Mudro birajte.
Nebeski bizon prati vas cijeli život.
Imam jabuku za tebe.
Tako su lijepi!
Izvoli.
-Hvataj! -Čekaj me!
Radi što i ja!
Ovamo. Sada dolje.
Ovo znači da ćemo uvijek biti zajedno.
Appa.
Kamo je otišao?
Nađite ga!
AVATAR: POSLJEDNJI GOSPODAR ZRAKA
NEŠTO SLOMLJENO
Nadrapat ćete čim se budem mogao micati.
Ti sa škripavim čizmama, zapamtit ću te.
I tebe koji glasno dišeš.
Prelijeni ste da me nosite u zatvor? Zato me vučete?
Neljudski ste nasilnici!
Što? Ne, vratite se! Ne!
Ne možete samo…
Ali jeste.
Ostavili ste me ovako.
Tko je to?
Tko je?
Sokka.
Sai?
Živ si?
Sokka! Mislio sam da te više neću vidjeti.
Posvuda smo te tražili.
Jesi li vidio Amitu? Znaš li što je s Teom?
Ne, vjerojatno zapljenjuju pisma.
Ali, Sokka, drago mi je što te vidim.
Jako drago!
-Sai? -Da?
Možeš li me okrenuti?
Hoćeš reći da ti i tata niste imali pojma
da izrađujete oružje za Narod vatre?
Jesam li znala da imamo ugovore s njima?
Jesam.
Ali mislila sam da su za poljoprivrednu opremu.
-Posao ne poznaje… -Granice.
Da, to polako učim.
Ugovore ćemo raskinuti.
Zbilja?
Odmah ću to učiniti.
Uvijek sam se nadala da ćeš naslijediti naš posao
pa sve možeš početi voditi po svom.
Mislim, kako ti
želiš da bude.
Čula sam da si Avatara pretvorila u sjajnog vladara zemlje.
Da si mi ranije pokazala talent,
možda ne bih tako reagirala.
Ovo nije poslovni pregovor, mama.
Zašto ne možeš razgovarati sa mnom kao s kćeri?
Ne znam kako.
Razgovaraj kao s bilo kim.
Ali ti nisi bilo tko.
Moja si krhka…
Ne zovi me krhkom.
Molim te.
Pričekaj.
Kad imaš dijete,
misliš da ćeš ga voditi kroza svijet.
Da ćeš djetetu prenijeti ono što si naučila u životu.
Od trenutka kad si se rodila
znala sam da ćeš se morati nositi s nečim što ne mogu ni zamisliti.
Jer nemam pojma kako je
biti slijep.
Nakon što si otišla,
pomislila sam:
„Možda sam ja krhka.”
Ti se svijetom krećeš s više snage,
samopouzdanja i gracioznosti od svih Beifonga prije tebe.
Mislim,
možda ne graciozno.
Zašto to kažeš?
Ne znam.
Nikad ne osjećaš da ljudi od nas očekuju
određeno ponašanje zbog našeg imena?
Cijeli život.
Posvađala sam se s prijateljima.
S Avatarom?
Da.
Mislila sam da me razumiju, ali…
Ne znam.
Slušaj.
Znam da želiš da se vratim.
Želim.
Zato sam došla.
Obećavam ti,
bit će drukčije.
Nisam spremna.
Moram barem razgovarati s njima.
Moram sve ispraviti.
Svakako učini što misliš da moraš.
Imam kočiju koja čeka, pa…
-Kad budeš spremna. -Nemoj…
Nemoj me čekati.
Možda će potrajati.
Koliko god treba.
Popijmo čaj zajedno.
Kao nekada.
Ne bi vjerovala koliko sam bračnih ponuda dobila
otkako sam stigla ovamo.
Muškarci su grozni, zar ne?
Kao one dvije budale koje je tvoj otac poslao za tobom.
Mama…
Čudno se osjećam.
Trebala sam sama doći po tebe.
