukuri cara Ibu ini.
Tak terhitung cara, dalih,
dan pengorbanan Ibu demi mencegahmu merusak hidup sendiri.
Aku bukan barang Ibu!
Ibu bohong!
Ibu tak peduli.
Dari dulu tak pernah.
Ibu tak pernah menginginkanku.
Ibu malu punya aku.
Kenapa harus begini?
Ibu tak pernah berusaha memahamiku.
Ibu tak memahamiku.
Mereka paham.
Mereka memahamiku.
Aku paham diriku sebenarnya!
Itu… itu mustahil!
Aku Toph Beifong, penemu Pengendalian Logam.
Aku Pengendali Tanah terhebat di dunia!
Dia di sana.
Tenang, aku menjaganya.
Mari kita selamatkan diri bersama.
Apa?
Putri Azula telah menguasai kota.
Azula?
Azula di sini?
Bagaimana bisa?
Dia mencarimu.
Aku sudah berusaha melindungimu darinya.
Militer kami sudah dilumpuhkan.
Dia akan buka gerbang,
lalu Negara Api akan menyerbu istana.
Satu-satunya harapan kita
hanya melarikan diri agar bisa bertempur di lain hari.
Kau pikir aku masih mau percaya?
Kau mengkhianati kami.
Jika Azula mengambil alih, itu salahmu.
Semua daya upayaku itu demi melindungi kota!
Agar tak ada perang di kota!
Penduduk Ba Sing Se hidup damai berkat diriku!
Seberat itu bebanku! Apa pun harus kuusahakan!
Kau harusnya paham rasanya.
Tidak.
Karena aku peduli pada rakyat.
Sedangkan kau mencari kekuasaan demi mengamankan posisimu.
Aku tak mau membantumu kabur.
Aku takkan lari.
Aku tetap di sini untuk mengalahkan Azula.
Mustahil kau mengalahkannya.
Kau terlalu baik.
Karena itu kau lemah.
Lihat saja, ucapanku akan terbukti, Aang.
Kau tak bisa menang.
Larilah, selagi masih ada kesempatan.
Appa!
Aku sangat merindukanmu.
Ya.
Aku menolong yang lain dulu.
Nanti aku menyusulmu.
Kita akan selalu bersama.
Janji.
Aku akan baik saja.
Appa.
Pergilah.
Tak bisa duduk manis di sel saja, ya?
Baiklah. Aku menyerah.
Bumerang!
Kau selalu kembali.
Sut. Ada yang mendekat.
Aang! Kau selamat. Di mana Appa?
Ke permukaan bersama Momo.
- Di mana Iroh dan Zuko? - Kami terpencar. Kacau sekali tadi.
Ayo lari. Mereka bisa jaga diri.
Jangan. Kota ini tidak aman.
Sudah dikuasai Azula dan Negara Api. Harus kita hentikan.
Azula?
Di sini rupanya. Jalan keluarnya ketemu.
Ayo.
Oke.
Sampai kapan kita akan begini, Zuko?
Sampai kapan kita terjebak permainannya?
Terus bertikai seperti ini.
Sampai ada yang menang.
Ibu selalu menganggapku monster.
Jangan berani membawa-bawa Ibu lagi.
Andai Ibu tak direnggut, hidup kita tak akan seperti ini.
Maaf.
Maaf aku tak bisa diam malam itu di kereta kuda.
Itu salahku.
Tapi Ibu ingin kita tetap bersama.
Ingin kita saling membantu.
Bisa kita wujudkan, Zuko.
Kota ini sudah kurebut.
Pasukan kita sudah memadati jalanan kota.
Kerajaan Tanah akan jatuh.
Ini sejarah besar bagi bangsa kita.
Kita bisa rayakan bersama.
Kalau kau tak ingin pulang, aku tak akan memaksa.
Pilihan ada di tanganmu.
Ini jalan keluarnya.
Terasa.
Aku akan mengamankan Sai!
Awas!
Untung kau bisa bergerak.
- Ya. Efek terjun tadi. - Ya.
Ini dia.
Gawat. Terkunci.
Kangen, ya, Tukang Tidur?
Kau mengendalikan logam?
Nanti saja kalau mau bahas kehebatanku.
Ayo. Appa menunggu di luar.
Tukang Tidur?
Nanti kujelaskan.
Kukira kau sudah berubah!
Aku memang berubah.
Menyerahlah, Avatar.
Aku sudah menang.
Yang jadi pertanyaan, kau mau kehilangan berapa banyak nyawa lagi?
Aku tak mau kehilangan seorang pun.
Jika kau mati dalam Wujud Avatar,
siklus Avatar akan terputus,
dan keseimbangan dunia akan runtuh untuk selamanya.
Bawa dia pergi!
Aang.
Aang?
Aang!
DIANGKAT DARI SERIAL ANIMASI KARYA BRYAN KONIETZKO & MICHAEL DANTE DIMARTINO
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya