‫בחרו בתבונה.‬
‫ביזון מעופף הוא חבר לכל החיים.‬
‫יש לי תפוח בשבילך.‬
‫בבקשה.‬
‫תפוס!‬ ‫-חכה לי!‬
‫זה כנראה סימן שתמיד נהיה ביחד.‬
‫אפה.‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫מצאו אותו!‬
‫- אווטאר: כשף האוויר האחרון -‬
‫- משהו נשבר -‬
‫ברגע שאוכל לזוז תהיו בצרות צרורות.‬
‫אתה, עם המגפיים החורקים… אני אזכור אותך.‬
‫וגם אותך, שנושם מהפה!‬
‫מתעצלים לשאת אותי על כפיים,‬ ‫אז אתם גוררים אותי?‬
‫שניכם לא בני אדם!‬
‫מה? לא! תחזרו הנה!‬
‫אתם לא יכולים פשוט…‬
‫עשיתם את זה.‬
‫השארתם אותי ככה.‬
‫מי זה?‬
‫מי שם?‬
‫סוקה.‬
‫סיי?‬
‫אתה חי?‬
‫סוקה? חשבתי שלא אראה אותך שוב!‬
‫חיפשנו אותך בכל מקום!‬
‫ראית את אמיטה? או שמעת מתיאו?‬
‫לא. כל המכתבים בטח מוחרמים.‬
‫אבל סוקה… כמה טוב לראות אותך!‬
‫כמה טוב!‬
‫אה… סיי?‬
‫אתה יכול להפוך אותי?‬
‫אז את אומרת שלא היה לך ולאבא מושג‬
‫שאתם מייצרים נשק לאומת האש?‬
‫האם ידעתי שהיו לנו מכרזים עם אומת האש?‬
‫כן.‬
‫אבל אני מבטיחה לך: חשבנו שהם לציוד חקלאי.‬
‫בעסקים אין…‬ ‫-אין גבולות.‬
‫ככה שמעתי.‬
‫החוזים יבוטלו.‬
‫באמת?‬
‫אטפל בזה מיידית.‬
‫תמיד קיוויתי שתחליפי אותנו באחד הימים, אז…‬
‫מוטב שתתחילי לעצב את העסק לפי ראות עינייך.‬
‫כלומר, כפי…‬
‫שהיית רוצה שהוא יהיה.‬
‫שמעתי שהפכת את האווטאר לכשף אדמה מצוין.‬
‫אילו סיפרת לי על כישרונותייך עוד קודם,‬ ‫אולי לא הייתי מגיבה כפי שהגבתי.‬
‫זה לא מו״מ עסקי, אמא.‬
‫למה את לא מדברת איתי‬ ‫כמו עם הבת שלך? אני…‬
‫אני לא יודעת כיצד.‬
‫פשוט תחשבי שאני אדם רגיל.‬
‫אבל את לא אדם רגיל.‬
‫את שברירית…‬
‫אני לא שברירית!‬
‫אנא.‬
‫תני לי רק רגע.‬
‫כשנולדת לך ילדה,‬
‫את חושבת שתדריכי אותה בעולם.‬
‫שתחלקי איתה את מה שלמדת בחייך.‬
‫מהרגע שנולדת,‬
‫ידעתי שתצטרכי להתמודד עם דברים‬ ‫שלעולם לא אוכל להעלות בדעתי,‬
‫כי אין לי מושג איך זה להיות‬
‫עיוורת.‬
‫אחרי שעזבת,‬
‫תהיתי…‬
‫״אולי השברירית היא אני.״‬
‫את עושה את דרכך בעולם בכזה כוח,‬
‫ביטחון עצמי, וחן,‬ ‫שלא היה לשום בן בייפונג לפנייך.‬
‫כאילו…‬
‫אולי לא ״חן״.‬
‫למה את אומרת?‬
‫לא יודעת…‬
‫את לא מרגישה לפעמים שאנשים פשוט…‬
‫מניחים שנתנהג באופן מסוים, בגלל השם שלנו?‬
‫כל חיי.‬
‫היה לי ריב עם החברים שלי.‬
‫האווטאר?‬
‫כן.‬
‫חשבתי שהם מבינים אותי, אבל אני לא…‬
‫לא יודעת.‬
‫תקשיבי,‬
‫אני יודעת שאת רוצה שאחזור הביתה.‬
‫זה נכון.‬
‫לכן באתי הנה.‬
‫אני מבטיחה לך‬
‫שהמצב ישתנה.‬
‫אני פשוט לא מוכנה.‬
‫אני חייבת לפחות לדבר איתם.‬
‫ליישר את ההדורים.‬
‫עלייך לעשות מה שנכון בעינייך, כמובן.‬
‫הכרכרה מחכה לי, אז…‬
‫ברגע שתהיי מוכנה לצאת…‬ ‫-אל…‬
‫אל תחכי לי.‬
‫זה ייקח זמן.‬
‫קחי לך כמה זמן שתצטרכי.‬
‫בואי רק נסיים לשתות את התה שלנו.‬
‫כמו כשהיית קטנה.‬
‫לא תאמיני כמה הצעות נישואין קיבלתי‬ ‫מאז שהגעתי הנה!‬
‫גברים הם באמת על הפנים.‬
‫כמו שני השוטים שאביך שלח לחפש אותך.‬
‫אמא, אני לא…‬
‫אני מרגישה מוזר.‬
‫הייתי צריכה לבוא ולהביא אותך בעצמי.‬
‫יכולנו לעשות את זה מזמן.‬
‫סליחה.‬
‫זו אשמתי שאנחנו כאן.‬
‫מי אתה?‬
‫את לא רוצה לדעת.‬
‫תפסו אותך בגלל שניסית לעזור לי.‬ ‫ברור שאני רוצה לדעת.‬
‫אני רוצה להודות לך.‬
‫את לא תודי לי.‬
‫עכשיו אתה באמת חייב להסתובב.‬
‫זוקו?‬
‫מה עכשיו? נילחם עד המוות?‬
‫אני לא אילחם בך.‬
‫וואו.‬
‫אתה…‬
‫אני כזאת טיפשה!‬ ‫-את לא.‬
‫חשבתי שאתה טוב. אני…‬ ‫-אני משתדל.‬
‫אנג צדק.‬
‫כולם צדקו.‬
‫כל מה שעשיתי היה מטופש.‬
‫ואנוכי.‬
‫וסיכנתי את כולנו. וזה מה שמגיע לי.‬
‫להיות כלואה במערה עם מפלצת.‬
‫חבריי,‬
‫אתם בטח תוהים למה זימנתי אתכם הנה היום.‬
‫נודע למלך האדמה על מזימה נגד בטחון העיר.‬
‫הוד מלכותו הורה לי לאתר את הקושרים,‬
‫שחלקם ישובים סביב שולחן זה.‬
‫איפה גנרל סאנג?‬
‫גנרל סאנג עצורה בחשד לבגידה.‬
‫בגידה?‬
‫מלך האדמה הורה לדאי לי להשתלט על הצבא.‬ ‫-זה ניסיון הפיכה!‬
‫המפקדת העליונה התגלתה כחסרת נאמנות…‬ ‫-איפה המלך?‬
‫אנחנו דורשים לדבר עם המלך,‬
‫ואז נדע מי באמת החזק כאן, לונג פנג.‬
‫אולי אוכל לעזור לך בזה.‬
‫מה הקשר בין לוחמות קיושי‬ ‫ובין ענייני בה סינג סה?‬
‫אין שום קשר.‬
‫שיניתי את דעתי לגבי ההסכם שלנו.‬
‫אקח את הנמלטים,‬
‫ואת האווטאר,‬
‫ואת העיר.‬
‫בה סינג סה שייכת לאומת האש עכשיו.‬
‫יש לך משהו לומר על זה?‬
‫לא…‬
‫הוד מעלתך.‬
‫משוחרר.‬
‫מה פספסנו?‬
‫זה שם טוב.‬
‫רוגע,‬
‫אך נחוש.‬
‫לבחור למשהו שם זה לחלום על עתידו,‬
‫ועל המקום שיהיה לו בעולם.‬
‫בו! ייזה!‬
‫ברוכים הבאים לדרקון היסמין.‬
‫ההזמנה הקבועה שלך?‬
‫אני צריך משהו מיוחד, מושי.‬ ‫בקושי ישנתי בלילה.‬
‫הדאי לי ביצעו מעצר מחוץ לבית שלי.‬ ‫הם תפסו את הגברת הצבועה.‬
‫ואת העוזר שלה.‬ ‫-כן, ההוא במסכה הכחולה. הם תפסו גם אותו.‬
‫זה מה שקורה למי שעושה מעשים טובים.‬ ‫-מושי, אני אזמין…‬
‫מושי?‬
‫התה שלי.‬
‫השטח פנוי.‬
‫בינתיים.‬
‫תודה שהסתרת אותנו.‬
‫הדאי לי בכל מקום היום.‬
‫ונודע לי שהגברת הצבועה נעצרה אמש.‬
‫קטרה?‬
‫היא הסיבה היחידה שאנחנו עדיין בקרב הזה.‬
‫וטוף בייפונג עזבה את העיר הבוקר עם אמה.‬
‫היא מה?‬
‫לא יודעת.‬
‫מה לגבי סוקה?‬
‫אין זכר לו.‬
‫יש כלא סודי של הדאי לי מתחת לאדמה.‬
‫הם בטח כלואים שם.‬
‫אחד מבני אומשו‬ ‫יכול לעקוב אחרי סוכן דאי לי.‬
‫כולנו רוצים לעזור.‬ ‫-זה מסוכן מדי.‬
‫עברתי מסנלין לגייפאן,‬
‫והמלחמה באה בעקבותיי.‬
‫ואז עברתי לאומשו,‬ ‫והמלחמה באה בעקבותיי, ועכשיו אנחנו כאן.‬
‫אי אפשר לברוח מהסכנה.‬
‫חייבים להתמודד איתה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני אטפל בזה הפעם.‬
‫בסדר.‬
‫רק בבקשה…‬
‫תיזהר, אנג.‬
‫וכשתמצא את סיי, תמסור לו…‬
‫כן.‬
‫אמסור.‬
‫תודה.‬
‫הדאי לי השתלט על פיקוד משמר החומה,‬
‫משמע שהכוחות הם תחת פיקודנו…‬
‫תחת פיקודך.‬
‫לכדנו גם את כל חבריו של האווטאר,‬
‫אבל האווטאר עצמו חמק מאיתנו.‬
‫הוא יבוא בעקבות חבריו.‬
‫אדם נוסף נלכד אמש.‬
‫זה היה בידיו.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫באגם לאוגיי.‬
‫היא אמרה שהיא תהרוג את זוקו.‬
‫כן.‬
‫הבאת לה את החרבות.‬
‫כן.‬
‫אמרת לה איפה זוקו נמצא.‬
‫כן.‬
‫סמל לאחדותם של עמינו.‬
‫את לא סוג של אוהבת את זוקו?‬
‫אני אוהבת גם אותך,‬
‫אבל הייתי מוכנה להרוג אותך.‬
‫כן.‬
‫זה נכון.‬
‫אני יכול לפתוח את זה בעזרת כשפות.‬ ‫זה לא יהיה קשה.‬
‫אולי זה יהיה קצת קשה.‬
‫גנרל אירו.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני לא גנרל.‬
‫כבר לא.‬
‫באתי מאותה סיבה שבאת:‬
‫משימת חילוץ.‬
‫בסדר.‬
‫נעזור אחד לשני.‬
‫אבל זה לא יהיה קל.‬
‫חברים חדשים שלי סיפרו לי על כניסה אחרת.‬
‫דלת סודית שהותקנה בידי האווטאר קיושי.‬
‫טוב. בוא נלך.‬
‫רוצה עזרה?‬
‫לא ממך.‬
‫זה לא יחלץ אותנו מפה.‬
‫באמת?‬
‫זה לא יחלץ אותנו מהכלא‬ ‫שמגיע לך להיות בו, ולי לא.‬
‫בטחתי בך.‬
‫כך זה תמיד היה אמור להיות?‬
‫ידעת מההתחלה שזו אני?‬
‫עקבת אחריי כדי למצוא את אנג, וזו המלכודת?‬
‫אתה חושב שהוא יבוא הנה להציל אותי,‬
‫ואז סוף סוף תשיג את מה שחיפשת.‬
‫בחיים לא תכננתי תוכנית מורכבת כל כך.‬
‫לא הייתה לי תוכנית.‬
‫כשראיתי שהותקפת בידי הדאי לי,‬ ‫עזרתי בלי לחשוב. זו הסיבה שאני כאן.‬
‫בטח.‬
‫אני אמורה להאמין‬ ‫שבנו של אדון האש פעל מתוך תמימות.‬
‫להפיץ מלחמה ואלימות ושנאה… זה בדם שלך.‬
‫דורות שלמים נמחקו‬ ‫בגלל תאוות השלטון של המשפחה שלך.‬
‫יערות נשרפו.‬
‫משפחות פורקו.‬
‫אנשים שכבר לא קיימים.‬
‫בגללך‬
‫ובגלל אבא שלך‬
‫ואבא שלו.‬
‫וכל האנשים הקטנים, מסוזין ואילך.‬
‫כל כשפי המים בשבט שלי נחטפו או נהרגו.‬
‫ילדים נחטפו.‬
‫חוץ ממני.‬
‫הסתתרתי אז שרדתי.‬
‫ואני צריכה לחיות עם האשמה הזאת כל יום.‬
‫אני מרגישה אשמה על זה ששרדתי.‬
‫מה אתה מרגיש?‬
‫כלום?‬
‫איך אתה מעז!‬
‫אין לך מושג מה עברתי בגלל המלחמה הזאת.‬
‫אני, אישית.‬
‫אומת האש לקחה ממני את אמא שלי.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה משהו שמשותף לשנינו.‬
‫נהיה הראשונים שמשתמשים בדלת הזו‬ ‫אחרי מאות שנים.‬
‫איך זוקו נפל בשבי?‬
‫הוא נתפס בשעת ביצוע מעשה טוב.‬
‫ידעתי שהוא אדם מורכב.‬
‫התבוננות מתחת לפני השטח‬ ‫היא תובנתו של האווטאר.‬
‫הגעתי עד הלום רק בזכות החברים שלי, אבל…‬
‫הדפתי חלק מהם, והם נפלו בשבי.‬
‫זאת התובנה של האווטאר.‬
‫אני בטוח שזה לא היה רק באשמתך.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫פעלתי מתוך אנוכיות מוחלטת.‬
‫הייתי ממוקד רק בצרכים שלי.‬
‫אבל…‬
‫אני אשתנה.‬
‫אני אעשה מה שצריך‬ ‫כדי ליישר את ההדורים עם החברים שלי.‬
‫להיות מי שהם צריכים שאהיה.‬
‫לא.‬
‫לא רק שזה לא רצוי,‬ ‫אני די בטוח שאתה לא מסוגל לעשות את זה.‬
‫אם תנסה, זה לא יעזור להם,‬
‫ואתה תאבד את עצמך על הדרך.‬
‫חברויות אמיתיות שורדות‬ ‫גם אחרי שהאמת יוצאת לאור.‬
‫הטובות ביותר אפילו מתחזקות בעקבות זאת.‬
‫עליך להיות מי שאתה, אבל…‬
‫עליך גם לאפשר להם להיות מי שהם.‬
‫ואם הם לא יאהבו את מי שאני באמת?‬
‫אין לך שליטה על כך.‬
‫אתה הצלחת לעשות את זה?‬
‫להיות מי שאתה באמת, כל הזמן הזה?‬
‫זה פרויקט לכל החיים.‬
‫אני עובד עליו ברגע זה.‬
‫מתברר ש…‬
‫קיושי השתמשה בבתי הכלא האלה בזמנה,‬ ‫לפני מאות שנים.‬
‫זו דלת אווטאר.‬
‫צריך לכשף את כל ארבעת היסודות‬ ‫כדי לפתוח אותה.‬
‫אז איזה מזל שנפגשנו.‬
‫חכה פה, מומו.‬
‫לא, אני יודע!‬
‫זאת המתהפכת ההיא, שהתחפשה לקיושי.‬
‫היא עשתה מין כשפות שרירים דוקרת כזאת…‬ ‫לכן אני לא מסוגל לזוז עכשיו.‬
‫כמובן.‬
‫לפחות אני כאן איתך, סיי.‬
‫זה נכון.‬
‫ויחד נצליח לצאת מפה.‬ ‫-זה בלתי אפשרי.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫הכול אפשרי בשבילנו. בשבילך!‬
