1
00:01:44,375 --> 00:01:45,666
Mamili kayo nang mabuti.

2
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Habambuhay n'yong makakasama
ang inyong sky bison.

3
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
May mansanas ako para sa 'yo.

4
00:01:58,791 --> 00:02:00,333
Napakaganda nila!

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Heto, o.

6
00:02:21,125 --> 00:02:23,041
-Salo!
-Hintayin mo ako!

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Ginagaya niya ako!

8
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
Dito! Dito naman!

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,625
Mukhang ibig sabihin nito,
lagi na tayong magkakasama.

10
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Appa.

11
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Nasaan na siya?

12
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Hanapin siya!

13
00:04:18,625 --> 00:04:24,125
MAY SIRA

14
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Lagot talaga kayo sa 'kin
kapag nakakagalaw na ako ulit.

15
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Ikaw, 'yong may maingay na sapatos,
tatandaan kita.

16
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
Ikaw rin, hangal.

17
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Tamad na tamad kayong buhatin ako, ha?
Kaya kinakaladkad n'yo ako.

18
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
Mga halimaw! Wala kayong puso!

19
00:04:43,708 --> 00:04:46,083
Ha? Hoy, bumalik kayo! Hoy!

20
00:04:46,666 --> 00:04:47,708
Hindi n'yo ako pwedeng…

21
00:04:49,208 --> 00:04:50,208
Ginawa n'yo talaga.

22
00:04:50,916 --> 00:04:52,625
Iniwan n'yo ako nang ganito.

23
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Sino 'yan?

24
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
Sino ka?

25
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
Sokka.

26
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Sai?

27
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
Buhay ka?

28
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Sokka! Akala ko,
hindi na kita makikita ulit kahit kailan.

29
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
Kung saan-saan ka na namin hinanap.

30
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Nagkita ba kayo ni Amita?
May balita ka ba kay Teo?

31
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Hindi, kinumpiska siguro nila
ang mga sulat.

32
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Pero, Sokka, masaya akong makita ka.

33
00:05:19,125 --> 00:05:20,333
Masayang-masaya!

34
00:05:20,416 --> 00:05:21,875
-A, Sai?
-O?

35
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Itihaya mo naman ako, o.

36
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
Ibig sabihin,
hindi n'yo alam pareho ni Ama

37
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
na gumagawa kayo ng armas
para sa Fire Nation?

38
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Alam ko bang may kontrata tayo
sa Fire Nation?

39
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Oo.

40
00:05:37,875 --> 00:05:40,583
Pero pangako, akala ko,
para 'yon sa mga gamit sa pagsasaka.

41
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
-Walang hangganan sa—
-Sa pangangalakal.

42
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Nalalaman ko na nga 'yon.

43
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Ipapakansela ko ang mga kontrata.

44
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Talaga po?

45
00:05:52,291 --> 00:05:53,916
Aasikasuhin ko 'yon agad.

46
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Umaasa ako na balang-araw,
ikaw ang hahalili sa 'min, kaya…

47
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
mabuti pang ayusin mo na ito
ayon sa tingin mo'y makabubuti.

48
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Ang ibig kong sabihin,

49
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
ayon sa kagustuhan mo.

50
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Narinig kong isa nang mahusay
na Earthbender ang Avatar dahil sa'yo.

51
00:06:18,208 --> 00:06:20,250
Kung ipinaalam mo agad sa 'kin
ang talento mo,

52
00:06:20,333 --> 00:06:22,000
di gano'n ang magiging reaksiyon ko.

53
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Hindi ito isang negosasyon, Ina.

54
00:06:25,416 --> 00:06:28,250
Bakit hindi n'yo ako kausapin
na parang anak n'yo? E…

55
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Hindi ko alam kung paano.

56
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Isipin n'yo na lang na ibang tao ako.

57
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Pero hindi ka ibang tao.

58
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Ikaw ang maselan kong…

59
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
-Huwag n'yo akong tawaging maselan.
-Pakiusap.

60
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Pakinggan mo muna ako.

61
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Kapag nagkaroon ka ng anak,

62
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
iniisip mo na… gagabayan mo silang mamuhay
sa mundong ito.

63
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Na ibabahagi mo sa kanila
ang mga natutunan mo sa buhay mo.

64
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Mula nang ipanganak ka,

65
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
alam kong may mga bagay kang haharapin
na hindi ko kailanman maiisip.

66
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
Dahil hindi ko alam
kung ano ang pakiramdam

67
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
ng pagiging bulag.

68
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
Pagkatapos mong umalis,

69
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
naisip ko…

70
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"Baka ako 'yong maselan."

71
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Mas malakas, mas may kumpiyansa,
at mas maayos mong hinaharap ang mundo

72
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
kaysa sinumang Beifong na nauna sa 'yo.

73
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
E,

74
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
hindi yata maayos.

75
00:07:44,625 --> 00:07:46,250
Bakit mo naman nasabi 'yon?

76
00:07:46,750 --> 00:07:48,083
Hindi ko alam.

77
00:07:48,166 --> 00:07:50,416
Hindi n'yo ba nararamdaman
na parang ganito

78
00:07:50,916 --> 00:07:53,916
ang inaasahan ng mga tao sa atin
dahil sa pangalan natin?

79
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Buong buhay ko.

80
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Nag-away po kami ng mga kaibigan ko.

81
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
Ng Avatar?

82
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
Opo.

83
00:08:10,291 --> 00:08:12,625
Akala ko, naiintindihan nila ako,
pero hindi ko…

84
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Hindi ko alam.

85
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
Makinig po kayo.

86
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Alam kong gusto n'yong umuwi ako.

87
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
Oo.

88
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Kaya ako nandito.

89
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
Nangangako ako,

90
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
magbabago na ang lahat.

91
00:08:36,333 --> 00:08:37,583
Hindi pa po ako handa.

92
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Kailangan ko muna silang kausapin.

93
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Para magkaayos po kami.

94
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Gawin mo kung ano
ang tingin mong tama. Oo naman.

95
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Naghihintay ang karwahe, kaya…

96
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
-Kung handa ka nang umalis.
-Huwag…

97
00:08:58,291 --> 00:08:59,416
Wag n'yo akong hintayin.

98
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Baka matagalan po ako.

99
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Hindi mo kailangang magmadali.

100
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
Tapusin na lang muna natin 'tong tsaa.

101
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Parang no'ng bata ka pa.

102
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
Hindi po kayo maniniwala,
napakarami kong natanggap na alok ng kasal

103
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
mula nang dumating ako rito.

104
00:09:54,625 --> 00:09:56,583
Napakalala talaga ng mga lalaki, ano?

105
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Gaya ng dalawang hangal
na inatasan ng iyong ama para sundan ka.

106
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Ina, hindi ko…

107
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Kakaiba ho ang pakiramdam ko.

108
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Ako na lang dapat ang sumunod sa 'yo.

109
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Matagal na sana nating ginawa ito.

110
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
Patawad.

111
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
Kasalanan ko kaya tayo nandito.

112
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
Sino ka?

113
00:11:11,958 --> 00:11:13,250
Di mo gustong malaman 'yon.

114
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Nahuli ka dahil tinulungan mo ako.
Siyempre, gusto kong malaman.

115
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Gusto kitang pasalamatan.

116
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
Hindi mo gagawin 'yon.

117
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Humarap ka na nga.

118
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Zuko?

119
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Ano'ng gagawin natin ngayon? Magpapatayan?

120
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Hindi kita lalabanan.

121
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Ay, grabe.

122
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
Ikaw.

123
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Ikaw!

124
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
-Ang tanga ko.
-Hindi ka tanga.

125
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
-Akala ko pa naman, mabait ka. Ako…
-Sinusubukan ko.

126
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Tama si Aang.

127
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Tama silang lahat.

128
00:12:09,250 --> 00:12:11,750
Katangahan ang lahat ng ginawa ko.

129
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
At makasarili.

130
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
Ako ang nagdala sa 'min sa kapahamakan.
Nararapat lang sa 'kin 'to.

131
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Ang makulong sa kuweba
kasama ang isang halimaw.

132
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
Mga kaibigan,

133
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
siguro'y nagtataka kayo
kung bakit ko kayo ipinatawag.

134
00:12:35,541 --> 00:12:38,791
Alam na ng Earth King
ang tungkol sa pagtatanggkang pahinain

135
00:12:38,875 --> 00:12:40,708
ang seguridad ng lungsod.

136
00:12:40,791 --> 00:12:44,458
Inatasan ako ng Kamahalan
na hanapin ang mga kasabwat.

137
00:12:44,541 --> 00:12:46,291
Nasa lamesang ito ang ilan sa kanila.

138
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Nasaan si Heneral Sung?

139
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
Inaresto siya dahil sa pagtataksil.

140
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
Pagtataksil?

141
00:12:50,791 --> 00:12:53,708
Inutusan ng Earth King ang Dai Li
na pamunuan ang militar.

142
00:12:53,791 --> 00:12:54,625
Isa itong kudeta!

143
00:12:54,708 --> 00:12:56,250
-Dahil nagtaksil…
-Nasaan ang hari?

144
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
…ang Kataas-taasang Kumander.

145
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Gusto naming makausap ang hari.

146
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Makikita natin kung sino
ang may kapangyarihan dito, Long Feng.

147
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Maipapaliwanag ko 'yon sa inyo.

148
00:13:05,958 --> 00:13:07,916
Ano'ng kinalaman
ng mga Mandirigma ng Kyoshi

149
00:13:08,000 --> 00:13:10,083
sa mga usapin ng Ba Sing Se?

150
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Wala.

151
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Hindi, sandali!

152
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Nagbago na ang isip ko sa usapan natin.

153
00:13:34,166 --> 00:13:35,791
Kukunin ko ang mga pugante.

154
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
At ang Avatar.

155
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
At ang lungsod.

156
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Pag-aari na ng Fire Nation ang Ba Sing Se.

157
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
May gusto ka bang sabihin tungkol doon?

158
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Wala…

159
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
Prinsesa.

160
00:14:01,166 --> 00:14:02,250
Sige na.

161
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Ano'ng nangyari?

162
00:14:32,875 --> 00:14:34,041
Ang ganda ng pangalan.

163
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
Mapayapa.

164
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Pero mabangis.

165
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
Ang pagbibigay ng pangalan
ay pangangarap ng kinabukasan

166
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
at magiging lugar nito sa mundo.

167
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Bo! Yize!

168
00:14:45,916 --> 00:14:48,791
Maligayang pagdating sa Jasmine Dragon.
Gaya pa rin ba ng dati?

169
00:14:48,875 --> 00:14:51,708
Kailangan ko ng espesyal, Mushi.
Di ako nakatulog nang maayos.

170
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
May inaresto ang Dai Li sa labas ng bahay.
Nakita na nila 'yong Painted Lady.

171
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
At 'yong kasama niya.

172
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Oo, 'yong may asul na maskara?
Nahuli rin nila.

173
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
-'Yon ang mapapala mo sa pagtulong.
-Mushi, gusto ko…

174
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Mushi?

175
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
'Yong tsaa ko.

176
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Walang mga kalaban.

177
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
Sa ngayon.

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,583
Salamat sa pagtatago sa 'min.

179
00:15:43,666 --> 00:15:46,000
Nagkalat ang mga Dai Li ngayong araw.

180
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Napag-alaman kong inaresto
ang Painted Lady kagabi.

181
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Si Katara?

182
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Siya ang dahilan kung bakit
nandito pa rin tayo sa laban na 'to.

183
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Umalis na rin sa lungsod si Toph Beifong
kasama ang kanyang ina.

184
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Ano?

185
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Hindi ko alam.

186
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
E, si Sokka?

187
00:16:02,125 --> 00:16:03,708
Walang nakakita sa kanya.

188
00:16:07,708 --> 00:16:10,291
May lihim na bilangguan
sa ilalim ng lupa ang Dai Li.

189
00:16:10,375 --> 00:16:11,791
Malamang doon sila nakakulong.

190
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Masusundan ng isang taga-Omashu
ang isang tauhan ng Dai Li.

191
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Gusto naming tumulong.

192
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Masyadong mapanganib 'yon.

193
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Lumipat ako mula Senlin papuntang Gaipan,

194
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
at sumunod ang digmaan.

195
00:16:24,291 --> 00:16:26,666
Tapos lumipat ako sa Omashu,
at sumunod ang digmaan.

196
00:16:26,750 --> 00:16:28,125
Ngayon, nandito na tayo.

197
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Hindi natin matatakasan ang panganib.

198
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Kailangan nating harapin 'yon.

199
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
Sige.

200
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Pero ako na ang bahala rito.

201
00:16:40,250 --> 00:16:41,125
Sige.

202
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Basta, pakiusap… mag-iingat ka, Aang.

203
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
Oo.

204
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
Kapag nakita mo si Sai,
sabihin mo na lang sa kanya.

205
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Oo.

206
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Sasabihin ko.

207
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
Salamat.

208
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
Ang Dai Li na ang namumuno
sa hukbo ng guwardiya ng pader,

209
00:17:08,625 --> 00:17:11,166
ibig sabihin, nasa ilalim na ng aming…

210
00:17:11,666 --> 00:17:13,500
ng iyong utos ang mga puwersa.

211
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Nahuli na rin namin
ang lahat ng kasama ng Avatar,

212
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
pero hindi pa namin mahuli
ang Avatar mismo.

213
00:17:20,625 --> 00:17:22,583
Babalikan niya ang mga kaibigan niya.

214
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
May isa pang nahuli kagabi.

215
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Meron siya nito.

216
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Nasaan na siya ngayon?

217
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Sa Lawa ng Laogai.

218
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
Sabi niya, papatayin niya si Zuko.

219
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Oo.

220
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Ipinakita mo sa kanya ang mga espada.

221
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
Oo.

222
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Sinabi mo kung nasaan si Zuko.

223
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
Oo.

224
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Isang simbolo ng pagkakaisa
ng ating mga tao.

225
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Oo.

226
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Mahal mo si Zuko, hindi ba?

227
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Mahal din kita.

228
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Pero muntik na kitang patayin.

229
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Oo nga.

230
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
Totoo 'yon.

231
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Kaya kong buksan 'yan.

232
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Madali lang 'yon.

233
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Baka hindi pala gano'n kadali.

234
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Heneral Iroh.

235
00:19:24,666 --> 00:19:25,666
Bakit ka nandito?

236
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Hindi ako heneral.

237
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
Hindi na.

238
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Pareho tayo ng dahilan ng pagpunta rito.
Mayroon akong ililigtas.

239
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
O, sige.

240
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Pwede tayong magtulungan.

241
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Pero hindi ito magiging madali.

242
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Sabi sa 'kin ng mga bago kong kaibigan,
may isa pang daanan.

243
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Isang lihim na pintuan
na inilagay ni Avatar Kyoshi.

244
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Sige. Tara na.

245
00:20:06,500 --> 00:20:07,375
Gusto mo ng tulong?

246
00:20:07,875 --> 00:20:09,083
Kung galing sa 'yo, ayoko.

247
00:20:09,791 --> 00:20:11,083
Di tayo makakalabas d'yan.

248
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
A, talaga?

249
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Di tayo mailalabas nito sa kulungang 'to?
Ikaw ang nababagay rito, hindi ako.

250
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
Nagtiwala ako sa 'yo.

251
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Ganito ba talaga dapat ang mangyayari?

252
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Alam mo na bang ako 'yon?

253
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
Sinundan mo ba ako para mahanap si Aang?
Ito ba 'yong bitag mo?

254
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Tingin mo, pupunta siya rito
para iligtas ako,

255
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
tapos makukuha mo na 'yong premyo mo?

256
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Mas pinag-isipan pa 'yan
kaysa sa anumang planong naisip ko.

257
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Wala akong plano.

258
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
No'ng nakita kong inaatake ka,
tumulong na lang ako.

259
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
Kaya ako nandito.

260
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Talaga?

261
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Dapat na ba akong maniwala sa pagkukunwari
ng anak ng Fire Lord?

262
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Nasa dugo n'yo ang maghasik
ng digmaan, karahasan, at poot.

263
00:20:55,791 --> 00:20:58,125
Dahil sa pagnanasa ng pamilya n'yo
sa kapangyarihan,

264
00:20:58,208 --> 00:21:00,083
buong mga henerasyon ang nawala.

265
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Nasunog ang mga kagubatan.

266
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
Nagkahiwalay ang mga pamilya.

267
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Mga taong bigla na lang nawala.

268
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Dahil sa 'yo

269
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
at sa iyong ama

270
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
at sa kanyang ama.

271
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
At sa mga lalaking 'yon,
mula pa noong panahon ni Sozin.

272
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Dinukot o pinatay
ang lahat ng Waterbender sa tribo ko.

273
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Dinukot ang mga bata.

274
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Maliban sa 'kin.

275
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Nabuhay ako dahil nagtago ako.

276
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
At araw-araw kong bitbit
ang konsensiyang 'yon.

277
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Nakokonsensiya ako dahil nabuhay ako.

278
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
Ikaw ba, ha?

279
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
Wala?

280
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Ang kapal ng mukha mo!

281
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Hindi mo alam
kung ano'ng dinanas ko sa digmaang 'to.

282
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Ako mismo.

283
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Kinuha ng Fire Nation ang aking ina.

284
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Patawad.

285
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Pareho pala tayo ro'n.

286
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
Tayo ang unang gagamit nito
matapos ang ilang siglo.

287
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Paano nahuli si Zuko?

288
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Nahuli siya habang may ginagawang mabuti.

289
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Sabi na, may kabutihan siya.

290
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Ang pagtingin sa kabila ng panlabas
na anyo ay karunungan ng Avatar.

291
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Nakarating lang ako rito
dahil sa mga kaibigan ko, pero…

292
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
itinulak ko sila palayo, at nahuli sila.

293
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
'Yon ang karunungan ng Avatar.

294
00:22:57,500 --> 00:23:00,125
-Sigurado, di lang ikaw ang may kasalanan.
-Kasalanan ko.

295
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Naging makasarili ako.

296
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Nakatuon lang ako sa pangangailangan ko.

297
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Pero…

298
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Magbabago ako.

299
00:23:12,250 --> 00:23:15,375
Gagawin ko ang lahat
para magkaayos kami ng mga kaibigan ko.

300
00:23:15,458 --> 00:23:17,333
Maging kung sinuman ang kailangan nila.

301
00:23:17,875 --> 00:23:18,708
Hindi.

302
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Hindi mo dapat gawin 'yon.
At sigurado akong hindi mo rin kaya 'yon.

303
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Kung susubukan mo 'yon,
hindi mo sila matutulungan.

304
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
At hind mo na makikilala ang sarili mo.

305
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Hindi nasisira ng katotohanan
ang tunay na pagkakaibigan.

306
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
Ang magagandang samahan,
mas pinagtitibay pa no'n.

307
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Dapat magpakatotoo ka,

308
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
pero dapat hayaan mo rin silang
magpakatotoo.

309
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Pero… paano kung hindi nila magustuhan
kung sino talaga ako?

310
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Wala ka nang magagawa roon.

311
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Nagawa mo na ba 'yon?

312
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Ang maging kung sino ka talaga?

313
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
Panghabambuhay na gawain 'yon.

314
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Pinagsisikapan ko pa ring gawin 'yon.

315
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
Sabi nila,

316
00:24:31,250 --> 00:24:33,791
ginamit ni Kyoshi
ang mga kulungang ito noon,

317
00:24:33,875 --> 00:24:35,375
daan-daang taon na ang nakalipas.

318
00:24:40,041 --> 00:24:41,416
Isa 'tong pintuan ng Avatar.

319
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Apat na elemento ang kailangan
para buksan 'to.

320
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Mabuti pala at nagkita tayo.

321
00:25:19,958 --> 00:25:21,166
Dito ka na lang, Momo.

322
00:25:25,916 --> 00:25:27,291
Hindi, alam ko!

323
00:25:27,375 --> 00:25:29,666
'Yong malikot na babaeng
naka-Mandirigma ng Kyoshi.

324
00:25:29,750 --> 00:25:33,166
Parang binend niya 'yong masel ko.
Kaya hindi ako makagalaw ngayon.

325
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
-'Yon.
-Hay, naku.

326
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
-Pero mabuti na lang, kasama kita, Sai.
-Oo nga.

327
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
-Makakalabas tayo rito nang magkasama.
-Imposible 'yon.

328
00:25:41,291 --> 00:25:44,625
Ano'ng sinasabi mo?
Walang imposible sa 'tin. Sa 'yo!

329
00:25:44,708 --> 00:25:47,041
-Ikaw ang pinakamatalino sa lahat.
-Sinubukan ko na.

330
00:25:47,125 --> 00:25:49,250
Nang may dangal, may tapang.

331
00:25:50,458 --> 00:25:53,458
No'ng inaresto nila ako,
kinuswestiyon nila ako sa palasyo,

332
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
pero hindi ako nagsalita.

333
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Kaya ikinulong nila ako
sa pinakamataas na tore.

334
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Nagpumilit akong makausap ang hari.

335
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Alam ko ang kalakaran ng mga maharlika.
May katayuan din ako.

336
00:26:03,541 --> 00:26:04,875
Sabi, "Di mo siya makikita."

337
00:26:04,958 --> 00:26:07,416
Sabi ko, "May impormasyon ako
na magliligtas sa mundo."

338
00:26:07,500 --> 00:26:09,125
Pinagtawanan nila ako.

339
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Tapos binend nila pasara 'yong pinto,
kaya sobrang lakas at nakakatakot.

340
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Pero tinanong ko ang sarili ko,
ano'ng gagawin ni Teo?

341
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
At kahit pinanghihinaan ako ng loob,
nagtangka pa rin akong tumakas.

342
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Paano?

343
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Tinali ko ang sapin sa kama
at inihagis ko sa bintana.

344
00:26:25,541 --> 00:26:27,250
-Gamitin ang nasa paligid mo.
-Palpak.

345
00:26:27,333 --> 00:26:29,208
-Mali ang kalkulasyon ko sa layo.
-Hala.

346
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
Pero sinubukan ko ulit.
Gamit naman ang mga pasabog.

347
00:26:31,750 --> 00:26:32,583
Blasting jelly?

348
00:26:32,666 --> 00:26:36,166
Mas gawang-bahay. Masyado gawang-bahay.
Kakatubo lang ulit ng mga kilay ko.

349
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
Ay. Tapos?

350
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
May naisip ako.

351
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
-Magbalatkayo.
-'Yon!

352
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
-Nahuli agad ako.
-Hala!

353
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Oo, e, masyadong kakaiba raw
ang hitsura ko. Kaya…

354
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
-Ay, Sai. Tulong!
-Ako ang bahala sa 'yo!

355
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
Pero…

356
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Nakaisip ka pa ng bagong plano, tama?

357
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
Hindi.

358
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Inilipat nila ako rito sa baba.

359
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
Tapos nawalan na ako ng pag-asa.

360
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Nakikipaglaban sa digmaan ang anak ko.

361
00:27:18,166 --> 00:27:19,125
Si Amita.

362
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Kakatagpo lang namin ulit,
pero nawala na naman siya sa 'kin.

363
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
Tapos no'ng kailangan n'yo ako ng Avatar…

364
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
Nabigo ako.

365
00:27:33,208 --> 00:27:34,916
Pero 'yon ang tamang siyensiya.

366
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Nabigo ka.

367
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Isang pagkakataon para matuto
ang bawat pagkabigo.

368
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Para mahanap kung ano'ng gagana,
mabibigo ka nang isandaang beses.

369
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
At mabibigo ka ulit
nang sandaan pang beses para sa susunod.

370
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Kailangan mong mabigo ng libo-libong beses
bago ka magtagumpay.

371
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Tumingin ka sa paligid mo.

372
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Bato ang mga pader. Metal ang mga pinto.

373
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Hindi tayo mga Bender.

374
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Mamamatay na tayo rito.

375
00:28:14,500 --> 00:28:16,708
Hindi purong bato ang mga pader.
May mga kristal.

376
00:28:23,541 --> 00:28:24,625
Tama ka.

377
00:28:25,333 --> 00:28:26,208
Di 'to purong bato.

378
00:28:26,291 --> 00:28:28,458
Magkaiba ang katangian
ng kristal at bato, tama?

379
00:28:28,541 --> 00:28:29,416
Oo.

380
00:28:29,500 --> 00:28:30,333
Oo!

381
00:28:30,416 --> 00:28:31,958
-Matutunaw natin 'to.
-Oo!

382
00:28:32,041 --> 00:28:34,875
-Tapos makakalabas tayo rito.
-Oo! Simulan na natin!

383
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Ikaw ang pinakamagaling kong
estudyante, Sokka.

384
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
O baka pinakamagaling kong guro.

385
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
-Sige, halika. Halika na.
-Oo!

386
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Mabait ang aking ina.

387
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Nakikita niya ang kabutihan ng mga tao.

388
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Kahit ako.

389
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Wala na siya bago pa man ako
magmukhang ganito.

390
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Itong peklat na 'to.

391
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Lahat ng nakakakita nito,
may iniisip agad tungkol sa 'kin.

392
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Gumagawa sila ng mga kuwento,
kaya nakapasok ako agad sa Earth Kingdom.

393
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Mukha akong biktima.

394
00:29:20,333 --> 00:29:22,541
Pero mas masaklap pa rin ang katotohanan

395
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
kaysa sa kahit anong
kuwentong maiisip nila.

396
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Ginawa sa 'kin 'to ng aking ama.

397
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
Alam mo ba kung gaano kahirap masunog
ang isang Firebender?

398
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
'Yong sunog talaga.

399
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
Magkaroon ng peklat

400
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
na panghabambuhay.

401
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Bibitawan niya
ang kanyang mga pangunahing depensa,

402
00:29:56,583 --> 00:29:59,416
ang mga likas na taglay niya
mula pa sa kapanganakan.

403
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
Parang nalulunod na Waterbender.

404
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Pinilatan man ako ng aking ama…

405
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
pero sa kaloob-looban ko…

406
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
may parte sa 'kin

407
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
na naniniwalang tama lang 'yon.

408
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Hinayaan siya ng parteng 'yon.

409
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Dahil kinamumuhian ako ng aking ama,

410
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
kinamumuhian din ako ng lahat.

411
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
'Yong mga tumalikod sa Fire Nation?

412
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Kamumuhian nila ako
kapag nalaman nila kung sino ako.

413
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Bakit mo sila ipinagtanggol?

414
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Dahil wala silang mga laban.

415
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
E, ikaw?

416
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Gano'n din.

417
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
Sa loob ng mahabang panahon,
kapag naiisip ko ang kaaway…

418
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
mukha mo ang nakikita ko.

419
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Kahit gaano mo pa kamuhian

420
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
ang mukhang ito, Katara…

421
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
mas kinamumuhian ko pa rin ito.

422
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Hindi na 'yon ang nakikita ko ngayon.

423
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Isang taong nasasaktan na lang.

424
00:32:07,666 --> 00:32:09,500
Isang taong kailangang pagalingin.

425
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Mula sa Espiritu ng Oasis
ang tubig na ito.

426
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Napapagaling daw nito ang pinakamalalalim
at pinakamalulubhang mga sugat.

427
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Baka kahit 'yong mga nagmula pa
sa nakaraang mga henerasyon.

428
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Pwede ba kitang…

429
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
subukang pagalingin?

430
00:32:54,500 --> 00:32:57,291
Dapat naka-uniporme ang lahat ng opisyal.

431
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Nariyan ka na pala, Ministro ng Kultura.

432
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
Ito si Heneral Vinh Tran.

433
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Siya ang mamamahala sa Ba Sing Se
kapag wala ako.

434
00:33:08,166 --> 00:33:10,333
Kausapin mo siya
kung paano mo ako kinakausap.

435
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
Ha?

436
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
Ministro ng Kultura.

437
00:33:20,458 --> 00:33:23,375
Siguraduhin nating walang anumang kalat
sa mga pangunahing daanan

438
00:33:23,458 --> 00:33:25,666
at huwag pararaanin doon
ang mga naglalako.

439
00:33:25,750 --> 00:33:28,833
Ayaw natin ng anumang sagabal
kapag pumasok na sa mga kalye

440
00:33:28,916 --> 00:33:30,041
ang ating mga puwersa.

441
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Ministro ng Kultura?

442
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Ako na ang bahala.

443
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
Pagdating nila, dapat maging maggalang
ang mga tao mo sa mga tao ko.

444
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
Mula sa pinakamataas
hanggang pinakamababa.

445
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
Walang digmaan sa Ba Sing Se.

446
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
Walang digmaan sa Ba Sing Se.

447
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
Walang digmaan sa Ba Sing Se.

448
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
Walang digmaan sa Ba Sing Se.

449
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
Walang digmaan sa Ba Sing Se.

450
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
Walang digmaan sa Ba Sing Se.

451
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Walang digmaan sa Ba Sing Se.

452
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
Walang digmaan sa Ba Sing Se.

453
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
Walang digmaan sa Ba Sing Se.

454
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
Walang digmaan sa Ba Sing Se.

455
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Walang digmaan sa Ba Sing Se.

456
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Walang digmaan sa Ba Sing Se.

457
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Walang digmaan sa Ba Sing Se.

458
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
Hindi.

459
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Walang digmaan sa Ba Sing Se.

460
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Walang digmaan

461
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
sa Ba Sing Se.

462
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Walang digmaan sa Ba Sing Se.

463
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Walang digmaan sa Ba Sing Se.

464
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Walang digmaan sa Ba Sing Se.

465
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Mukhang kailangan mo pang manatili rito.

466
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
Pakiusap!

467
00:35:03,000 --> 00:35:04,625
Huwag mo akong iwan dito!

468
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Pakiusap!

469
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Gagawin ko ang kahit ano,
kahit anong trabaho, para sa ministro!

470
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
Walang digmaan sa Ba Sing Se!

471
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Walang digmaan sa Ba Sing Se!

472
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Sige, tumbukin mo.
Kundi mawawalan ka ng mata.

473
00:35:19,875 --> 00:35:22,541
Kailangan natin ng kristal
para masuri at mag-eksperimento

474
00:35:22,625 --> 00:35:24,000
gamit ang anumang meron tayo.

475
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
Magaling.

476
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
Oo.

477
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Magandang ideya ba 'to?

478
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Ito na ang pinakamagandang ideya natin.

479
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
-Sokka!
-Mamaya na, Aang!

480
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-Aang!
-Aang?

481
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
-Napakasaya kong makita ka, kaibigan!
-Ako rin.

482
00:35:42,791 --> 00:35:44,500
-Sokka…
-Alam ko.

483
00:35:45,000 --> 00:35:46,083
Ayos lang. Ayos tayo.

484
00:35:46,666 --> 00:35:47,708
Ayos lang tayo, di ba?

485
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Kasama natin siya. Magtiwala ka.

486
00:35:52,458 --> 00:35:53,625
Hinuli rin nila si Zuko.

487
00:35:53,708 --> 00:35:57,750
Alam kong mahirap paniwalaan,
pero may kabutihan ang pamangkin ko.

488
00:35:57,833 --> 00:36:00,083
-Sabihan mo ko kapag ipinakita na niya.
-Sokka…

489
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Nandito rin si Katara.

490
00:36:06,875 --> 00:36:09,500
Kung matutulungan mo kaming hanapin sila
at makalabas dito,

491
00:36:09,583 --> 00:36:10,500
maniniwala ako.

492
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Sige, tara na.

493
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Baka ito 'yong dahilan
kaya binigay sa 'kin ang tubig na 'to.

494
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Baka para sa 'yo pala 'to.

495
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Hindi ako karapat-dapat.

496
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Magiging karapat-dapat ka.

497
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Hoy! Lumayo ka sa kanya!

498
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Sokka! Tumigil ka!
Tinulungan niya ako. Kaya siya inaresto.

499
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Ano?

500
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Bitawan mo ako
bago ko pa sunugin 'yang mga kamay mo.

501
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko. Kayong dalawa.

502
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Tumutulong siya sa mga tao.
Nakita ko siya.

503
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
-Patawad.
-Patawad.

504
00:37:21,791 --> 00:37:22,875
Huli ka.

505
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
Walang tao. Ito na ba ang lahat,
o may ililigtas pa tayong iba?

506
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Umalis na si Toph kasama ang kanyang ina,
pero nakakulong pa si Appa rito,

507
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
at kukunin natin siya.

508
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Kayo, ano'ng gagawin n'yo?

509
00:37:40,166 --> 00:37:41,666
Tinulungan niya akong hanapin ka.

510
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Umalis na tayong lahat dito.

511
00:37:57,000 --> 00:37:57,833
Katara…

512
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Gusto ko lang humingi ng tawad.

513
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Hindi ako naging patas.
Hindi dapat kita itinulak palayo.

514
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Ayos lang 'yon.

515
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Patawad din.

516
00:38:11,083 --> 00:38:12,958
-Pero umalis na tayo.
-Sandali lang.

517
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Kailangan kong sabihin 'to.

518
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Kung wala ang lahat ng 'to,
at hindi ako ang Avatar,

519
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
at hindi ka isang Waterbender,
at di natin kailangang iligtas ang mundo,

520
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
ano…

521
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Magiging magkaibigan pa rin tayo.

522
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Oo naman, siyempre.

523
00:38:42,583 --> 00:38:44,500
Di 'yon mababago ng kahit anong pagtatalo.

524
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
Oo nga.

525
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
Nararamdaman ko siya. Nandito si Appa.

526
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
Mga guwardiya.

527
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Sige na!

528
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Joo Dee.

529
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Uy, mailalabas ka namin dito.

530
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Pwede kang sumama sa 'min.

531
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
Nandito ang Avatar!
Huwag n'yo siyang hayaang makatakas!

532
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
Nandito ang Avatar!

533
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Nandito siya!

534
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Paghiwalayin sila!

535
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
Ni… Nilason n'yo ako!

536
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Crested lark poppy 'yon.

537
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Pampatulog ko 'yon.
Huwag ka ngang masyadong madrama.

538
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Anak n'yo ako, tapos dinudukot n'yo ako?

539
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
Oo.

540
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
Anak kita.

541
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Mabuti naman at naisip mo 'yon.

542
00:40:17,166 --> 00:40:20,041
Paglipas ng panahon,
papasalamatan mo rin ako para rito.

543
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Sa mga pagpaplano, sa mga dahilan,

544
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
sa mga ginawa ko para protektahan
ang nag-iisa kong anak sa sarili niya.

545
00:40:30,541 --> 00:40:32,875
Hindi n'yo ako pag-aari!

546
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
Nagsinungaling kayo!

547
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Nagsinungaling ka!

548
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Wala kang pakialam.

549
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Wala ka talagang pakialam.

550
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Ayaw mo sa 'kin.

551
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Ikinakahiya mo ako.

552
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Pero bakit?

553
00:40:56,333 --> 00:40:58,375
Ni hindi mo nga ako kilala.

554
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Hindi mo nga ako kilala.

555
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Kilala nila ako.

556
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Kilala nila ako.

557
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Kilala nila kung sino ako.

558
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Kilala ko kung sino ako!

559
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
'Yan… Imposible 'yan!

560
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Ako si Toph Beifong,
at ako ang nag-imbento ng Metalbending.

561
00:42:17,166 --> 00:42:20,083
Ako ang pinakamahusay na Earthbender
sa mundo!

562
00:42:49,083 --> 00:42:49,916
Nasa kabila siya.

563
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Binantayan ko siya.

564
00:42:58,458 --> 00:43:01,500
Makakalabas tayong lahat dito
nang magkakasama.

565
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
Ano?

566
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Hawak na ni Prinsesa Azula ang lungsod.

567
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Si Azula?

568
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Si Azula? Dito?

569
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
Paano?

570
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Pumunta siya rito para sa 'yo.

571
00:43:15,583 --> 00:43:18,458
Ginawa ko ang makakaya ko
para protektahan ka laban sa kanya.

572
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Wasak na ang militar.

573
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
Bubuksan niya ang tarangkahan,

574
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
at makakapasok na ang Fire Nation
sa palasyo.

575
00:43:28,000 --> 00:43:29,750
Ang pag-asa na lang natin ngayon,

576
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
tumakas para makalaban muli balang-araw.

577
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
Akala mo ba, pagkakatiwalaan pa ulit kita?

578
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Pinagtaksilan mo kaming lahat.

579
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Kung si Azula na ang namumuno ngayon,
kasalanan mo 'yon.

580
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
Ginawa ko ang kinakailangan
para protektahan ang lungsod!

581
00:43:47,375 --> 00:43:49,625
Para hindi mapasok ng digmaan
ang mga pader!

582
00:43:49,708 --> 00:43:52,875
Dahil sa 'kin, namumuhay nang mapayapa
ang lahat ng taga-Ba Sing Se!

