Mamili kayo nang mabuti.
Habambuhay n'yong makakasama ang inyong sky bison.
May mansanas ako para sa 'yo.
Napakaganda nila!
Heto, o.
-Salo! -Hintayin mo ako!
Ginagaya niya ako!
Dito! Dito naman!
Mukhang ibig sabihin nito, lagi na tayong magkakasama.
Appa.
Nasaan na siya?
Hanapin siya!
MAY SIRA
Lagot talaga kayo sa 'kin kapag nakakagalaw na ako ulit.
Ikaw, 'yong may maingay na sapatos, tatandaan kita.
Ikaw rin, hangal.
Tamad na tamad kayong buhatin ako, ha? Kaya kinakaladkad n'yo ako.
Mga halimaw! Wala kayong puso!
Ha? Hoy, bumalik kayo! Hoy!
Hindi n'yo ako pwedeng…
Ginawa n'yo talaga.
Iniwan n'yo ako nang ganito.
Sino 'yan?
Sino ka?
Sokka.
Sai?
Buhay ka?
Sokka! Akala ko, hindi na kita makikita ulit kahit kailan.
Kung saan-saan ka na namin hinanap.
Nagkita ba kayo ni Amita? May balita ka ba kay Teo?
Hindi, kinumpiska siguro nila ang mga sulat.
Pero, Sokka, masaya akong makita ka.
Masayang-masaya!
-A, Sai? -O?
Itihaya mo naman ako, o.
Ibig sabihin, hindi n'yo alam pareho ni Ama
na gumagawa kayo ng armas para sa Fire Nation?
Alam ko bang may kontrata tayo sa Fire Nation?
Oo.
Pero pangako, akala ko, para 'yon sa mga gamit sa pagsasaka.
-Walang hangganan sa— -Sa pangangalakal.
Nalalaman ko na nga 'yon.
Ipapakansela ko ang mga kontrata.
Talaga po?
Aasikasuhin ko 'yon agad.
Umaasa ako na balang-araw, ikaw ang hahalili sa 'min, kaya…
mabuti pang ayusin mo na ito ayon sa tingin mo'y makabubuti.
Ang ibig kong sabihin,
ayon sa kagustuhan mo.
Narinig kong isa nang mahusay na Earthbender ang Avatar dahil sa'yo.
Kung ipinaalam mo agad sa 'kin ang talento mo,
di gano'n ang magiging reaksiyon ko.
Hindi ito isang negosasyon, Ina.
Bakit hindi n'yo ako kausapin na parang anak n'yo? E…
Hindi ko alam kung paano.
Isipin n'yo na lang na ibang tao ako.
Pero hindi ka ibang tao.
Ikaw ang maselan kong…
-Huwag n'yo akong tawaging maselan. -Pakiusap.
Pakinggan mo muna ako.
Kapag nagkaroon ka ng anak,
iniisip mo na… gagabayan mo silang mamuhay sa mundong ito.
Na ibabahagi mo sa kanila ang mga natutunan mo sa buhay mo.
Mula nang ipanganak ka,
alam kong may mga bagay kang haharapin na hindi ko kailanman maiisip.
Dahil hindi ko alam kung ano ang pakiramdam
ng pagiging bulag.
Pagkatapos mong umalis,
naisip ko…
"Baka ako 'yong maselan."
Mas malakas, mas may kumpiyansa, at mas maayos mong hinaharap ang mundo
kaysa sinumang Beifong na nauna sa 'yo.
E,
hindi yata maayos.
Bakit mo naman nasabi 'yon?
Hindi ko alam.
Hindi n'yo ba nararamdaman na parang ganito
ang inaasahan ng mga tao sa atin dahil sa pangalan natin?
Buong buhay ko.
Nag-away po kami ng mga kaibigan ko.
Ng Avatar?
Opo.
Akala ko, naiintindihan nila ako, pero hindi ko…
Hindi ko alam.
Makinig po kayo.
Alam kong gusto n'yong umuwi ako.
Oo.
Kaya ako nandito.
Nangangako ako,
magbabago na ang lahat.
Hindi pa po ako handa.
Kailangan ko muna silang kausapin.
Para magkaayos po kami.
Gawin mo kung ano ang tingin mong tama. Oo naman.
Naghihintay ang karwahe, kaya…
-Kung handa ka nang umalis. -Huwag…
Wag n'yo akong hintayin.