‫אתה האדם הכי חכם שאני מכיר.‬ ‫-ניסיתי.‬
‫באצילות נפש.‬
‫כשעצרו אותי לראשונה, חקרו אותי בארמון,‬
‫אבל לא הסגרתי שום פרט.‬
‫אז כלאו אותי בצריח הגבוה ביותר.‬
‫דרשתי להיפגש עם המלך.‬
‫אני יודע מה זו נאמנות, כמובן.‬ ‫יש לי מעמד מסוים.‬
‫אבל הם סירבו. אז אמרתי,‬ ‫״יש לי מידע חשוב שיכול להציל את העולם!״‬
‫והם צחקו לי בפנים.‬
‫ואז טרקו את הדלת.‬ ‫בעזרת כישוף, אז זה היה מרעיש ומטריד מאוד.‬
‫אבל אז שאלתי את עצמי, ״מה תיאו היה עושה?״‬
‫ולמרות מצב רוחי הירוד,‬ ‫עשיתי ניסיון בריחה נועז.‬
‫איך?‬
‫קשרתי שרשרת סדינים והשלכתי מהחלון.‬ ‫-מבריק. להשתמש במה שיש.‬
‫אסון. טעיתי בחישוב המרחק.‬ ‫-לא!‬
‫אבל אז ניסיתי שוב, והפעם עם חומרי נפץ.‬
‫ג׳ל נפץ?‬ ‫-מאולתר.‬
‫קצת מאולתר מדי.‬ ‫הגבות שלי רק מתחילות לצמוח בחזרה.‬
‫ואז מה?‬
‫רגע של השראה!‬
‫תחפושת.‬ ‫-כן!‬
‫נלכדתי מיד.‬ ‫-לא!‬
‫כן, מתברר שיש לי מראה ייחודי למדי.‬
‫סיי, עזור לי!‬ ‫-אני בא!‬
‫טוב…‬
‫ואז המצאת תוכנית חדשה, נכון?‬
‫לא.‬
‫ואז העבירו אותי הנה.‬
‫ונכנעתי לייאוש.‬
‫בני שם בחוץ, נלחם.‬
‫אמיטה.‬
‫רק הכרנו, ועכשיו… איבדתי אותה.‬
‫כשאתה והאווטאר הייתם זקוקים לי,‬
‫נכשלתי.‬
‫אבל זה מדע טוב.‬
‫נכשלת.‬
‫כל כישלון הוא הזדמנות ללמוד.‬
‫צריך להיכשל מאה פעם‬ ‫כדי למצוא דבר אחד שעובד.‬
‫ואז צריך להיכשל עוד מאה פעם‬ ‫כדי למצוא את החלק הבא.‬
‫אתה צריך להיכשל אלף פעם,‬ ‫ורק אז אתה יכול להצליח.‬
‫תסתכל סביב.‬
‫הקירות מאבן. הדלתות ממתכת.‬
‫אנחנו לא כשפים.‬
‫אנחנו נמות פה.‬
‫הקירות לא רק מאבן. יש גם גבישים.‬
‫אתה צודק.‬
‫לא רק אבן.‬
‫לגבישים יש הרכב כימי שונה מסלעים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫נמצא דרך למוסס אותם…‬ ‫-כן!‬
‫ואז אולי נמצא דרך לברוח מפה!‬ ‫-כן! לעבודה!‬
‫סוקה, אתה התלמיד הכי טוב שלי!‬
‫אולי המורה הכי טוב שלי.‬
‫טוב. בוא.‬ ‫-כן.‬
‫אמא שלי הייתה טובה.‬
‫היא ראתה את הטוב באנשים.‬
‫אפילו בי.‬
‫היא נעלמה לפני שנראיתי ככה.‬
‫הצלקת הזאת.‬
‫האנשים שרואים אותה מניחים עליי דברים.‬
‫הם ממציאים סיפורים‬ ‫שעוזרים לעבור בממלכת האדמה.‬
‫אני נראה כמו קורבן.‬
‫אף אחד מהסיפורים שלהם‬
‫לא מתקרב לאמת הנוראה.‬
‫אבי עשה לי את זה.‬
‫את יודעת כמה קשה לכשף אש להיכוות?‬
‫להיכוות באמת.‬
‫להיות מצולק‬
‫לכל החיים.‬