Ovo bi odavno bilo riješeno.
Žao mi je.
Ja sam kriva što smo ovdje.
Tko si ti?
Ne želiš znati.
Zarobili su te jer si mi pomagao. Naravno da želim znati.
Želim ti zahvaliti.
Nećeš.
Sad se moraš okrenuti.
Zuko?
Što ćemo sad? Boriti se do smrti?
Neću se boriti.
Ajme.
Ti.
Ti!
-Baš sam glupa! -Nisi.
-Mislila sam da si dobar. -Trudim se.
Aang je imao pravo.
Svi su imali pravo.
Sve što sam učinila bilo je glupo.
I sebično.
Sve sam nas dovela u opasnost i ovo zaslužujem.
Da budem zatvorena u špilji s čudovištem.
Prijatelji,
pitate se zašto sam vas danas pozvao.
Kralj Zemlje doznao je za urotu
da se ugrozi sigurnost grada.
Njegovo Veličanstvo naredilo mi je da nađem urotnike,
a neki od njih sjede za ovim stolom.
-Gdje je generalica Sung? -Zatvorena je zbog izdaje.
-Izdaje? -Izdaje?
Kralj je naredio Dai Liju da preuzme vojsku.
Ovo je puč!
-Glavna zapovjednica je nelojalna. -Gdje je kralj?
Želimo razgovarati s kraljem. Tad ćemo vidjeti tko vlada, Long Feng.
Možda vam ja to mogu pojasniti.
Što Kyoshine ratnice imaju s upravljanjem Ba Sing Seom?
Ništa.
Ne, čekaj!
Predomislila sam se.
Uzet ću bjegunce.
I Avatara.
I grad.
Ba Sing Se sad pripada Narodu vatre.
Imaš li što reći na to?
Ne…
Princezo.
Nastavi.
Što smo propustile?
Dobro ime.
Smirujuće.
Ali žestoko.
Ime je san o budućnosti
i određuje ulogu toga u svijetu.
Bo! Yize!
Dobro došli u Zmaj jasmina. Uobičajeno?
Trebam specijalitet, Mushi. Jedva da sam spavao.
Dai Li je uhitio Oslikanu Damu pred mojom kućom.
I pomagača.
Onog tipa u plavoj maski? I njega.
-Tako završe dobri ljudi. -Mushi, uzet ću…
Mushi?
Moj čaj.
Zrak je čist.
Zasad.
Hvala što si nas skrila.
Dai Li su danas posvuda.
Saznala sam da su sinoć uhitili Oslikanu Damu.
Kataru?
Ona je jedini razlog zašto se još borimo.
A Toph Beifong jutros je s majkom napustila grad.
Što?
Ne znam.
A Sokka?
Nema ga.
Dai Li ima tajni zatvor pod zemljom.
Sigurno ih ondje drže.
Netko iz Omashua može pratiti agenta Dai Lija.
Svi želimo pomoći.
Preopasno je.
Preselila sam se iz Senlina u Gaipan,
a rat me slijedio.
Onda sam se preselila u Omashu, a rat me slijedio. Sad smo ovdje.
Ne možemo pobjeći od opasnosti. Moramo se suočiti s njom.
Dobro.
Ali ovo ću riješiti ja.
Dobro.
Samo, molim te,
budi oprezan, Aang.
Da.
A kad nađeš Saija, samo mu reci…
Da.
Hoću.
Hvala.
Dai Li je preuzeo vojno vodstvo straže na zidu,
što znači da su snage sada pod našim… vašim zapovjedništvom.
Zarobili smo sve Avatarove prijatelje,
ali Avatar nam izmiče.
Doći će po prijatelje.
Sinoć su još nekog uhitili.
Imao je ovo.
Gdje je sad?
Kod jezera Laogai.
Rekla je da će ubiti Zuka.
Da.
Donijela si joj mačeve.
Da.
Rekla si joj gdje je Zuko.
Da.
Simbol jedinstva naših naroda.
Da.
Zar ne voliš Zuka?
Volim tebe.
Ali ubila bih te.
Da.
Istina.
Mogao bih to otvoriti.
Ne bi bilo teško.
Možda će biti malo teško.
Generale Iroh.
Što radite ovdje?
Nisam general.
Više ne.
Ovdje sam iz istog razloga kao i ti. Zbog spašavanja.
Dobro.
Možemo si pomoći.
Ali neće biti lako.
Novi prijatelji rekli su mi da postoji drugi ulaz.
Tajna vrata koja je postavila avatarica Kyoshi.
Dobro. Idemo.
Želiš pomoć?
Ne tvoju.
To nas neće izvući odavde.
Zbilja?
To nas neće izvući iz zatvora u kojem ti trebaš biti, a ja ne.
Vjerovala sam ti.
Je li ovo uvijek bio tvoj plan?
Oduvijek si znao da sam to ja?
Pratio si me da nađeš Aanga, a ovo je bila zamka?
Misliš da će me doći spasiti
pa ćeš napokon dobiti što si tražio.
Nikad nisam smislio tako razrađen plan.
Nisam imao plan.
Kad su te napali, nisam razmišljao.
Zato sam ovdje.
Naravno.
Trebala bih povjerovati da je sin Vladara vatre nedužan?
Rat, nasilje i mržnja su ti u krvi.
Cijeli su naraštaji izgubljeni zbog pohlepe za moći tvoje obitelji.
Šume su spaljene.
Obitelji razdvojene.
Ljudi koji više ne postoje.
Zbog tebe
i tvog oca
i njegova oca.
I svih muškaraca koji sežu sve do Sozina.
Sve vladare vode iz mog plemena ubili su ili zarobili.
Odveli su djecu.
Osim mene.
Sakrila sam se i preživjela. I svaki dan osjećam krivnju zbog toga.
Osjećam krivnju jer sam preživjela.
Što ti osjećaš?
Ništa?
Kako se usuđuješ!
Nemaš pojma što mi je ovaj rat učinio.
Meni osobno.
Narod vatre oduzeo mi je majku.
Žao mi je.
To nam je zajedničko.
Na ova vrata nitko stoljećima nije ušao.
Kako su uhvatili Zuka?
Uhvatili su ga dok je činio dobro.
Znala sam da je dobar.
Avatar uvijek vidi ispod površine.
Ovo sam postigao zahvaljujući prijateljima,
ali odbacio sam ih i sad su zarobljeni.
Eto što vidi Avatar.
Nisi samo ti kriv.
Jesam.
Bio sam sebičan.
Usredotočen na ono što meni treba.
Ali…
Promijenit ću se.
Učinit ću sve da se iskupim s prijateljima.
Bit ću ono što oni trebaju.
Ne.
Ne samo da to ne bi trebao činiti, nego mislim da to ne možeš.
Ako pokušaš, nećeš im pomoći.
I pritom ćeš izgubiti sebe.
Prava prijateljstva prežive istinu.
Najbolja čak i rastu iz nje.
Moraš biti tko jesi,
ali i dopustiti im da oni budu tko jesu.
Ali što ako im se ne svidim takav kakav sam zapravo?
To ne možeš kontrolirati.
Jeste li vi to uspjeli?
Uvijek biti ono što zbilja jeste?
To je cjeloživotni projekt.
I sad radim na tome.
Navodno se
Kyoshi koristila istim ovim zatvorima prije nekoliko stotina godina.
Avatarska vrata.
Otvara ih vladanje svim elementima.
Onda je dobro što smo zajedno.
Čekaj ovdje, Momo.
Znam!
Ona cura prerušena u Kyoshi.
Ona mi je ovladala mišićima pa se ne mogu pomaknuti.
-Da. -Naravno.
-Barem sam ovdje s tobom, Sai. -Istina.
-Zajedno možemo pobjeći. -To nije moguće.
O čemu ti to? Nama je sve moguće. Tebi!
-Nitko nije pametniji. -Pokušao sam.
Plemenito, hrabro.
Kad su me uhitili, ispitivali su me u palači,
ali nisam popustio.
Pa su me zatvorili u najviši toranj.
Tražio sam da vidim kralja.
Razumijem plemstvo. Imam neki status. Rekli su: „Nećeš ga vidjeti.”
„Znam nešto čime mogu spasiti svijet.”
A oni su mi se smijali.
Zatim su zalupili vratima vladanjem, vrlo glasno.
Ali onda sam se zapitao što bi Teo učinio.
I unatoč niskom moralu pokušao sam hrabro pobjeći.
Kako?
Zavezane plahte bacio sam kroz prozor.
-Da. To si imao. -Katastrofa.
-Kriva procjena visine. -Ne.
Ali onda sam pokušao s eksplozivom.
-Eksplozivni gel? -Kućne izrade.
Obrve mi tek opet izrastaju.
A onda?
Nadahnuće!
-Prerušavanje. -Da!
-Odmah me uloviše. -Ne!
Da, čini se da sam prilično prepoznatljiv.
-Sai, pomozi! -Držim te!
Pa…
Onda si smislio novi plan?
Ne.
Onda su me doveli ovamo.
I prepustio sam se očaju.
Moj sin vodi rat.
Amita.
Tek smo se našli, a sad sam je izgubio.
Kad ste me ti i Avatar trebali…
Nisam uspio.
Ali takva je znanost.
Nisi uspio.
Svaki je neuspjeh prilika za učenje.
Moraš sto puta zakazati da bi uspio.
A onda još stotinu da bi još malo napredovao.
Moraš tisuću puta zakazati da bi tek onda uspio.
Pogledaj oko sebe.
Zidovi su od kamena. Vrata su metalna.
Ne vladamo elementima.
Umrijet ćemo ovdje.
Zidovi nisu samo kameni. Ima i kristala.
Istina. Nije sve kamen.
Kristali su drukčijeg sastava.
Da.
Da!
-Rastopimo ih. -Da!
-I možda nađemo izlaz. -Da! Na posao!
Sokko, ti si moj najbolji učenik.
Možda najbolji učitelj.
-Dobro. Dođi! -Da!
Majka je bila dobra.
U ljudima je vidjela samo dobro.
Čak i u meni.
Otišla je prije negoli sam ovako izgledao.
Ovaj ožiljak.
Svi koji ga vide donose zaključke o meni.
Izmišljaju priče pa se lako uklopim u Kraljevstvo zemlje.
Izgledam kao žrtva.
Nijedna priča koju izmisle
nije ni blizu strašna kao istina.
Otac mi je ovo učinio.
Znaš li koliko se teško vladar vatrom opeče?
Zbilja opeče.
Da ostane ožiljak
za cijeli život.
Mora spustiti obranu,
instinkt s kojim se rodi.
Kao da se vladar vodom utopi.
Otac me unakazio…
ali duboko u sebi…
neki dio mene
vjerovao je da to zaslužujem.
Taj dio mu je to dopustio.
Zato što me otac mrzi,
mrze me i svi ostali.
Ti prebjezi iz Naroda vatre
mrzili bi me da znaju tko sam.
Zašto si ih branio?
Jer su bili bespomoćni.
A ti?
Iz istog razloga.
Dugo sam, kad bih vidjela lice neprijatelja,
vidjela tvoje lice.
Koliko god
mrzila ovo lice, Katara…
ja ga mrzim više.
Ali to sad ne vidim.
Vidim nekoga tko pati.
Nekoga kome treba iscjeljenje.
Ovo je voda iz Oaze duhova.
Poznata je po tome što liječi najdublje i najteže rane.
Možda čak i one koje sežu naraštajima unatrag.
Mogu li te…
pokušati izliječiti?
Časnici moraju biti u punoj odori.
Tu ste, ministre kulture.