Baka matagalan po ako.
Hindi mo kailangang magmadali.
Tapusin na lang muna natin 'tong tsaa.
Parang no'ng bata ka pa.
Hindi po kayo maniniwala, napakarami kong natanggap na alok ng kasal
mula nang dumating ako rito.
Napakalala talaga ng mga lalaki, ano?
Gaya ng dalawang hangal na inatasan ng iyong ama para sundan ka.
Ina, hindi ko…
Kakaiba ho ang pakiramdam ko.
Ako na lang dapat ang sumunod sa 'yo.
Matagal na sana nating ginawa ito.
Patawad.
Kasalanan ko kaya tayo nandito.
Sino ka?
Di mo gustong malaman 'yon.
Nahuli ka dahil tinulungan mo ako. Siyempre, gusto kong malaman.
Gusto kitang pasalamatan.
Hindi mo gagawin 'yon.
Humarap ka na nga.
Zuko?
Ano'ng gagawin natin ngayon? Magpapatayan?
Hindi kita lalabanan.
Ay, grabe.
Ikaw.
Ikaw!
-Ang tanga ko. -Hindi ka tanga.
-Akala ko pa naman, mabait ka. Ako… -Sinusubukan ko.
Tama si Aang.
Tama silang lahat.
Katangahan ang lahat ng ginawa ko.
At makasarili.
Ako ang nagdala sa 'min sa kapahamakan. Nararapat lang sa 'kin 'to.
Ang makulong sa kuweba kasama ang isang halimaw.
Mga kaibigan,
siguro'y nagtataka kayo kung bakit ko kayo ipinatawag.
Alam na ng Earth King ang tungkol sa pagtatanggkang pahinain
ang seguridad ng lungsod.
Inatasan ako ng Kamahalan na hanapin ang mga kasabwat.
Nasa lamesang ito ang ilan sa kanila.
Nasaan si Heneral Sung?
Inaresto siya dahil sa pagtataksil.
Pagtataksil?
Inutusan ng Earth King ang Dai Li na pamunuan ang militar.
Isa itong kudeta!
-Dahil nagtaksil… -Nasaan ang hari?
…ang Kataas-taasang Kumander.
Gusto naming makausap ang hari.
Makikita natin kung sino ang may kapangyarihan dito, Long Feng.
Maipapaliwanag ko 'yon sa inyo.
Ano'ng kinalaman ng mga Mandirigma ng Kyoshi
sa mga usapin ng Ba Sing Se?
Wala.
Hindi, sandali!
Nagbago na ang isip ko sa usapan natin.
Kukunin ko ang mga pugante.
At ang Avatar.
At ang lungsod.
Pag-aari na ng Fire Nation ang Ba Sing Se.
May gusto ka bang sabihin tungkol doon?
Wala…
Prinsesa.
Sige na.
Ano'ng nangyari?
Ang ganda ng pangalan.
Mapayapa.
Pero mabangis.
Ang pagbibigay ng pangalan ay pangangarap ng kinabukasan
at magiging lugar nito sa mundo.
Bo! Yize!
Maligayang pagdating sa Jasmine Dragon. Gaya pa rin ba ng dati?
Kailangan ko ng espesyal, Mushi. Di ako nakatulog nang maayos.
May inaresto ang Dai Li sa labas ng bahay. Nakita na nila 'yong Painted Lady.
At 'yong kasama niya.
Oo, 'yong may asul na maskara? Nahuli rin nila.
-'Yon ang mapapala mo sa pagtulong. -Mushi, gusto ko…
Mushi?
'Yong tsaa ko.
Walang mga kalaban.
Sa ngayon.
Salamat sa pagtatago sa 'min.
Nagkalat ang mga Dai Li ngayong araw.
Napag-alaman kong inaresto ang Painted Lady kagabi.
Si Katara?
Siya ang dahilan kung bakit nandito pa rin tayo sa laban na 'to.
Umalis na rin sa lungsod si Toph Beifong kasama ang kanyang ina.
Ano?
Hindi ko alam.
E, si Sokka?
Walang nakakita sa kanya.
May lihim na bilangguan sa ilalim ng lupa ang Dai Li.
Malamang doon sila nakakulong.
Masusundan ng isang taga-Omashu ang isang tauhan ng Dai Li.
Gusto naming tumulong.
Masyadong mapanganib 'yon.
Lumipat ako mula Senlin papuntang Gaipan,
at sumunod ang digmaan.
Tapos lumipat ako sa Omashu, at sumunod ang digmaan.
Ngayon, nandito na tayo.
Hindi natin matatakasan ang panganib.
Kailangan nating harapin 'yon.
Sige.
Pero ako na ang bahala rito.
Sige.
Basta, pakiusap… mag-iingat ka, Aang.
Oo.
Kapag nakita mo si Sai, sabihin mo na lang sa kanya.
Oo.
Sasabihin ko.
Salamat.
Ang Dai Li na ang namumuno sa hukbo ng guwardiya ng pader,
ibig sabihin, nasa ilalim na ng aming…
ng iyong utos ang mga puwersa.
Nahuli na rin namin ang lahat ng kasama ng Avatar,
pero hindi pa namin mahuli ang Avatar mismo.
Babalikan niya ang mga kaibigan niya.
May isa pang nahuli kagabi.
Meron siya nito.
Nasaan na siya ngayon?
Sa Lawa ng Laogai.
Sabi niya, papatayin niya si Zuko.
Oo.
Ipinakita mo sa kanya ang mga espada.
Oo.
Sinabi mo kung nasaan si Zuko.
Oo.
Isang simbolo ng pagkakaisa ng ating mga tao.
Oo.
Mahal mo si Zuko, hindi ba?
Mahal din kita.
Pero muntik na kitang patayin.
Oo nga.
Totoo 'yon.
Kaya kong buksan 'yan.
Madali lang 'yon.
Baka hindi pala gano'n kadali.
Heneral Iroh.
Bakit ka nandito?
Hindi ako heneral.
Hindi na.
Pareho tayo ng dahilan ng pagpunta rito. Mayroon akong ililigtas.
O, sige.
Pwede tayong magtulungan.
Pero hindi ito magiging madali.
Sabi sa 'kin ng mga bago kong kaibigan, may isa pang daanan.
Isang lihim na pintuan na inilagay ni Avatar Kyoshi.
Sige. Tara na.
Gusto mo ng tulong?
Kung galing sa 'yo, ayoko.
Di tayo makakalabas d'yan.
A, talaga?
Di tayo mailalabas nito sa kulungang 'to? Ikaw ang nababagay rito, hindi ako.
Nagtiwala ako sa 'yo.
Ganito ba talaga dapat ang mangyayari?
Alam mo na bang ako 'yon?
Sinundan mo ba ako para mahanap si Aang? Ito ba 'yong bitag mo?
Tingin mo, pupunta siya rito para iligtas ako,
tapos makukuha mo na 'yong premyo mo?
Mas pinag-isipan pa 'yan kaysa sa anumang planong naisip ko.
Wala akong plano.
No'ng nakita kong inaatake ka, tumulong na lang ako.
Kaya ako nandito.
Talaga?
Dapat na ba akong maniwala sa pagkukunwari ng anak ng Fire Lord?
Nasa dugo n'yo ang maghasik ng digmaan, karahasan, at poot.
Dahil sa pagnanasa ng pamilya n'yo sa kapangyarihan,
buong mga henerasyon ang nawala.
Nasunog ang mga kagubatan.
Nagkahiwalay ang mga pamilya.
Mga taong bigla na lang nawala.
Dahil sa 'yo
at sa iyong ama
at sa kanyang ama.
At sa mga lalaking 'yon, mula pa noong panahon ni Sozin.
Dinukot o pinatay ang lahat ng Waterbender sa tribo ko.
Dinukot ang mga bata.
Maliban sa 'kin.
Nabuhay ako dahil nagtago ako.
At araw-araw kong bitbit ang konsensiyang 'yon.
Nakokonsensiya ako dahil nabuhay ako.
Ikaw ba, ha?
Wala?
Ang kapal ng mukha mo!
Hindi mo alam kung ano'ng dinanas ko sa digmaang 'to.
Ako mismo.
Kinuha ng Fire Nation ang aking ina.
Patawad.
Pareho pala tayo ro'n.
Tayo ang unang gagamit nito matapos ang ilang siglo.
Paano nahuli si Zuko?
Nahuli siya habang may ginagawang mabuti.
Sabi na, may kabutihan siya.
Ang pagtingin sa kabila ng panlabas na anyo ay karunungan ng Avatar.
Nakarating lang ako rito dahil sa mga kaibigan ko, pero…
itinulak ko sila palayo, at nahuli sila.
'Yon ang karunungan ng Avatar.
-Sigurado, di lang ikaw ang may kasalanan. -Kasalanan ko.
Naging makasarili ako.
Nakatuon lang ako sa pangangailangan ko.
Pero…
Magbabago ako.
Gagawin ko ang lahat para magkaayos kami ng mga kaibigan ko.
Maging kung sinuman ang kailangan nila.
Hindi.
Hindi mo dapat gawin 'yon. At sigurado akong hindi mo rin kaya 'yon.
Kung susubukan mo 'yon, hindi mo sila matutulungan.
At hind mo na makikilala ang sarili mo.
Hindi nasisira ng katotohanan ang tunay na pagkakaibigan.
Ang magagandang samahan, mas pinagtitibay pa no'n.
Dapat magpakatotoo ka,
pero dapat hayaan mo rin silang magpakatotoo.
Pero… paano kung hindi nila magustuhan kung sino talaga ako?
Wala ka nang magagawa roon.
Nagawa mo na ba 'yon?
Ang maging kung sino ka talaga?
Panghabambuhay na gawain 'yon.
Pinagsisikapan ko pa ring gawin 'yon.
Sabi nila,
ginamit ni Kyoshi ang mga kulungang ito noon,
daan-daang taon na ang nakalipas.
Isa 'tong pintuan ng Avatar.
Apat na elemento ang kailangan para buksan 'to.
Mabuti pala at nagkita tayo.
Dito ka na lang, Momo.
Hindi, alam ko!
'Yong malikot na babaeng naka-Mandirigma ng Kyoshi.
Parang binend niya 'yong masel ko. Kaya hindi ako makagalaw ngayon.
-'Yon. -Hay, naku.
-Pero mabuti na lang, kasama kita, Sai. -Oo nga.
-Makakalabas tayo rito nang magkasama. -Imposible 'yon.
Ano'ng sinasabi mo? Walang imposible sa 'tin. Sa 'yo!
-Ikaw ang pinakamatalino sa lahat. -Sinubukan ko na.
Nang may dangal, may tapang.
No'ng inaresto nila ako, kinuswestiyon nila ako sa palasyo,
pero hindi ako nagsalita.
Kaya ikinulong nila ako sa pinakamataas na tore.
Nagpumilit akong makausap ang hari.
Alam ko ang kalakaran ng mga maharlika. May katayuan din ako.
Sabi, "Di mo siya makikita."
Sabi ko, "May impormasyon ako na magliligtas sa mundo."
Pinagtawanan nila ako.
Tapos binend nila pasara 'yong pinto, kaya sobrang lakas at nakakatakot.
Pero tinanong ko ang sarili ko, ano'ng gagawin ni Teo?
At kahit pinanghihinaan ako ng loob, nagtangka pa rin akong tumakas.
Paano?
Tinali ko ang sapin sa kama at inihagis ko sa bintana.
-Gamitin ang nasa paligid mo. -Palpak.
-Mali ang kalkulasyon ko sa layo. -Hala.
Pero sinubukan ko ulit. Gamit naman ang mga pasabog.
Blasting jelly?
Mas gawang-bahay. Masyado gawang-bahay. Kakatubo lang ulit ng mga kilay ko.
Ay. Tapos?
May naisip ako.
-Magbalatkayo. -'Yon!
-Nahuli agad ako. -Hala!
Oo, e, masyadong kakaiba raw ang hitsura ko. Kaya…
-Ay, Sai. Tulong! -Ako ang bahala sa 'yo!
Pero…
Nakaisip ka pa ng bagong plano, tama?
Hindi.
Inilipat nila ako rito sa baba.
Tapos nawalan na ako ng pag-asa.
Nakikipaglaban sa digmaan ang anak ko.
Si Amita.
Kakatagpo lang namin ulit, pero nawala na naman siya sa 'kin.
Tapos no'ng kailangan n'yo ako ng Avatar…
Nabigo ako.
Pero 'yon ang tamang siyensiya.
Nabigo ka.
Isang pagkakataon para matuto ang bawat pagkabigo.
Para mahanap kung ano'ng gagana, mabibigo ka nang isandaang beses.
At mabibigo ka ulit nang sandaan pang beses para sa susunod.
Kailangan mong mabigo ng libo-libong beses bago ka magtagumpay.
Tumingin ka sa paligid mo.
Bato ang mga pader. Metal ang mga pinto.
Hindi tayo mga Bender.
Mamamatay na tayo rito.
Hindi purong bato ang mga pader. May mga kristal.
Tama ka.
Di 'to purong bato.
Magkaiba ang katangian ng kristal at bato, tama?
Oo.
Oo!
-Matutunaw natin 'to. -Oo!
-Tapos makakalabas tayo rito. -Oo! Simulan na natin!
Ikaw ang pinakamagaling kong estudyante, Sokka.
O baka pinakamagaling kong guro.
-Sige, halika. Halika na. -Oo!
Mabait ang aking ina.
Nakikita niya ang kabutihan ng mga tao.
Kahit ako.
Wala na siya bago pa man ako magmukhang ganito.
Itong peklat na 'to.
Lahat ng nakakakita nito, may iniisip agad tungkol sa 'kin.
Gumagawa sila ng mga kuwento, kaya nakapasok ako agad sa Earth Kingdom.
Mukha akong biktima.
Pero mas masaklap pa rin ang katotohanan
kaysa sa kahit anong kuwentong maiisip nila.
Ginawa sa 'kin 'to ng aking ama.
Alam mo ba kung gaano kahirap masunog ang isang Firebender?
'Yong sunog talaga.
Magkaroon ng peklat
na panghabambuhay.
Bibitawan niya ang kanyang mga pangunahing depensa,
ang mga likas na taglay niya mula pa sa kapanganakan.
Parang nalulunod na Waterbender.
Pinilatan man ako ng aking ama…
pero sa kaloob-looban ko…
may parte sa 'kin
na naniniwalang tama lang 'yon.
Hinayaan siya ng parteng 'yon.
Dahil kinamumuhian ako ng aking ama,
kinamumuhian din ako ng lahat.
'Yong mga tumalikod sa Fire Nation?
Kamumuhian nila ako kapag nalaman nila kung sino ako.
Bakit mo sila ipinagtanggol?
Dahil wala silang mga laban.
E, ikaw?
Gano'n din.
Sa loob ng mahabang panahon, kapag naiisip ko ang kaaway…
mukha mo ang nakikita ko.
Kahit gaano mo pa kamuhian
ang mukhang ito, Katara…
mas kinamumuhian ko pa rin ito.
Hindi na 'yon ang nakikita ko ngayon.
Isang taong nasasaktan na lang.
Isang taong kailangang pagalingin.
Mula sa Espiritu ng Oasis ang tubig na ito.
Napapagaling daw nito ang pinakamalalalim at pinakamalulubhang mga sugat.
Baka kahit 'yong mga nagmula pa sa nakaraang mga henerasyon.
Pwede ba kitang…
subukang pagalingin?
Dapat naka-uniporme ang lahat ng opisyal.
Nariyan ka na pala, Ministro ng Kultura.
Ito si Heneral Vinh Tran.
Siya ang mamamahala sa Ba Sing Se kapag wala ako.
Kausapin mo siya kung paano mo ako kinakausap.
Ha?
Ministro ng Kultura.
Siguraduhin nating walang anumang kalat sa mga pangunahing daanan
at huwag pararaanin doon ang mga naglalako.
Ayaw natin ng anumang sagabal kapag pumasok na sa mga kalye
ang ating mga puwersa.
Ministro ng Kultura?
Ako na ang bahala.
Pagdating nila, dapat maging maggalang ang mga tao mo sa mga tao ko.
Mula sa pinakamataas hanggang pinakamababa.
Walang digmaan sa Ba Sing Se.
Hindi.
Walang digmaan sa Ba Sing Se.
Walang digmaan
sa Ba Sing Se.
Walang digmaan sa Ba Sing Se.
Mukhang kailangan mo pang manatili rito.
Pakiusap!
Huwag mo akong iwan dito!
Pakiusap!
Gagawin ko ang kahit ano, kahit anong trabaho, para sa ministro!
Walang digmaan sa Ba Sing Se!
Sige, tumbukin mo. Kundi mawawalan ka ng mata.
Kailangan natin ng kristal para masuri at mag-eksperimento
gamit ang anumang meron tayo.
Magaling.
Oo.
Magandang ideya ba 'to?
Ito na ang pinakamagandang ideya natin.
-Sokka! -Mamaya na, Aang!
-Aang! -Aang?
-Napakasaya kong makita ka, kaibigan! -Ako rin.
-Sokka… -Alam ko.
Ayos lang. Ayos tayo.
Ayos lang tayo, di ba?
Kasama natin siya. Magtiwala ka.
Hinuli rin nila si Zuko.
Alam kong mahirap paniwalaan, pero may kabutihan ang pamangkin ko.
-Sabihan mo ko kapag ipinakita na niya. -Sokka…
Nandito rin si Katara.
Kung matutulungan mo kaming hanapin sila at makalabas dito,
maniniwala ako.
Sige, tara na.
Baka ito 'yong dahilan kaya binigay sa 'kin ang tubig na 'to.
Baka para sa 'yo pala 'to.
Hindi ako karapat-dapat.
Magiging karapat-dapat ka.
Hoy! Lumayo ka sa kanya!
Sokka! Tumigil ka! Tinulungan niya ako. Kaya siya inaresto.
Ano?
Bitawan mo ako bago ko pa sunugin 'yang mga kamay mo.
Zuko. Kayong dalawa.
Tumutulong siya sa mga tao. Nakita ko siya.
-Patawad. -Patawad.
Huli ka.
Walang tao. Ito na ba ang lahat, o may ililigtas pa tayong iba?
Umalis na si Toph kasama ang kanyang ina, pero nakakulong pa si Appa rito,
at kukunin natin siya.
Kayo, ano'ng gagawin n'yo?
Tinulungan niya akong hanapin ka.
Umalis na tayong lahat dito.
Katara…
Gusto ko lang humingi ng tawad.
Hindi ako naging patas. Hindi dapat kita itinulak palayo.
Ayos lang 'yon.
Patawad din.
-Pero umalis na tayo. -Sandali lang.
Kailangan kong sabihin 'to.
Kung wala ang lahat ng 'to, at hindi ako ang Avatar,
at hindi ka isang Waterbender, at di natin kailangang iligtas ang mundo,
ano…
Magiging magkaibigan pa rin tayo.
Oo naman, siyempre.
Di 'yon mababago ng kahit anong pagtatalo.
Oo nga.
Nararamdaman ko siya. Nandito si Appa.
Mga guwardiya.
Sige na!
Joo Dee.
Uy, mailalabas ka namin dito.
Pwede kang sumama sa 'min.
Nandito ang Avatar! Huwag n'yo siyang hayaang makatakas!
Nandito ang Avatar!
Nandito siya!
Paghiwalayin sila!
Ni… Nilason n'yo ako!
Crested lark poppy 'yon.
Pampatulog ko 'yon. Huwag ka ngang masyadong madrama.
Anak n'yo ako, tapos dinudukot n'yo ako?
Oo.
Anak kita.
Mabuti naman at naisip mo 'yon.
Paglipas ng panahon, papasalamatan mo rin ako para rito.
Sa mga pagpaplano, sa mga dahilan,
sa mga ginawa ko para protektahan ang nag-iisa kong anak sa sarili niya.
Hindi n'yo ako pag-aari!
Nagsinungaling kayo!
Nagsinungaling ka!
Wala kang pakialam.
Wala ka talagang pakialam.
Ayaw mo sa 'kin.
Ikinakahiya mo ako.
Pero bakit?
Ni hindi mo nga ako kilala.
Hindi mo nga ako kilala.
Kilala nila ako.
Kilala nila kung sino ako.
Kilala ko kung sino ako!
'Yan… Imposible 'yan!
Ako si Toph Beifong, at ako ang nag-imbento ng Metalbending.
Ako ang pinakamahusay na Earthbender sa mundo!
Nasa kabila siya.
Binantayan ko siya.
Makakalabas tayong lahat dito nang magkakasama.
Ano?
Hawak na ni Prinsesa Azula ang lungsod.
Si Azula?
Si Azula? Dito?
Paano?
Pumunta siya rito para sa 'yo.
Ginawa ko ang makakaya ko para protektahan ka laban sa kanya.
Wasak na ang militar.
Bubuksan niya ang tarangkahan,
at makakapasok na ang Fire Nation sa palasyo.
Ang pag-asa na lang natin ngayon,
tumakas para makalaban muli balang-araw.