‫הוא חייב להתנתק מההגנות הבסיסיות שלו,‬
‫אינסטינקטים שיש לו מלידה.‬
‫זה כמו שכשף מים יטבע.‬
‫אבי אולי צילק אותי,‬
‫אבל עמוק בפנים…‬
‫משהו בי‬
‫האמין שזה הגיע לי.‬
‫החלק הזה בתוכי הרשה לו.‬
‫בגלל שאבי שונא אותי,‬
‫כולם שונאים אותי.‬
‫העריקים מאומת האש…‬
‫הם ישנאו אותי אם ידעו מי אני.‬
‫למה הגנת עליהם?‬
‫מפני שהם היו חסרי ישע.‬
‫למה את הגנת עליהם?‬
‫מאותה סיבה.‬
‫במשך המון זמן, כשראיתי את פני האויב…‬
‫אלה היו הפנים שלך.‬
‫כמה שלא‬
‫תשנאי את הפנים האלה, קטרה…‬
‫אני שונא אותם יותר.‬
‫זה לא מה שאני רואה עכשיו.‬
‫אני רואה מישהו שכואב לו.‬
‫מישהו שזקוק לריפוי.‬
‫אלה מים ממעיין הרוחות.‬
‫הם ידועים כתרופה לפצעים העמוקים ביותר.‬
‫אולי אפילו כאלה שקיימים כבר דורות.‬
‫אני יכולה…‬
‫לנסות לרפא אותך?‬
‫אני מצפה שכל הקצינים יהיו בלבוש טקסי מלא.‬
‫הנה אתה, שר התרבות.‬
‫זה הגנרל וין טראן.‬
‫הוא ינהל את בה סינג סה בהיעדרי.‬
‫דבר אליו כפי שהיית מדבר אליי.‬
‫שר התרבות,‬
‫בוא נוודא שהדרכים הראשיות‬ ‫יהיו נקיות מפסולת,‬
‫ושהרוכלים יורחקו מהן…‬
‫שר התרבות?‬
‫אדאג לכך.‬
‫כשכוחותינו יגיעו,‬ ‫אני מצפה שאנשיך יסורו למרותם של אנשיי,‬
‫מהבכירים ועד לזוטרים ביותר.‬
‫אין מלחמה בבה סינג סה.‬
‫לא.‬
‫אין מלחמה בבה סינג סה.‬
‫אין מלחמה‬
‫בבה סינג סה.‬
‫אין מלחמה בבה סינג סה.‬
‫אין מלחמה בבה סינג סה!‬
‫נראה שאת צריכה להישאר פה עוד קצת.‬
‫אנא!‬
‫אנא, אל תשאיר אותי פה!‬
‫אנא!‬
‫אני מוכנה לעשות כל דבר.‬ ‫כל משימה שהשר ירצה.‬
‫אין מלחמה בבה סינג סה!‬
‫טוב. לדייק, או לאבד עין.‬
‫אנחנו רק צריכים גוש גבישים‬ ‫לביצוע ניתוח וניסויים עם מה שיש.‬
‫יופי.‬
‫כן.‬
‫זה רעיון טוב?‬
‫זה הרעיון הכי טוב שיש לנו.‬
‫סוקה!‬ ‫-לא עכשיו, אנג!‬
‫אנג!‬ ‫-אנג?‬
‫אני מאושר לראות אותך!‬ ‫-גם אני.‬
‫סוקה…‬
‫אני יודע.‬
‫זה בסדר. אנחנו בסדר.‬
‫אנחנו בסדר, נכון?‬
‫הוא איתנו במשימה. סמוך עליי.‬
‫גם זוקו נחטף.‬
‫אני יודע שקשה להאמין,‬
‫אבל אחייני… יש בו טוב.‬
‫תעדכן אותי כשיהיה משהו טוב סביבו.‬ ‫-סוקה…‬
‫קטרה כאן.‬
‫אם תעזור לנו למצוא את החברים ולצאת מפה,‬ ‫אני מוכן להאמין לכל דבר.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫אני תוהה אם זו הסיבה‬ ‫שהמים האלה ניתנו לי מלכתחילה.‬
‫בגלל שהם נועדו לך.‬
‫אני לא ראוי להם.‬
‫אתה תהיה ראוי.‬
‫היי, תתרחק ממנה!‬