Ovo je general Vinh Tran.
On će upravljati Ba Sing Seom dok me nema.
Obraćajte mu se kao što biste meni.
Ha?
Ministre kulture.
Neka svi prolazi budu čisti
i neka prodavači budu udaljeni.
Ne želimo nikakve smetnje kad naša vojska uđe na ulice.
Ministre kulture?
Pobrinut ću se za to.
Kad naše snage stignu, želim da vaši ljudi poštuju moje.
Od najvišeg do najnižeg čina.
Nema rata u Ba Sing Seu.
Ne.
Nema rata u Ba Sing Seu.
Nema rata
u Ba Sing Seu.
Nema rata u Ba Sing Seu.
Nema rata u Ba Sing Seu!
Trebat će ti još vremena ovdje.
Molim vas!
Ne ostavljate me ovdje!
Molim vas!
Mogu raditi bilo što za ministra!
Nema rata u Ba Sing Seu!
Oprezno, inače ćeš izgubiti oko.
Trebam komad kristala za analizu i eksperimente onim što imamo.
Sjajno.
Da.
Je li ovo dobra ideja?
Najbolja koju imamo.
-Sokka! -Ne sad, Aang!
-Aang! -Aang?
-Baš mi je drago što te vidim! -I meni.
-Sokka… -Znam.
Dobro smo.
Dobro smo, da?
S nama je sad. Vjeruj mi.
I Zuka su zarobili.
Znam da je teško povjerovati, ali u mome nećaku ima dobrote.
Javi kad je bude i izvana.
Sokka…
Katara je ovdje.
Pomozi da nađemo prijatelje i pobjegnemo pa ću sve vjerovati.
Dobro, idemo.
Pitam se je li mi zato i dana ova voda.
Jer je bila za tebe.
Ne zaslužujem to.
Zaslužit ćeš.
Dalje od nje!
Sokka! Stani! Pomogao mi je. Zato su ga uhitili.
Što?
Makni ruke s mene prije negoli ih spalim.
Zuko. Obojica.
Pomagao je ljudima. Vidjela sam.
-Žao mi je. -Žao mi je.
Jesam te.
Čisto je. Je li ovo sve ili još nekoga moramo spašavati?
Toph je otišla s majkom, ali Appa je negdje ovdje u ćeliji
i spasit ćemo ga.
Što ćete vas dvoje?
Pomogao mi je da te nađem.
Hajdemo svi.
Katara…
Moram ti reći da mi je žao.
Bio sam nepravedan. Nisam te smio odgurnuti.
U redu je.
I meni je žao.
-Idemo. -Molim te, čekaj.
Moram ovo reći.
Da sve ovo nestane i da nisam Avatar,
a da ti nisi vladarica vodom,
ja…
I dalje bismo bili prijatelji.
Naravno da bismo.
Svađa to ne može promijeniti.
Da.
Osjećam ga. Ovuda do Appe.
Stražari.
Idemo!
Joo Dee.
Hej, možemo te izvući odavde.
Pođi s nama.
Avatar je ovdje! Ne dajte mu da pobjegne!
Avatar je ovdje!
Ovdje je!
Razdvojite ih!
Ti… otrovala si me!
To je samo malo maka.
Koristim ga za san. Nemoj biti tako dramatična.
Kći sam ti, a otela si me?
Da.
Kći si mi.
Drago mi je da to shvaćaš.
Bit ćeš zahvalna za ovo što sam danas učinila.
Planiranje, izlike,
sve što sam učinila da zaštitim svoju kćer od nje same.
Nisam tvoje vlasništvo!
Lagala si!
Nije te briga.
Nikad te nije bila.
Nikad me nisi htjela.
Sramiš me se.
Zašto?
Pa uopće me ne poznaješ.
Ne poznaješ me.
Oni me poznaju.
Oni znaju tko sam.
Ja znam tko sam!
To je… To je nemoguće!
Ja sam Toph Beifong i izumila sam vladanje metalom.