583
00:43:53,750 --> 00:43:56,666
Ako ang sumasalo sa bigat no'n!
Ginagawa ko ang dapat gawin!

584
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
At naiintindihan mo 'yon.

585
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
Hindi.

586
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Dahil may pakialam ako sa mga tao.

587
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Kapangyarihan lang ang mahalaga sa 'yo.
Ginagamit mo lang 'yon para sa sarili mo.

588
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Hinding-hindi kita tutulungang tumakas.

589
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
At hindi ako tatakbo.

590
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Mananatili ako rito
at pipigilan ko si Azula.

591
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Hinding-hindi mo siya matatalo.

592
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
Masyado kang mabait.

593
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
At dahil doon, mahina ka.

594
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Makikita mo rin na tama ako, Aang.

595
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Hindi ka mananalo.

596
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
Takbo. Tumakbo ka na
habang may pagkakataon ka pa.

597
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa!

598
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Sobrang nangulila ako sa 'yo.

599
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Alam ko.

600
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Kailangan ko pang iligtas ang iba.

601
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
Susunod ako sa 'yo.

602
00:46:10,458 --> 00:46:12,083
Habambuhay tayong magkakasama.

603
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Pangako.

604
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
Ayos lang ako.

605
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Appa.

606
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
Sige na.

607
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
Bakit ba hindi ka na lang nanatili
sa kuwarto mo?

608
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Sige na. Sumusuko na ako.

609
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Boomerang!

610
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Bumabalik ka nga talaga.

611
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Tahimik. May paparating.

612
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Aang! Ligtas ka. Nasaan si Appa?

613
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Pinapunta ko na siya sa taas
kasama si Momo.

614
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-Nasaan sina Iroh at Zuko?
-Nagkahiwalay kami. Maraming nangyari.

615
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Umalis na tayo.
Kaya na nila ang sarili nila.

616
00:47:51,208 --> 00:47:53,041
Hindi. Hindi na ligtas ang lungsod.

617
00:47:53,125 --> 00:47:56,083
Hawak na ito ni Azula at ng Fire Nation.
Pipigilan natin siya.

618
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Si Azula?

619
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Nariyan pala kayo.
May nahanap akong labasan.

620
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
Tara na.

621
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
Tara.

622
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Hanggang kailan natin 'to gagawin, Zuko?

623
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
Hanggang kailan pa tayo magpapadala
sa laro niya?

624
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Naglalaban tayo.

625
00:48:48,291 --> 00:48:50,125
Hanggang may manalo sa 'tin.

626
00:48:54,333 --> 00:48:55,875
Tingin ni Ina, isa akong halimaw.

627
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Huwag mo siyang babanggitin kahit kailan.

628
00:49:18,125 --> 00:49:20,916
Hindi siguro umabot sa ganito
kung hindi siya dinakip.

629
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
Patawad.

630
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Patawad kung hindi ako nanahimik na lang
noon sa karwahe.

631
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
Kasalanan ko 'yon.

632
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Pero sabi niya, huwag tayong maghihiwalay.

633
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Na dapat lagi tayong nariyan
para sa isa't isa.

634
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Baka naman pwede 'yon, Zuko.

635
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Hawak ko na ang lungsod.

636
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Nagmamartsa na ang ating mga puwersa
sa mga kalye ngayon.

637
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Babagsak na ang Earth Kingdom.

638
00:50:08,750 --> 00:50:11,458
Isang napakagandang araw
para sa kasaysayan ng ating bansa.

639
00:50:16,500 --> 00:50:18,291
Pwede nating paghatian 'yon.

640
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Pero hindi kita pipilitin
kung ayaw mong umuwi.

641
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Desisyon mo 'yon.

642
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
Ito ang daan palabas.

643
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Nararamdaman ko.

644
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Ilalabas ko na si Sai rito!

645
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Yuko!

646
00:52:29,416 --> 00:52:30,791
Mabuti at nakakagalaw ka na.

647
00:52:30,875 --> 00:52:32,666
-Oo. Nakatulong ang pagbagsak ko.
-Oo.

648
00:52:33,750 --> 00:52:34,666
Sige.

649
00:52:35,583 --> 00:52:36,958
Naku, nakakandado.

650
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Hinahanap mo ba ako, Antukin?

651
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Nakapag-bend ka ng metal?

652
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Mamaya na natin pag-usapan
kung gaano ako kagaling.

653
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Tara na. Naghihintay na si Appa sa labas.

654
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Antukin?

655
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Mamaya ko na ipapaliwanag.

656
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Akala ko, nagbago ka na!

657
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Nagbago nga ako.

658
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
Sumuko ka na, Avatar.

659
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Panalo na ako.

660
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Ang tanong, hanggang saan
ang kaya mong isakripisyo?

661
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
Wala akong isasakripisyo.

662
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
Kapag namatay ka habang nasa Avatar State,

663
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
titigil ang siklo,

664
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
at mawawalan ng balanse
ang mundo habambuhay.

665
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Ilabas mo na siya rito!

666
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Aang.

667
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang?

668
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Aang!

669
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Aang!

670
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Aang!

671
01:02:14,416 --> 01:02:16,375
BASE SA ANIMATED SERIES NINA
BRYAN KONIETZKO AT MICHAEL DANTE DIMARTINO

672
01:04:12,416 --> 01:04:15,333
Nagsalin ng Subtitle: Jennica Rio Galolo