‫סוקה! עצור! הוא עזר לי. לכן עצרו אותו.‬
‫הוא מה?‬ ‫-תוריד את הידיים לפני שאני שורף לך אותן.‬
‫זוקו. שניכם.‬
‫הוא עזר לאנשים. בעצמי ראיתי.‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫השטח פנוי. אלה כולם,‬ ‫או שיש עוד אנשים לחלץ?‬
‫טוף עזבה את העיר עם אמה,‬
‫אבל אפה כאן באחד התאים, ואנחנו נציל אותו.‬
‫מה תעשו אתם?‬
‫הוא עזר לי למצוא אותך.‬
‫בואו נצא מכאן כולנו.‬
‫קטרה…‬
‫אני צריך לבקש ממך סליחה.‬
‫נהגתי לא בהגינות,‬ ‫ולא הייתי צריך להרחיק אותך.‬
‫זה בסדר.‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫אבל בוא נזוז מפה.‬ ‫-בבקשה, חכי.‬
‫אני חייב להגיד את זה.‬
‫אם כל זה היה נעלם, ולא הייתי האווטאר,‬
‫ואת לא היית כשפית מים,‬
‫ולא היינו צריכים להציל את העולם,‬
‫אני…‬
‫אנחנו היינו נשארים חברים.‬
‫כמובן.‬
‫שום ויכוח לא ישנה את זה.‬
‫כן.‬
‫אני חש אותו. אפה בכיוון הזה.‬
‫שומרים.‬
‫קדימה!‬
‫ג׳ו די.‬
‫היי, אנחנו יכולים להוציא אותך מפה.‬
‫את יכולה לבוא איתנו.‬
‫האווטאר פה!‬
‫אל תיתנו לו לברוח!‬
‫האווטאר פה!‬
‫הוא פה!‬
‫תפרידו ביניהם!‬
‫את… הרעלת אותי!‬
‫זה פרג עפרוני מצויץ.‬
‫אני משתמשת בו כדי לנמנם.‬ ‫אל תהיי כזאת דרמטית.‬
‫אני הבת שלך, וחטפת אותי?‬
‫כן.‬
‫את הבת שלי.‬
‫אני שמחה שאת מודעת לזה.‬
‫יום אחד תודי לי על מה שעשיתי למענך היום.‬
‫התכנונים, התירוצים…‬
‫המאמצים שעשיתי כדי להגן‬ ‫על בתי היחידה מפני עצמה.‬
‫אני לא שייכת לך!‬
‫שיקרת!‬
‫לא אכפת לך.‬
‫מעולם לא היה לך אכפת.‬
‫מעולם לא רצית בי.‬
‫את מתביישת בי.‬
‫למה?‬
‫את בכלל לא מכירה אותי.‬
‫הם כן.‬
‫הם יודעים מי אני.‬
‫אני יודעת מי אני!‬
‫זה… זה בלתי אפשרי!‬
‫אני טוף בייפונג,‬
‫ואני המצאתי את כשפות המתכת!‬
‫אני כשפית האדמה הגדולה בעולם!‬
‫הוא שם.‬
‫השגחתי עליו.‬
‫כולנו יכולים לצאת מכאן ביחד.‬
‫מה?‬
‫הנסיכה אזולה השתלטה על העיר.‬
‫אזולה?‬
‫אזולה כאן?‬
‫איך?‬
‫היא באה הנה בעקבותיך.‬
‫עשיתי מה שיכולתי כדי להגן עליך מפניה.‬
‫הצבא הושמד.‬
‫והיא תפתח את השערים,‬
‫ואומת האש תסתער על הארמון.‬
‫תקוותנו היחידה עכשיו‬
‫היא לברוח, ולהילחם ביום אחר.‬
‫באמת חשבת שאבטח בך שוב?‬
‫בגדת בכולנו.‬
‫אם אזולה השתלטה על העיר, זה באשמתך.‬
‫עשיתי מה שנדרש כדי להגן על העיר.‬
‫כדי להשאיר את המלחמה מחוץ לחומות!‬
‫כל תושבי בה סינג סה חיים בשלום בזכותי!‬