Akala mo ba, pagkakatiwalaan pa ulit kita?
Pinagtaksilan mo kaming lahat.
Kung si Azula na ang namumuno ngayon, kasalanan mo 'yon.
Ginawa ko ang kinakailangan para protektahan ang lungsod!
Para hindi mapasok ng digmaan ang mga pader!
Dahil sa 'kin, namumuhay nang mapayapa ang lahat ng taga-Ba Sing Se!
Ako ang sumasalo sa bigat no'n! Ginagawa ko ang dapat gawin!
At naiintindihan mo 'yon.
Hindi.
Dahil may pakialam ako sa mga tao.
Kapangyarihan lang ang mahalaga sa 'yo. Ginagamit mo lang 'yon para sa sarili mo.
Hinding-hindi kita tutulungang tumakas.
At hindi ako tatakbo.
Mananatili ako rito at pipigilan ko si Azula.
Hinding-hindi mo siya matatalo.
Masyado kang mabait.
At dahil doon, mahina ka.
Makikita mo rin na tama ako, Aang.
Hindi ka mananalo.
Takbo. Tumakbo ka na habang may pagkakataon ka pa.
Appa!
Sobrang nangulila ako sa 'yo.
Alam ko.
Kailangan ko pang iligtas ang iba.
Susunod ako sa 'yo.
Habambuhay tayong magkakasama.
Pangako.
Ayos lang ako.
Appa.
Sige na.
Bakit ba hindi ka na lang nanatili sa kuwarto mo?
Sige na. Sumusuko na ako.
Boomerang!
Bumabalik ka nga talaga.
Tahimik. May paparating.
Aang! Ligtas ka. Nasaan si Appa?
Pinapunta ko na siya sa taas kasama si Momo.
-Nasaan sina Iroh at Zuko? -Nagkahiwalay kami. Maraming nangyari.
Umalis na tayo. Kaya na nila ang sarili nila.
Hindi. Hindi na ligtas ang lungsod.
Hawak na ito ni Azula at ng Fire Nation. Pipigilan natin siya.
Si Azula?
Nariyan pala kayo. May nahanap akong labasan.
Tara na.
Tara.
Hanggang kailan natin 'to gagawin, Zuko?
Hanggang kailan pa tayo magpapadala sa laro niya?
Naglalaban tayo.
Hanggang may manalo sa 'tin.
Tingin ni Ina, isa akong halimaw.
Huwag mo siyang babanggitin kahit kailan.
Hindi siguro umabot sa ganito kung hindi siya dinakip.
Patawad.
Patawad kung hindi ako nanahimik na lang noon sa karwahe.
Kasalanan ko 'yon.
Pero sabi niya, huwag tayong maghihiwalay.
Na dapat lagi tayong nariyan para sa isa't isa.
Baka naman pwede 'yon, Zuko.
Hawak ko na ang lungsod.
Nagmamartsa na ang ating mga puwersa sa mga kalye ngayon.
Babagsak na ang Earth Kingdom.
Isang napakagandang araw para sa kasaysayan ng ating bansa.
Pwede nating paghatian 'yon.
Pero hindi kita pipilitin kung ayaw mong umuwi.
Desisyon mo 'yon.
Ito ang daan palabas.
Nararamdaman ko.
Ilalabas ko na si Sai rito!
Yuko!
Mabuti at nakakagalaw ka na.
-Oo. Nakatulong ang pagbagsak ko. -Oo.
Sige.
Naku, nakakandado.
Hinahanap mo ba ako, Antukin?
Nakapag-bend ka ng metal?
Mamaya na natin pag-usapan kung gaano ako kagaling.
Tara na. Naghihintay na si Appa sa labas.
Antukin?
Mamaya ko na ipapaliwanag.
Akala ko, nagbago ka na!
Nagbago nga ako.
Sumuko ka na, Avatar.
Panalo na ako.
Ang tanong, hanggang saan ang kaya mong isakripisyo?
Wala akong isasakripisyo.
Kapag namatay ka habang nasa Avatar State,
titigil ang siklo,
at mawawalan ng balanse ang mundo habambuhay.
Ilabas mo na siya rito!
Aang.
Aang?
Aang!
BASE SA ANIMATED SERIES NINA BRYAN KONIETZKO AT MICHAEL DANTE DIMARTINO
Nagsalin ng Subtitle: Jennica Rio Galolo