Najveća sam vladarica zemljom!
On je ondje.
Pazio sam na njega.
Svi možemo pobjeći zajedno.
Molim?
Princeza Azula preuzela je grad.
Azula?
Azula, ovdje?
Kako?
Došla je po tebe.
Učinio sam sve da te zaštitim od nje.
Vojska je uništena.
Otvorit će vrata
i Narod vatre će napasti palaču.
Sad nam je jedina nada
da pobjegnemo kako bismo se poslije mogli boriti.
Stvarno si mislio da ću ti ikad više vjerovati?
Sve si nas izdao.
Ako je Azula preuzela vlast, ti si kriv.
Učinio sam što je trebalo da zaštitim grad, da rat ostane vani!
Svi u Ba Sing Seu žive u miru zahvaljujući meni!
Ja nosim teret! Radim što treba!
A ti to razumiješ.
Ne.
Jer meni je stalo do ljudi.
Tebi je stalo samo do moći i do toga da spasiš sebe.
Nikad ti ne bih pomogao da pobjegneš.
I neću pobjeći.
Ostat ću ovdje i zaustaviti Azulu.
Nikad je nećeš pobijediti.
Previše si dobar.
I zato si slab.
Vidjet ćeš da sam imao pravo.
Ne možeš pobijediti.
Bježi. Bježi dok još imaš priliku.
Appa!
Jako si mi nedostajao.
Znam.
Moram spasiti ostale.
Bit ću odmah iza tebe.
Zauvijek smo zajedno.
Obećavam.
Bit ću dobro.
Appa.
Idi.
Zašto nisi ostao u sobi kao dobar dečko?
Dobro. Predajem se.
Bumerang!
Zbilja se vraćaš!
Još netko dolazi.
Aang! Dobro si. Gdje je Appa?
Poslao sam ga na površinu s Momom.
-A Iroh i Zuko? -Razdvojili smo se. Bilo je burno.
Moramo ići. Oni će se snaći.
Ne. U gradu je opasno.
Azula i Narod vatre su ga preuzeli. Zaustavimo ih.
Azula?
Tu ste. Mislim da sam našla izlaz.
Idemo.
Dobro.
Dokad ćemo ovako, Zuko?
Dokad ćemo igrati njegovu igru?
Boriti se međusobno.
Dok netko od nas ne pobijedi.
-Majka je mislila da sam čudovište. -Nikad ne govori o njoj.
Možda se ovo ne bi dogodilo da je nisu odveli.
Žao mi je.
Žao mi je što nisam šutjela one noći u kočiji.
Ja sam kriva.
Ali rekla nam je da ostanemo zajedno.
Da bismo uvijek imali jedno drugo.
Možda i možemo, Zuko.
Zauzela sam grad.
Naši vojnici sad marširaju ulicama.
Kraljevstvo zemlje će pasti.
Ovo je slavan dan u povijesti naše nacije.
Možemo ga podijeliti.
Ali neću te siliti da se vratiš kući ako ne želiš.
Ti odluči.
Ovo je izlaz.
Osjećam to.
Izvući ću Saija odavde!
Sagni se!
Dobro, udovi ti rade.
-Da. Pad je pomogao. -Da.
Dobro.
Zaključana su.
Falila sam ti, Pospanko?
Vladaš metalom?
Poslije ćemo o tome kako sam super.
Idemo. Appa čeka vani.
Pospanko?
Reći ću ti poslije.
Mislila sam da si se promijenio!
Jesam.
Predaj se, Avatare.
Već sam pobijedila.
Pitanje je koliko si ti spreman izgubiti.
Nikog neću izgubiti.
Ako umreš u Avatarskom stanju,
ciklus će prestati
i svijet će zauvijek izgubiti ravnotežu.
Izvuci ga!
Aang.
Aang?
Aang!
TEMELJENO NA ANIMIRANOJ SERIJI
Prijevod titlova: Ivan Zorić