‫אני נושא בנטל! אני עושה מה שצריך!‬
‫ואתה מבין את זה.‬
‫לא.‬
‫כי אכפת לי מהאנשים.‬
‫לך אכפת רק להשיג כוח,‬ ‫ולהשתמש בו כדי להציל את עצמך.‬
‫בחיים לא אעזור לך לברוח.‬
‫ואני לא אברח.‬
‫אני אשאר פה ואעצור את אזולה.‬
‫לעולם לא תביס אותה.‬
‫אתה טוב־לב מדי,‬
‫ובשל כך, אתה חלש.‬
‫אתה תראה שצדקתי, אנג.‬
‫לא תוכל לנצח.‬
‫ברח. ברח כל עוד יש לך סיכוי.‬
‫אפה!‬
‫התגעגעתי אליך כל כך.‬
‫אני יודע.‬
‫אני צריך להציל את האחרים.‬
‫אהיה שם, מאחוריך.‬
‫אנחנו ביחד לעד.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אהיה בסדר.‬
‫אפה.‬
‫קדימה.‬
‫למה לא נשארת בחדר שלך כמו ילד טוב?‬
‫אני נכנע.‬
‫בומרנג!‬
‫הם באמת תמיד חוזרים!‬
‫עוד מישהו מתקרב.‬
‫אנג! אתה בסדר. איפה אפה?‬
‫שלחתי אותו לפני האדמה עם מומו.‬
‫איפה אירו וזוקו?‬
‫התפצלנו. המון דברים קרו.‬ ‫-חייבים לעוף מפה. שיסתדרו בעצמם.‬
‫לא. העיר לא בטוחה.‬
‫אזולה ואומת האש השתלטו על העיר.‬ ‫חייבים לעצור אותה.‬
‫אזולה?!‬
‫הנה אתם. אני חושבת שמצאתי יציאה.‬
‫קדימה.‬
‫כמה זמן עוד נמשיך ככה, זוקו?‬
‫עד מתי נמשיך לשחק במשחק שלו?‬
‫להילחם אחד בשני?‬
‫עד שאחד מאיתנו ינצח.‬
‫אמא תמיד חשבה שאני מפלצת.‬
‫אל תדברי עליה. לעולם.‬
‫אולי כל זה לא היה קורה לולא היא נחטפה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת שלא יכולתי להיות בשקט,‬ ‫בלילה ההוא בכרכרה.‬
‫אני אשמה שזה קרה.‬
‫אבל היא אמרה לנו להישאר ביחד.‬
‫שתמיד נהיה שם אחד בשביל השנייה.‬
‫אולי זה עוד אפשרי, זוקו.‬
‫השתלטתי על העיר.‬
‫כוחותינו צועדים ברחובות ברגע זה ממש.‬
‫ממלכת האדמה תיפול.‬
‫זהו יום גדול בדברי ימי האומה שלנו.‬
‫נוכל להתחלק בו.‬
‫אבל לא אכריח אותך לחזור הביתה‬ ‫אם זה לא מה שאתה רוצה.‬
‫הבחירה בידיך.‬
‫זאת הדרך החוצה.‬
‫אני חש בזה.‬
‫אוציא את סיי מפה.‬
‫תתכופפו!‬
‫כמה טוב שגפיך מתפקדים.‬
‫אני יודע. הנפילה עזרה.‬
‫אוי לא, זה נעול.‬
‫התגעגעת אליי, ישנוני?‬
‫את כישפת מתכת?!‬
‫אחר כך נדבר על כמה שאני מהממת.‬
‫קדימה. אפה מחכה בחוץ.‬
‫״ישנוני״?‬
‫אספר לך אחר כך.‬
‫חשבתי שהשתנית!‬
‫באמת השתניתי.‬
‫היכנע, אווטאר.‬
‫כבר ניצחתי.‬
‫השאלה היא כמה אתה מוכן לאבד.‬
‫לא אאבד אף אחד.‬
‫אם תמות במצב אווטאר,‬
‫המעגל ייקטע,‬
‫והעולם יצא מאיזון לנצח.‬
‫קחי אותו מכאן!‬
‫אנג.‬
‫אנג?‬
‫אנג!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